1 00:00:35,600 --> 00:00:38,880 - I'm coming home. - We didn't discuss this. 2 00:00:39,000 --> 00:00:42,840 - It's Laura's birthday. - Does dad live on a boat? 3 00:00:42,960 --> 00:00:44,840 Is this a scam? 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,360 The victim is 53 years old... 5 00:00:48,480 --> 00:00:51,160 - Relatives? - Son and daughter. 6 00:00:51,280 --> 00:00:55,640 - Who did this? - That's what we're trying to find out. 7 00:00:55,760 --> 00:00:59,760 - She's rich. - Won 500,000 in the lottery. 8 00:00:59,880 --> 00:01:01,920 Was she lying? 9 00:01:02,040 --> 00:01:05,720 Ursula did not understand her daughter, I didn't want to be around. 10 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 - Which Jay? - Her man. 11 00:01:11,120 --> 00:01:15,280 Her account is empty. All the money was withdrawn. 12 00:01:15,400 --> 00:01:19,760 Fraudster scams aged women, 13 00:01:19,880 --> 00:01:22,200 lottery winners. 14 00:01:22,320 --> 00:01:26,160 "I'll pick you up at 4. I love you." 15 00:01:26,280 --> 00:01:29,960 That's him in the photo. 16 00:01:30,080 --> 00:01:34,160 - Who is this? - Ostenfeld. Lottery! 17 00:02:11,280 --> 00:02:14,000 Abelone! 18 00:02:15,880 --> 00:02:20,240 Casper called. He was released. I agreed... 19 00:02:20,400 --> 00:02:24,120 you can live at home with him. 20 00:02:36,000 --> 00:02:39,560 - Good morning. - I have rights... 21 00:02:39,680 --> 00:02:43,240 - You have the right to call. - Call Jay. 22 00:02:43,360 --> 00:02:45,840 Only he calls me. 23 00:02:45,960 --> 00:02:52,360 Eric, we're thinking here. Simply accusing you of fraud... 24 00:02:52,520 --> 00:02:56,640 or hang it on you complicity in murder? 25 00:02:56,800 --> 00:02:59,560 - I didn't kill anyone - We know. 26 00:02:59,720 --> 00:03:03,000 At the time of Ursula's murder you were in a cafe. 27 00:03:03,160 --> 00:03:06,640 There's something we don't understand... 28 00:03:06,800 --> 00:03:11,320 there are fake documents for Jay. What about you? 29 00:03:11,480 --> 00:03:15,760 You packed your things and waited for him. Do you have his documents... 30 00:03:15,920 --> 00:03:19,840 in the name of John Lowe. Why didn't you take care of yourself? 31 00:03:20,000 --> 00:03:24,360 Jay deceived you. Used you. 32 00:03:24,520 --> 00:03:26,440 No, he loves me. 33 00:03:26,560 --> 00:03:30,440 At least one witness saw you together. 34 00:03:30,560 --> 00:03:36,120 - How many more women does he want to kill? - Not a single one. 35 00:03:36,280 --> 00:03:38,800 What's his name? 36 00:03:47,840 --> 00:03:50,240 - Yannick. - What next? 37 00:03:50,360 --> 00:03:53,440 Yannick Lund. 38 00:03:53,600 --> 00:03:57,960 How does this scheme work? Enlighten us. 39 00:03:58,120 --> 00:04:03,880 I posted on one forum encrypted announcement with box number... 40 00:04:04,040 --> 00:04:08,080 - What kind of box? - Cell at the station. 41 00:04:09,000 --> 00:04:13,640 And it's a personal matter woman who won the lottery. 42 00:04:13,800 --> 00:04:18,040 - Made false documents. - After? 43 00:04:18,200 --> 00:04:20,920 I married them. 44 00:04:24,880 --> 00:04:29,040 When he withdrew money we met... 45 00:04:30,800 --> 00:04:36,200 usually in some luxury hotel... 46 00:04:37,080 --> 00:04:41,320 We made plans for the future... and all that... 47 00:04:44,720 --> 00:04:48,200 Do you understand that should he be stopped? 48 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 Yes. 49 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 SOMMERDAHL Translation: Mikhail Vasiliev 50 00:05:40,640 --> 00:05:42,800 Dan. 51 00:05:44,880 --> 00:05:47,800 Laura wants to celebrate birthday at home. 52 00:05:47,960 --> 00:05:52,360 At home? Where is this? At your place or at my place? 53 00:05:52,520 --> 00:05:56,760 - Stop it. You got me. - My home is a boat. 54 00:06:02,080 --> 00:06:05,680 Dan, come here. 55 00:06:07,360 --> 00:06:10,600 - His name is not Yannick Lund. - Lies again. 56 00:06:10,760 --> 00:06:14,320 He wrote to Eric that can't pick him up. 57 00:06:14,480 --> 00:06:19,560 - Did he suspect something? - But where will he go without documents? 58 00:06:19,720 --> 00:06:23,680 - He'll call Eric again. - Not if he suspects something. 59 00:06:23,840 --> 00:06:27,160 We need to lure him into a trap... 60 00:06:27,320 --> 00:06:32,320 John, Jay, Yannick...loves Eric... Eric loves... 61 00:06:35,320 --> 00:06:38,000 I have an idea. 62 00:06:38,160 --> 00:06:42,280 - I don't like it. - We must lure him to us. 63 00:06:42,440 --> 00:06:46,400 Let's come up with a legend about the next one rich lady. 64 00:06:46,560 --> 00:06:50,200 Or let's wait until he will contact his accomplice. 65 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 He won't call. 66 00:06:52,480 --> 00:06:57,040 If he disappears, we won't find him. 67 00:06:59,840 --> 00:07:03,800 -Who will be the decoy? - Middle-aged woman... 68 00:07:03,960 --> 00:07:07,120 - Marianna. - What? Yes! 69 00:07:07,280 --> 00:07:10,240 Let's talk to her. 70 00:07:11,280 --> 00:07:14,760 - Why her? - The first one that came to mind. 71 00:07:14,880 --> 00:07:19,400 Come in. I'll call you back. 72 00:07:19,560 --> 00:07:25,240 I need your help to expose the swindler. 73 00:07:26,680 --> 00:07:30,960 - What is required of me? - Fake Facebook page. 74 00:07:31,120 --> 00:07:35,440 This is possible. 75 00:07:35,600 --> 00:07:39,200 And Dan doesn't mind? 76 00:07:39,360 --> 00:07:44,560 - Why should he be against it? - I don't mind. 77 00:07:44,720 --> 00:07:48,440 Flemming will introduce you up to date. 78 00:07:48,600 --> 00:07:52,840 Your name is Jette Madsen. 51 years old Not married. 79 00:07:53,000 --> 00:07:58,160 - Healthy nutrition consultant. - Why 51 years old? 80 00:07:58,320 --> 00:08:04,240 He's only interested in women of a certain age. 81 00:08:04,400 --> 00:08:08,640 Benjamin will post the encrypted announcement on behalf of Ostenfeld. 82 00:08:08,800 --> 00:08:14,720 And we will wait for the scammer will contact you or Eric. 83 00:08:14,880 --> 00:08:20,200 Congratulations. Jette Madsen won 2 million in the lottery. 84 00:08:30,640 --> 00:08:34,480 The technical department has wiretapped to Eric's phone. 85 00:08:34,640 --> 00:08:38,680 All that's left to do is wait when Jay takes the bait. 86 00:08:38,840 --> 00:08:41,520 Any news? 87 00:08:41,680 --> 00:08:46,840 Announcement on the forum a lot of people looked at it... 88 00:08:47,000 --> 00:08:49,320 Perhaps he too... 89 00:08:49,440 --> 00:08:52,360 Perhaps... 90 00:09:02,400 --> 00:09:05,320 - Ready for our room? - What? 91 00:09:05,480 --> 00:09:10,600 - I'm here... - It’s worse for you, you missed this... 92 00:09:10,760 --> 00:09:16,640 In the place where Ursula's car was parked, no cameras... 93 00:09:16,800 --> 00:09:21,200 I checked on social networks geotags and hashtags... 94 00:09:21,360 --> 00:09:25,360 maybe someone in the area I made a video... 95 00:09:25,520 --> 00:09:28,680 - Hash... what? - Hashtag. 96 00:09:28,800 --> 00:09:31,960 This is such a link. 97 00:09:32,120 --> 00:09:36,560 Used for binding media content to a specific location. 98 00:09:36,720 --> 00:09:40,680 For example, the hashtag “delicious buns here.” 99 00:09:40,840 --> 00:09:45,400 From the link you can determine where the video was filmed. 100 00:09:47,120 --> 00:09:50,600 Already found 30 videos. 101 00:09:50,760 --> 00:09:55,080 I still don't understand how he survived a suicide attempt... 102 00:09:55,240 --> 00:09:58,200 I found the ambulance report... 103 00:10:02,240 --> 00:10:07,080 "Patient: Jesper Leander. Symptoms: severe vomiting. 104 00:10:07,240 --> 00:10:11,600 Delivered to the emergency department with signs of poisoning." 105 00:10:11,760 --> 00:10:16,440 He just threw up the pills. But in the system he is listed as dead. 106 00:10:16,600 --> 00:10:20,840 His accomplice entered false data added to the database. 107 00:10:21,000 --> 00:10:24,920 - Here is the death certificate. - Smart. 108 00:10:25,040 --> 00:10:29,160 If Jay shows up, We won’t delay it right away. 109 00:10:29,320 --> 00:10:32,600 - Why? - We need to find Ursula's money. 110 00:10:32,760 --> 00:10:36,400 We have to do this for the sake of her children. 111 00:10:37,800 --> 00:10:41,280 Unknown number. This is definitely him. 112 00:10:44,000 --> 00:10:46,880 Call! 113 00:10:47,040 --> 00:10:51,560 Behave naturally! 114 00:10:51,680 --> 00:10:55,920 - Hello! Yannick. - What's happening? 115 00:10:56,080 --> 00:11:00,440 Why are you slipping new business? We're leaving. 116 00:11:00,600 --> 00:11:06,320 But there's a big jackpot there. We've been waiting for this for a long time. 117 00:11:13,720 --> 00:11:16,160 How many? 118 00:11:16,280 --> 00:11:18,440 2 million. 119 00:11:20,520 --> 00:11:22,760 OK. 120 00:11:24,320 --> 00:11:26,960 But now it's risky. 121 00:11:27,120 --> 00:11:31,080 The police are not stupid. They will understand everything soon... 122 00:11:31,240 --> 00:11:35,520 I spoke to them yesterday. They came to my work. 123 00:11:35,680 --> 00:11:39,320 They don't see the connection between Ursula and other women. 124 00:11:39,440 --> 00:11:44,040 And they think that you that is, Jesper died. 125 00:11:44,200 --> 00:11:48,200 Damn...what asses. 126 00:11:49,520 --> 00:11:53,960 So 2 million? 127 00:11:54,120 --> 00:11:56,280 Yes. 128 00:12:00,160 --> 00:12:05,480 Put the papers in the box I'll pick it up today. 129 00:12:05,640 --> 00:12:08,680 - Did you take our documents from Ove? - Certainly. 130 00:12:08,840 --> 00:12:12,240 Yannick! 131 00:12:13,800 --> 00:12:17,440 - I love you. - And I you. 132 00:13:10,280 --> 00:13:13,800 - He's by the box. - Are we moving out? 133 00:13:13,960 --> 00:13:17,200 No, we're waiting. 134 00:13:17,360 --> 00:13:20,920 - There are fans coming! - Let's move out! 135 00:13:43,160 --> 00:13:46,120 Where is he? 136 00:13:52,280 --> 00:13:56,080 Shit happens! I somehow lost the suspect. 137 00:13:56,240 --> 00:13:59,080 This was in 1982... 138 00:13:59,200 --> 00:14:03,880 What does this mean? Why didn't they arrest him? 139 00:14:04,040 --> 00:14:08,400 - Was it my decision? - Did he see you? 140 00:14:08,520 --> 00:14:13,840 - No. - So what now? 141 00:14:14,000 --> 00:14:19,040 We're waiting for it to come out to contact Marianna. 142 00:14:19,200 --> 00:14:24,360 - Isn’t this dangerous? - He won't do anything to her. 143 00:14:24,520 --> 00:14:27,960 - What if he has already left the country? - No. 144 00:14:28,120 --> 00:14:31,760 He wrote to Eric that takes this case. 145 00:14:31,920 --> 00:14:36,280 And that Marianne - an easy victim. 146 00:14:45,320 --> 00:14:50,000 OK. Let's try... but I don't need problems. 147 00:14:50,160 --> 00:14:53,800 We proceed with caution Otherwise the case will fall apart in court! 148 00:14:53,960 --> 00:14:56,040 That's right. 149 00:14:56,160 --> 00:14:59,040 Shitty story... 150 00:15:01,920 --> 00:15:05,520 Marianna! 151 00:15:05,680 --> 00:15:08,480 Can I see you? 152 00:15:09,200 --> 00:15:13,960 We need your help again. The matter has gone beyond Facebook. 153 00:15:14,120 --> 00:15:17,320 Working in the field? 154 00:15:17,480 --> 00:15:21,440 - Great. - Don't you want to know what happened? 155 00:15:21,560 --> 00:15:24,920 - What? - We missed Jay. 156 00:15:25,080 --> 00:15:28,800 - Did you miss it? - Is your hearing bad? 157 00:15:30,240 --> 00:15:35,440 Now I have to personally meet him? OK. 158 00:15:35,600 --> 00:15:38,160 Great. 159 00:15:58,440 --> 00:16:00,920 Casper! 160 00:16:06,360 --> 00:16:11,000 - It’s great that you were released. - That's for sure. 161 00:16:14,480 --> 00:16:20,080 I have to say something. I found an investor for my bakery! 162 00:16:20,240 --> 00:16:25,000 - All that remains is to sign the papers. - This is great. 163 00:16:25,160 --> 00:16:30,840 And that's why I can't become your guardian. 164 00:16:31,000 --> 00:16:37,120 You will live in a boarding school for now. It's better for everyone. 165 00:16:37,280 --> 00:16:41,360 - I don't want. - You will visit me. 166 00:16:41,520 --> 00:16:44,600 We'll figure something out. 167 00:16:44,760 --> 00:16:46,760 No. 168 00:16:53,120 --> 00:16:57,320 Fuck you! Freak! I hate you! 169 00:16:57,480 --> 00:17:01,680 Fuck you and your Sweden! 170 00:17:06,720 --> 00:17:09,800 Let's pass the wire here... 171 00:17:09,960 --> 00:17:14,000 - He sent you a letter. - Is this really him? 172 00:17:14,160 --> 00:17:18,560 He signed himself "John Law." Name from a fake passport. 173 00:17:18,720 --> 00:17:22,400 - How much time do we have? - Few. 174 00:17:22,560 --> 00:17:25,360 - We must answer. - What is he writing? 175 00:17:25,520 --> 00:17:29,720 "Hi Yette. I'm 35 years old. I have problems with digestion. 176 00:17:29,880 --> 00:17:34,520 Perhaps it's a food allergy. Can you help me?" 177 00:17:34,680 --> 00:17:38,680 - I'll answer. -Can I participate? 178 00:17:38,840 --> 00:17:43,560 "Dear John. Thank you for your letter. 179 00:17:43,720 --> 00:17:46,440 I guess you're right. 180 00:17:46,600 --> 00:17:49,960 I constantly face with food allergies. 181 00:17:50,080 --> 00:17:53,480 Of course I can help. I have time tomorrow morning." 182 00:17:53,600 --> 00:17:57,160 Is 11 o'clock okay? 183 00:17:57,320 --> 00:18:02,160 - "With respect, Yette." - Better just "Yette". 184 00:18:02,320 --> 00:18:06,800 - What are you doing? - We are working. 185 00:18:06,960 --> 00:18:09,160 Hello. 186 00:18:09,960 --> 00:18:16,000 - I need to talk to dad. - Fine. Sent. 187 00:18:17,080 --> 00:18:21,840 - What's happened? - Mom said you live on a boat. 188 00:18:22,000 --> 00:18:27,080 - I didn't sleep all night. - Was I worried about whether I was comfortable there? 189 00:18:27,240 --> 00:18:30,720 Do you think I'm stupid? Why didn't you tell me anything? 190 00:18:30,880 --> 00:18:35,640 - That’s what mom wanted. - Mother? 191 00:18:35,800 --> 00:18:38,360 She thinks it's better this way. 192 00:18:38,520 --> 00:18:42,800 Maybe you should reconsider your lifestyle? 193 00:18:42,960 --> 00:18:47,240 - You're always at work. - Laura, I’ve lived like this all my life. 194 00:18:47,400 --> 00:18:52,160 - You are always at work! - I don't do this for fun. 195 00:18:53,160 --> 00:18:56,200 - And, in general, that’s not the point... - And what? 196 00:18:58,840 --> 00:19:02,600 -Have you cheated on your mom? - No, she... 197 00:19:02,760 --> 00:19:05,280 - Dan! - Can't be! 198 00:19:05,440 --> 00:19:10,680 - I didn't say anything. - It's simply impossible. 199 00:19:20,080 --> 00:19:23,040 - Laura! - This is true? 200 00:19:23,200 --> 00:19:26,680 What? What are you talking about? 201 00:19:26,840 --> 00:19:31,120 You know it yourself. 202 00:19:31,280 --> 00:19:35,800 How could he? This is stupidity or is he taking revenge on me? 203 00:19:35,960 --> 00:19:39,160 Don't beat yourself up. It's hard for him too. 204 00:19:39,320 --> 00:19:44,160 It's Laura's birthday but she doesn’t want to see us! 205 00:19:44,320 --> 00:19:48,440 If I could I would do it right now. 206 00:19:48,600 --> 00:19:53,680 - Are you talking about divorce? - Yes. 207 00:19:53,800 --> 00:19:57,600 Do you really want this? 208 00:19:58,840 --> 00:20:04,080 First you need to find another work. Otherwise we will have no peace. 209 00:20:04,240 --> 00:20:09,000 - You're breaking the rule. - What is the rule? 210 00:20:09,160 --> 00:20:14,080 Rule "Never leave" Flemming alone with Dan Sommerdahl." 211 00:20:14,240 --> 00:20:18,720 Understand? Never! 212 00:20:21,640 --> 00:20:24,760 There's no need to leave, Marianne. 213 00:20:29,400 --> 00:20:33,520 This is Dan. He asks to meet and talk. 214 00:20:33,640 --> 00:20:35,960 Well, great. 215 00:20:37,360 --> 00:20:40,080 You love each other. 216 00:20:52,840 --> 00:20:55,480 Thank you. 217 00:21:14,080 --> 00:21:17,040 It's good that you came. 218 00:21:17,160 --> 00:21:21,960 I have a salad with anchovies here. 219 00:21:22,080 --> 00:21:25,160 - Would you like some wine? - Yes. 220 00:21:28,160 --> 00:21:32,880 We need to discuss our plans for tomorrow. 221 00:21:33,040 --> 00:21:38,440 - Shall we talk about work? - Yes. 222 00:21:38,560 --> 00:21:41,040 And no... 223 00:21:42,280 --> 00:21:46,120 I wanted to see you. I missed you. 224 00:21:46,280 --> 00:21:50,440 Why did you tell Laura about my betrayal? 225 00:21:53,080 --> 00:21:58,880 It was stupid. I'm sorry. It just came out. 226 00:21:59,040 --> 00:22:04,080 I wanted to tell her everything myself... then... 227 00:22:04,240 --> 00:22:06,440 Of course. 228 00:22:06,600 --> 00:22:10,880 Maybe then We'll tell everything to your mom. 229 00:22:11,800 --> 00:22:16,440 - What? - That we're getting a divorce. 230 00:22:16,600 --> 00:22:21,040 - But we are not getting divorced yet. - But they have already left. 231 00:22:25,680 --> 00:22:31,320 Do you understand what you're doing? You are ruining our lives! 232 00:22:34,040 --> 00:22:39,280 I can't discuss this now. I'm too hungry. 233 00:22:43,520 --> 00:22:48,200 We once dreamed of doing trip around the world. 234 00:22:48,360 --> 00:22:51,200 Yes, there was a time... 235 00:22:51,320 --> 00:22:54,080 So what happened? 236 00:22:56,560 --> 00:23:00,400 We became parents started making a career... 237 00:23:04,440 --> 00:23:07,280 We didn't achieve our dream. 238 00:23:08,840 --> 00:23:12,440 But we have a wonderful life. 239 00:23:12,600 --> 00:23:17,080 We have a wonderful daughter. 240 00:23:18,720 --> 00:23:23,760 It's not a wonderful life. We live in fear. 241 00:23:23,920 --> 00:23:27,320 What should we be afraid of? 242 00:23:27,480 --> 00:23:32,960 We are afraid of losing our jobs, our homes, confidence in the future. 243 00:23:33,120 --> 00:23:35,920 I've never been like this no thoughts came. 244 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Well yes... 245 00:23:42,240 --> 00:23:46,960 Let's go on a trip together with Laura. 246 00:23:47,120 --> 00:23:49,160 Yes! 247 00:23:55,360 --> 00:23:59,640 What did you think when saw me for the first time? 248 00:24:03,280 --> 00:24:06,920 “I want a child from her.” 249 00:24:08,680 --> 00:24:12,000 This is true... and then I thought... 250 00:24:13,000 --> 00:24:15,600 that he is not worthy of you. 251 00:24:17,000 --> 00:24:21,360 And I thought: "Here is a man for a serious relationship." 252 00:24:21,520 --> 00:24:25,200 You're not such a slob like Flemming. 253 00:24:29,240 --> 00:24:33,360 I'll tell him tomorrow... 254 00:24:33,520 --> 00:24:37,520 that he's a goofball. By the way, this is the absolute truth. 255 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - What? - It's time for me to go home. 256 00:24:51,200 --> 00:24:55,040 Let's discuss Laura's birthday. 257 00:24:55,200 --> 00:24:57,920 Thanks for dinner. 258 00:26:07,320 --> 00:26:12,200 - Say something. - Dan, can you hear? 259 00:26:12,360 --> 00:26:16,480 The signal is excellent. Remember, boss We'll be torn apart if we fail. 260 00:26:16,640 --> 00:26:20,040 We need Jay and his money! 261 00:26:21,280 --> 00:26:25,960 - Any questions? - You won't fall asleep there. 262 00:26:26,080 --> 00:26:29,640 We're right here. 263 00:26:29,800 --> 00:26:34,160 And Benjamin and I are here. Good luck. 264 00:26:34,320 --> 00:26:36,120 Thank you. 265 00:26:48,240 --> 00:26:51,880 And here he is. We see the object. 266 00:26:52,040 --> 00:26:56,600 White T-shirt, checkered shirt, cap. 267 00:26:56,760 --> 00:27:00,440 Marianna, the main thing is calm. 268 00:27:00,600 --> 00:27:05,400 Sven, when he goes outside, follow him by car. 269 00:27:05,560 --> 00:27:09,360 Hello, I'm Yette. 270 00:27:09,520 --> 00:27:13,520 Shall I put it here? 271 00:27:13,680 --> 00:27:18,600 -Has he already taken off his pants? Shut up! 272 00:27:18,760 --> 00:27:22,760 So, problems with digestion? 273 00:27:22,920 --> 00:27:27,160 How long? When did it all start? 274 00:27:27,320 --> 00:27:31,760 I travel a lot. The problems started when I was in Africa... 275 00:27:31,920 --> 00:27:36,000 I think I ate something there... 276 00:27:36,160 --> 00:27:40,440 Play along with him. Show interest. Let him chat. 277 00:27:40,600 --> 00:27:44,640 - Where in Africa? - Congo. 278 00:27:44,800 --> 00:27:49,240 I volunteered there. Taught children... 279 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 maybe this is strange... 280 00:27:56,200 --> 00:27:59,680 but maybe there are problems with my nerves. 281 00:28:02,600 --> 00:28:05,320 Maybe. Stomach diseases... 282 00:28:05,440 --> 00:28:09,560 often worn somatic character... 283 00:28:10,960 --> 00:28:15,760 Do you have any unresolved problems? 284 00:28:17,240 --> 00:28:19,760 Yes...I'm sad... 285 00:28:22,440 --> 00:28:26,600 I constantly think that life is passing by... 286 00:28:27,680 --> 00:28:31,160 but life is so short... 287 00:28:33,920 --> 00:28:38,760 Something more specific bothers you? 288 00:28:41,200 --> 00:28:44,280 I've never been in love... 289 00:28:44,440 --> 00:28:48,880 for real, seriously...true love... 290 00:28:57,280 --> 00:29:02,400 We all want love, right? 291 00:29:10,200 --> 00:29:13,240 Do you understand me? 292 00:29:19,440 --> 00:29:24,800 - And he is convincing. - Marianna, kick him out. 293 00:29:26,560 --> 00:29:32,280 My specialty, after all, not psychology 294 00:29:32,440 --> 00:29:39,000 first I'll write it down for you course of lactobacilli... 295 00:29:39,160 --> 00:29:43,920 Let's see what the result will be... 296 00:29:52,760 --> 00:29:56,800 - I think we will meet again. - Maybe. 297 00:29:57,720 --> 00:30:01,160 When do you have time? 298 00:30:01,320 --> 00:30:06,360 - Friday, 11 o'clock. - Great. 299 00:30:11,960 --> 00:30:15,760 - Nice to meet you. - Mutually. 300 00:30:17,520 --> 00:30:19,560 He left. 301 00:30:21,120 --> 00:30:23,600 He left. 302 00:30:24,840 --> 00:30:29,160 Sven and Benjamin, are you in the car? and we are on foot. 303 00:31:00,800 --> 00:31:03,640 Police! 304 00:31:04,640 --> 00:31:08,040 You are under arrest. Time: 12:37. 305 00:31:08,200 --> 00:31:13,440 You are accused of murder Ursula Yergensen. Turn around. 306 00:31:15,720 --> 00:31:20,840 - Hands behind your back. - We took it. 307 00:31:29,440 --> 00:31:33,000 And what should we call you? 308 00:31:33,160 --> 00:31:38,760 Jay, John, Yannick, Jesper... We know how many women you have deceived... 309 00:31:38,920 --> 00:31:42,920 and also persuaded to commit suicide Lisbeth Clemensen 310 00:31:44,400 --> 00:31:49,120 Ah... Lisbeth... 311 00:31:49,240 --> 00:31:54,080 we wanted to die together. 312 00:31:54,240 --> 00:31:59,160 I was sick. Nobody believed that I would survive. 313 00:31:59,320 --> 00:32:02,600 We had love... 314 00:32:02,720 --> 00:32:08,640 she was...my soul mate... we wanted to live together all our lives. 315 00:32:08,800 --> 00:32:12,440 Yes, we saw yours death certificate. 316 00:32:12,600 --> 00:32:17,840 What happened between you and Ursula on Sunday at the market? 317 00:32:18,000 --> 00:32:20,960 I wasn't there at all. 318 00:32:21,120 --> 00:32:24,200 You are under arrest anyway. Tell me everything. 319 00:32:24,360 --> 00:32:29,800 I wasn't in town at all. I was visiting my mother. 320 00:32:29,960 --> 00:32:33,400 - Mom? - Ask her. 321 00:32:33,560 --> 00:32:38,240 Take him away. Let Sven check the alibi. 322 00:32:54,200 --> 00:32:57,320 Yannick! I'm sorry! 323 00:33:13,840 --> 00:33:17,960 -Have you seen his mother? - Yes. 324 00:33:18,120 --> 00:33:22,080 She is a psychologist. 325 00:33:23,080 --> 00:33:26,480 - Wonderful woman. - What's with Jay's alibi? 326 00:33:26,640 --> 00:33:33,160 His name is Yez. He was there all morning in group classes. 327 00:33:33,320 --> 00:33:36,720 His mother teaches the course "Bring out the child in you." 328 00:33:36,880 --> 00:33:41,360 As many as 8 people can confirm his alibi. 329 00:33:41,520 --> 00:33:45,720 A very difficult matter! And such an interesting woman! 330 00:33:45,880 --> 00:33:48,680 Gave me my business card... 331 00:33:48,840 --> 00:33:51,720 said she could wake up... 332 00:33:51,840 --> 00:33:55,320 Is there a child in you? 333 00:33:58,240 --> 00:34:00,880 Yeah. 334 00:34:02,560 --> 00:34:07,040 So, Jay...I mean, Yez didn't kill Ursula. 335 00:34:09,960 --> 00:34:15,160 Let's start over. Benjamin, watch the whole video... 336 00:34:15,320 --> 00:34:19,360 - Sven, witness statements. - And I’ll talk to Casper. 337 00:34:19,520 --> 00:34:23,000 And I find out what the technical department dug up. 338 00:34:38,640 --> 00:34:41,760 Flemming, come here. 339 00:34:43,120 --> 00:34:48,280 Look, here's Ursula's car... 340 00:34:51,520 --> 00:34:55,000 So what? 341 00:34:55,160 --> 00:34:59,520 - Look again. - The trunk opens. 342 00:35:01,040 --> 00:35:03,040 Dan! 343 00:35:07,880 --> 00:35:10,560 This is weird. 344 00:35:10,720 --> 00:35:15,120 - Ursula's car. - The trunk opens. 345 00:35:18,640 --> 00:35:22,600 And closed again. Where's Ursula? 346 00:35:22,720 --> 00:35:25,880 She is nowhere to be seen. 347 00:35:26,000 --> 00:35:30,120 Any pictures of the car? 348 00:35:33,600 --> 00:35:37,880 - Can the trunk open on its own? - Not in this model. 349 00:35:39,840 --> 00:35:43,640 Enlarge Show me the castle. Maybe it's broken? 350 00:35:45,480 --> 00:35:48,400 Turn... 351 00:35:51,200 --> 00:35:55,360 I don't see anything suspicious. 352 00:35:55,520 --> 00:35:58,520 What's scrawled there? 353 00:36:08,480 --> 00:36:11,320 Only... 354 00:36:11,480 --> 00:36:13,800 only him... 355 00:36:14,920 --> 00:36:17,200 me... 356 00:36:19,160 --> 00:36:21,800 only him, no me. 357 00:36:25,280 --> 00:36:28,640 Only him, no me. 358 00:36:31,760 --> 00:36:35,360 Sven, come here! 359 00:36:36,720 --> 00:36:40,800 "I'm trying to reach her. She turns away. 360 00:36:40,960 --> 00:36:45,240 For her, only he exists, I'm not here." 361 00:36:45,400 --> 00:36:50,680 - What is this? - Poems by Abelone from the school collection. 362 00:36:50,840 --> 00:36:56,280 Abelone was in the trunk. She got out when they arrived at the market. 363 00:36:56,500 --> 00:36:59,000 I'M LEAVING FOLLOWING MOM. SORRY. 364 00:37:00,160 --> 00:37:04,200 Dan Sommerdahl. Yes, Casper. 365 00:37:04,320 --> 00:37:07,080 What? 366 00:37:07,200 --> 00:37:12,480 Calm down, I'll send the car there... 367 00:37:12,640 --> 00:37:17,600 Kasper said that Abelone wants to commit suicide. 368 00:37:17,760 --> 00:37:21,440 - Or has already done so. - Did she leave a note? 369 00:37:21,600 --> 00:37:25,120 "I'm leaving after my mother." 370 00:37:26,680 --> 00:37:30,040 Seafood market! 371 00:38:15,160 --> 00:38:17,280 Dan! 372 00:38:50,680 --> 00:38:52,960 Flemming! 373 00:38:57,920 --> 00:38:59,760 Abelone! 374 00:39:05,480 --> 00:39:09,480 - Don't come near! I'll jump! - Okay, okay! 375 00:39:14,160 --> 00:39:17,360 I know you didn't do it on purpose. 376 00:39:17,480 --> 00:39:20,200 Tell me what happened. 377 00:39:28,200 --> 00:39:32,480 Mom promised that will pick me up from the boarding school. 378 00:39:34,520 --> 00:39:38,520 I will live at home... with her... 379 00:39:40,720 --> 00:39:45,160 we will have a normal family, we will all live together... 380 00:39:46,960 --> 00:39:50,840 That day she promised come to a school holiday? 381 00:39:57,320 --> 00:40:02,560 She called and said that she was sick. She didn't explain anything. 382 00:40:05,680 --> 00:40:08,960 I didn't know what to think... 383 00:40:09,080 --> 00:40:12,880 and rushed home to find out... 384 00:40:16,200 --> 00:40:19,120 Of course she was healthy... 385 00:40:23,560 --> 00:40:26,000 I decided to find out what's going on... 386 00:40:26,080 --> 00:40:29,440 and hid in the car. 387 00:40:31,520 --> 00:40:34,600 Casper was there... 388 00:40:34,760 --> 00:40:40,080 she deceived me for the sake of meeting him... 389 00:40:40,200 --> 00:40:44,400 At first I wanted to go back to boarding school, but changed my mind... 390 00:40:46,040 --> 00:40:49,880 I went to her. 391 00:40:50,040 --> 00:40:55,040 She said that I didn't understand everything correctly... 392 00:40:57,560 --> 00:41:02,600 She told me to go back to the boarding school! She promised to pick me up from there! 393 00:41:02,760 --> 00:41:07,240 You lied to me! Why do you hate me? 394 00:41:22,360 --> 00:41:25,560 Abelone! I'm here! 395 00:41:25,720 --> 00:41:31,160 I'm with you! Listen to me! 396 00:41:40,720 --> 00:41:44,240 You just wanted be with mom, right? 397 00:41:49,360 --> 00:41:53,640 Come here. 398 00:42:36,560 --> 00:42:40,320 - Flemming. - This is Laura. Is your father there? 399 00:42:40,480 --> 00:42:44,560 This is Laura. 400 00:42:44,720 --> 00:42:50,600 Come to the station. We're having a holiday. 401 00:43:00,840 --> 00:43:04,400 Dad! 402 00:43:04,560 --> 00:43:09,080 Happy birthday! 403 00:43:13,960 --> 00:43:17,360 So, everything is assembled... 404 00:43:17,520 --> 00:43:23,280 let's congratulate you on your birthday our wonderful Laura. 405 00:43:39,320 --> 00:43:44,960 Many thanks to everyone present! I'm very happy! 406 00:43:45,120 --> 00:43:51,120 Thank you for allowing us to gather here... due to certain circumstances... 407 00:43:51,280 --> 00:43:56,080 we couldn't arrange holiday at home... 408 00:43:57,840 --> 00:44:02,360 You know, I don't need any gifts... 409 00:44:02,520 --> 00:44:06,780 while Sven and I were setting the table, an idea came to my mind... 410 00:44:06,840 --> 00:44:11,040 You know, more than anything else... 411 00:44:11,160 --> 00:44:14,200 I only want one thing... 412 00:44:17,560 --> 00:44:21,720 - Sven! - Benjamin! 413 00:44:28,400 --> 00:44:32,120 The dance floor is at your disposal.