Original subtitles

Петер Мюнстер-Шмит. Совладелец строительной компании.

Вот наша веселая компания.

Петер Мюнстер-Шмит. Плейбой, миллионер. Встречался с...

Сарой из Сахары.

Я развлекаю одиноких мужчин.

Его партнер по бизнесу Аксель.

- Где были вчера? - Дома.

У него жена Юлия.

Вы утверждаете, что у моего мужа отношения с Бенедикт?

Он спит со своей помощницей Бенедикт Йонструп.

Мой муж Мартин пропал.

Мартин!

Сус, которая занимается снабжением, родная сестра Юлии.

- У вас были отношения с Петером? - Нет.

Он бывший парень моей сестры.

- Ты точно в порядке? - Да.

- Я волнуюсь за тебя. - Отстань.

Тебе надо серьезно к этому отнестись.

- Я в порядке. - Это все очень серьезно.

- Замолкни. - После такого нужен отпуск...

Я не хочу это обсуждать. Я упустил его, я злюсь на себя. Все!

Это что тут?

- Больно? - Охренел?

Вы из полиции?

Афра Гуран. Он очень слаб, но можете поговорить.

- Спасибо. - Идиот.

- Всего пара вопросов. - Посмотрите на монитор.

Мартин!

Отказ почек! Уйдите отсюда!

Мартин! Реанимационную бригаду сюда!

Мартин!

Нам надо с ним поговорить.

Как он? Вы его видели?

Где их носит? Мартин!

Присмотрите за Антоном!

- Хочешь лимонад? - Мне надо увидеть мужа!

Придется ввести в искусственную кому!

Мы уже готовы!

Закройте двери!

Имея не храним, потерявши плачем...

- Извини, я это не про... - Да ладно.

Надо поймать монстра.

СОММЕРДАЛЬ Перевод: Михаил Васильев

Петер Мюнстер- Шмит убит в собственном джакузи.

В доме находится Мартин Йонструп.

Его избивают, на ковре осталась кровь.

Похититель запихнул его в багажник машины и увез за город.

Все это время его держали в заброшенном здании.

Врачи сказали, что у него не было обезвоживания.

Хоть бы он выжил...

Похититель был в здании.

- И напал на тебя. - Оставил на память кругой шрам.

- Ты в порядке? - Да.

- У кого-то в компании на них всех зуб... - У него должен быть доступ к машине...

Но где мотив? Что обьединяет этих людей?

Пришло сообщение из компании...

Машину арендовали для Петера Мюнстера. Его тачка была в ремонте.

А вдруг это человек со стороны.

Кто-то следил за Петером, может, хотел ограбить...

Очень вкусно. Ты должен дать мне рецепт.

Мартина Йонструпа отравили. Подозревают крысиный яд.

- Яд? - Ему давали отравленную воду.

Поэтому он был без сознания, когда его нашли.

- Надо поставить охрану в больнице. - Уже сделано.

- Еще раз осмотрим место преступления. - Я с вами.

Я не поеду. Лина и Тор этим займутся.

Ну, поехали, Флемминг.

- Ты точно готов к этому? - Прекрати. Где он был?

Вон там. Ты его не видел.

- Привет. - Как голова?

Здесь он лежал. Пусть Марианна исследует эту тряпку.

Точно.

- Наверное, тебе стоит. - Что?

Заставить Марианну ревновать.

Это отличная идея. Вам обоим пойдет на пользу.

Здесь тебя стукнули.

Он точно побежал туда...

- Думаешь? - Ага.

А это что?

Тор, возьми этот жесткий диск. Может, преступник потерял?

- Какое странное место. - Пусть Беньямин все здесь облазает.

Насчет свидания...

- Есть кто на примете? - Нет.

- Могу кого-нибудь найти. - Будь добр.

Но ты будешь у меня в долгу.

- Ладно. Еще больно? - Ты рехнулся?

Хватит! Кому сказал!

Дэн. Смотри.

- Где нашли? - Возле той комнаты.

- Такие курит Аксель Йергенсен. - Откуда знаешь?

Видел в его офисе.

Вы хотите взять у Акселя образец ДНК на основе двух окурков?

- Они были в здании... - Которое принадлежит ему.

- А где мотив? - Он спал с женой жертвы.

Этого вполне достаточно для мотива.

Вы знаете, насколько он влиятельный.

Если идете против Акселя Йергенсена, нужны железные улики.

Мы всего лишь хотим сделать анализ ДНК.

Возможно, это исключит его из числа подозреваемых.

Я поговорю с прокурором. Если он подпишет ордер...

Ага...

Свен...

- Это странно. - Эти файлы на диске...

Это электронная версия бухгалтерии компании.

Все в как бумажной, но только на первый взгляд...

Имена и даты совпадают, а цифры совсем другие.

- Выплаты, переводы... - Теневая бухгалтерия.

- Кто её вел? - Мартин Йонструп?

- Смотрите, большая выплата. - 14 числа со счета сняли 85 000 крон.

В этот день убили Петера.

В официальных бумагах этой суммы нет.

Передайте это в отдел экономических преступлений.

Соммердаль.

Да, через 30 минут... в кафе...

Да. Отлично.

- Кто это? - Сара из Сахары.

- Что расскажете? - Вообще, Петер был немного того...

Он дал мне адрес и велел привезти оттуда ему девочку, чтобы наклеивала марки.

Клеить марки?

- И привезли? - Ага. Она лизала марки, а он смотрел.

Ага...

- и зачем ему это было нужно? - Без понятия.

- Это реально странно. - Имя девочки?

Адрес?

Извините, не помню. Где-то дома была бумажка...

Ваш напарник времени не теряет. Какой красавчик.

А вы не могли бы...

я хочу сходить на свидание.

Да.

- Когда можете? - Нет, я не в этом смысле.

- Где люди знакомятся? - В тиндере.

- Я не уверен. - Там полно старых женщин.

Супер!

- Вы точно не... - Нет.

Найду кого-нибудь в тиндере.

Свен звонил. Две новости.

Компания забросила проект "Аврора" из-за конфликта с комитетом по строительству.

Но в день убийства Петера разрешение волшебным образом было выдано.

Вот куда ушли 85 000 крон.

Вторая новость. Марианна проверила ДНК Акселя.

- Вероятность, что это его окурки - 88%. - Забираем его.

Я не знаю, что на меня нашло.

Я хочу, чтобы у нас все было хорошо.

Я прошу прощения.

Скажи, что мне сделать!

Обьясни, тебе мало меня одной?

Я люблю тебя.

И нашего ребенка.

Прости...

Я открою.

Что еще?

Время: 13:47. Вы задержаны по подозрению в убийстве Петера Мюнстера-Шмита.

- Я звоню адвокату. - Из участка позвоните.

Юлия! Звони адвокату!

И долго ждать этого адвоката?

Девочка лизала марки?

Ему было нужно её ДНК?

Или он просто извращенец.

Тебе нравится тиндер?

- Там много красивых женщин? - Хочешь взглянуть?

Сдвигать надо вправо.

- Я найду кого-нибудь? - Нужен тот, кого Марианна знает.

Так быстрее подействует.

Адвокат приехал!

- Привет. - Мы можем начать допрос.

Прошу за мной.

- Значит, вы давно там не были? - Мой клиент говорит правду.

Когда вы были на этом обьекте в последний раз?

Лет 5 назад, когда мэрия закрыла этот проект.

Вот выписка из банка о переводах со счета вашей компании.

85 000 крон. В официальных отчетах не упоминаются.

Платеж обозначен как "Расходы". Что это такое?

- Можете не отвечать. - Деньги за услуги?

- Не отвечайте. - Нет.

Я хочу ответить.

Прошу отметить, что мой клиент охотно сотрудничает со следствием.

Вечером, в день смерти Петера я получил сообщение от бухгалтера...

- Мартина Йонструпа? - Да. Он спросил:...

"Кто из вас снял со счета 85 000?"

- Что вы сделали? - Я помчался к Петеру.

И потребовал обьяснений! У нас и так сложная ситуация!

- Что он ответил? - "Иногда правила надо нарушать".

В этом весь Петер.

Я потребовал полного финансового отчета.

- А он что? - Велел мне убираться, он ждал женщину.

Он сказал, что Мартин подготовит финансовый отчет.

- Но видимо, он не успел. - Видимо, не успел.

Дальше. Йорн Йенсен приходится вам свояком, да?

Поэтому он получает ежемесячно такие огромные выплаты?

- 10 000 крон каждый месяц. - Да он же просто гвозди забивает.

Вы не в курсе, какая зарплата у вашего сотрудника?

Молчите! 121 раз по 10 000. Да это больше миллиона!

Я понятия не имею, как такое возможно!

Я ему не верю. У него мотив.

- У нас только окурки. - Этого хватит, чтобы задержать его.

Сара из Сахары звонила.

- Сказала, что ей надо? - Нет.

Бэлла.

- Поужинаешь со мной? - Ужин?

Это свидание?

Да, свидание.

Замуж не зову, просто ужин.

Отлично. Согласна.

- Я позвоню. - Отлично.

Нельзя приглашать на свидание на работе! Это домогательство!

- У нас ничего не выйдет. - Тогда зачем позвал?

Как мог Аксель успеть убить Петера...

похитить и отравить Мартина...

Здесь еще что-то... у меня предчувствие...

- Привет, как жизнь? - Отлично.

Ронни ревнует. Он знал, чем я занимаюсь, когда мы встретились.

Он переживает из-за вас.

Зачем тогда говорить, что ему все равно, как я зарабатываю?

Ага...

У вас что-то есть для нас?

Та девочка с марками. Я нашла адрес.

Надеюсь, это поможет.

Еще как. Спасибо.

Это адрес Сус и Йорна Йенсен. Марки клеила их дочь Эмма.

- Петер - отец Эммы? - Возможно.

Петер выплачивал эти деньги Йорну на содержание дочери.

- Точно. - Почему ему, а не Сус?

Зачем держать это в тайне?

Хороший вопрос. Нам надо найти ответ.

- Привет! - Как урок?

- Как дела? - Я не хочу играть на пианино.

- Почему? - Не хочу и все!

Это мама придумала.

Да, это точно.

- Я не знаю, что делать. - Просто расслабься.

- Аксель в тюрьме. - Зато глаза тебе не мозолит.

Не кури здесь!

Он, конечно, похотливый кобель, но не убийца.

Когда вернется домой, все выяснится.

Аксель не вернется. Забудь о нем.

Что?

Сус!

А я как раз к вам. Есть вопрос...

- Нам нужно ДНК Эммы. - ДНК?

- Я не позволю. - Мы получим ордер.

Эмма сейчас спит.

- Что вам нужно? - Её зубная щетка подойдет.

Спасибо.

Марианна! Результаты есть?

Петер Мюнстер-Шмит - отец Эммы?

Нет, вероятность - ноль процентов.

А у тебя новая рубашка. Сменил стиль?

- Нравится? - Прежний стиль нравился больше.

Дэн!

Первый перевод на имя Йорна поступил в день, когда родилась Эмма.

Но Мюнстер не был её отцом.

Возможно, но смотри...

Компания выплачивала ему деньги все эти годы.

Это имеет смысл только, если он был отцом.

- Он ей не отец. - Анализ это подтвердил.

Я ничего не понимаю.

Беньямин. Пусть Марианна свяжется со всеми лабораториями...

и найдет ту, куда обращался Петер со своими марками.

- Все? - Да.

Уйдет много времени, но надо хвататься за любую соломинку.

- Как тебе моя рубашка? - Рубашка?

- Норм. - Свен?

Свен! Как тебе моя рубашка?

Норм.

Что за кошкин дрын!

Конечно, мне жаль Петера. Я же не чудовище!

- Мы были любовниками. - Это было давно.

Все равно. Я его любила.

Я верила, что мы поженимся, а он меня бросил.

- Он знал, что у тебя еще есть Йорн? - Нет.

А тут хорошо. И дорогу почти не слышно.

Там шумозащитный экран поставили.

- Что ты сказала тогда про Акселя? - Юлия, не переживай. Я обо всем позаботилась.

Я все устроила. Мы же семья! Все отлично!

Аксель...

Я прямо из больницы.

Бенедикт, я не знаю, что случилось.

Это какое-то безумие.

Мы переживем это.

Мы придумаем вариант, который устроит всех.

Аксель.

Это все неправильно.

Между нами все кончено.

Да.

- Бенедикт. - Это конец.

Я ухожу!

На выход!

Быстро!

Мне надо поговорить с ним.

Почему у Петера Мюнстера-Шмита не было детей?

Не может быть, чтобы за все это время никто от него не родил.

Петер не любил детей, никогда не хотел детей.

Хотя как-то упоминал, что не прочь оставить потомство.

Недавно, когда мы играли в теннис, он упал и разбил нос.

- Сильно? - Ему сделали пластическую операцию.

И врач ему сказал:

"А вы в курсе, что вы от рождения стерильны?"

Его это серьезно подкосило.

Я был удивлен. Он вдруг стал дико злым и раздраженным.

Свен, когда Йорн получил последнюю выплату?

Месяц назад. Лунный пирог с лимоном.

Из больницы звонили. Это насчет Мартина.

Его отравили чистящим средством.

Таким пользуются в клининговых компаниях.

Сус занимается закупками...

- У неё есть средства. - Но где мотив? У нас ничего.

У меня идея. Собери всех. Я поговорю с начальством.

Ты не мог сам это испечь. Ты врешь.

Мы заманим Сус в ловушку. Ты поедешь к ней.

- Нужна слежка. - У тебя же свидание.

Я и забыл! Но я буду на связи!

- Следите за Сус. - У тебя свидание?

Мне пора. Если что, сразу звоните.

Извините, у меня всего один вопрос.

Когда у вас были отношения с Петером?

Лет 11 - 12 назад.

- Это точно? - Да.

Это все. Спасибо.

И это все?

Мы скоро закроем дело. Мартин пришел в себя.

Завтра он все расскажет.

Мы узнаем, что случилось с Петером.

- Что случилось? Ты звонила. - Помоги выбросить вещи Дэна.

Что?

Ты знаешь, кого он позвал на ужин?

Бэллу!

Это унизительно и оскорбительно! Убить его хочу!

- Поможешь? - Я не могу. Он мой друг.

Это просто вещи. И ты и мой друг. Бери стулья!

Сус приехала домой. Ждем дальнейших указаний.

"Продолжайте наблюдение!"

Принято. Удачи тебе на свидании.

- Привет. - Вы бронировали столик?

Да, на фамилию Соммердаль.

Прошу за мной.

Я положу здесь. У меня еще дела...

Я понимаю, я же сама полицейский.

Что тут в меню? Аперитив, основное блюдо, закуски...

Мясо, рыба, сыр, устрицы...

Дэн.

Мы просто коллеги, которые вместе ужинают.

Выпьем?

Да.

- Что еще? - Подожди, передохни.

- Как странно. - Я кое что нашла.

Что?

- Мы тогда встречались. - Какие мы были молодые.

Да.

Мне до сих пор стыдно, что я бросила тебя и ушла к Дэну.

Прекрати.

Он лучше меня. Умнее, серьезнее...

С ним безопаснее.

Да.

Ладно... что мне еще выкинуть?

Эту коробку.

Давай прогуляемся по пляжу.

Дэн, ты мне нравишься...

но я должна знать, во что влезаю.

Что происходит у вас с Марианной?

- Там все сложно. - Вы еще вместе?

- Я живу на лодке. - Это развод?

- Марианна хочет развестись. - А чего хочешь ты?

Дэн, я думаю, тебе еще рано ходить на свидания.

- Возможно. - Да.

Желаете дессерт?

Ничего не происходит.

Может, она тупая и не поняла, что сказал Флемминг.

Или она ни в чем не виновата.

Я подремлю, а ты следи. Если что...

сначала звони Дэну и Флеммингу, а потом буди меня.

Чего тебе?

Я хочу тебя.

Я не могу...

- Давай попробуем утром. - Утром? О чем ты думал?

Тупой, недоразвитый дебил!

Отвали от меня!

Это все, что нам осталось...

Надеюсь, вам все понравилось.

- Беньямин. - В доме Сус что-то происходит.

У меня дела. Надо бежать.

Будь на связи. Ты мне понадобишься.

Ладно.

Да, уже выезжаю.

- Мне надо бежать. - Береги себя.

Йорн.

Врача сюда!

Отойди от него.

- Петер! - Тебе чего?

Я просто спросил, почему в этом месяце мне заплатили меньше.

Он сказал, что Сус...

убедила его, что он отец Эммы...

Ты вернешь мне все, что я выплатил вам за 10 лет!

Я ничего не понимал.

Думаешь, ты получал такие бабки за свою дерьмовую работу?

Он смеялся надо мной. Сказал, что Сус нас обоих поимела...

Все эти годы она трахалась с ним и обзывала меня неудачником.

У этой женщины потребности, которые ты не можешь удовлетворить.

Он сказал...

что он рад, что Эмма не его дочь!

От меня не мог родиться такой уродливый, толстый ребенок!

- Вы признаетесь в убийстве Мюнстера? - Да.

А Мартин Йонструп? Что случилось?

Ты что наделал?

Я не знал, что делать. Запихнул его в машину и вывез из города.

Я привозил ему воду, чтобы он не умер.

В воде был яд.

Это Сус придумала... она сказала...

Его надо убить.

Нельзя рисковать. Он же все расскажет.

Почему решили подставить Акселя Йергенсена?

Он тебе изменял?

Сус сказала, что так лучше для всех.

Хорошая работа.

Ну, спокойной ночи.

До завтра.

Я вспомнила про них сегодня, они лежат еще...

с нашей свадьбы.

Родители любили зажигать факелы. Мы смотрели на них и пили какао...

А зимой...дай еще один...

мы часто ужинали при их свете.

- Дэн. - Я не помешал? У меня новости.

- У Марианны сейчас мужчина. - У Марианны мужчина?

- Как думаешь, она с любовником? - Это может быть кто угодно.

А сейчас он исчез.

Может, сосед заходил попросить соль.

Да, возможно. Спокойной ночи.

Почему не сказал, что это ты?

Не знаю.

Я пойду. Пока.