Original subtitles

‫هل أستطيع أن أسألك أمراً؟

‫لا أستطيع أن أعدك بأنني سأجيب

‫حسناً، هذا ما قصدته تماماً

‫هل يحق لك أن تتكلّم خلال الرحلة؟ ‫ربما هناك قواعد

‫دعني أصيغ الأمر بهذا الشكل

‫ينجح عدد قليل في إتمام الرحلة ‫من دون التفوّه بكلمة

‫تتملّك الناس حاجة غريبة ومفاجئة ‫إلى الاعتراف في هذه الرحلات

‫ولا يمكن القول إن اعترافاتهم كلها ‫ذات قيمة بلاغية كبيرة

‫ولكن تكلّم بحرّية

‫ولكنني لا أعتقد أنك ستخبرني ‫شيئاً لم أسمع به سابقاً

‫"الحادثة الأولى"

‫سأقسم روايتي ‫إلى 5 حوادث منتقاة عشوائياً

‫تشمل فترة 12 عاماً

‫ها أنا أقف حاملةً تلك الرافعة ‫إنها لا تعمل

‫- هل لديك رافعة أستطيع استعارتها؟ ‫- لا، أنا آسف

‫- لا؟ ‫- لا

‫- لا؟ ‫- لا

‫هذا غريب ‫ظننت أن لدى الجميع رافعة

‫ليست لديّ واحدة

‫ربما يمكنك أن تلقي نظرة ‫على سيارتي

‫ليس عليّ أن ألقي نظرة على سيارتك

‫مشكلة رافعتك ‫هي أنها مكسورة، هنا

‫إذاً ماذا يفترض ‫بشخص مثلي أن يفعل؟

‫في الواقع، أظن أنني...

‫أستطيع القيادة إلى مرأب تصليح ‫سوني لأطلب المساعدة لك

‫يقع على بعد 8 كيلومترات

‫أي نوع من مرائب التصليح هو؟

‫- سوني هو حدّاد بارع جداً ‫- حدّاد

‫ربما يستطيع سوني ‫تصليح هذه الرافعة؟

‫يجب أن تكلّمي سوني بشأن ذلك

‫ربما أستطيع حثّك ‫على اصطحابي إلى هناك، أرجوك

‫ربما كان هذا خطأ

‫- خطأ؟ ‫- أن أصعد إلى السيارة معك

‫ماذا كانت والدتي تقول بشأن ‫عدم ركوب السيارات مع الغرباء؟

‫حسناً، لا أعرف ما كان والدتك تقول

‫قد تكون قاتلاً متسلسلاً

‫آسفة ولكنك تبدو كواحد نوعاً ما

‫هل تريدينني أن أعيدك إلى سيارتك؟

‫لا، لا، أستطيع الاعتناء بنفسي

‫آسفة، هل شعرت بالإهانة ‫حين نعتك بالقاتل المتسلسل؟

‫كلا

‫لا يهمّني هذا الأمر إطلاقاً

‫ربما إنها الشاحنة فحسب

‫تبدو كشاحنة نتوقّع أن نُخطف فيها ‫أو تُستخدم لنقل الجثث

‫ولكن إذا كنت حقاً قاتلاً متسلسلاً

‫سيكون من الأسهل أن تدفن جثتي ‫هناك قرب هذه الأشجار

‫ولكن يجب أن تتذكّر أن تحفر على ‫عمق مترين كي لا تنبش الثعالب قبري

‫ما الذي قد أفعله؟

‫ما الذي قد أفعله ‫لمنعك من أن تنجو بفعلتك؟

‫طبعاً، أستطيع أن أمسك بالرافعة ‫وأضربك على رأسك بها

‫رافعة كهذه قد تحدث أضراراً كبيرة ‫ألا تظن ذلك؟

‫- لست طبيباً شرعياً ‫- قد تحدث ضرراً كبيراً

‫لا تنسي هذه ‫بالتوفيق مع سوني

‫هل أبالغ إذا طلبت منك ‫أن تعيدني إلى سيارتي؟

‫إذا كان سوني سريعاً كما يقول؟

‫حتماً سوني قادر ‫على إعادتك إلى...

‫كما أخبرتك سابقاً ‫لا تروقني مرافقة الغرباء

‫- أنا غريب تماماً مثل سوني ‫- نحن نتفق جيداً

‫سأذهب للتكلّم مع سوني ‫سأستغرق لحظة

‫سوني

‫- مرحباً جاك ‫- كيف تسير الأمور؟

‫كنت أصلح جرّار ميلر ‫ولكن هذه السيدة لجوجة جداً

‫كأنني لا أعرف!

‫خطأ كبير

‫السبب الذي يجعل القتلة المتسلسلين ‫يجوبون بلادنا بحرّية

‫هو عدم وجود صلة ‫بينهم وبين ضحاياهم

‫إذاً اقترفت خطأ كبيراً ‫حين سمحت لـسوني برؤيتنا معاً

‫صدقاً لديّ أمور أهمّ لأفعلها في حياتي ‫من إهدار وقتي على هذا الهراء

‫أنت قلت إنه بارع جداً

‫حتماً ثرثرتك اللعينة ‫شتت انتباه سوني

‫- الآن يجب أن أذهب إلى موعد ‫- موعد، أي موعد؟

‫لا يعنيك الأمر، أليس كذلك؟

‫- لن تتركني هنا بهذا الشكل ‫- في الواقع، هذا ما كنت أفكّر فيه

‫حتماً سيمرّ قاتل متسلسل آخر ‫يستطيع إعادتك إلى سوني

‫إلا إذا قرر أن يقتلك أولاً

‫حتى لو توسّلت إليك ‫كي تعيدني؟ مرةً أخيرة؟

‫أرجوك!

‫أتراجع عما قلته سابقاً ‫حيال كونك تبدو كقاتل متسلسل

‫لا، لا، لا تملك النزعة ‫إلى هذا النوع من الأمور

‫أنت أجبن من أن تقتل أحداً

‫يا للهول، أنت رجل خطر ‫ضربتها بالرافعة، أليس كذلك؟

‫صدقاً، لكثرة ما سمعت عن جرائم قتل ‫أعجز عن إحصائها

‫بالمناسبة، ما علاقة ‫هذا الرجل السخيف بالأمر؟

‫إنه غلين غولد أحد أعظم ‫عازفي البيانو في زمننا

‫يمثّل الفنّ

‫إذاً استخدام رافعة لضرب سيدة ‫لا تُحتمل على وجهها فنّ عظيم

‫هل هذا هو قصدك؟

‫عزيزي السيد فيرج ‫أرجوك امنحني فرصة

‫لإلقاء ضوء إضافي على قصة الرافعة

‫غالباً ما تحوي الكاتدرائيات القديمة ‫تحفاً فنية رائعة في أحلك الزاويا

‫كي يراها الرب فقط

‫أو مهما نريد تسمية المهندس العظيم ‫الذي يقف خلف كل شيء

‫ينطبق الأمر عينه على القتل

‫حين أقول "كاتدرائيات"

‫أقصد في المقام الأول ‫المباني القوطية التي نتأمّلها

‫هنا حلّت الأقواس المستدقة الطرف ‫مكان الأقواس المستديرة البدائية

‫فن الهندسة يتمحور أساساً ‫حول علم السكون

‫كي تبقى معظم الأشياء منتصبة بالرغم ‫من القوى المختلفة التي تؤثّر في المبنى

‫بهذه الطريقة، القوس المستدق الطرف ‫ولّد إمكانية بناء مبنى أعلى

‫يدخل إليه نور أكثر ‫ولكن الأهمّ يستلزم مواد أقلّ

‫غالباً ما أقول إن المادة ‫هي التي تنجز العمل

‫بمعنى آخر، لديها إرادة خاصة بها ‫وعبر اتّباعها

‫تكون النتيجة فائقة الجمال

‫إذاً المادة كانت الرافعة واصطدمت ‫بوجه السيدة من تلقاء نفسها

‫الفن يتجلّى في أشكال كثيرة

‫هذا الكمّ من الأعذار السيئة ‫ملائم جداً وغير اعتيادي

‫ولكن كل هذا الكلام غير ذي مغزى ‫إلا إذا كنت مهندساً

‫أنا مهندس

‫ارتأت والدتي أن مزاولتي الهندسة ‫مثّلت الخيار الأنسب مالياً

‫ولكن حلم الكبير ‫هو أن أصبح مصمم بناء

‫قبل السيدة والرافعة ‫اشتريت قطعة أرض

‫ومذ أصبحت مطّور عقارات ‫بفضل إرث كبير

‫لم يستطع أحد منعي ‫من تصميم منزلي الخاص

‫مهندس أو مصمم بناء

‫ما أراه هو مريض ‫مصاب بالوسواس القهري الحادّ

‫"أوردنونسوانغ جاك" ‫لاستخدام كلمة ألمانية جيدة

‫أجل، ربما صحيح ‫أنني عانيت وسواساً في صغري

‫كنت هستيرياً بشأن التنظيف

‫ولم أستطع قط مغادرة غرفة ‫لم تكن نظيفة ومرتّبة بالكامل

‫كان يصعب بلوغ درجة النظافة ‫التي أريدها في ثلاجة المؤن

‫- ثلاجة المؤن؟ ‫- ثلاجة المؤن في جادة بروسبكت

‫كانت اللافتة مكسورة منذ فترة طويلة ‫إذاً لم يعرف أحد اسم الشارع

‫اشتريت البيتزا من مالك ‫ثلاجة المؤن السابق

‫زعم أنها صفقة رابحة

‫ولكن طبعاً لم أستطع بيعها ‫إذاً أصبحت الكمية كثيرة عليّ

‫لم آكل إلا واحدة ‫من أصناف البيتزا الرديئة

‫بيتزا، بيتزا! ‫أستطيع أن آكل البيتزا دوماً!

‫ثم كان هناك باب يؤدّي إلى غرفة أخرى ‫لم أستطع فتحه قط

‫مريض نفسي يتملّكه الوسواس القهري ‫لديه حلم مثير للشفقة بأن يصبح أسمى

‫ماذا عن الشرطة؟ ‫أتصوّر أنها بدأت تجوب المنطقة

‫لا، حالفني الحظ إذا جاز التعبير

‫حاولت إخفاء سيارتها

‫ولكن المزعج هو أنه كان لا يزال ‫بوسعنا لمحها من الطريق الرئيسي

‫عدم إدراك أين ركنت السيارة ‫كان تصرّفاً عبقرياً

‫جدول الماء الصغير ‫يرسم حدود الولاية

‫ولا تستطيع الشرطة المحلية ‫اجتياز حدود الولاية

‫لا تقع ضمن صلاحياتها ‫إذاً لم تستجوبني الشرطة

‫بالمناسبة، لا أعرف حتى ‫إذا أخبرهم سوني عني

‫تقابلنا بضع مرات منذ ذلك الحين ‫ولكننا لم نناقش الأمر قط

‫"الحادثة الثانية"

‫مهلاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- من أنت؟ ‫- شرطي

‫- هل حصل شيء؟ ‫- لا، لا

‫لحسن الحظ ‫لم يحصل شيء بعد

‫أفهم أنك مولعة بالتسوّق ‫في سوبرماركت كارلسون

‫لماذا؟ هل حصل شيء ‫في سوبرماركت كارلسون؟

‫لا ولكننا نوّد منع حصول أمور ‫تضرّ بمتاجر في الجوار

‫مثل سوبرماركت كارلسون

‫- أجل، هل أستطيع الدخول؟ ‫- أريد رؤية شارة الشرطة

‫أنا أيضاً

‫لسوء الحظ، هذا الأمر ‫سيكون مشكلة اليوم

‫توحي تعابير وجهك

‫بأنك تظنين أنه لأمر سيّىء ‫كوني لا أحمل شارتي

‫- صحيح ‫- أنا هنا لأقول لك إنه أمر جيد

‫بالنسبة إلى قسم الشرطة ‫ولن أكذب عليك، حسناً؟

‫كما يصدف أنه أمر جيد لي ‫على الصعيد الشخصي، أجل

‫أترين؟ شارتي... ‫تتواجد عند صائغ الفضة

‫أجل، صائغ الفضة ‫إنه يلمّعها و...

‫ويضيف بعض التنويهات عليها ‫لقد نلت ترقية

‫- حسناً ‫- حسناً

‫إذاً أنت الآن... ‫ما أنت عليه الآن؟

‫ما هي رتبتك الآن؟

‫لسنا مخوّلين مناقشة ذلك ‫تُعتبر هذه المعلومة سرّية

‫ولكنني أستطيع القول...

‫بأنه ارتقاء مهمّ في سلّم الوظيفة

‫- هل أستطيع الآن... ‫- لا، ليس بدون شارة

‫أحسنت، أحسنت، هذا ممتاز

‫هذا هو التصرّف الذي نودّ رؤيته

‫- ترفضين وهذا يسعدني ‫- حسناً

‫طبعاً يتكلّم الجميع عن الأمن ولكن ‫ماذا يفعل أي شخص حيال الأمر؟

‫رفضك هو الجواب الصحيح ‫إنه الجواب الصحيح بالفعل

‫طبعاً لن تدعي شخصاً يدخل إلى منزل ‫فقط لأنه يقول "أنا شرطي"

‫- لا، لا، لا تفعلين ذلك ‫- لا

‫تنتظرين حتى أريك...

‫- الشارة ‫- أجل، الشارة

‫- أجل ‫- هذا صحيح، أجل

‫"تكريماً لخدمة مدتها 25 عاماً"

‫هل أستطيع أن أطرح عليك ‫سؤالاً شخصياً نوعاً ما؟

‫متى فقدت زوجك تحديداً؟

‫قبل ستة أشهر...

‫توفي زوجي... إلامَ ترمي؟

‫أنا أفكّر في راتبك التقاعدي، أجل

‫حتماً إذا اتصلت بأحد زملائي ‫في المخفر، أستطيع أن أمنحك

‫زيادة ملحوظ في راتبك التقاعدي

‫أنا واثق من أنني أستطع مضاعفة ‫ما تتلقّينه حالياً

‫رويدك

‫تستطيع مضاعفة راتبي التقاعدي في ‫قسم الشرطة عبر الاتصال بأشخاص؟

‫سامحيني ولكنني خدعتك قليلاً

‫الواقع هو أنني لست شرطياً

‫- ماذا؟ ‫- أنا وكيل تأمين سيدتي

‫بشأن رواية الشارة التي سردتها لك

‫تطلب السلطات منا فعل ذلك

‫لغايات إحصائية أو ما شابه

‫- مرحباً، غلين ‫- مرحباً، كلير

‫- إنه صديقي غلين ‫- غلين، أجل، رجل رائع

‫- تعرف غلين ‫- أجل، طبعاً

‫اسمعي، هل أنت مهتمّة ‫بزيادة المال؟

‫إذا كان بوسعك مضاعفته

‫لن يستغرق الأمر ‫سوى دقائق من وقتك

‫حسناً، اسمع، يمكنك الدخول

‫هذا الباب اللعين يعلق

‫ما الأمر السيّىء الذي قد يحصل ‫طالما أنك تستطيع مضاعفة راتبي؟

‫اللعنة

‫هل من خطب ما؟

‫هذا مهين جداً

‫أن أضطر إلى الوقوف خارجاً ‫في الهواء الطلق

‫أن أتواجد مراراً وتكراراً ‫في هذه المواقف، لا أعرف السبب

‫اسمع، أنا آسفة ولكنني...

‫هل تعرفين كم هذا مهين؟ ‫يتمّ وضعي في هذه المواقف باستمرار

‫ليس هذا منصفاً

‫- لا ‫- هل تظنين أنه منصف؟

‫- لا ‫- لا

‫- أتريدني أن أحضر لك كوب شاي؟ ‫- لا، لا، لا تقلقي حيال الأمر

‫تباً، تباً، تباً، تباً

‫- إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ ‫- لا!

‫لا! لا!

‫إليك، سأضع هذه تحت رأسك

‫أنا آسف

‫أنا آسف جداً!

‫ماذا أفعل لأصحح هذا الوضع؟

‫ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‫كيف أستطيع مساعدتك؟

‫ماذا أفعل كي أحسّن الوضع؟

‫- تكلّمي معي ‫- أتكلّم...

‫لا تستطيعين التكلّم؟ حسناً

‫مهلاً، بحوزتي شيء آخر ‫أظن أنه سيروقك كثيراً

‫هل تحبين كعك الدونات؟

‫بحوزتي...

‫إليك

‫أجل، البابونج، إنه مفيد لك

‫يا إلهي!

‫"وسواس قهري"

‫قاتل مصاب بوسواس قهري ‫هذا سخيف تقريباً

‫ولكن يا لسوء حظك، جاك

‫ما يزيد الطين بلّة ‫هو إصابتك بوسواس النظافة

‫تباً!

‫أرجوك اخرج من العربة سيدي

‫هل تسمح لي بإلقاء نظرة ‫على الشاحنة سيدي؟

‫- سأكون رجلاً سيئاً إذا رفضت ‫- حسناً، افتح الباب رجاءً

‫آسف سيدي ولكن حصلت عملية ‫اقتحام بسيطة في أسفل الشارع الآن

‫أودّ أن أطرح عليك بضعة أسئلة ‫عن أي شيء ربما رأيته أو سمعته

‫قال غلين إنك كنت تزور كلير

‫آسف، هل قلت شيئاً ‫بشأن عملية اقتحام؟

‫- أجل ‫- في الواقع...

‫لسوء الحظ، لديكما مشكلة ‫أخطر من ذلك

‫كلير... اختفت

‫اختفت كلير ميلر؟

‫أجل، كنت جالساً هنا ‫في شاحنتي منذ ساعتين

‫- بانتظارها ‫- حسناً

‫أترى؟ اتصلت بـكلير لأن زوجها ‫الراحل كان صديقاً عزيزاً لي

‫عملنا معاً لعدد من السنوات على ‫السكة الحديدية، أنا من هواة الجمع

‫أجل، أهوى الجمع ‫أجمع الـتراكس

‫- تراكس؟ ‫- نسخ تراكس القديمة

‫إنها مطبوعة تصدرها سكة الحديد

‫جيري...

‫أنا متأكّد من أنه كان مشتركاً ‫ومتحمساً مثلي

‫إذاً كلير هرعت إلى الداخل لرؤية ‫إذا كان بوسعها تأمين بعض الأعداد لي

‫- لم تدعني إلى الدخول ‫- حسناً

‫الحذر أفضل من الندم حين يظهر ‫شخص غريب الأطوار مثلي، صحيح؟

‫- أجل ‫- أجل، أجل

‫إذاً طرقت الباب مرات عديدة ‫ولم تفتح لي

‫حسناً

‫سيدي، أطلب منك البقاء هنا

‫سألقي نظرة فحسب

‫كلير، أنا إيد

‫- ربما الباب مفتوح ‫- ماذا؟

‫أو ربما لا

‫كلير، هل أنت هنا؟

‫كلير؟

‫- هل هي في الأعلى؟ ‫- لا، ليست في الأعلى

‫- ربما خرجت من الخلف ‫- أظن أنني كنت لألاحظ ذلك

‫هذا غريب جداً

‫إذا سألتني، أظن أنه يجب ‫التحقيق ملياً في ذلك

‫أنا لن أسألك

‫كما عليّ القول إنني سمعت أصواتاً ‫قادمة من غرفة الجلوس

‫- أصوات؟ ‫- أجل، بعض الأصوات

‫طبعاً لا يسعني التأكّد ‫ولكنها بدت قليلاً...

‫- كأصوات عراك ما ‫- عراك؟

‫لا، لا، عليك وضع ذلك مكانه الآن

‫سيدي، هذا النوع من التحقيقات ‫تجريه الشرطة، توقف

‫حسناً، حسناً

‫سيدي، أطلب منك أن تغادر المنزل

‫- المعذرة؟ ‫- سيدي، الآن!

‫حسناً، سأفعل ذلك معترضاً

‫أشعر بأن ملاحظاتي ‫قد تكون مفيدة لإجراء تحقيق

‫بصفتي مواطناً يدفع الضرائب ‫وشخصاً مدركاً تماماً لحقوقه الدستورية

‫- ماذا؟ ‫- أيها الشرطي، دعني أنهي كلامي

‫- أحاول تقديم المساعدة، حسناً؟ ‫- أمامك دقيقة سيدي

‫أودّ أن أوصي بأمر واحد ‫وهذا يدخل ضمن حقوقي

‫وهو أن تُفتش هذه الغرفة بإتقان

‫بواسطة عدسة مكبّرة ‫إذا فهمت قصدي

‫- اخرج ‫- طاب يومك أيها الشرطي

‫اخرج سيدي

‫ألا يبدو الشرطي في قصتك ‫ساذجاً إلى حدّ بعيد؟

‫- هل هذا هو المغزى؟ ‫- لا

‫- ولكن ها هو قادم، أقصد المغزى ‫- أتوق إلى معرفته

‫المطر الغزير!

‫محا الأثر الطويل الذي خلّفه هروبي

‫لا أعتبر نفسي رجلاً ورعاً

‫طبعاً قول ذلك جنوني نظراً ‫لوضعنا الراهن ولكن يجب أن أقرّ

‫بأنني اعتبرت المطر الذي ‫لم أرَ مطراً بغزارته كنعمة

‫واعتبرت جريمة القتل ‫كنوع من التحرر

‫شعرت بأن ثمة قوّة عليا تحرسني

‫في الواقع، كنت مجرد ‫شيطان مرعب ومنحرف

‫ولكن هل فهمت أو حتى ‫تقبّلت الصلة بشخصيتك؟

‫أنك رجل مضطرب عقلياً؟

‫"الغرور"

‫"السوقية"

‫"الفظاظة"

‫"التهوّر"

‫- لست غبياً ‫- "النرجسية، الذكاء"

‫"اللا عقلانية"

‫- "التلاعب" ‫- هذا أمر غير اعتيادي

‫- المختلّ لا يقبل أبداً بتشخيصه ‫- "تقلّب المزاج، الاستعلاء اللفظي"

‫ولكنني قبلت به!

‫على سبيل المثال ‫يفتقر المختلّ عقلياً إلى التعاطف

‫بذلت جهداً كبيراً لأتظاهر بالتعاطف ‫كي أختبىء بين الجموع

‫ابتسم

‫أجل، أجل، أجل، أجل

‫خائب الظن

‫خائب الظن إلى حدّ كبير

‫والقصب؟

‫كنت ولداً حساساً للغاية

‫كنت أخاف كثيراً من اللعب

‫لعبة الغميضة على سبيل المثال ‫في حالة الاختباء

‫اخترت دوماً أن أركض شبه مذعور ‫إلى حقل قصب للاختباء

‫لا أرى مجرد ولد خائف

‫أرى ولداً لديه هدف أكثر غموضاً

‫خيار الاختباء بين القصب كان هروباً

‫ولكنه كان أيضاً دعوة مفتوحة للمطارد ‫بسبب الممر السالك

‫الذي خلّفه القصب المكسور

‫هل كان لديك ميل في صميمك ‫إلى أن تُطارد ويُمسك بك كطفل؟

‫أو ربما في صميمك كشخص؟ ‫وهذا أهمّ

‫هل شعرت بخيبة طفيفة ‫حيال إزالة المطر الغزير لآثارك

‫لئلا يُمسك بك؟

‫أشعر بالدهشة بالأحرى

‫حين أفكّر في كل ما فعلته في حياتي ‫من دون أن يؤدّي ذلك إلى العقاب

‫راقني حين كان رجال القرية يقطعون ‫العشب في مروجهم بواسطة المناجل

‫في تلك الأيام، تكلّم المرء ‫عن زفير المروج

‫كان الجميع يعملون بتناغم ‫كانوا يزفرون أثناء جزّ العشب

‫ويأخذون نفساً لدى سحب ‫المناجل إلى الوراء

‫كما لو أن المرج ‫كان حيّاً للغاية في وعيي

‫حين استمعت إلى أنفاسه

‫أوقف ذلك

‫توقف

‫توقف!

‫توقف!

‫علّمتني التجربة كيف أخنق ‫بشكل صحيح ولمدة كافية

‫تهانيّ، جاك! ‫حتماً أنت ذكي وقوي

‫تماماً مثل المجرمين الآخرين

‫الحقيقية هي أنني شعرت بانحسار ‫وسواسي القهري بعد جرائم عديدة

‫بدأت أجازف أكثر

‫هذه المرة، لم أكن راضياً أبداً ‫عن الصور

‫إذاً قررت أن ألتقط صوراً جديدة

‫اللعنة! اللعنة! اللعنة

‫تباً!

‫نزل الأمر عليّ كالصاعقة ‫من سماء صافية

‫لم أستطع مقاومة ‫دهس تلك السيدة المسنّة

‫هذا جعل خطتي الجريئة القاضية ‫بإعادة الجثة الأولى إلى موقع الجريمة

‫لالتقاط صور ملهمة أكثر ‫أخطر بكثير

‫حصلت على جثة تنزف بحدّة

‫وجثة أخرى في وضعية ‫غريبة ومجمّدة

‫اللعنة!

‫هل يمكنك أن تسهب في شرح ‫لما كان يجب أن تموت العجوز؟

‫لا يمكنني شرح كل شيء ‫ولكن ربما أستطيع وصفه

‫كهيجان الدم الذي يختبره ‫ابن عرس في خمّ دجاج

‫هل تعرف قصيدة بلايك ‫عن الحمل والنمر؟

‫أعرف بلايك سطحياً

‫ولكن للأسف ‫لن أنجو من درس شامل

‫خلق اللّه الحمل والنمر

‫الحمل يمثّل البراءة ‫والنمر يمثّل الوحشية

‫كلا الجزأين مثالي وضروري

‫يحيا النمر على الدم والقتل ‫يقتل الحمل

‫وهذه هي طبيعة الفنان أيضاً

‫تقرأ بلايك كما يقرأ ‫الشيطان الكتاب المقدّس

‫في نهاية المطاف، لم يطلب ‫الحمل المسكين أن يموت

‫كي يصبح فناً أعظم

‫مُنح الحمل شرف العيش إلى الأبد ‫من خلال الفن والفن إلهي

‫ولكنك احتفظت بالشاحنة الحمراء نفسها ‫التي أصبحت مضرّجة بالدماء

‫برأيي، هذا متهوّر نوعاً ما ‫إذا لم ترد أن يُكشف أمرك

‫هذا ما ظننته تحديداً

‫ولكنني لم أقوَ على تغييرها

‫كما أن كل شيء ‫كان يسير على نحو رائع

‫أحياناً أفضل طريقة للاختباء ‫هي عدم الاختباء على الإطلاق

‫ولكن الآن، كما قلت ‫كان الوسواس القهري ينحسر

‫جازفت عمداً عبر عدم إزالة الدماء ‫من غرفة النوم أو السيارة

‫كان بلوغ هذه المرحلة محرراً للغاية

‫تبيّن أن السيدة العجوز ‫التي كان قتلها عرضياً

‫أضافت لمسة فكاهية رائعة ‫على صوري المخطط لها

‫كنت راضياً جداً عن النتيجة

‫الحنكة

‫"السيد المحنّك"؟ طبعاً! ‫لا حدود لنرجسيتك

‫أرسلت الصورة إلى الصحيفة المحلية ‫التي تتميّز عادةً عبر نشر قصص

‫عن بوّابات حدائق مفقودة ‫إن لم تكن مسروقة

‫إذاً كانت ستبلي أحسن ‫عبر نشر مقالة أكثر إثارةً

‫بالنسبة إليّ، ما كان مثيراً ‫حيال العمل مع الصور

‫ليس الصورة بحدّ ذاتها ‫بل الصورة السلبية

‫حين كنت في سن العاشرة ‫اكتشفت أنه عبر الصورة السلبية

‫يمكننا رؤية الصفة الداخلية ‫الشيطانية الحقيقية للضوء

‫الضوء المظلم

‫ماذا عن الندم، جاك؟

‫الذين أتعامل معهم يميلون ‫إلى الإحساس بندم كبير

‫لا أندم على أي شيء ‫مهما طالت رحلتنا

‫ولكنني فكّرت في أمر ‫خلال اليوم الفائت

‫تخيّل رجلاً يسير في الشارع ‫تحت مصابيح الشارع

‫تحت الضوء، يكون ظلّه ‫الأكثر كثافةً والأصغر في آنٍ معاً

‫حين يبدأ بالتحرّك ‫يكبر ظلّه أمامه

‫يصبح الظل أكبر فأكبر ‫فيما يصبح أكثر نحافةً

‫ويبرز الظلّ خلفه من المصباح التالي ‫ويصبح أقصر فأقصر

‫حتى يبلغ الكثافة المطلقة ‫فيما يقف الرجل مباشرةً تحت الضوء

‫فلنقل إنني الرجل الذي يقف ‫تحت عمود الإضاءة الأول

‫لدى اقتراف جريمة قتل ‫أشعر بالقوّة والرضا

‫أبدأ بالمشي ويتعاظم ‫الظلّ أمامي مثل متعتي

‫ولكن في الوقت عينه، يقترب ‫الألم الذي يمثّله الظلّ خلفي

‫من عمود الإضاءة التالي

‫وفي نقطة الوسط ‫بين عمودي الإضاءة

‫يتعاظم الألم بحيث يلقي ‫بظلاله على متعتي

‫ومع كل خطوة إلى الأمام ‫تتلاشى المتعة ويتعاظم الألم خلفي

‫أخيراً، لشدة ما يكون الألم لا يُطاق ‫يجب أن أتصرّف

‫إذاً حين يبلغ الألم ذروته ‫عند المصباح التالي، سأقتل مجدداً

‫أعلم أنك تريد أن تكون شخصاً مميّزاً ‫جاك ولكن فلنواجه الحقيقة

‫هذا التوضيح يمكن استخدامه ‫لشرح معاناة أي مدمن

‫المدمن على الكحول يفرغ ‫الزجاجة عند ذروة الألم إلخ...

‫ولكن ماذا عن العائلة؟

‫"العائلة"

‫أعلم أن مهنتك لم تفسح لك ‫المجال لتكوين عائلة

‫لا، لماذا؟

‫بالرغم من كل شيء ‫التكهن حيال تكوين عائلة

‫ربما كان ليحفّز مسحة ‫من المشاعر الإنسانية لديك

‫مثلاً، تغيّر قد يعتبره ‫الأقلّ ذكاءً حاجةً

‫حاجة؟ لأنني لم أكوّن عائلة؟

‫لا، لا يمكنني القول ‫إن الوضع كان كذلك

‫ولكن مفهوم العائلة ألهم ‫أحد أعظم أعمالي

‫"الحادثة الثالثة"

‫حسناً، قبعات للجميع ‫واصلوا اعتمار قبعاتكم طوال الوقت

‫- شكراً ‫- إجراءات السلامة

‫- هل نستطيع الصعود أمّي؟ ‫- طبعاً سنصعد

‫ابتسم أيها "العابس" ‫سيكون الأمر ممتعاً

‫لا أظن ذلك

‫اجتزنا كل هذه المسافة ‫للقدوم إلى هنا من أجلك

‫- أخبرتك أنني لم أرد الذهاب ‫- هل تريد رؤية الأسلحة؟

‫جورج، هذه بندقية

‫لديها القدرة على إصابة هدفها ‫عن بعد يبلغ مئات الأمتار

‫وقتل حيوانات ضخمة

‫- هل قتلت أي حيوان ضخم؟ ‫- أجل، فعلت

‫ولكن ليس هذا أمراً أفتخر به

‫لو قتلت حيوانات ضخمة ‫لشعرت بالفخر

‫هنا يكمن الاختلاف بيننا، جورجي

‫هذه بندقية رش

‫تُسمّى بـ"سبطانة ملساء"

‫ليست دقيقة كبندقية ‫ولكنها أكثر فعالية

‫حين يكون الحيوان قريباً ويتحرّك

‫- تستطيع لمسها إذا أردت ‫- هل أستطيع؟

‫- أجل ‫- هل سنذهب للصيد؟

‫لا، الصيد أمر بغيض جداً

‫كنت أصطاد كثيراً ولكنني توقفت

‫- لماذا؟ ‫- لأكون صادقاً، أجد الصيد كريهاً

‫مثلاً، إذا أردت إطلاق النار ‫على بعض الغربان على هذه الشجرة

‫سيُعتبر ذلك قتلاً انتقائياً ‫وهذا يعني ببساطة

‫أنك تحدد أية حيوانات ‫تسمح لها بأن تعيش في غابتك

‫لا قيمة للغربان كطريدة ‫ولكن يمكن قتلها

‫لأنها تُعتبر تهديداً للحيوانات ‫التي تريد تربيتها

‫القتل الانتقائي مصطلح كريه أيضاً

‫يحمل في طيّاته تطهيراً عرقياً

‫عملية الصيد السقيمة والملتوية

‫حُوّلت إلى طقوس ‫إلى درجة مثيرة للقلق

‫فلنأخذ مثال إثارة الطرائد

‫حيث تخيف مجموعة من محدثي ‫الجلبة حيوانات غابة بأكملها

‫بدون ذكر استعراض الغنائم الذي يُمارس ‫أساساً في أوروبا عند نهاية الصيد

‫كإهانة ختامية تأخذ بموجبها ‫كل فصيلة مكانتها التقليدية

‫- نريد تسلّق البرج أمّي ‫- جورج، انتظر

‫أجل، سنصعد

‫حسناً جورج ‫هل تريد إطلاق النار؟

‫سأصوّب

‫وأنت تضغط على الزناد

‫أطلق النار!

‫ممتاز!

‫لإسقاط حيوان بهذا الحجم ‫عليك التأكّد من إصابة أعضائه الحيوية

‫أي هنا في محيط الرئتين

‫كما ترى، تمت إصابة هذا ‫في الجزء الخلفي

‫يستطيع الحيوان أن يركض ‫لمسافات بعيدة مع إصابة كهذه

‫لذا صيّاد ماهر يستخدم كلب شفايس ‫المدرّب على اتّباع أثر الدم

‫كي نستطيع تعقّب الحيوان ‫وإنهاء المهمّة

‫شفايس هي الكلمة التي نستخدمها ‫للإشارة إلى أثر الدم

‫تهانّي يا جورج الصغير ‫أصبت الحيوان

‫إذاً وجدت لنفسك عائلة؟

‫أجل، هكذا يروقني اعتبار الأمر

‫ولكن الأمر أكثر بساطةً ‫مع الحيوانات

‫- ماذا تقصد؟ ‫- الترتيب مهمّ

‫تعدو الأيلة الأمّ عادةً أمام صغيرها ‫الأضخم ويتبعها الأصغر أخيراً

‫نطلق النار عادةً على الأيل ‫ابتداءً من الأيل في الخلف

‫بناءً على واقع أن الحيوانين الأكبر ‫سناً يستطيعان أن يصمدا بدون الصغير

‫ولكن إذا قتلنا الأمّ أولاً ‫ولم نصب الأيلين الآخرين

‫لن ينجو كلاهما على الأرجح

‫إذاً بهذا الشكل، تقتل ‫الشادن الأكبر ثم الأمّ أخيراً

‫ابقَ منخفضاً!

‫توقف! جورج!

‫جورج!

‫كانت عائلتي تتحرّك بالترتيب الخطأ

‫لطالما أخذت قواعد الصيد ‫الأخلاقية على محمل الجدّ

‫في تلك المرحلة ‫أعتبر نفسي سيداً نبيلاً

‫سيد نبيل، حقاً؟ ‫أو "السيد المحنّك" حتى؟

‫لا! لا!

‫لا! لا!

‫لا يبدو أن جورج يشعر بالجوع

‫ربما يريد قطعة من تلك الفطيرة

‫في صغري، لم أكن أكتفي ‫من تناول الفطائر

‫لمَ لا تنفّذين كلامي ‫وتمنحين الصغير قطعة فطيرة؟

‫كما لو أنني لا أستطيع إبداء رأيي

‫كان يفترض أن تكون نزهة ممتعة

‫كان يوماً جيداً

‫كان يوماً ممتازاً

‫هل لديك رقم مفضّل؟

‫أي رقم؟

‫لدى الجميع رقم مفضّل

‫- 12 ‫- 12

‫هذا رقم ممتاز

‫إنه رقم جيد بالفعل

‫انتهت النزهة

‫يمكنك الانطلاق

‫سأعتني بالولدين

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة

‫أربعة

‫خمسة

‫ستة

‫سبعة

‫ثمانية

‫تسعة، عشرة

‫أحد عشر

‫اثنا عشر!

‫شفايس

‫تماماً

‫هل تتوقّع مني أن أثني عليك ‫أو أصفّق لك؟

‫أتعلم؟ يحزنني كونك ‫تطلق الأحكام، فيرج

‫لا تنظر إلى الأفعال ‫انظر إلى الأعمال

‫- مفهوم الغنائم كله ‫- لا، لا، لا!

‫أنت تحاول التلاعب بي باستمرار

‫والأطفال هم الموضوع ‫الأكثر حساسيةً على الإطلاق

‫أنا حساس أيضاً، فيرج

‫لا أستطيع النوم على شرشف ‫إذا كان يحوي ثنية بسيطة حتى

‫في نهاية المطاف ‫الصيد هو استعارة للحب

‫وهذه هي نقطة ضعفك، جاك

‫حصلت أمور كثيرة خلال هذه الأيام ‫فلنعتبرها إشارات من الشمس والقمر

‫تحثّني على القيام بأعمال ‫فنية أخرى وتوقظ عدائيتي

‫أولاً، كسوف الشمس

‫ثم ثوران جبل سانت هيلين البركاني ‫الذي استطعت رؤيته من أرضي

‫قررت حينها أن استخدام ‫الكتل الخرسانية كان خطأ بالكامل

‫إذاً قررت أن أغيّر المادة

‫المادة الإلهية

‫الحب يا جاك ‫الحب شكل من أشكال الفنون أيضاً

‫من دون ذكر الحميمية

‫كان "رجل الثلج" يستنشق دوماً ‫أنفاس ضحاياه الأخيرة

‫جاك!

‫"يقترف السيد المحنّك" ‫جريمة قتل مزدوجة"

‫"يضرب "السيد المحنّك" من جديد"

‫- فيرج؟ ‫- أنا هنا جاك

‫لا ينتابني شعور جيد، فيرج

‫ثمة مذاق مرير في فمي

‫هل تريدني أن أريك الطريق ‫إلى حانة الويسكي التالية؟

‫إنها المادة الحمضية ‫التي تبدأ بتذوّقها

‫يظهر عند هذا العمق

‫للأسف، عليك الاعتياد على الأمر

‫وضعت "العابس" في حجرة الانتظار

‫وتركته هناك حتى يزول تيبس الجثة

‫كانت لديّ خطة للعابس الصغير

‫ماذا يعني ذلك؟

‫البارعون في التحنيط يستطيعون ‫جعل الحيوانات تبدو حيّة

‫عبر تغيير تعابيرها ووضعيتها

‫كي تصبح مشهداً بحدّ ذاته

‫اكتشفت أن العمل بعد زوال التيبس ‫وقبل أن تتجمّد الجثث

‫يمكنني التلاعب بتعابيرها ووضعياتها

‫عبر استخدام أسلاك معدنية ودبابيس ‫وشريط لاصق وما إلى هنالك

‫ثم حين تتجمّد، أزيل كل شيء لأحصل ‫على كائن بشري قابل للتصديق تقريباً

‫لم يعد "العابس" عابساً

‫هل هذا ما كنت تسعى خلفه؟ ‫كائن بشري قابل للتصديق؟

‫يمكنني القول بدون أن أبدو رومانسياً

‫إن هذا يظهر تحديداً ‫رغبةً ما في الحب

‫اختبرت الغرام

‫"الحادثة الرابعة"

‫من أين أتت العكازة، جاك؟

‫هل أذيت نفسك؟

‫إنها حيلة مفيدة جداً ‫إذا أردت أن تبدو غير مؤذٍ

‫بشكل عام، إذا حملت حقيبة وعكازة ‫يهرع الناس إلى مساعدتك

‫ثم ترغمهم على الصعود ‫إلى السيارة بواسطة سلاح

‫ما علاقة ذلك بالحب؟

‫راودتني مشاعر قوية ‫حيال هذه المرأة

‫أقوى بكثير من تلك التي ‫قد تتملّك رجلاً مضطرباً عقلياً

‫ابتسم

‫كلّميني

‫لا أستطيع

‫أكره طريقتك في النظر إليّ

‫طريقتي في النظر إليك؟

‫حسناً

‫هل يمكنك إطلاعي ‫على ما يدور ببالك الآن؟

‫لا أعرف أين وجدتك

‫هل تحاول أن تهجرني؟ ‫أشعر بأنك تحاول أن تهجرني

‫لن أهجرك

‫أنا هنا

‫هل تشعرين بذلك؟

‫أنا هنا عند الطرف الآخر من الخط

‫انتظري لحظة

‫- آلو؟ ‫- مع من أتكلّم؟

‫تعرف مع من تتكلّم

‫تدركين أنني لن أهجرك أبداً

‫ما رأيك؟

‫ألا تظنين أننا نستحق كأساً؟

‫- طبعاً ‫- سآتي قريباً لاحتساء الكوكتيل

‫سيمبل؟

‫تعرف أنني أكره حين تنادينني ‫بـسيمبل "بسيطة"، اسمي جاكلين

‫جاكلين؟

‫هل كان لدى السيد والسيدة سيمبل ‫مخيّلة خصبة إلى هذا الحدّ؟

‫جاكلين، حتماً استوحيا الاسم

‫من شبكة الكلمات المتقاطعة ‫في نيويورك تايمز

‫بالنسبة إليّ، اسمك سيمبل ببساطة

‫نهداك رائعان

‫لمَ يجب أن تكون دوماً ‫بهذه الفظاظة؟

‫ماذا؟

‫هل هذه فظاظة؟ ‫لا أظن أنني كنت فظاً

‫هل اكتشفت الفارق ‫بين الأسود والنمور؟

‫- لدى النمور تقاليم ‫- أين تعيش؟

‫أفريقيا؟

‫هل تعرفين الفارق ‫بين مصمم المباني والمهندس؟

‫مصمم المباني يرسم المنازل؟

‫والمهندس؟

‫يرسم المنازل أيضاً؟

‫هل تعتبرين ذلك فارقاً؟

‫المهندس يقرأ الموسيقى ‫مصمم المباني يعزف الموسيقى

‫إذا كان هذا أمر يستطيع ‫دماغك المحدود تحليله

‫لمَ عليك دوماً ‫أن تكون بهذه القساوة؟

‫لست غبية كلياً

‫يرتكز هذا على مفهومك لـ"كلياً"

‫هل نستطيع التكلّم عن أمر عادي؟

‫- مثل... ‫- مثل؟

‫- ما عملك؟ شيء من هذا القبيل؟ ‫- معلومات حيال عملي

‫بتعابير بسيطة يستطيع شخص ساذج ‫أن يفهمها، صحيح سيمبل؟

‫أجل

‫أقتل

‫حسناً

‫قتلت 60 شخصاً

‫أنا قاتل متسلسل، سيمبل

‫- أنت غريب الأطوار ‫- أنا غريب الأطوار؟

‫لأنني قلت إنني قتلت 61 شخصاً؟

‫قلت إنك قتلت 60 سابقاً

‫لو لم تكوني بهذا الغباء التام

‫لكنت مطّلعة على كلمة "تحديث"

‫واقع أن العدد كان 60 قبل ساعة

‫لا يعني أنه لا يستطيع أن يصبح ‫بسهولة 61 بعد بضع دقائق

‫لست غبية للغاية

‫ربما لم أقرأ كتباً كثيرة مثلك

‫سيمبل، بحقك ‫أنت غبية جداً

‫الآن كوني لطيفة وأحضري لي ‫قلم تعليم سحرياً

‫هل يمكنك إحضار لي ‫قلم تعليم سحري؟

‫أحمر أو أسود، لا يهمّ

‫أنت غريب الأطوار حقاً

‫المعذرة

‫- حضرة الشرطي ‫- أجل

‫صديقي غريب الأطوار كلياً

‫قال إنه قتل 60 شخصاً ‫أو ربما 61 حتى

‫هل كنت تحتسين الكحول؟

‫- أجل ‫- إذاً توقفي

‫كل ما قالته هذه المرأة... صحيح

‫قتلت 60 شخصاً، 60 شخصاً!

‫- أنا قاتل متسلسل ‫- ساعدني رجاءً

‫كما كنت إنساناً مريعاً...

‫تجاه هذه المرأة هنا...

‫الآنسة جاكلين

‫آنستي، هلا تتلطفين بإبعاد صديقك ‫واصطحابه إلى الداخل

‫لا أستطيع أن آمركما بالكفّ ‫عن الشرب ولكنني قد أوصي بذلك

‫يستحيل أن أعوّض عليك

‫لن أتمكّن أبداً من التعويض عليك

‫هل يمكنك مسامحتي؟

‫أجل

‫أسامحك

‫هيا، فلندخل

‫تحتاج إلى حبوب ‫لديّ صديقة تملك حبوباً جيدة

‫هل سترحلين؟

‫سأذهب لإحضار بعض الحبوب

‫- هل مفاتيحي بحوزتك؟ ‫- لن أتناول حبوباً عشوائية

‫أظن حقاً أنني أستحق ‫أفضل من هذا

‫سأتشبّث بالمفاتيح

‫إنها لعادة سيئة أن تهرعي إلى الدور ‫السفلي كلما نبدأ بالاستمتاع بوقتنا

‫صحيح؟

‫أنت تسير من دون عكازك

‫ولم تكن تستخدمه في الأسفل أيضاً

‫أنت "السيد المحنّك"، صحيح؟

‫إذا كنت ترغبين في الصراخ...

‫حتماً أظن أنه عليك أن تفعلي

‫هل تعتبرين ذلك صراخاً؟

‫النجدة! النجدة!

‫النجدة@! أجل، النجدة! ‫ثمة قاتل في المبنى!

‫إنه السيد "المحنّك"! ‫النجدة! النجدة!

‫هل تسمعين؟ هل تسمعين أي شيء؟

‫هل تسمعين أحداً يهرع ‫إلى الدور السفلي للمساعدة؟

‫لديك جيران رائعون

‫- هل تريدين تجربة النافذة؟ ‫- أريد مفاتيحي فحسب

‫أريد مفاتيحي فحسب ‫أريد مفاتيحي فحسب!

‫النجدة! النجدة!

‫ساعدوني!

‫ساعدوني رجاءً!

‫ربما أنا مخطىء ولكن...

‫مما يبدو لي

‫ما من ضوء واحد ‫ظهر في أية شقة أو بيت درج

‫هل تعرفين السبب؟ ‫لأن في هذه البلدة المريعة

‫في هذا البلد المريع

‫في هذا العالم المريع ‫لا أحد يريد المساعدة!

‫يمكنك أن تصرخي ‫من الآن حتى عشية الميلاد

‫والجواب الوحيد ‫الذي ستحصلين عليه

‫هو السكون المصمّ ‫الذي تسمعينه الآن

‫ألا نستطيع التكلّم؟

‫ثمة وقت للكلام ووقت للسكوت

‫افتحي فمك

‫افتحي فمك!

‫حسناً، سيمبل ‫آسف، الآنسة جاكلين، الآن...

‫حان الوقت لتختاري سكيناً

‫كل ما عليك فعله هو الإيماءة برأسك

‫لا؟

‫ماذا عن هذا السكين؟

‫لا يروقك أيضاً؟ حسناً

‫ما رأيك في هذا؟

‫إذاً...

‫هذا خيار مثير للاهتمام، سيمبل

‫هل تعلمين؟

‫ثمة شيء كان يزعج ‫"السيد المحنّك"

‫منذ بعض الوقت

‫ربما الأمر يثير اهتمامه ‫أكثر مما قد يثير اهتمامك

‫ولكن لأكون صادقاً ‫يغتاظ كثيراً حين يفكّر في الأمر

‫لمَ يقع اللوم على الرجل دوماً؟

‫أينما يذهب، كما لو أنه ‫شخص مذنب متجوّل

‫من دون أن يكون ‫قد أذى هرّة صغيرة حتى

‫أشعر بالحزن حين أفكّر في الأمر

‫إذا كان المرء غير محظوظ ‫بحيث أنه وُلد ذكراً

‫فهو قد وُلد مذنباً أيضاً

‫فكّري كم أن هذا ظالم!

‫النساء هنّ الضحايا دوماً، صحيح؟

‫والرجال هم المجرمون دوماً

‫أخبرتكما سابقاً أنها ملكية خاصة

‫أريدكما أن ترحلا

‫كل أحصنة الملك ورجاله

‫لن يتمكّنوا من إعادة جمع ‫أشلاء سيمبل مجدداً

‫- لمَ هنّ دوماً بهذا الغباء؟ ‫- من تقصد؟

‫كل النساء اللواتي تقتلهنّ ‫يبدون لي كمغفّلات للغاية

‫هيا

‫قتلت رجالاً أيضاً

‫ولكنك لا تتكلّم ‫إلا عن النساء الغبيات

‫إلا إذا كنت تعتبر ‫النساء كلهنّ غبيات

‫القصص التي سردتها ‫اختيرت عشوائياً ولكن...

‫هل تشعر بأنك متفوّق على النساء ‫وتريد أن تتباهى؟

‫يثيرك هذا، صحيح جاك؟

‫لا، لا ولكن النساء أكثر سهولةً ‫ليس جسدياً

‫ولكن العمل معهنّ أسهل ‫إنهنّ أكثر تعاوناً

‫- تقصد يسهل قتلهنّ ‫- إذا شئت

‫يؤمن "السيد المحنّك" بهذه النظرية

‫إذاً هل "السيد المحنّك" هو منظّر؟

‫أرى أنك تتشوّق حين أخبرك ‫عن "السيد المحنّك"

‫"إذاً يسمع جاك أصواتاً ‫تأمره بفعل هذا وذاك"

‫"حتماً جاك هو مضطرب عقلياً"

‫أكره التشخص الذي تستطيع ‫كتابته بالأحرف

‫ليس هذا منصفاً، الأحرف واضحة

‫تسهر علينا وترسم حدوداً ‫بين الخير والشرّ وتحفظ الدين

‫الدين أفسد البشر لأن إلهك يعلّم ‫الناس إنكار النمر المتواجد بداخلهم

‫يحوّلنا جميعاً إلى عبيد ‫يخجلون الاعتراف بالأمر

‫جاك، كان حرياً بك أن تقرأ ‫الأحرف الصحيحة في حياتك

‫ولكنك لم ترد ذلك

‫كانت مجموعة الجثث مجلّدة ‫بوجه خاص بعيد الوفاة

‫ولكنني أظن أن حفنة منها بلغت ‫صدفةً درجة معيّنة من التعفن

‫قبل أن أتمكّن من وضعها في الثلاجة

‫هل يمكنك القول ‫إن التعفن خير أو شرّ؟

‫قد يقول معظم الناس ‫إنه التحلل الطبيعي

‫الناجم عن تفاعل المادة التي تشكّل ‫أساس الحياة على الأرض

‫وبالتالي ليس خيراً ولا شرّاً

‫وأن الإنسان يجب اعتباره حياً ‫إذا كنا سنصف صفاته

‫ونحدد هدف ذلك الإنسان المطلق

‫ولكن هنا يختلف رأي ‫"السيد المحنّك" كلياً

‫يؤكد بحزم أن الهدف المطلق للإنسان ‫لا يكون قبل الوفاة بل بعدها

‫تحوّل كل ما هو بشري إلى مادة

‫وبهذه الطريقة، تختفي الحياة ‫ومعها الفنون التي تقدّرها جداً

‫فيرج، أنت وغد عجوز ‫يشعر بالمرارة

‫تقتل الفن عبر فرض قواعدك الأخلاقية ‫على الحياة التي أريد تحريرها

‫لأن الفن أشمل ‫من أن نستطيع فهمه

‫- هل أستطيع أن أوضح الآن؟ ‫- لا مفرّ من ذلك، صحيح؟

‫لا أعرف كم عملية تدخل ‫في تحلل إنسان ميت

‫ولكنني أعرف القليل ‫عن خمور التحلية

‫لتحقيق الحلاوة المطلقة ‫وأعظم الخمور

‫زوّدتنا الطبيعة بوسائل عديدة

‫أشكال التحلل الثلاثة الأكثر شيوعاً ‫هي الصقيع...

‫التجفاف

‫وفطر ذو اسم غامض ‫"العفن السامي"

‫"العفن السامي"

‫الوسيلة الأولى تُستخدم في ألمانيا ‫لإنتاج "النبيذ المثلّج"

‫تتضمّن الوسيلة ببساطة ترك ‫العنب على الكرمة لفترة طويلة

‫كي يبقى عرضةً للصقيع ‫لعدد معيّن من الليالي قبل عصره

‫هذه الوسيلة تضاعف ‫محتوى السكر في النبيذ تلقائياً

‫إنها محفوفة بالمخاطر إذ يجب ‫أن يتمتع العنب بخصائص معيّنة

‫كي يستطيع تجاوز العملية

‫إضافةً لذلك، ليس مؤكداً ‫أن صقيع الليلة الأولى

‫سيكون على قدر التوقعات إلخ...

‫الوسيلة التالية هي الـتروكنبرين ‫يُترك بموجبها العنب على الكرمة

‫حتى يجفّ ويصبح زبيباً تقريباً

‫الوسيلة الأخيرة التي هي ضرورية ‫لإنتاج الـسوترن مثلاً

‫تتضمّن نوع من العفن ‫يجعل العنب ذات نكهة قوية

‫ويحتوي على كمية هائلة ‫من السكر

‫يمكنك القول بشأن الوسائل الثلاث ‫إن التحلل هو الذي يجعل العنب

‫جزءاً من عمل فني

‫يمكنك النظر إلى المسار الذي يبدأ ‫لدى إنسان بعد الموت بالطريقة نفسها

‫هذا رأيك! لا أزال أقول ‫إن ما من فن من دون حب

‫ليس هذا موضع نقاش

‫ما تقوله بشأن العنب ‫هو طريقة الطبيعة في التحلل

‫إذا كان التحلل طريقة للخلاص ‫ماذا عن منزلك إذاً؟

‫لا يمكنك إقناعي ‫بأن فكرة هدم منزلك الأول

‫كان مرضياً بأي شكل من الأشكال

‫هل تزعم أنه بُني كي يُهدم؟

‫لا، طبعاً لم يكن الأمر مثالياً

‫ويؤسفني الإقرار بحصول ذلك ‫ثلاث مرات على الأقلّ

‫بحيث بدأت البناء ‫ثم تملّكتني الشكوك

‫كان بناء منزل حلمت به صعباً

‫لم تنجز المواد ما أردتها أن تنجزه

‫المنازل التي رسمتها كانت ‫في تفاصيلها الأولى غير مبتكرة

‫كي لا أقول عادية

‫ألا يُسمّى ذلك استنساخاً ‫في مجال الفن؟

‫موهبتك العظيمة بلغت هذا الحدّ فقط ‫أنت أعظم فنان على الإطلاق

‫حين كنت تكتب، ألم تخطط بنفسك ‫لإتلاف عملك الفني الأكثر رواجاً؟

‫تمّ تكليفي بكتابة "الإنياذة" ‫لتبجيل السلطة الحاكمة وأفكارها

‫إلى حدّ أنها لم تعدّ فناً

‫ولكن إذا كان التبجيل ‫يحطّ من قدر عمل

‫لمَ لا يستطيع التدمير والتحطيم ‫أن يقوما بالعكس ويبتكرا الفن؟

‫ألبرت سبير ابتكر ‫"نظرية قيمة الآثار"

‫عبر معاينة الآثار الإغريقية والرومانية

‫وتشييد مبانيه مستخدماً ‫مواد ضعيفة وقوية على السواء

‫كي تبدو بعد ألف عام ‫كآثار كاملة على صعيد الجمالية

‫ولكن لسوء الحظ، دُمّرت كلياً ‫بعد مرور بضعة أعوام على بنائها

‫نهاية العجرفة هي العقاب ‫وفقاً للمقولة القديمة

‫ولكن يجب أن يكون الفنان تهكمياً

‫وألا يقلق بشأن رفاهة البشر ‫أو الآلهة في فنه

‫هذا الكلام عن قيمة الآثار ‫يقودنا مباشرة إلى موضوع آخر

‫- قيمة الأيقونات ‫- "قيمة الأيقونات"

‫كانت ستوكا بلا أدنى شك ‫أجمل طائرة في العالم

‫كانت تحوي تفصيلاً متطوّراً ‫إلى حد مخيف

‫ولكنني واثق من أنك تفهم قصدي

‫لا، لم يثر ذلك اهتمامي قط ‫ولكن أخبرني عنه

‫كانت الـستوكا قاذفة انقضاضية

‫يُقال إن الطيّارين فقدوا وعيهم ‫لفترة وجيزة خلال الانقضاض

‫أطلعني على التفصيل رجاءً

‫إنها مدهشة، لا مثيل لها

‫لاحظ صوت الطائرة ‫لدى انقضاضها

‫الصرير! إنه ناجم ‫عن تصميم رديء برأيي

‫تصميم رديء؟ بحقك

‫على العكس، كان الصرير جوهرياً

‫كانت الصفارات مربوطة ‫إلى هيكل الطائرة السفلي

‫وكانت مصممة خصيصاً ‫لشن حرب نفسية

‫كل من سمع هذا الصوت ‫خلال القتال لن ينساه أبداً

‫جعل الدم يتجمّد في عروق الجميع

‫كان معروفاً باسم "أبواق أريحا"

‫هذا ساديّ ولكنك حتماً ‫تعتبره تحفة فنية

‫لا بل أكثر من تحفة فنية، أيقونة

‫الشخص أو الأشخاص الذين صمموا ‫طائرة ستوكا ووظائفها ابتكروا أيقونة

‫ما أرمي إليه هو التالي

‫بقدر ما يكره العالم الإقرار ‫بجمال التحلل

‫يكره أيضاً أن يعزو الفضل ‫إلى الذين... بل إلينا

‫نحن الذين نبتكر أيقونات ‫هذا الكوكب الحقيقية

‫نحن نُعتبر الشرّ المطلق

‫كل الأيقونات التي كان ‫وسيظل لها تأثير على العالم

‫تنجم عن فن مبالغ فيه بالنسبة إليّ

‫- العفن السامي ‫- كفى!

‫أيها النجس، لا أتذكّر أنني رافقت ‫شخصاً منحطاً بقدرك يا جاك

‫بما أنك صممت الآن ‫على الإبادة الجماعية

‫دعني أدلي بتعليق وجيز ‫بشأن معسكر بوخنفالد

‫يبرز موقفي تجاه الفن والحب

‫في وسط معسكر الاعتقال هذا ‫انتصبت شجرة

‫لم تكن أية شجرة قديمة ‫بل شجرة سنديان

‫ولم تكن أية شجرة سنديان

‫بل كانت الشجرة التي جلس ‫غوته تحتها في شبابه

‫وكتب بعضاً من أهمّ أعمال البشرية

‫غوته

‫هنا يمكنك التكلّم عن التحف الفنية ‫وقيمة الأيقونات

‫لسخرية القدر، تجسيد البشرية ‫والكرامة والثقافة والخير

‫تواجد فجأةً في خضم إحدى أسوأ ‫الجرائم التي ارتُكبت بحق الإنسانية

‫يزعم البعض أن الفظائع ‫التي نرتكبها في خيالنا

‫تنجم عن رغباتنا الدفينة التي لا يمكننا ‫تحقيقها في حضارتنا المضبوطة

‫إذاً يُعبّر عنها عبر الفنون

‫لا أوافقك الرأي

‫أؤمن بأن الجنة والجحيم ‫وجهان لعملة واحدة

‫تنتمي الروح إلى الجنة ‫وينتمي الجسد إلى الجحيم

‫الروح هي المنطق والجسم ‫يجسّد كل الأشياء الخطرة

‫مثل الفنون والأيقونات

‫دعني أنهي كلامي ‫بأمر مثير للاهتمام

‫الكلام عن تذكار القاتل المتسلسل ‫المفضّل لطالما اعتبرته سخيفاً

‫إليك، جاك

‫ولكنني استسلمت لإغراء عدم ترك ‫ثدي سيمبل الآخر يذهب سدىً

‫وبالتالي جهّزته وقطّبته ‫كتذكار صغير أيضاً

‫شكراً سيدي

‫"الحادثة الخامسة"

‫"بروس..."

‫هل تريد أن تموت؟

‫- لا ‫- إذاً نفّذ ما أطلبه منك

‫نفّذ ما أطلبه منك

‫فك قيودك

‫ارمِ المفاتيح

‫استدر!

‫الأصفاد، الأصفاد!

‫اركع!

‫نتجمّد برداً ‫فقد أحد الآخرين وعيه

‫نموت من شدّة البرد، نحن نحتضر

‫حقاً؟ "نتجمّد برداً"

‫أظن أنني مدين لكم بتفسير ‫أيها السادة

‫خلال الحرب العالمية الثانية ‫على الجبهة الشرقية

‫كان لدى الجنود الألمان ‫برامج إعدام واسعة النطاق

‫ولكنهم كانوا يفتقرون إلى الذخائر

‫إذاً جرّبوا إعدام عدّة أفراد ‫مستخدمين رصاصة واحدة فقط

‫تكريماً لتلك العبقرية...

‫سأجري تجربة صغيرة خاصة بي

‫سوف أستخدم...

‫رصاصة مغلّفة بالمعدن

‫تملك القدرة على اختراق ‫رأس كل واحد منكم

‫لا أستطيع القيام بهذا الأمر ‫مستخدماً ذخائر صيد عادية

‫انتظر، انتظر، سيدي، سيدي ‫هذا سوء تفاهم سيدي

‫- أسمع ذلك كثيراً ‫- لا سيدي

‫ما أقصده هو أنك مخطىء ‫بشأن الذخيرة سيدي

‫ليست رصاصات مغلّفة بالمعدن ‫أنا جندي، أعرف ذلك سيدي

‫تباً

‫أنت محق! هذه رصاصة صيد

‫هذه العلبة تمّ توصيفها ‫بشكل خاطىء، اللعنة!

‫المعذرة أيها السادة ‫سيتعيّن عليّ الخروج قليلاً

‫أعلم أن الوضع ليس مثالياً

‫لا تموتوا يا رفاق، حسناً؟

‫لم يسبق أن صرخت عليك آل ‫ولكنني سأفعل الآن

‫ماذا يبدو هذا لك؟ ‫ماذا يُقال هنا؟

‫رصاصة سبرنغليد 306...

‫- سبرنغليد 306، هذا صحيح ‫- أجل

‫كما يُقال إنها مغلّفة بالمعدن

‫وحين ألقي نظرة على الداخل...

‫أعطني علبة، آل

‫واحرص هذه المرة على أن تكون ‫مليئة بالرصاص المغلّف كلياً بالمعدن

‫هل أبالغ في المطالبة بأن يكون ‫محتوى العلبة متطابقاً مع الرقعة؟

‫يمكنني رؤية أنك محق ‫حيال عدم تطابق الرقعة مع...

‫- المحتوى ‫- هذا صحيح

‫أجل ولكن ما لا أراه هو...

‫أن العلبة تمّ شراؤها هنا في المتجر

‫أشتري أغراضي كلها هنا ‫منذ عشرين عاماً

‫آتي إلى هنا كل أسبوعين تقريباً

‫ما خطبك، آل؟

‫آسف، عليّ رؤية إيصال

‫- إيصال؟ ‫- أجل

‫ليس بحوزتي إيصال، لا أتذكّر ‫أنني تلقّيت أي إيصال هنا

‫أنا في عجلة من أمري ‫دعني أشتري علبة جديدة

‫ولكن احرص هذه المرة على أن تحوي ‫رصاصاً مغلّفاً بالمعدن

‫حسناً، هل أستطيع رؤية ‫بطاقة هويتك أولاً؟

‫- لا تفعل هذا، آل ‫- يلزمني القانون بأن...

‫- ما رأيك في التالي؟ ‫- لا شكّ حيال هويتك

‫لمَ لا تبيعني رصاصة واحدة ‫مغلّفة بالمعدن؟

‫هل يمكنني أن أسأل...

‫- لما تريد واحدة فقط؟ ‫- لا يعنيك هذا الأمر

‫- صحيح، آسف ‫- حسناً؟

‫أقصد هذا المتجر ‫لأنك لا تطرح أسئلة غبية

‫أنا... آسف جاك، آسف

‫أقفل متجرك آل ‫عد أدراجك وتناول شطيرة

‫- لقد فقدت صوابك، آل ‫- أجل، أنا آسف...

‫تباً لك، آل!

‫فقد آل صوابه كلياً ‫أحتاج إلى رصاصة مغلّفة بالمعدن

‫يوم أمس، زارت الشرطة آل

‫ثم زارتني مع الأضواء والصفارات ‫للقبض عليك

‫انتهى الأمر الآن، جاك

‫ماذا انتهى؟

‫يعرفون ماذا فعلت

‫حسناً، ماذا فعلت؟

‫- السرقة ‫- السرقة؟

‫يستحسن أن تتمالك نفسك ‫لم أسرق أحداً، هذه سخافة

‫سأتصل بالشرطة، جاك ‫أعطني مسدسك

‫لا أتجوّل مع مسدس، هذا...

‫- هذا جنون ‫- اجلس، جاك

‫معك أس بي

‫أريد التكلّم مع روب

‫حين تراه، اطلب منه ‫أن يأتي إلى هنا على الفور

‫أمسكت بـجاك

‫أنا مسرور نوعاً ما ‫لأنك الشخص الذي قبض عليّ

‫ربما لا تعرف هذا

‫ولكنني أعتبرك صديقاً حميماً

‫ربما ليس هذا الأمر مهمّاً بالنسبة إليك

‫ولكنك عنيت الكثير لي

‫معرفة أن الأمر انتهى ‫يمنحني شعوراً رائعاً

‫كان على أحدهم أن يحررني

‫ويمنعني من سرقة أشياء ‫لا تعود إليّ

‫وتبيّن أنك ذاك الشخص

‫هل تتذكّر حين اصطدت ذلك الأيل ‫الذي تعقّبته مدة أربعة أيام؟

‫- من المؤكد أنه تواجد في منطقتي ‫- لا أحد يشكك في ذلك

‫لطالما كنت رامياً ماهراً

‫الآن هلا تكفّ عن تصويب ‫هذا المسدس تجاهي

‫أنت تجرح مشاعري قليلاً

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫في نهاية المطاف ‫أنت تعرفني، أس بي

‫أجل، أعرفك

‫- ولم تكذب عليّ قط ‫- لا

‫ما زلت سريعاً كالسابق، صحيح؟

‫لن تنجح في بلوغ الباب

‫ماذا فعلت؟

‫أمسكت به، أس بي

‫سأتولّى الأمر من هنا

‫هل يمكننا الاتفاق بشأن هذه؟

‫هل هذه رصاصة مغلّفة بالمعدن؟

‫أجل سيدي، إنها... ‫رصاصة بندقية مغلّفة بالمعدن

‫أرجوك، أرجوك ‫لا تفعل هذا، أرجوك

‫- حسناً، هيا ‫- لا تفعل هذا رجاءً!

‫لا، لا

‫لا أستطيع التركيز ‫المسافة قريبة جداً

‫ممتاز

‫جاك؟

‫جاك!

‫- من أنت؟ ‫- نادني بـفيرج

‫كيف دخلت إلى هنا؟

‫ماذا تريد؟

‫كما أرى الأمر، أنت استدعيتني

‫كنت معك منذ فترة ‫ولكنك لم تلاحظني

‫إذاً هل أتيت إلى هنا لردعي؟

‫لم آتِ لأردعك عن أي شيء ‫لديّ سؤال واحد فقط

‫ما السؤال؟

‫ألم يكن هناك كلام عن بناء منزل؟

‫ألم يكن جاك سيبني منزلاً؟

‫أجل

‫أنا... كنت...

‫أحاول... ولكنني لم أنجز الكثير

‫إنها الشرطة، اخرج رافعاً يديك ‫حيث نستطيع رؤيتهما!

‫أرى أن بناء هذا المنزل سيكون صعباً ‫ولكن ربما منزل آخر

‫فكّر يا جاك ‫فأنت مهندس في نهاية المطاف

‫وتعتبر نفسك مصمم مبانٍ

‫قيل لي إنك تملك نظرية مثيرة ‫للاهتمام عن المادة

‫التي تزعم أنها تملك ‫إرادة خاصة بها

‫جد المواد، جاك ‫ودعها تنجز العمل

‫منزلك هو منزل ‫صغير وجميل، جاك

‫حتماً إنه صالح للاستخدام

‫هل أنت قادم، جاك؟

‫"الخاتمة، النزول إلى العالم السفلي"

‫أنا هنا... جاك

‫- هل أستطيع أن أسألك أمراً؟ ‫- لا أعدك بأنني أستطيع الإجابة

‫حسناً، هذا ما قصدته تماماً

‫هل يحق لك أن تتكلّم خلال الرحلة؟

‫ربما هناك قواعد

‫دعني أصيغ الأمر بهذا الشكل

‫ينجح عدد قليل في إتمام الرحلة ‫من دون التفوّه بكلمة

‫تتملّك الناس حاجة غريبة ومفاجئة ‫إلى الاعتراف في هذه الرحلات

‫ولا يمكن القول إن اعترافاتهم كلها ‫ذات قيمة بلاغية كبيرة

‫ولكن تكلّم بحرّية

‫ولكنني لا أعتقد أنك ستخبرني شيئاً ‫لم أسمع به سابقاً

‫- هل تسمع طنيناً؟ ‫- أجل

‫لا أظن أنك تريد معرفة مصدره

‫أريد معرفة كل شيء

‫لآلاف السنين، حاول البشر ‫تحديد موقع الجحيم

‫إحدى الوسائل قضت بالبحث ‫عن الصوت الذي يحدثه

‫يجب ألا يركّز المرء ‫على تمييز الصراخ والأنين

‫إذ صرخات الألم الصادرة ‫عن ملايين الأفراد معاً

‫تصبح ما سمعته تواً

‫طنين تزداد حدّته فيما نقترب ‫أكثر من مكان المعاناة

‫- فيرج؟ ‫- أنا هنا، جاك

‫لا ينتابني شعور جيد، فيرج

‫ثمة مذاق مرّ في فمي

‫هل تريدني أن أريك الطريق ‫إلى حانة الويسكي التالية؟

‫هذه "حقول الخالدين"

‫لا نملك نفاذاً إليها

‫هذا أقصى أعماق الجحيم

‫لا تقضي مهمّتي بإيصالك إلى هنا

‫بقدر ما يبدو هذا غير محتمل

‫ولكن على بعد بضع دوائر ‫في الأعلى

‫أنزلتك إلى هنا كخدمة

‫في نهاية المطاف، منحتني شيئاً ‫لأفكّر فيه بفضل قصتك

‫وأفهم أنك أردت رؤية كل شيء

‫حين تنتهي من النظر، سنعود

‫إلى أين يقود هذا الممر؟

‫في الجانب الآخر؟

‫يقود خارج الجحيم إلى الأعلى

‫كما ترى، كان هناك جسر سابقاً ‫ولكن ذلك قبل أيامي

‫أليس من الممكن التسلّق ‫بشكل دائري؟

‫من هنا...

‫لبلوغ الجهة الأخرى؟

‫حاول البعض فعل ذلك ولكن ‫عليّ الإقرار بأنهم لم ينجحوا قط

‫ما كنت لأوصي بذلك ‫ولكن الخيار يعود إليك كلياً

‫سأجرّب حظي

‫- إلى اللقاء، جاك ‫- إلى اللقاء، فيرج

‫