1 00:00:35,600 --> 00:00:38,880 - Estou voltando para casa. - Nós não discutimos isso. 2 00:00:39,000 --> 00:00:42,840 - É aniversário da Laura. - Papai mora em um barco? 3 00:00:42,960 --> 00:00:44,840 Isso é uma farsa? 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,360 A vítima tem 53 anos... 5 00:00:48,480 --> 00:00:51,160 - Parentes? - Filho e filha. 6 00:00:51,280 --> 00:00:55,640 - Quem fez isso? - É isso que estamos tentando descobrir. 7 00:00:55,760 --> 00:00:59,760 - Ela é rica. - Ganhou 500.000 na loteria. 8 00:00:59,880 --> 00:01:01,920 Ela estava mentindo? 9 00:01:02,040 --> 00:01:05,720 Ursula não entendia a filha, Eu não queria estar por perto. 10 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 - Qual Jay? - O homem dela. 11 00:01:11,120 --> 00:01:15,280 A conta dela está vazia. Todo o dinheiro foi retirado. 12 00:01:15,400 --> 00:01:19,760 Golpes fraudulentos mulheres idosas, 13 00:01:19,880 --> 00:01:22,200 ganhadores da loteria. 14 00:01:22,320 --> 00:01:26,160 "Vou buscá-lo às 4. Eu te amo." 15 00:01:26,280 --> 00:01:29,960 É ele na foto. 16 00:01:30,080 --> 00:01:34,160 - Quem é esse? -Ostenfeld. Loteria! 17 00:02:11,280 --> 00:02:14,000 Abelone! 18 00:02:15,880 --> 00:02:20,240 Casper ligou. Ele foi libertado. eu concordei... 19 00:02:20,400 --> 00:02:24,120 você pode viver em casa com ele. 20 00:02:36,000 --> 00:02:39,560 - Bom dia. - Eu tenho direitos... 21 00:02:39,680 --> 00:02:43,240 - Você tem o direito de ligar. - Ligue para Jay. 22 00:02:43,360 --> 00:02:45,840 Só ele me liga. 23 00:02:45,960 --> 00:02:52,360 Eric, estamos pensando aqui. Simplesmente acusando você de fraude... 24 00:02:52,520 --> 00:02:56,640 ou pendure em você cumplicidade em assassinato? 25 00:02:56,800 --> 00:02:59,560 - Eu não matei ninguém - Nós sabemos. 26 00:02:59,720 --> 00:03:03,000 Na época do assassinato de Ursula você estava em um café. 27 00:03:03,160 --> 00:03:06,640 Há algo que não entendemos... 28 00:03:06,800 --> 00:03:11,320 existem documentos falsos para Jay. E você? 29 00:03:11,480 --> 00:03:15,760 Você arrumou suas coisas e esperou por ele. Você tem os documentos dele... 30 00:03:15,920 --> 00:03:19,840 em nome de John Lowe. Por que você não se cuidou? 31 00:03:20,000 --> 00:03:24,360 Jay enganou você. Usei você. 32 00:03:24,520 --> 00:03:26,440 Não, ele me ama. 33 00:03:26,560 --> 00:03:30,440 Pelo menos uma testemunha vi vocês juntos. 34 00:03:30,560 --> 00:03:36,120 - Quantas mulheres mais ele quer matar? - Nem um único. 35 00:03:36,280 --> 00:03:38,800 Qual o nome dele? 36 00:03:47,840 --> 00:03:50,240 -Yannick. - O que vem a seguir? 37 00:03:50,360 --> 00:03:53,440 Yannick Lund. 38 00:03:53,600 --> 00:03:57,960 Como funciona esse esquema? Ilumine-nos. 39 00:03:58,120 --> 00:04:03,880 Eu postei em um fórum anúncio criptografado com número de caixa... 40 00:04:04,040 --> 00:04:08,080 - Que tipo de caixa? - Cela na estação. 41 00:04:09,000 --> 00:04:13,640 E é um assunto pessoal mulher que ganhou na loteria. 42 00:04:13,800 --> 00:04:18,040 - Fez documentos falsos. - Depois? 43 00:04:18,200 --> 00:04:20,920 Eu casei com eles. 44 00:04:24,880 --> 00:04:29,040 Quando ele retirou dinheiro nos conhecemos... 45 00:04:30,800 --> 00:04:36,200 geralmente em algum hotel de luxo... 46 00:04:37,080 --> 00:04:41,320 Fizemos planos para o futuro... e tudo isso... 47 00:04:44,720 --> 00:04:48,200 Você entende isso ele deveria ser parado? 48 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 Sim. 49 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 SOMMERDAHL Tradução: Mikhail Vasiliev 50 00:05:40,640 --> 00:05:42,800 Dan. 51 00:05:44,880 --> 00:05:47,800 Laura quer comemorar aniversário em casa. 52 00:05:47,960 --> 00:05:52,360 Em casa? Onde é isso? Na sua casa ou na minha casa? 53 00:05:52,520 --> 00:05:56,760 - Pare com isso. Você me pegou. - Minha casa é um barco. 54 00:06:02,080 --> 00:06:05,680 Dan, venha aqui. 55 00:06:07,360 --> 00:06:10,600 - O nome dele não é Yannick Lund. - Mentira de novo. 56 00:06:10,760 --> 00:06:14,320 Ele escreveu para Eric que não posso pegá-lo. 57 00:06:14,480 --> 00:06:19,560 - Ele suspeitou de alguma coisa? - Mas para onde ele irá sem documentos? 58 00:06:19,720 --> 00:06:23,680 - Ele ligará para Eric novamente. - Não se ele suspeitar de alguma coisa. 59 00:06:23,840 --> 00:06:27,160 Precisamos atraí-lo para uma armadilha... 60 00:06:27,320 --> 00:06:32,320 John, Jay, Yannick... ama Eric... Érico adora... 61 00:06:35,320 --> 00:06:38,000 Eu tenho uma ideia. 62 00:06:38,160 --> 00:06:42,280 - Eu não gosto disso. - Devemos atraí-lo para nós. 63 00:06:42,440 --> 00:06:46,400 Vamos inventar uma lenda sobre o próximo senhora rica. 64 00:06:46,560 --> 00:06:50,200 Ou vamos esperar até ele entrará em contato com seu cúmplice. 65 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 Ele não vai ligar. 66 00:06:52,480 --> 00:06:57,040 Se ele desaparecer, não o encontraremos. 67 00:06:59,840 --> 00:07:03,800 -Quem será a isca? - Mulher de meia idade... 68 00:07:03,960 --> 00:07:07,120 - Mariana. - O que? Sim! 69 00:07:07,280 --> 00:07:10,240 Vamos conversar com ela. 70 00:07:11,280 --> 00:07:14,760 - Por que ela? - O primeiro que me veio à cabeça. 71 00:07:14,880 --> 00:07:19,400 Entre. Eu te ligo de volta. 72 00:07:19,560 --> 00:07:25,240 Eu preciso de sua ajuda para expor o vigarista. 73 00:07:26,680 --> 00:07:30,960 - O que é exigido de mim? - Página falsa do Facebook. 74 00:07:31,120 --> 00:07:35,440 Isso é possível. 75 00:07:35,600 --> 00:07:39,200 E Dan não se importa? 76 00:07:39,360 --> 00:07:44,560 - Por que ele deveria ser contra? - Eu não me importo. 77 00:07:44,720 --> 00:07:48,440 Flemming irá apresentá-lo atualizado. 78 00:07:48,600 --> 00:07:52,840 Seu nome é Jette Madsen. 51 anos Não casado. 79 00:07:53,000 --> 00:07:58,160 - Consultora de nutrição saudável. - Por que 51 anos? 80 00:07:58,320 --> 00:08:04,240 Ele só está interessado em mulheres de uma certa idade. 81 00:08:04,400 --> 00:08:08,640 Benjamin postará o criptografado anúncio em nome de Ostenfeld. 82 00:08:08,800 --> 00:08:14,720 E vamos esperar pelo golpista entrará em contato com você ou Eric. 83 00:08:14,880 --> 00:08:20,200 Parabéns. Jette Madsen ganhou 2 milhões na loteria. 84 00:08:30,640 --> 00:08:34,480 O departamento técnico grampeou para o telefone de Eric. 85 00:08:34,640 --> 00:08:38,680 Tudo o que resta a fazer é esperar quando Jay morde a isca. 86 00:08:38,840 --> 00:08:41,520 Qualquer notícia? 87 00:08:41,680 --> 00:08:46,840 Anúncio no fórum muita gente olhou para isso... 88 00:08:47,000 --> 00:08:49,320 Talvez ele também... 89 00:08:49,440 --> 00:08:52,360 Talvez... 90 00:09:02,400 --> 00:09:05,320 - Pronto para o nosso quarto? - O que? 91 00:09:05,480 --> 00:09:10,600 - Estou aqui... - É pior para você, você perdeu isso... 92 00:09:10,760 --> 00:09:16,640 No local onde o carro de Ursula estava estacionado, sem câmeras... 93 00:09:16,800 --> 00:09:21,200 Eu verifiquei nas redes sociais geotags e hashtags... 94 00:09:21,360 --> 00:09:25,360 talvez alguém na área fiz um vídeo... 95 00:09:25,520 --> 00:09:28,680 - Hash... o quê? - Hashtag. 96 00:09:28,800 --> 00:09:31,960 Este é um link. 97 00:09:32,120 --> 00:09:36,560 Usado para encadernação conteúdo de mídia para um local específico. 98 00:09:36,720 --> 00:09:40,680 Por exemplo, a hashtag “pãezinhos deliciosos aqui”. 99 00:09:40,840 --> 00:09:45,400 No link você pode determinar onde o vídeo foi filmado. 100 00:09:47,120 --> 00:09:50,600 Já encontrei 30 vídeos. 101 00:09:50,760 --> 00:09:55,080 Eu ainda não entendo como ele sobreviveu a uma tentativa de suicídio... 102 00:09:55,240 --> 00:09:58,200 Encontrei o relatório da ambulância... 103 00:10:02,240 --> 00:10:07,080 "Paciente: Jesper Leander. Sintomas: vômito intenso. 104 00:10:07,240 --> 00:10:11,600 Entregue no pronto-socorro com sinais de envenenamento." 105 00:10:11,760 --> 00:10:16,440 Ele simplesmente vomitou os comprimidos. Mas no sistema ele está listado como morto. 106 00:10:16,600 --> 00:10:20,840 Seu cúmplice entrou dados falsos adicionados ao banco de dados. 107 00:10:21,000 --> 00:10:24,920 - Aqui está a certidão de óbito. - Inteligente. 108 00:10:25,040 --> 00:10:29,160 Se Jay aparecer, Não vamos adiar isso imediatamente. 109 00:10:29,320 --> 00:10:32,600 - Por que? - Precisamos encontrar o dinheiro da Ursula. 110 00:10:32,760 --> 00:10:36,400 Nós temos que fazer isso pelo bem de seus filhos. 111 00:10:37,800 --> 00:10:41,280 Número desconhecido. Este é definitivamente ele. 112 00:10:44,000 --> 00:10:46,880 Chamar! 113 00:10:47,040 --> 00:10:51,560 Comporte-se naturalmente! 114 00:10:51,680 --> 00:10:55,920 - Olá! Yannick. - O que está acontecendo? 115 00:10:56,080 --> 00:11:00,440 Por que você está escorregando novo negócio? Estamos indo embora. 116 00:11:00,600 --> 00:11:06,320 Mas há um grande jackpot aí. Estamos esperando por isso há muito tempo. 117 00:11:13,720 --> 00:11:16,160 Quantos? 118 00:11:16,280 --> 00:11:18,440 2 milhões. 119 00:11:20,520 --> 00:11:22,760 OK. 120 00:11:24,320 --> 00:11:26,960 Mas agora é arriscado. 121 00:11:27,120 --> 00:11:31,080 A polícia não é estúpida. Eles vão entender tudo em breve... 122 00:11:31,240 --> 00:11:35,520 Falei com eles ontem. Eles vieram ao meu trabalho. 123 00:11:35,680 --> 00:11:39,320 Eles não veem a conexão entre Ursula e outras mulheres. 124 00:11:39,440 --> 00:11:44,040 E eles acham que você isto é, Jesper morreu. 125 00:11:44,200 --> 00:11:48,200 Droga... que idiotas. 126 00:11:49,520 --> 00:11:53,960 Então, 2 milhões? 127 00:11:54,120 --> 00:11:56,280 Sim. 128 00:12:00,160 --> 00:12:05,480 Coloque os papéis na caixa Vou buscá-lo hoje. 129 00:12:05,640 --> 00:12:08,680 - Você pegou nossos documentos do Ove? - Certamente. 130 00:12:08,840 --> 00:12:12,240 Yannick! 131 00:12:13,800 --> 00:12:17,440 - Eu te amo. - E eu você. 132 00:13:10,280 --> 00:13:13,800 - Ele está perto da caixa. - Vamos nos mudar? 133 00:13:13,960 --> 00:13:17,200 Não, estamos esperando. 134 00:13:17,360 --> 00:13:20,920 - Tem fãs chegando! - Vamos embora! 135 00:13:43,160 --> 00:13:46,120 Onde ele está? 136 00:13:52,280 --> 00:13:56,080 Merda acontece! De alguma forma, perdi o suspeito. 137 00:13:56,240 --> 00:13:59,080 Isso foi em 1982... 138 00:13:59,200 --> 00:14:03,880 O que isso significa? Por que não o prenderam? 139 00:14:04,040 --> 00:14:08,400 - Foi minha decisão? - Ele viu você? 140 00:14:08,520 --> 00:14:13,840 - Não. - E agora? 141 00:14:14,000 --> 00:14:19,040 Estamos esperando que saia entrar em contato com Mariana. 142 00:14:19,200 --> 00:14:24,360 - Isso não é perigoso? - Ele não fará nada com ela. 143 00:14:24,520 --> 00:14:27,960 - E se ele já tiver saído do país? - Não. 144 00:14:28,120 --> 00:14:31,760 Ele escreveu para Eric que pega esse caso. 145 00:14:31,920 --> 00:14:36,280 E aquela Marianna - uma vítima fácil. 146 00:14:45,320 --> 00:14:50,000 OK. Vamos tentar... mas não preciso de problemas. 147 00:14:50,160 --> 00:14:53,800 Prosseguimos com cautela Caso contrário, o caso irá desmoronar no tribunal! 148 00:14:53,960 --> 00:14:56,040 Isso mesmo. 149 00:14:56,160 --> 00:14:59,040 História de merda... 150 00:15:01,920 --> 00:15:05,520 Mariana! 151 00:15:05,680 --> 00:15:08,480 Posso ver você? 152 00:15:09,200 --> 00:15:13,960 Precisamos da sua ajuda novamente. O assunto foi além do Facebook. 153 00:15:14,120 --> 00:15:17,320 Trabalhando na área? 154 00:15:17,480 --> 00:15:21,440 - Ótimo. - Você não quer saber o que aconteceu? 155 00:15:21,560 --> 00:15:24,920 - O que? - Sentimos falta de Jay. 156 00:15:25,080 --> 00:15:28,800 - Você sentiu falta? - Sua audição está ruim? 157 00:15:30,240 --> 00:15:35,440 Agora eu tenho que pessoalmente conhecê-lo? OK. 158 00:15:35,600 --> 00:15:38,160 Ótimo. 159 00:15:58,440 --> 00:16:00,920 Cásper! 160 00:16:06,360 --> 00:16:11,000 - Que bom que você foi liberado. - Isso é certo. 161 00:16:14,480 --> 00:16:20,080 Eu tenho que dizer algo. Encontrei um investidor para minha padaria! 162 00:16:20,240 --> 00:16:25,000 - Só falta assinar os papéis. - Isso é ótimo. 163 00:16:25,160 --> 00:16:30,840 E é por isso que não posso me tornar seu guardião. 164 00:16:31,000 --> 00:16:37,120 Você vai morar em um internato por enquanto. É melhor para todos. 165 00:16:37,280 --> 00:16:41,360 - Eu não quero. - Você vai me visitar. 166 00:16:41,520 --> 00:16:44,600 Nós vamos descobrir alguma coisa. 167 00:16:44,760 --> 00:16:46,760 Não. 168 00:16:53,120 --> 00:16:57,320 Foda-se! Doido! Te odeio! 169 00:16:57,480 --> 00:17:01,680 Foda-se e sua Suécia! 170 00:17:06,720 --> 00:17:09,800 Vamos passar o fio aqui... 171 00:17:09,960 --> 00:17:14,000 - Ele lhe enviou uma carta. - Este é realmente ele? 172 00:17:14,160 --> 00:17:18,560 Ele assinou "John Law". Nome de um passaporte falso. 173 00:17:18,720 --> 00:17:22,400 - Quanto tempo temos? - Alguns. 174 00:17:22,560 --> 00:17:25,360 - Devemos responder. - O que ele está escrevendo? 175 00:17:25,520 --> 00:17:29,720 "Olá, Yette. Tenho 35 anos. Tenho problemas de digestão. 176 00:17:29,880 --> 00:17:34,520 Talvez seja uma alergia alimentar. Você pode me ajudar?" 177 00:17:34,680 --> 00:17:38,680 - Eu responderei. -Posso participar? 178 00:17:38,840 --> 00:17:43,560 "Querido João. Obrigado pela sua carta. 179 00:17:43,720 --> 00:17:46,440 Eu acho que você está certo. 180 00:17:46,600 --> 00:17:49,960 Eu constantemente enfrento com alergias alimentares. 181 00:17:50,080 --> 00:17:53,480 Claro que posso ajudar. Tenho tempo amanhã de manhã." 182 00:17:53,600 --> 00:17:57,160 Às 11 horas está tudo bem? 183 00:17:57,320 --> 00:18:02,160 - "Com respeito, Yette." - Melhor apenas "Yette". 184 00:18:02,320 --> 00:18:06,800 - O que você está fazendo? - Estamos trabalhando. 185 00:18:06,960 --> 00:18:09,160 Olá. 186 00:18:09,960 --> 00:18:16,000 - Preciso falar com o papai. - Multar. Enviado. 187 00:18:17,080 --> 00:18:21,840 - O que aconteceu? - Mamãe disse que você mora em um barco. 188 00:18:22,000 --> 00:18:27,080 - Não dormi a noite toda. - Eu estava preocupado se me sentia confortável lá? 189 00:18:27,240 --> 00:18:30,720 Você acha que eu sou estúpido? Por que você não me contou nada? 190 00:18:30,880 --> 00:18:35,640 - Isso é o que a mãe queria. - Mãe? 191 00:18:35,800 --> 00:18:38,360 Ela acha que é melhor assim. 192 00:18:38,520 --> 00:18:42,800 Talvez você devesse reconsiderar seu estilo de vida? 193 00:18:42,960 --> 00:18:47,240 - Você está sempre no trabalho. - Laura, vivi assim a vida toda. 194 00:18:47,400 --> 00:18:52,160 - Você está sempre no trabalho! - Eu não faço isso por diversão. 195 00:18:53,160 --> 00:18:56,200 - E, em geral, não é esse o ponto... - E o quê? 196 00:18:58,840 --> 00:19:02,600 -Você traiu sua mãe? - Não, ela... 197 00:19:02,760 --> 00:19:05,280 - Dan! - Não pode ser! 198 00:19:05,440 --> 00:19:10,680 - Eu não disse nada. - É simplesmente impossível. 199 00:19:20,080 --> 00:19:23,040 -Laura! - Isto é verdade? 200 00:19:23,200 --> 00:19:26,680 O que? O que você está falando? 201 00:19:26,840 --> 00:19:31,120 Você mesmo sabe disso. 202 00:19:31,280 --> 00:19:35,800 Como ele poderia? Isso é estupidez ou ele está se vingando de mim? 203 00:19:35,960 --> 00:19:39,160 Não se culpe. É difícil para ele também. 204 00:19:39,320 --> 00:19:44,160 É aniversário da Laura mas ela não quer nos ver! 205 00:19:44,320 --> 00:19:48,440 Se eu pudesse Eu faria isso agora. 206 00:19:48,600 --> 00:19:53,680 - Você está falando sobre divórcio? - Sim. 207 00:19:53,800 --> 00:19:57,600 Você realmente quer isso? 208 00:19:58,840 --> 00:20:04,080 Primeiro você precisa encontrar outro trabalho. Caso contrário não teremos paz. 209 00:20:04,240 --> 00:20:09,000 - Você está quebrando a regra. - Qual é a regra? 210 00:20:09,160 --> 00:20:14,080 Regra "Nunca saia" Flemming sozinho com Dan Sommerdahl." 211 00:20:14,240 --> 00:20:18,720 Entendeu? Nunca! 212 00:20:21,640 --> 00:20:24,760 Não há necessidade de sair, Marianne. 213 00:20:29,400 --> 00:20:33,520 Este é Dan. Ele pede para se encontrar e conversar. 214 00:20:33,640 --> 00:20:35,960 Bem, ótimo. 215 00:20:37,360 --> 00:20:40,080 Vocês se amam. 216 00:20:52,840 --> 00:20:55,480 Obrigado. 217 00:21:14,080 --> 00:21:17,040 Que bom que você veio. 218 00:21:17,160 --> 00:21:21,960 Tenho aqui uma salada com anchovas. 219 00:21:22,080 --> 00:21:25,160 - Quer um pouco de vinho? - Sim. 220 00:21:28,160 --> 00:21:32,880 Precisamos discutir nossos planos para amanhã. 221 00:21:33,040 --> 00:21:38,440 - Vamos conversar sobre trabalho? - Sim. 222 00:21:38,560 --> 00:21:41,040 E não... 223 00:21:42,280 --> 00:21:46,120 Eu queria ver você. Senti a sua falta. 224 00:21:46,280 --> 00:21:50,440 Por que você contou a Laura sobre minha traição? 225 00:21:53,080 --> 00:21:58,880 Foi estúpido. Desculpe. Acabou de sair. 226 00:21:59,040 --> 00:22:04,080 Eu queria contar tudo a ela sozinho... então... 227 00:22:04,240 --> 00:22:06,440 Claro. 228 00:22:06,600 --> 00:22:10,880 Talvez então Contaremos tudo para sua mãe. 229 00:22:11,800 --> 00:22:16,440 - O que? - Que vamos nos divorciar. 230 00:22:16,600 --> 00:22:21,040 - Mas ainda não vamos nos divorciar. - Mas eles já foram embora. 231 00:22:25,680 --> 00:22:31,320 Você entende o que está fazendo? Você está arruinando nossas vidas! 232 00:22:34,040 --> 00:22:39,280 Não posso discutir isso agora. Estou com muita fome. 233 00:22:43,520 --> 00:22:48,200 Certa vez sonhamos em fazer viagem ao redor do mundo. 234 00:22:48,360 --> 00:22:51,200 Sim, houve um tempo... 235 00:22:51,320 --> 00:22:54,080 Então o que aconteceu? 236 00:22:56,560 --> 00:23:00,400 Nós nos tornamos pais comecei a fazer carreira... 237 00:23:04,440 --> 00:23:07,280 Não alcançamos nosso sonho. 238 00:23:08,840 --> 00:23:12,440 Mas temos uma vida maravilhosa. 239 00:23:12,600 --> 00:23:17,080 Temos uma filha maravilhosa. 240 00:23:18,720 --> 00:23:23,760 Não é uma vida maravilhosa. Vivemos com medo. 241 00:23:23,920 --> 00:23:27,320 Do que devemos ter medo? 242 00:23:27,480 --> 00:23:32,960 Temos medo de perder nossos empregos, nossas casas, confiança no futuro. 243 00:23:33,120 --> 00:23:35,920 Eu nunca estive assim nenhum pensamento veio. 244 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Bem, sim... 245 00:23:42,240 --> 00:23:46,960 Vamos fazer uma viagem junto com Laura. 246 00:23:47,120 --> 00:23:49,160 Sim! 247 00:23:55,360 --> 00:23:59,640 O que você pensou quando me viu pela primeira vez? 248 00:24:03,280 --> 00:24:06,920 “Eu quero um filho dela.” 249 00:24:08,680 --> 00:24:12,000 Isto é verdade... e então pensei... 250 00:24:13,000 --> 00:24:15,600 que ele não é digno de você. 251 00:24:17,000 --> 00:24:21,360 E pensei: "Aqui está um homem para um relacionamento sério." 252 00:24:21,520 --> 00:24:25,200 Você não é tão desleixado como Fleming. 253 00:24:29,240 --> 00:24:33,360 Vou contar a ele amanhã... 254 00:24:33,520 --> 00:24:37,520 que ele é um idiota. A propósito, esta é a verdade absoluta. 255 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - O que? -É hora de eu ir para casa. 256 00:24:51,200 --> 00:24:55,040 Vamos discutir Aniversário da Laura. 257 00:24:55,200 --> 00:24:57,920 Obrigado pelo jantar. 258 00:26:07,320 --> 00:26:12,200 - Dizer algo. -Dan, você pode ouvir? 259 00:26:12,360 --> 00:26:16,480 O sinal é excelente. Lembre-se, chefe Seremos despedaçados se falharmos. 260 00:26:16,640 --> 00:26:20,040 Precisamos de Jay e de seu dinheiro! 261 00:26:21,280 --> 00:26:25,960 - Alguma dúvida? - Você não vai dormir aí. 262 00:26:26,080 --> 00:26:29,640 Estamos bem aqui. 263 00:26:29,800 --> 00:26:34,160 E Benjamin e eu estamos aqui. Boa sorte. 264 00:26:34,320 --> 00:26:36,120 Obrigado. 265 00:26:48,240 --> 00:26:51,880 E aqui está ele. Vemos o objeto. 266 00:26:52,040 --> 00:26:56,600 Camiseta branca, camisa xadrez, boné. 267 00:26:56,760 --> 00:27:00,440 Marianna, o principal é a calma. 268 00:27:00,600 --> 00:27:05,400 Sven, quando ele sai, siga-o de carro. 269 00:27:05,560 --> 00:27:09,360 Olá, meu nome é Yette. 270 00:27:09,520 --> 00:27:13,520 Devo colocar aqui? 271 00:27:13,680 --> 00:27:18,600 -Ele já tirou as calças? Cale-se! 272 00:27:18,760 --> 00:27:22,760 Então, problemas de digestão? 273 00:27:22,920 --> 00:27:27,160 Quanto tempo? Quando tudo começou? 274 00:27:27,320 --> 00:27:31,760 Eu viajo muito. Os problemas começaram quando eu estava na África... 275 00:27:31,920 --> 00:27:36,000 Acho que comi alguma coisa lá... 276 00:27:36,160 --> 00:27:40,440 Jogue junto com ele. Mostre interesse. Deixe-o conversar. 277 00:27:40,600 --> 00:27:44,640 - Onde na África? -Congo. 278 00:27:44,800 --> 00:27:49,240 Eu me ofereci lá. Ensinei as crianças... 279 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 talvez isso seja estranho... 280 00:27:56,200 --> 00:27:59,680 mas talvez haja problemas com meus nervos. 281 00:28:02,600 --> 00:28:05,320 Talvez. Doenças estomacais... 282 00:28:05,440 --> 00:28:09,560 frequentemente usado caráter somático... 283 00:28:10,960 --> 00:28:15,760 Você tem algum problemas não resolvidos? 284 00:28:17,240 --> 00:28:19,760 Sim...estou triste... 285 00:28:22,440 --> 00:28:26,600 Eu penso constantemente que a vida está passando... 286 00:28:27,680 --> 00:28:31,160 mas a vida é tão curta... 287 00:28:33,920 --> 00:28:38,760 Algo mais específico te incomoda? 288 00:28:41,200 --> 00:28:44,280 Eu nunca estive apaixonado... 289 00:28:44,440 --> 00:28:48,880 de verdade, sério...amor verdadeiro... 290 00:28:57,280 --> 00:29:02,400 Todos nós queremos amor, certo? 291 00:29:10,200 --> 00:29:13,240 Você me entende? 292 00:29:19,440 --> 00:29:24,800 - E ele é convincente. - Marianna, expulse-o. 293 00:29:26,560 --> 00:29:32,280 Minha especialidade, afinal, não psicologia 294 00:29:32,440 --> 00:29:39,000 primeiro vou anotar para você curso de lactobacilos... 295 00:29:39,160 --> 00:29:43,920 Vamos ver qual será o resultado... 296 00:29:52,760 --> 00:29:56,800 - Acho que nos encontraremos novamente. - Talvez. 297 00:29:57,720 --> 00:30:01,160 Quando você tem tempo? 298 00:30:01,320 --> 00:30:06,360 - Sexta-feira, 11 horas. - Ótimo. 299 00:30:11,960 --> 00:30:15,760 - Prazer em conhecê-lo. - Mutuamente. 300 00:30:17,520 --> 00:30:19,560 Ele foi embora. 301 00:30:21,120 --> 00:30:23,600 Ele foi embora. 302 00:30:24,840 --> 00:30:29,160 Sven e Benjamin, vocês estão no carro? e estamos a pé. 303 00:31:00,800 --> 00:31:03,640 Polícia! 304 00:31:04,640 --> 00:31:08,040 Você está preso. Hora: 12h37. 305 00:31:08,200 --> 00:31:13,440 Você é acusado de assassinato Úrsula Yergensen. Inversão de marcha. 306 00:31:15,720 --> 00:31:20,840 - Mãos atrás das costas. - Nós pegamos. 307 00:31:29,440 --> 00:31:33,000 E como devemos chamá-lo? 308 00:31:33,160 --> 00:31:38,760 Jay, John, Yannick, Jesper... Sabemos quantas mulheres você enganou... 309 00:31:38,920 --> 00:31:42,920 e também persuadido a cometer suicídio Lisbeth Clemensen 310 00:31:44,400 --> 00:31:49,120 Ah... Lisbeth... 311 00:31:49,240 --> 00:31:54,080 queríamos morrer juntos. 312 00:31:54,240 --> 00:31:59,160 Estive doente. Ninguém acreditava que eu sobreviveria. 313 00:31:59,320 --> 00:32:02,600 Tivemos amor... 314 00:32:02,720 --> 00:32:08,640 ela era... minha alma gêmea... queríamos viver juntos por toda a vida. 315 00:32:08,800 --> 00:32:12,440 Sim, vimos o seu certidão de óbito. 316 00:32:12,600 --> 00:32:17,840 O que aconteceu entre você e Ursula no domingo no mercado? 317 00:32:18,000 --> 00:32:20,960 Eu não estava lá. 318 00:32:21,120 --> 00:32:24,200 Você está preso de qualquer maneira. Conte-me tudo. 319 00:32:24,360 --> 00:32:29,800 Eu não estava na cidade. Eu estava visitando minha mãe. 320 00:32:29,960 --> 00:32:33,400 - Mãe? - Pergunte a ela. 321 00:32:33,560 --> 00:32:38,240 Leve-o embora. Deixe Sven verificar o álibi. 322 00:32:54,200 --> 00:32:57,320 Yannick! Desculpe! 323 00:33:13,840 --> 00:33:17,960 -Você viu a mãe dele? - Sim. 324 00:33:18,120 --> 00:33:22,080 Ela é psicóloga. 325 00:33:23,080 --> 00:33:26,480 - Mulher maravilhosa. - Qual é o álibi do Jay? 326 00:33:26,640 --> 00:33:33,160 O nome dele é Yez. Ele esteve lá a manhã toda em aulas de grupo. 327 00:33:33,320 --> 00:33:36,720 A mãe dele dá o curso "Traga à tona a criança que há em você." 328 00:33:36,880 --> 00:33:41,360 Até 8 pessoas podem confirmar seu álibi. 329 00:33:41,520 --> 00:33:45,720 Um assunto muito difícil! E uma mulher tão interessante! 330 00:33:45,880 --> 00:33:48,680 Me deu meu cartão de visita... 331 00:33:48,840 --> 00:33:51,720 disse que ela poderia acorde... 332 00:33:51,840 --> 00:33:55,320 Existe uma criança em você? 333 00:33:58,240 --> 00:34:00,880 Sim. 334 00:34:02,560 --> 00:34:07,040 Então, Jay... quero dizer, Yez não matou Úrsula. 335 00:34:09,960 --> 00:34:15,160 Vamos começar de novo. Benjamin, assista o vídeo inteiro... 336 00:34:15,320 --> 00:34:19,360 - Sven, depoimentos de testemunhas. - E vou falar com Casper. 337 00:34:19,520 --> 00:34:23,000 E descubro o que o departamento técnico descobriu. 338 00:34:38,640 --> 00:34:41,760 Fleming, venha aqui. 339 00:34:43,120 --> 00:34:48,280 Olha, aqui está o carro da Ursula... 340 00:34:51,520 --> 00:34:55,000 E daí? 341 00:34:55,160 --> 00:34:59,520 - Olhe novamente. - O porta-malas abre. 342 00:35:01,040 --> 00:35:03,040 Dan! 343 00:35:07,880 --> 00:35:10,560 Isso é estranho. 344 00:35:10,720 --> 00:35:15,120 - O carro da Úrsula. - O porta-malas abre. 345 00:35:18,640 --> 00:35:22,600 E fechou novamente. Onde está Úrsula? 346 00:35:22,720 --> 00:35:25,880 Ela não está em lugar nenhum. 347 00:35:26,000 --> 00:35:30,120 Alguma foto do carro? 348 00:35:33,600 --> 00:35:37,880 - O porta-malas pode abrir sozinho? - Não neste modelo. 349 00:35:39,840 --> 00:35:43,640 Ampliar Mostre-me o castelo. Talvez esteja quebrado? 350 00:35:45,480 --> 00:35:48,400 Vire... 351 00:35:51,200 --> 00:35:55,360 Não vejo nada suspeito. 352 00:35:55,520 --> 00:35:58,520 O que está rabiscado aí? 353 00:36:08,480 --> 00:36:11,320 Apenas... 354 00:36:11,480 --> 00:36:13,800 só ele... 355 00:36:14,920 --> 00:36:17,200 eu... 356 00:36:19,160 --> 00:36:21,800 só ele, não eu. 357 00:36:25,280 --> 00:36:28,640 Só ele, não eu. 358 00:36:31,760 --> 00:36:35,360 Sven, venha aqui! 359 00:36:36,720 --> 00:36:40,800 "Estou tentando alcançá-la. Ela se vira. 360 00:36:40,960 --> 00:36:45,240 Para ela, só ele existe, Eu não estou aqui." 361 00:36:45,400 --> 00:36:50,680 - O que é isso? - Poemas de Abelone do acervo escolar. 362 00:36:50,840 --> 00:36:56,280 Abelone estava no porta-malas. Ela saiu quando chegaram ao mercado. 363 00:36:56,500 --> 00:36:59,000 VOU DEIXAR SEGUINDO MÃE. DESCULPE. 364 00:37:00,160 --> 00:37:04,200 Dan Sommerdal. Sim, Cásper. 365 00:37:04,320 --> 00:37:07,080 O que? 366 00:37:07,200 --> 00:37:12,480 Calma, vou mandar o carro para lá... 367 00:37:12,640 --> 00:37:17,600 Kasper disse que Abelone quer cometer suicídio. 368 00:37:17,760 --> 00:37:21,440 - Ou já o fez. - Ela deixou um bilhete? 369 00:37:21,600 --> 00:37:25,120 "Vou embora depois da minha mãe." 370 00:37:26,680 --> 00:37:30,040 Mercado de frutos do mar! 371 00:38:15,160 --> 00:38:17,280 Dan! 372 00:38:50,680 --> 00:38:52,960 Flemming! 373 00:38:57,920 --> 00:38:59,760 Abelone! 374 00:39:05,480 --> 00:39:09,480 - Não se aproxime! Eu vou pular! - Ok, ok! 375 00:39:14,160 --> 00:39:17,360 Eu sei que você não fez isso de propósito. 376 00:39:17,480 --> 00:39:20,200 Diga-me o que aconteceu. 377 00:39:28,200 --> 00:39:32,480 Mamãe prometeu isso vai me buscar no internato. 378 00:39:34,520 --> 00:39:38,520 vou morar em casa... com ela... 379 00:39:40,720 --> 00:39:45,160 teremos uma família normal, viveremos todos juntos... 380 00:39:46,960 --> 00:39:50,840 Naquele dia ela prometeu veio de férias escolares? 381 00:39:57,320 --> 00:40:02,560 Ela ligou e disse que ela estava doente. Ela não explicou nada. 382 00:40:05,680 --> 00:40:08,960 Eu não sabia o que pensar... 383 00:40:09,080 --> 00:40:12,880 e correu para casa para descobrir... 384 00:40:16,200 --> 00:40:19,120 Claro que ela estava saudável... 385 00:40:23,560 --> 00:40:26,000 Eu decidi descobrir o que está acontecendo... 386 00:40:26,080 --> 00:40:29,440 e se escondeu no carro. 387 00:40:31,520 --> 00:40:34,600 Cásper estava lá... 388 00:40:34,760 --> 00:40:40,080 ela me enganou para conhecê-lo... 389 00:40:40,200 --> 00:40:44,400 No começo eu queria voltar para o internato, mas mudei de ideia... 390 00:40:46,040 --> 00:40:49,880 Eu fui até ela. 391 00:40:50,040 --> 00:40:55,040 Ela disse isso não entendi tudo direito... 392 00:40:57,560 --> 00:41:02,600 Ela me disse para voltar para o internato! Ela prometeu me buscar de lá! 393 00:41:02,760 --> 00:41:07,240 Você mentiu para mim! Por que você me odeia? 394 00:41:22,360 --> 00:41:25,560 Abelone! Estou aqui! 395 00:41:25,720 --> 00:41:31,160 Estou com você! Escute-me! 396 00:41:40,720 --> 00:41:44,240 Você só queria ficar com a mãe, certo? 397 00:41:49,360 --> 00:41:53,640 Venha aqui. 398 00:42:36,560 --> 00:42:40,320 -Flemming. - Esta é Laura. Seu pai está aí? 399 00:42:40,480 --> 00:42:44,560 Esta é a Laura. 400 00:42:44,720 --> 00:42:50,600 Venha para a estação. Estamos de férias. 401 00:43:00,840 --> 00:43:04,400 Pai! 402 00:43:04,560 --> 00:43:09,080 Feliz aniversário! 403 00:43:13,960 --> 00:43:17,360 Então, está tudo montado... 404 00:43:17,520 --> 00:43:23,280 vamos parabenizá-lo pelo seu aniversário nossa maravilhosa Laura. 405 00:43:39,320 --> 00:43:44,960 Muito obrigado a todos os presentes! Estou muito feliz! 406 00:43:45,120 --> 00:43:51,120 Obrigado por nos permitir reunir aqui... devido a certas circunstâncias... 407 00:43:51,280 --> 00:43:56,080 não conseguimos organizar férias em casa... 408 00:43:57,840 --> 00:44:02,360 Você sabe, eu não preciso de nenhum presente... 409 00:44:02,520 --> 00:44:06,780 enquanto Sven e eu estávamos arrumando a mesa, uma ideia me veio à cabeça... 410 00:44:06,840 --> 00:44:11,040 Você sabe, mais do que qualquer outra coisa... 411 00:44:11,160 --> 00:44:14,200 Eu só quero uma coisa... 412 00:44:17,560 --> 00:44:21,720 - Sven! - Benjamim! 413 00:44:28,400 --> 00:44:32,120 A pista de dança está à sua disposição.