Original subtitles

- Ты изменил ей? - Нет, это она.

Мама?

Зачем ты ей все рассказал?

- Это было глупо. - С Дэном так уже давно не было.

Вы разводитесь?

Полиция?

Ты разрушаешь наши жизни!

У нас замечательная жизнь! У нас дочь!

Мы мечтали совершить путешествие.

Мы не исполнили нашу мечту.

Почему?

Как тут здорово! Иди сюда!

Когда это прекратится?

Он издевается!

Нельзя принимать решения у меня за спиной!

Зачем ему эта "Аврора"? Мы же договорились!

Он не понимает, что творит! Так же нельзя!

Вы же это обсуждали...

Горбатого только могила исправит.

- Кофе? - Не хочу.

Аксель.

Что?

Аксель!

Он умер.

Петер умер.

СОММЕРДАЛЬ Перевод: Михаил Васильев

Мама! Ты здесь откуда?

Я волнуюсь.

Почему ты здесь? Почему ушел из дома?

У меня много работы. Я лодку чиню.

Мне проще здесь заночевать.

Не ври!

- Марианна изменила мне. - Марианна?

- Она просит развода. - Это невозможно.

А как же Лора! У вас семья.

Вот именно. Мы - семья и так будет всегда.

Марианна - любовь всей моей жизни.

Я уверена, у вас все наладится.

Пока.

- Пока. - Наденьте это...

Спасибо.

Привет.

Отличная прическа.

- Привет. - Доброе утро.

- Где труп? - Во дворе.

- У него были гости? - Похоже на то.

Мы можем сегодня пообедать вместе?

У меня сотрудник в отпуске, я буду работать без обеда.

Ладно.

Еще увидимся.

Волосы...скажи что-нибудь про её волосы.

Покрасила волосы?

Очень мило...

- Видели пятна на ковре? - Да, видели.

Петер Мюнстер-Шмит, совладелец строительной компании "СтройДом".

Его нашел секретарь сегодня утром.

Дверь была открыта, он вошел в дом и обнаружил все это.

Зачем секретарь приехал?

Привез отчет о ходе работ на обьекте по лице Клостергрунд.

Вчера Мюнстер-Шмит посетил стройку, провел там встречу...

- На предмет чего? - Сроки строительства.

Он встречался с некоей Сус Йенсен, затребовал отчет о ходе работ.

Почему не в электронном виде?

Старая школа.

Он предпочитал бумагу.

Пусть Беньямин снимет показания с соседей.

А мы отправляемся на эту стройку.

Привет.

Полиция Хельсингера.

Мы ищем Сус Йенсен. Она отвечает за снабжение?

- Да. Это моя жена. А что? - Она здесь?

Да, я - Йорн Йенсен. За мной.

- Не может быть. - Еще как может.

- А что случилось? - Это и выясняем.

- Подозреваем убийство. - Убийство?

- Когда видели его в последний раз? - Вчера.

Часов в 6 он заезжал сюда... мы говорили...

обсуждали ход строительства, закупку стройматериалов...

- Он вел себя странно? - Нет.

- Вы хорошо его знали? - Да.

- Насколько хорошо? - Много лет на него работаем.

Вообще, про него сложно говорить, он был такой...

- Закрытый человек. - В каком смысле?

Никогда не проявлял эмоции, нельзя было понять, что он чувствует...

- Что там? - Арендованная машина пропала.

- Её нет на стоянке. - Я разберусь.

- Что случилось? - Кажется, какая-то машина исчезла.

- Мы сами разберемся. - Ясно. Спасибо.

Если что вспомните, звоните.

Петер Мюнстер-Шмит - один из богатейших людей города.

Совладелей компании "СтройДом".

- Причина смерти? - Удар током.

Но перед этим его избили.

Убийца отлупил его, швырнул в джакузи и кинул туда лампу.

Убитому 45 лет. Ни жены, ни детей.

- Что еще? - На ковре пятна крови.

- Но это не кровь жертвы. - Как так?

У жертвы нет открытых ран.

Значит, это кровь нападавшего.

- Что соседи? - Никто ничего не знает.

Говорят, что убитый вел гламурную жизнь. Каждый день новая женщина.

Его бизнес-партнер - полная противоположность. Женат, ждут ребенка.

Моя дочь ходит на курсы для беременных с его женой.

- Это что? - Ежедневники убитого за два года.

- Изучи их. - Копаться в бумажках?

- Издеваетесь? - Когда-то полицейские так и работали.

Узнай все про его передвижения.

Вас понял.

- "СтройДом" заявил об угоне. - Едем в их офис.

Пока.

Ты можешь на меня положиться.

Да, я понимаю. Да, Петер незаменим, я понимаю...

Да, Петер был визионером...

Дело не в деньгах... Послушай, мы можем...

Подожди... Сейчас?

Эрик, послушай...

Мы разберемся, мы что-нибудь...

- Аксель. - Не сейчас!

- Аксель. - Не отключайся...

Полиция.

Я перезвоню. Тут полиция.

Принеси нам воды.

Отдел убийств. Дэн Соммердаль.

- Флемминг Торп. - Аксель Йергенсен.

Это такой кошмар. У меня телефон разрывается.

Звонят журналисты, инвесторы, клиенты...

Прошу в мой кабинет.

Полагаю, вы с Петером давно знакомы?

С детства. Ну, где-то так...

Учились в одной школе.

- У нас было много общего. - И с тех пор все время вместе?

Мы всегда с ним были на одной волне.

После универа открыли свой бизнес в Копенгагене...

заработали кучу денег на реновации старого жилья.

- Реновация? - Раньше говорили "ремонт".

Есть старая квартира. Красишь стены, перестилаешь пол...

продаешь её и получаешь с этого процент.

Вы - архитектор, а он финансист.

Да, Петер занимался деньгами.

- Вы всегда во всем соглашались? - Да...а что?

У вас вообще не бывало разногласий?

Бывали, как в любом творческом союзе... когда два креативных человека...

ну, вы понимаете... это нормально...

У Петера образ жизни отличался от моего.

Как?

Он любил притворяться, что он аристократ...

хотя его родители родом из деревни.

Убежденный холостяк со всеми вытекающими.

- Вам это не нравилось? - Нет, но каждому свое.

- Где были вчера? - Дома.

- Весь вечер? - Да, весь вечер.

Извините, надо ответить...

Да. Ты слышала?

Это Бенедикт. Наша сотрудница.

Она замужем за Мартином, наш бухгалтер.

Вчера он не вернулся домой.

Бенедикт Йонструп? Полиция Хельсингера.

- Можной войти? - Да.

- Это папа? - Нет.

Иди в комнату. Поиграй в телефон...

Проходите.

- Петер Мюнстер-Шмит мертв. - Что-то происходит. И Мартин пропал.

- Это Мартин? - Да.

- Давно его нет? - Со вчерашнего вечера.

- Что он вчера делал? - У него была встреча с Петером.

Весь вечер. Что могло случиться?

Во сколько часов они встречались?

Не знаю...он позвонил Антону и заказал ему пиццу на ужин.

- Вы говорили с ним? - Нет, я была на работе.

Я не знала, что он не вернулся. Приехала домой, а ребенок один...

- А вы где были? - В офисе. Совещание у Акселя.

Обычно мы не оставляем ребенка одного дома.

Разумеется.

- А что за совещание? - Текущие дела, работа с документами.

- Можно зубную щетку мужа? - Зачем?

Или расческу. Нам нужен образец ДНК.

Да...да...

Совещание у Акселя? Он же был дома весь вечер.

Марианна!

Флемминг!

А у меня кое что для тебя.

Мартин Йонструп. Пропал без вести. Это его зубная щетка.

Вчера у него была встреча с Петером.

Сравню с пятнами крови на ковре.

Марианна.

Мне нравится твоя прическа.

Спасибо.

Давай сегодня поужинаем?

У меня нет времени. В лаборатории завалы работы.

Я сама тебе позвоню, когда смогу.

Дэн.

- Смотри. - Ежедневник Петера Мюнстера.

Несколько страниц заполнены именами женщин.

Он им еще и оценки ставил. Вот тут "Сара из Сахары". 5 звезд.

И вот тут снова она. Есть телефон.

Я узнал её адрес и настоящее имя.

- Дэн Соммердаль. Полиция. - Ронни! Полиция!

Вообще-то, мы ищем Сару Полсен.

- Она здесь? - Это я.

Мой парень Ронни.

Ваш знакомый Петер Мюнстер-Шмит найден мертвым.

Вот блин!

- Подозреваем убийство. - Ронни, ты слышал?

- Наш архитектор откинулся. - Отстой.

- Где были вчера? - Здесь с Ронни.

Я поехала к Петеру, он не открыл дверь, я вернулась домой.

- В котором часу? - Где-то в 9...

Чем вы занимаетесь?

Я развлекаю одиноких мужчин.

Ага...

- Ничего подозрительного не заметили? - Нет, все было как обычно.

- Давно его знали? - Несколько месяцев. Забавный мужик.

- Щедрый, но с приветом. - Как это?

После секса он плакал.

Это ведь странно, да?

Ну да.

Спасибо. Вопросов больше нет.

Куда летит наша цивилизация?

Парню плевать, что его девушка трахается за деньги!

Как она могла быть с Петером? Он в три раза её старше!

Ты сам сказал, цивилизация в кризисе.

Проверь Ронни Нильсена. Это парень Сары Полсен.

Есть что-нибудь на него?

- Зачем угнали машину со стройки? - Без понятия.

А как это связано с убийством?

Это Марианна.

Привет. Ты освободилась?

А...ясно...да...

Да.

Да, отлично, спасибо.

- Кровь на ковре принадлежит Мартину. - У нас подозреваемый.

- Он умер? - Мы не знаем.

Ваш муж ругался с начальником?

- Мартин злился на Петера? - У вас проблемы с деньгами?

Мартин украл деньги компании, а Петер это обнаружил?

Нет! Это невозможно. Мой муж не такой!

Мы получили ордер на обыск дома. Сюда уже едут наши коллеги.

Это они.

Уведите сына из дома. Это может его травмировать.

- Флемминг! Кое что есть! - Что там?

Анонимное письмо Мартину Йонструпу.

Ух ты.

ТВОЯ ЖЕНА ТРАХАЕТСЯ С БОССОМ

У вас были отношения с Петером Мюнстером-Шмитом?

С Акселем. Другой босс...

Вчера вечером у вас было свидание с Акселем Йергенсеном.

Если Мартин подумал, что речь о Петере...

он мог пойти и убить его...

Придется опять поговорить с Акселем Йергенсеном.

Знаете, кто это написал?

Не трогать!

- Не знаю. - Точно?

Да, точно.

- Мы поговорим с вашей женой. - Не надо. Она беременна.

Раньше надо было думать.

- Вот наша веселая компания. - Пирог?

У всех был секс с убитым или с его бизнес-партнером Акселем.

Разберемся...

Петер Мюнстер-Шмит. Плейбой, миллионер,

встречался с Сарой из Сахары, по паспорту Сара Полсен,

которая одновременно сожительствует с Ронни Нильсеном.

Аксель Йергенсен состоит в браке с Юлией Йергенсен.

Они ждут ребенка.

И он спит со своей сотрудницей Бенедикт Йонструп,

которая замужем за Мартином, а он работает в бухгалтерии.

И его кровь найдена в доме убитого.

Возможно, Мартин - наш убийца.

Он по ошибке убил Петера вместо Акселя.

- Убийство из ревности. - У парня Сары алиби.

А еще Сус Йенсен - главная по снабжению...

она сестра Юлии Йергенсен.

Две красавицы с очень разными судьбами.

Юлия вышла за миллионера, сестра за рабочего.

- Ау! - Я здесь.

Привет!

Какой ужас!

Сус! Мне на обьект надо!

Там опять какая-то жопа!

Ладно, созвонимся.

Хочешь клубнику? Свежая, органическая.

Не хочу.

Давай поболтаем.

Что?

Я...

видела, как вчера Аксель заходил в дом Петера. Я проезжала мимо...

Ты думаешь, мой муж убил Петера?

Я ничего не думаю... просто рассказываю.

Полиции я ничего не сказала... Мы ведь одна...

семья...да?

Вчера он вернулся поздно.

Мне холодно.

Это что?

Аксель купил мне платье.

Это полиция.

Останься здесь.

- Дэн Соммердаль. - Флемминг Торп.

Мы расследуем убийство Петера Мюнстера-Шмита.

Мы были у Бенедикт Йонструп...

и нашли там это...

- Кто это написал? - Понятия не имею.

- О ком здесь речь? - О вашем муже.

Бенедикт призналась, что у них был роман.

У моего мужа отношения с Бенедикт?

Извините, я не верю.

У вас была связь с Петером?

Нет, он же бывший моей сестры.

У вашей сестры были отношения с Петером?

Это было много лет назад.

Извините, ничем не могу помочь.

- У вас есть принтер? - Да.

Хотим взглянуть.

И нам нужны ваши отпечатки пальцев.

Отпечатки пальцев?

Ладно...

я отправила это письмо, но я никого не убивала.

Возможно, убил тот, кто получил письмо.

Я просто хотела, чтобы эта шлюха отстала от моего мужа.

Мы еще вернемся. Спасибо.

Он изменял тебе?

- Да они совокупляются как кролики! - Что в этом плохого?

Петер и Аксель всего на 10 лет моложе нас, но у них никакой морали!

- Ты просто заржавел. - Сам ты заржавел!

Алло.

Понял.

Нашли угнанную машину.

Пара пенсионеров гуляли здесь и нашли её.

Что-нибудь можно раскопать?

Вот рекламный постер... ну, что от него осталось.

В багажнике кровь.

Вот смотрите.

Вот здесь...

- Это точно кровь? - Криминалисты подтвердили.

В багажнике был человек...

Возможно, это Мартин Йонструп.

Кровь в лабораторию. Он не мог лежать в багажнике и сидеть за рулем.

- Значит, был еще третий. - Похоже на то.

Выясните, кто в компании имел доступ к машине.

Итак, у нас целых 20 человек, имевших доступ к машине.

Среди них Аксель, Сус, Йорн, сам Петер...

- Половина рабочих. - И Мартин Йонструп тоже.

Надо проверить всех. Мы с Дэном берем левую колонку.

- Что с кровью из машины? - Лина этим занимается.

- Надо поторопить её. - На это нужно время.

- Ты его знаешь. - Ну да...

- Хочешь со мной перекусить? - Конечно.

Потом?

В багажнике кровь Мартина Йонструпа.

И кто был за рулем?

Привет!

Как дела?

Я так устал...

А ты как?

Чем занималась?

Оставь меня.

Что случилось?

Что тебе сказали полицейские?

То, что я и так уже давно знала.

- О чем ты? - Ты спишь с Бенедикт.

Перестань...что за глупость!

Но ты обещал порвать с ней!

Если ты её не бросишь...

я уйду и заберу половину денег!

И лишу тебя родительских прав!

Это ты! Ты отправила ту анонимку.

Да?

- Да. - Что ты наделала?

Это из-за тебя убили Петера!

Это все ты! Это ты его убила!

Что ты за человек?

- Почему ничего не делаешь? - Мне надо все обдумать.

- Мы же договорились! - Ау!

Мы здесь!

Привет. Не помешали?

Нет.

- Это кто? - Привет.

- Мы пришли к твоим родителям. - Идем в дом.

Конечно, у меня был доступ к этой машине.

Что вы делали вчера вечером?

Сидел дома, потом поехал в тренажерку.

В котором часу?

У меня тренировка с 5 до 6.

Заехал за Эммой, она была у подруги.

Забрал Сус с работы. Вот и все.

Я принесла свежую клубнику. Юлия угостила.

- Это может подождать. - Да, может.

Мой папа сильный как Бэтмен.

- Это правда. - Ей пора спать.

Скажи "Спокойной ночи!"

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, Эмма.

Знаете, откуда это?

- А что это вообще? - Реклама.

Ну...

нет...не знаю.

Ладно.

У нас все. До свидания.

Если что вспомню, звякну.

Ты опять принимаешь стероиды? Это нам не поможет.

Надеюсь, у Марианны рабочий день тоже закончился...

Флемминг...

Мне надо что-то сделать. Привлечь её внимание.

- А то она найдет себе кого-нибудь... - Брось...

- И они будут трахаться... - Прекрати.

Может, мне сходить на свидание? Пусть она ревнует.

Лучше не надо.

Я хочу надавить на Бенедикт. Она что-то скрывает.

Возможно, она знает, кто этот третий.

- Ты со мной? - Нет. Высади меня на перекрестке.

О чем вы вообще? Какой еще третий человек?

Кровь Мартина была в машине, которую угнали в ночь убийства.

- Кровь Мартина? - Значит, за рулем был не он.

Но если там его кровь, возможно, он уже мертв.

Мы не знаем.

Это я во всем виновата.

Если вы что-то знаете, лучше скажите сейчас.

Я ничего не знаю. Найдите моего мужа!

Найдите Мартина!

Я сделаю все возможное. Но не могу ничего обещать.

Вы знаете, что это?

Реклама развлекательного центра "Аврора". Наш старый проект.

Почему он не найдет нормальное жилье?

Я не могу смотреть, как он живет на пляже.

- Он хочет тебя вернуть. - Я тоже его люблю.

И всегда буду любить.

Но я не хочу возвращаться к нашей прежней жизни.

Да.

Я дома.

Нет, не надо заезжать. Встретимся на площади.

Да...

У нас дела. Когда будешь уходить, просто захлопни дверь.

Проект заморозили. Официально из-за проблем с инвесторами...

Здесь хотели сделать боулинг...

Смотри...

Откуда в машине эта старая реклама?

Эй!

Стоять! Полиция!

Мартин! Вы меня слышите?

Это полиция!

Срочно нужна "Скорая"! И подкрепление!