Original subtitles

- Я возвращаюсь домой. - Мы это не обсуждали.

- У Лоры день рождения. - Папа живет на лодке?

Это развод?

Жертве 53 года...

- Родственники? - Сын и дочь.

- Кто это сделал? - Это мы и пытаемся выяснить.

- Она богата. - Выиграла в лотерею 500 000.

Она врала?

Урсула не понимала дочь, не хотела быть рядом.

- Какой Джей? - Её мужик.

На её счету пусто. Все деньги сняли.

Мошенник охмуряет женщин в возрасте,

выигравших в лотерею.

"Я заеду за тобой в 4. Люблю тебя".

Это он на фото.

- А это кто? - Остенфельд. Лотерея!

Абелоне!

Каспер звонил. Его отпустили. Я договорилась...

ты можешь пожить с ним дома.

- Доброе утро. - У меня есть права...

- Есть право на звонок. - Позвоните Джею.

Только он мне звонит.

Эрик, мы тут размышляем. Обвинить вас просто в мошенничестве...

или повесить на вас соучастие в убийстве?

- Я никого не убивал - Мы знаем.

В момент убийства Урсулы вы были в кафе.

Кое чего мы не понимаем...

тут фальшивые документы для Джея. А как же вы?

Вы собрали вещи, ждали его. У вас его документы...

на имя Джона Лоу. Почему не позаботились о себе?

Джей обманул вас. Использовал вас.

Нет, он любит меня.

Как минимум один свидетель видел вас вместе.

- Сколько еще женщин он хочет убить? - Ни одной.

Как его зовут?

- Янник. - А дальше?

Янник Лунд.

Как работает эта схема? Просвятите нас.

Я размещал на одном форуме зашифрованное обьявление с номером ящика...

- Что за ящик? - Ячейка на вокзале.

А в ней личное дело выигравшей в лотерею женищны.

- Делал фальшивые документы. - Потом?

Я их женил.

Когда он снимал деньги, мы встречались...

обычно в каком-нибудь шикарном отеле...

Строили планы на будущее... и все такое...

Вы понимаете, что его надо остановить?

Да.

СОММЕРДАЛЬ Перевод: Михаил Васильев

Дэн.

Лора хочет отпраздновать день рождения дома.

Дома? Это где? У тебя или у меня дома?

- Перестань. Ты меня понял. - Мой дом - лодка.

Дэн, иди сюда.

- Его зовут не Янник Лунд. - Опять вранье.

Он написал Эрику, что не может за ним заехать.

- Он что-то заподозрил? - Но куда он денется без документов?

- Он еще позвонит Эрику. - Нет, если что-то заподозрит.

Надо заманить его в ловушку...

Джон, Джей, Янник...любит Эрика... Эрик любит...

У меня идея.

- Мне это не нравится. - Мы должны заманить его к нам.

Придумаем легенду про очередную богатую дамочку.

Или подождем, пока он свяжется с подельником.

Он не позвонит.

Если он скроется, мы его не найдем.

- Кто будет подсадной уткой? - Женщина средних лет...

- Марианна. - Что? Да!

Поговорим с ней.

- Почему она? - Первая, кто пришел на ум.

Входите. Я перезвоню.

Нужна твоя помощь, чтобы разоблачить афериста.

- Что от меня требуется? - Фальшивая страница на фейсбуке.

Это можно.

А Дэн не против?

- Зачем ему быть против? - Я не против.

Флемминг введет тебя в курс дела.

Тебя зовут Йетте Мадсен. 51 год. Не замужем.

- Консультант по здоровому питанию. - А почему 51 год?

Его интересуют только женщины определенного возраста.

Беньямин разместит зашифрованное обьявление от имени Остенфельда.

И будем ждать, когда мошенник свяжется с тобой или Эриком.

Поздравляю. Йетте Мадсен выиграла в лотерею 2 миллиона.

Техотдел подключил прослушку к телефону Эрика.

Остается ждать, когда Джей заглотит наживку.

Есть новости?

Обьявление на форуме просмотрела куча народа...

Возможно, он тоже...

Возможно...

- Готов к нашему номеру? - Чего?

- Я тут... - Тебе же хуже, такое пропустил...

В месте, где стояла машина Урсулы, нет камер...

я пробил по соцсетям геотеги и хештеги...

может, кто-нибудь в этом районе снимал видео...

- Хеш... чего? - Хештег.

Это такая ссылка.

Используется для привязки медиа контента к определенному месту.

Например, хештег "здесь вкусные булочки".

По ссылке можно определить, где было снято видео.

Уже нашел 30 видео.

Я все еще не понимаю, как он выжил после попытки суицида...

Я нашел отчет "Скорой"...

"Пациент: Йеспер Леандер. Симптомы: сильная рвота.

Доставлен в приемное отделение с признаками отравления".

Он просто выблевал таблетки. Но в системе он значится мертвым.

Его сообщник ввел в базу фальшивые данные.

- Вот и свидетельство о смерти. - Умно.

Если Джей появится, сразу задерживать не будем.

- Почему? - Надо найти деньги Урсулы.

Мы должны это сделать ради её детей.

Неизвестный номер. Это точно он.

Звонок!

Ведите себя естественно!

- Алло! Янник. - Что происходит?

Зачем подсовываешь новое дело? Мы же уезжаем.

Но там большой куш. Мы давно такого ждали.

Сколько?

2 миллиона.

Ладно.

Но сейчас рискованно.

В полиции не тупицы сидят. Они скоро все поймут...

Я вчера говорил с ними. Они приходили ко мне на работу.

Они не видят связи между Урсулой и другими женщинами.

И они думают, что ты, то есть, Йеспер умер.

Блин...какие ослы.

Значит, 2 миллиона?

Да.

Положи бумаги в ячейку, я заберу сегодня.

- Забрал наши документы у Уве? - Конечно.

Янник!

- Я люблю тебя. - А я тебя.

- Он у ящика. - Выдвигаемся?

Нет, ждем.

- Там болельщики идут! - Выдвигаемся!

Где он?

Дерьмо случается! Я как-то потерял подозреваемого.

Дело было в 1982...

Что это значит? Почему не задержали его?

- Это было мое решение? - Он видел вас?

- Нет. - И что теперь?

Ждем, когда он выйдет на контакт с Марианной.

- А это не опасно? - Он ничего ей не сделает.

- А если он уже покинул страну? - Нет.

Он написал Эрику, что берет это дело.

И что Марианна - легкая жертва.

Ладно. Попробуем... но мне не нужны проблемы.

Действуем осторожно, иначе дело развалится в суде!

Так точно.

Дерьмовая история...

Марианна!

Можно тебя?

Нам снова нужна твоя помощь. Дело вышло за пределы фейсбука.

Работа в поле?

- Отлично. - Не хочешь узнать, что случилось?

- Что? - Мы упустили Джея.

- Упустили? - Со слухом плохо?

Теперь я должна лично с ним встретиться? Ладно.

Отлично.

Каспер!

- Как здорово, что тебя отпустили. - Это точно.

Я должен кое что сказать. Я нашел инвестора для своей пекарни!

- Осталось только бумаги подписать. - Это же здорово.

И поэтому я не смогу стать твоим опекуном.

Ты пока поживешь в интернате. Так лучше для всех.

- Я не хочу. - Будешь меня навещать.

Мы что-нибудь придумаем.

Нет.

Пошел ты! Урод! Ненавижу тебя!

В жопу тебя и твою Швецию!

Тут пропустим провод...

- Он прислал тебе письмо. - Это точно он?

Он подписался "Джон Лоу". Имя из фальшивого паспорта.

- Сколько у нас времени? - Мало.

- Надо ответить. - Что он пишет?

"Привет, Йетте. Мне 35 лет. У меня проблемы с пищеварением.

Возможно, это пищевая аллергия. Можешь мне помочь?"

- Я отвечу. - А могу я поучаствовать?

"Дорогой Джон. Спасибо за письмо.

Полагаю, ты прав.

Я постоянно сталкиваюсь с пищевой аллергией.

Конечно, я могу помочь. Завтра утром у меня есть время".

11 часов подойдет?

- "С уважением, Йетте". - Лучше просто "Йетте".

- Что вы делаете? - Мы работаем.

Привет.

- Мне с папой надо поговорить. - Хорошо. Отправлено.

- Что такое? - Мама сказала, ты живешь на лодке.

- Я всю ночь не спала. - Переживала, удобно ли мне там?

Вы думаете, что я тупаю? Почему вы мне ничего не сказали?

- Так мама захотела. - Мама?

Она думает, так лучше.

Может, тебе стоит пересмотреть свой стиль жизни?

- Ты вечно на работе. - Лора, я всю жизнь так живу.

- Ты всегда на работе! - Я это делаю не ради развлечения.

- И, вообще, дело не в этом... - А в чем?

- Ты изменил маме? - Нет, она...

- Дэн! - Не может быть!

- Я ничего не говорил. - Это просто невозможно.

- Лора! - Это правда?

Что? О чем ты?

Ты сама знаешь.

Как он мог? Это глупость или он мне мстит?

Не накручивай себя. Ему тоже тяжело.

У Лоры день рождения, а она не хочет нас видеть!

Если бы могла, я бы сделала это прямо сейчас.

- Ты про развод? - Да.

Ты действительно этого хочешь?

Сначала надо найти другую работу. Иначе нам не будет покоя.

- Ты нарушаешь правило. - Какое правило?

Правило "Никогда не оставляй Флемминга одного с Дэном Соммердалем".

Понимаешь? Никогда!

Не надо уходить, Марианна.

Это Дэн. Просит встретиться и поговорить.

Ну и отлично.

Вы же любите друг друга.

Спасибо.

Хорошо, что пришла.

У меня тут салат с анчоусами.

- Хочешь вина? - Да.

Надо обсудить наши планы на завтра.

- Мы будем говорить о работе? - Да.

И нет...

Я хотел тебя увидеть. Я скучал.

Почему ты рассказал Лоре про мою измену?

Это было глупо. Мне жаль. Это само вырвалось.

Я хотела сама ей все рассказать... потом...

Разумеется.

Может тогда уж расскажем все твоей маме.

- Что? - Что мы разводимся.

- Но мы еще не разводимся. - Но уже разьехались.

Ты понимаешь, что делаешь? Ты разрушаешь наши жизни!

Я не могу это сейчас обсуждать. Я слишком голодна.

Когда-то мы мечтали совершить кругосветное путешествие.

Да, было время...

И что случилось?

Мы стали родителями, начали делать карьеру...

Мы не осуществили нашу мечту.

Но у нас замечательная жизнь.

У нас прекрасная дочь.

Это не замечательная жизнь. Мы живем в страхе.

Чего нам бояться?

Мы боимся потерять работу, дом, уверенность в завтрашнем дне.

Мне никогда такие мысли не приходили.

Ну да...

А давай поедем в путешествие вместе с Лорой.

Да!

Что ты подумал, когда увидел меня в первый раз?

"Хочу от неё ребенка".

Это правда... а потом я подумал...

что недостоин тебя.

А я подумала: "Вот мужчина для серьезных отношений".

Ты не такой раздолбай как Флемминг.

Скажу ему завтра...

что он раздолбай. Кстати, это чистая правда.

- Что? - Мне домой пора.

Давай обсудим день рождения Лоры.

Спасибо за ужин.

- Скажи что-нибудь. - Дэн, ты слышишь?

Сигнал отличный. Помни, начальство нас порвет, если завалим дело.

Нам нужен Джей и его деньги!

- Вопросы есть? - Вы там не засните.

Мы прямо здесь.

А мы с Беньямином тут. Удачи.

Спасибо.

А вот и он. Мы видим обьект.

Белая майка, рубашка в клетку, кепка.

Марианна, главное - спокойствие.

Свен, когда он выйдет на улицу, следуйте за ним на машине.

Привет, я - Йетте.

Я положу здесь?

- А штаны он уже снял? Заткнись!

Значит, проблемы с пищеварением?

Как долго? Когда все началось?

Я много путешествую. Проблемы начались, когда был в Африке...

думаю, я что-то там сьел...

Подыграй ему. Прояви интерес. Пусть болтает.

- А где в Африке? - Конго.

Я там волонтерил. Учил детей...

может, это странно...

но возможно, проблемы с моими нервами.

Возможно. Болезни желудка...

часто носят соматический характер...

У вас есть какие-нибудь нерешенные проблемы?

Да...мне грустно...

я постоянно думаю, что жизнь проходит мимо...

а ведь жизнь так коротка...

Что-то более конкретное вас беспокоит?

Я никогда не был влюблен...

по настоящему, серьезно...настоящая любовь...

Мы ведь все хотим любви, ведь так?

Вы меня понимаете?

- А он убедителен. - Марианна, выгоняй его.

Моя специализация, все таки, не психология,

для начала я пропишу вам курс лактобактерий...

посмотрим, какой будет результат...

- Думаю, мы еще встретимся. - Возможно.

Когда у вас есть время?

- Пятница, 11 часов. - Отлично.

- Рад знакомству. - Взаимно.

Он вышел.

Он вышел.

Свен и Беньямин, вы на машине, а мы пешком.

Полиция!

Вы арестованы. Время: 12:37.

Вы обвиняетесь в убийстве Урсулы Йергенсен. Повернитесь.

- Руки за спину. - Мы взяли его.

И как же вас называть?

Джей, Джон, Янник, Йеспер... Мы знаем, сколько женщих вы обманули...

а еще склонили к самоубийству Лизбет Клеменсен

Ах...Лизбет...

мы хотели умереть вместе.

Я был болен. Никто не верил, что я выживу.

У нас была любовь...

она была...моей родственной душой... мы хотели прожить вместе всю жизнь.

Да, мы видели ваше свидетельство о смерти.

Что произошло между вами и Урсулой в воскресенье на рынке?

Меня там вообще не было.

Вы по любому арестованы. Рассказывайте все.

Меня, вообще, не было в городе. Я навещал маму.

- Маму? - Спросите её.

Уведи его. Пусть Свен проверит алиби.

Янник! Прости меня!

- Видел его мать? - Да.

Она - психолог.

- Чудесная женщина. - Что с алиби Джея?

Его зовут Йез. Все утро он был на групповых занятиях.

Его мать ведет курс "Разбуди в себе ребенка".

Целых 8 человек могут подтвердить его алиби.

Очень сложное дело! И такая интересная женщина!

Дала свою визитку...

сказала, что может разбудить...

В тебе ребенка?

Ага.

Итак, Джей...то есть, Йез не убивал Урсулу.

Начинаем сначала. Беньямин, просмотри все видео...

- Свен, показания свидетелей. - А я поговорю с Каспером.

А я узнаю, что нарыл техотдел.

Флемминг, иди сюда.

Смотри, вот машина Урсулы...

И что?

- Смотри еще раз. - Багажник открывается.

Дэн!

Это странно.

- Машина Урсулы. - Багажник открывается.

И опять закрыт. А где Урсула?

Её нигде не видно.

Есть изображения машины?

- Багажник может сам открыться? - Не в этой моделе.

Увеличь. Покажи замок. Может, он сломан?

Поверни...

Ничего подозрительного не вижу.

А что там нацарапано?

Только...

только он...

меня...

только он, меня нет.

Только он, меня нет.

Свен, иди сюда!

"Я пытаюсь дотянуться до неё. Она отворачивается.

Для неё существует только он, меня нет".

- Что это? - Стихи Абелоне из школьного сборника.

Абелоне была в багажнике. Вылезла, когда они приехали на рынок.

Я УХОЖУ СЛЕДОМ ЗА МАМОЙ. ПРОСТИ.

Дэн Соммердаль. Да, Каспер.

Что?

Успокойся, я отправлю туда машину...

Каспер сказал, что Абелоне хочет совершить самоубийство.

- Или уже совершила. - Она оставила записку?

"Я ухожу следом за мамой".

Рынок морепродуктов!

Дэн!

Флемминг!

Абелоне!

- Не подходите! Я прыгну! - Хорошо, хорошо!

Я знаю, ты не нарочно.

Расскажи, что случилось.

Мама обещала, что заберет меня из интерната.

Я буду жить дома... с ней...

у нас будет нормальная семья, мы будем жить все вместе...

В тот день она обещала приехать на школьный праздник?

Она позвонила и сказала, что заболела. Ничего не обьяснила.

Я не знала, что думать...

и помчалась домой, чтобы узнать...

Конечно, она была здорова...

я решила узнать, что происходит...

и спряталась в машине.

Там был Каспер...

она обманула меня ради встречи с ним...

Сначала я хотела вернуться в интернат, но передумала...

я пошла к ней.

Она сказала, что я все не так поняла...

Велела возвращаться в интернат! Она обещала забрать меня оттуда!

Ты мне соврала! Почему ты меня ненавидишь?

Абелоне! Я здесь!

Я с тобой! Слушай меня!

Ты просто хотела быть с мамой, да?

Иди сюда.

- Флемминг. - Это Лора. Отец там?

Это Лора.

Приезжай в участок. У нас праздник.

Пап!

С днем рождения!

Итак, все в сборе...

давайте поздравим с днем рождения нашу замечательную Лору.

Огромное спасибо всем собравшимся! Я очень рада!

Спасибо, что разрешили собраться здесь... в связи с некоторыми обстоятельствами...

мы не смоги устроить праздник дома...

Знаете, мне не нужны никакие подарки...

пока мы со Свеном накрывали стол, мне пришла в голову идея...

Знаете, больше всего на свете...

я хочу только одного...

- Свен! - Беньямин!

Танцпол в вашем распоряжении.