Original subtitles

Sebelumnya di Robin Hood.

Kau berbakat, nak.

Bangsa Norman boleh membangun benteng di seluruh negeri ini.

Tapi hutan ini setua bumi itu sendiri, manusia tak akan pernah memilikinya.

Kenapa dia datang, Ayah?/ Dia seorang bangsawan Norman.

Sudah tugasku memberi dia pertemuan resmi.

Apa yang kau lakukan di sini?/ Itu dulu rumah kami.

Tapi ayahku yang membangun rumah itu.

Dia tak membangunnya. Dia merampasnya.

Itu seorang pria.

Bawa mereka ke Nottingham.

Anak Locksley muda akan diberi tanda seperti buruan.

Mereka yang seharusnya ditandai darah.

Turunkan pedangmu, Huntingdon, astaga!

Locksley telah menyinggungku hari ini.

Dan itu tak akan kulupakan.

Kau tahu siapa anak perempuan itu.

Sekarang, di mana kau tadi?

Hugh dari Locksley, kau ditangkap.

Tidak!

Saat kudengar itu kau,

aku ingin bersikap lembut, memberi ampunan.

Tapi itu sudah berakhir sekarang.

Besok pagi, dia akan digantung sampai mati.

Tidak! Tidak, dia tak bersalah!

Terjemahan oleh Dust

Kami mencarimu ke mana-mana.

Aku tak akan meninggalkannya.

Ayo.

Ayo, nak.

Begitu caramu menyambut wanita, Kapten Lefors?

Aku bisa dengan mudah memenggal kepalamu.

Dan apa yang akan kau lakukan ke kepalaku?

Kusimpan dalam kotak bersama kepala lainnya.

Lepas bajumu.

Kau akan mati demi aku, bukan, Kapten?

Kalau harus.

Aku melayani sheriff.

Tidak.

Kau melayaniku.

Ayo berdiri, nak.

Kau harus menemui Joan.

Dia begadang semalaman, menunggu.

Pembaptisan melambangkan Kristus yang bangkit dari kematian.

Kita kubur kehidupan lama dan bangkit menempuh hidup baru.

Kau akan menjadi Norman.

Kau sudah tanya Huntingdon soal tanahku?

Tiga petak, seperti janjinya?

Amin.

Huntingdon sibuk dengan jabatannya.

Tapi sebagai Norman, kau harus belajar bersabar

dan tunduk.

Rob bisa pergi ke London bersama Will.

Membangun hidupnya sendiri di istana.

Lebih baik dia sibuk.

Matilda setuju, bukan?/ Ya.

Berkabung itu menyedihkan.

Tak baik untuk anak muda./ Bagaimana menurutmu, Joan?

Akan kutulis surat pada sheriff, dan aku yakin

dengan keadaan ini, dia akan membantu.

Biarlah sheriff itu terkutuk.

Jangan biarkan pikiran gelap

membuatmu menuntut balas, Joan.

Pikirkan masa depan Rob.

Giliranmu.

Kalau begitu biar aku yang menembak.

Aku pemanah terbaik di sisi Nottingham ini.

Aku akan menang di pekan raya berikutnya.

Dia tak bernapas.

Kapten Lefors.

Tuan.

Ayo, minum sedikit anggur.

Perkenalkan, ini putraku, Aronne dan Aleppo.

Mereka kini sudah dewasa.

Nama dari Venesia?

Dinamai dari perang salib di Malta.

Mereka akan mulai latihan sebagai pengawal muda.

Kelihatannya mereka butuh waktu lebih lama di pelana.

Kita mulai saja.

Langsung ke urusan utama, seperti biasa, Huntingdon.

Bernard.

Dicetak di Paris, 150 sesuai kesepakatan.

Kau bawa surat tanahnya?

Semua rincian perjanjian tercantum di situ.

Penetapan gelar bangsawanmu

atas perintah Raja Henry II.

Dibubuhi segel kerajaan Nottingham.

Marian, silakan.

Tak ada yang lebih indah dari anak perempuan berpendidikan.

Mungkin yang berpikiran bebas juga.

Semuanya benar seperti yang dia katakan.

Selamat, Ayah, Ayah sekarang jadi seorang Earl.

Tapi uangnya... tak disebutkan dalam surat itu.

Ayahmu telah memberi sumbangan besar

kepada gereja.

Hal semacam itu tak perlu dicatat.

Kalau kita sudah selesai,

Marian dan aku akan ke kamarku.

Kuharap kau puas.

Locksley kini sudah tak mengganggumu lagi.

Beruntung bagimu dia membunuh saat dalam tahanan.

Locksley pengkhianat dan pantas digantung.

Tak masalah. Sekarang dia sudah tiada,

dan kau jadi seorang Earl, tak ada yang bisa menentang tanah dan gelarmu.

Itu milikmu selamanya.

Apa kau sudah menanyakan urusan lain yang kuminta?/ Ya.

Marian akan diterima di istana Ratu Eleanor.

Ratu? Jadi pelayan dapur saja sudah bagus.

Pelayan agung sang ratu yang memintanya.

Kupikir kau akan senang mendengarnya.

Dengan putrimu dekat Eleanor,

itu memberimu jalan ke pewaris takhta.

Kecuali... kau punya alasan untuk tak mempercayai Marian.

Tentu tidak.

Dia putriku.

Kenapa ayahku dijadikan bangsawan?

"Kenapa?" Karena sumbangannya yang besar pada gereja.

Kau sudah baca suratnya./

Ayah takkan pernah memberi uang begitu saja.

Pasti untuk membeli sesuatu./ Sudahlah.

Mungkin nyawa seseorang./ Duduklah, Marian.

Aku bosan dengan politik.

Lagi?

Kalau ayahku menyentuhku, aku akan meracuninya,

dan dia tahu itu.

Aku tak sanggup.

Apa alasannya kali ini?

Aku pergi...

ke pernikahan./ Pernikahan?

Di hutan./ Di hutan?

Pernikahan pagan.

Pernikahan pagan.

Dan dengan siapa kau pergi ke pernikahan pagan itu, Marian?

Ada tarian, minum-minum, dan...

banyak perkelahian.

Berkelahi, di pernikahan?

Aneh ya, aku justru merasa itu sangat menggairahkan.

Ya, memang aneh.

Masuklah.

Kapten Garnisun?

Bukan kau, 'kan?./ Aku.

Ayahmu pasti memenggalnya.

Tepat, tahu tidak sebesar apa kekuasaan

yang kumiliki atasnya sekarang? Ceritakan lagi soal pernikahan itu.

Itu hal terindah yang pernah kulihat. Penuh kehidupan.

Dia menciummu?

Ya.

Lebih dari itu?/ Tidak.

Kenapa?/ Aku bukan seperti kau.

Dan jelas bukan pagan, dari nadanya.

Marian, kenapa kau membosankan sekali?

Kau sendirian di hutan dengan seorang Saxon...

dan tak ada yang terjadi?

Kau sungguh mengecewakan.

Dan kau bahkan tak mau bilang siapa dia.

Kau sudah menemuinya.

Putra Locksley.

Ayahnya baru saja digantung.

Aku tahu.

Bagaimana dia sekarang?

Aku tak tahu.

Aku tak bertemu dia lagi.

Kau mau, nak?

Begitu. Perlahan saja.

Apa yang kau lakukan?/ Tembak.

Tidak.

Tidak.

Apa yang kau lakukan?!/ Rob!

Lepaskan dia!

Bukan yang ini.

Mungkin ini perburuan terakhirmu, Will.

Will akan segera ke istana,

mulai magangnya sebagai pelayan muda.

Aku...

sudah bicara dengan ibumu.

Mungkin kau bisa ikut dengannya, Rob.

Kau bisa baca tulis sebaik bangsawan muda mana pun.

Aku tak mau jadi pelayan istana.

Itu posisi terhormat bagi pemuda.

Dan di sana ada banyak gadis cantik juga.

Rob sudah punya gadis di sini.

Gadis yang kau bawa ke pernikahan?

Siapa dia?

Putri Huntingdon, Marian.

Kita harus pulang.

Itu ibumu.

Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.

Dia hanya...

Ibu... berbaringlah.../ Dengarkan aku.

Kau masih punya hidup panjang.

Setiap rasa sakit yang kau rasakan sekarang...

bukan beban.

Itu perisaimu.

Kenakanlah seperti mahkota.

Kau ingin membalas kematian ayahmu... jangan.

Kau bisa membunuh sheriff seribu kali pun,

tapi itu akan menghancurkanmu.

Membuatmu dipenuhi kebencian.

Kau harus memilih cinta, bukan benci.

Suatu hari kau akan hadapi pilihan itu.

Kita semua akan, cepat atau lambat.

Jangan biarkan sheriff yang menentukan siapa dirimu.

Siapa dirimu./ Ibu.

Aku tahu siapa diriku.

Aku orang Saxon.

Sama seperti ayah. Sama seperti Ibu.

Kau lebih dari itu.

Lebih dari mereka.

Ibu... Ibu... Jangan, jangan...

Ayo, Rob. Biarkan ibumu beristirahat.

Tidak.

Tidak!

Kalau aku jadi kau, aku berhenti di situ.

Aku ingin bertemu Earl Huntingdon.

Untuk apa?

Dia punya hutang padaku.

Tunggu di sana.

Apa maksudmu datang ke sini seperti ini?

Aku datang menagih milikku.

Dia telah bersumpah padaku.

Aku bilang apa yang Locksley lakukan, disumpahkan di hadapan Sheriff.

Aku ingin milikku.

Locksley tak seharusnya digantung!

Tak seharusnya terjadi seperti ini.

Biar sepupumu yang menebang, kalau tidak kita kedinginan musim ini.

Rob.

Selamat siang.

Dan siang yang indah pula.

Tunggu, kumohon!

Maaf telah mengganggumu,

aku datang untuk menyampaikan belasungkawa.

Aku dengar tentang ayahmu.

Apa yang terjadi?

Dia ditangkap karena melindungi pemburu liar.

Dia tak akan digantung hanya karena itu.

Mereka bilang dia membunuh seseorang.

Aku tak percaya dia akan melakukan itu.

Tidak.

Tidak, ayahku tak mungkin melakukan itu.

Aku... sungguh turut berduka.

Di mana ibumu?

Ibuku sudah bersama ayah sekarang.

Turut berduka.

Rob.

Aku tak bisa menyelamatkannya.

Wajar kalau kau berpikir begitu, tapi itu bukan salahmu.

Apa wajar melihat ayahmu digantung

di depan matamu sendiri?

Tidak... itu bukan hal yang seharusnya dilihat siapa pun.

Sekarang mereka berdua telah tiada...

Dan segalanya tak sama lagi.

Aku memikirkanmu setiap hari.

Itu masih sama.

Itu tak pernah berubah.

Kau sebaiknya pergi.

Aku akan berdoa untuk ayah dan ibumu.

Semoga mereka tenang di sana.

Marian...

Aku juga akan berdoa untukmu.

Lihat, Ayah?

Sudah kubilang, dia membuat harinya lebih cerah.

Apa maksudnya itu?

Tidak ada.

Hanya senang Marian datang.

Jangan bicarakan Marian.

Aku tak bicara tentang Marian, aku bicara tentang kau.

Dia tak bermaksud buruk, Rob./ Tidak.

Aku tidak./ Ya, kau iya.

Kau selalu mengejekku.

Mengejekmu?/ Sudahlah.

Aku sudah cukup sabar denganmu.

Tak ada yang belum kulakukan untukmu, Will.

Berapa kali aku menyelamatkanmu dari mulutmu sendiri?

Kau menyelamatkanku? Benarkah?

Hanya kau yang bisa bertanya begitu.

Kau yang butuh diselamatkan, Rob.

Aku bukan musuhmu.

Aku tak membunuh ayahmu.

Sudah! Hentikan, kalian berdua!

Letakkan itu, nak.

Berhenti!

Tidak! Tidak, jangan!

Paman! Paman, aku tak sengaja!

Keluar, Rob! Keluar dari rumah kami!

Rob!

Makanlah, Nak.

Ayah, kenapa Hugh dari Locksley digantung?

Dia pembunuh dan pengkhianat mahkota.

Orang Saxon memang pembuat onar tak tahu hukum.

Sudah bawaan darahnya.

Kau terlibat dalam penangkapannya?

Sekarang kau memusuhi aku,

menghasut saudaramu dengan pikiran kekanak-kanakanmu.

Aku tak mengatakan apa pun.

Kau akan cocok untuk sang ratu.

Dia dikelilingi wanita licik sepertimu.

Dan ibumu dulu juga begitu.

Ibu, lihat.

Siapa itu?

Aku tak tahu namanya.

Boleh Ibu lihat?

Lihat dia.

Dia tampan sekali.

Tuan Leggit dari Locksley./ Locksley?

Yah... Dia di sini lebih dulu dari kita.

Jangan beri tahu ayahmu.

Kau akan lapar saat sampai di London.

Ini takkan tahan sampai Coventry.

Ibu belum pernah ke luar Sherwood.

Sejak Ibu tinggalkan Castile.

Dan Sherwood jadi lebih baik karenanya.

Ingat, nak, saat kau sampai di Nottingham,

ikuti Watling Street sampai ke London.

Aku tahu, Ayah.

Kemari.

Kau lihat Rob?

Tidak.

Rob?

Will akan pergi.

Dia tahu di mana mencariku.

Kalian seperti saudara.

Jangan berpisah dengan dendam.

Sebaliknya, aku doakan dia bahagia dan sukses.

Masih ada waktu, Rob. Kau bisa ikut dia.

Apa, ke istana?

Will orang Kristen.

Aku bukan.

Lagi pula, untuk apa aku ke sana, Paman?

Bagi mereka, aku ini anak pembunuh.

Will orang Saxon. Banyak orang Saxon di sana.

Saxon dan Norman tak harus bermusuhan.

Kita dua budaya, tapi bisa hidup berdampingan.

Bagaimana? Mereka ambil apa yang milik kita, dan kita hidup dari sisa-sisa.

Apa itu namanya hidup, Paman?

Kau menakuti hewan-hewan.

Bawalah busurmu ke hutan.

Selamat jalan, Will.

Will!

Selamat jalan, Will!

Will...

Semoga Aedric bersamamu.

Marian.

Apa yang kau lakukan di sini? Kau gila?

Aku ingin bertemu denganmu.

Aku punya uang. Lihat.

Maukah kau pergi bersamaku?

Pergi bersamamu?/ Maukah kau?

Aku tak bisa./ Kau bilang kau memikirkanku.

Aku memang memikirkanmu./ Kalau begitu, bersamalah denganku.

Aku ingin. Lebih dari apa pun.

Tapi apa?/ Tapi bagaimana caranya?

Kita tinggal pergi.

Dan ke mana?/ Ke mana saja.

Ayahku takkan izinkan.

Dia akan datang dan membunuhmu.

Tidak, dia takkan temukan kita di hutan.

Aku tahu setiap sudutnya. Hutan itu sampai ke ujung dunia,

dan di sana, kita bisa hidup bahagia.

Tak ada lagi yang kumiliki, kecuali dirimu.

Marian, maukah kau ikut denganku?

Ya, Rob.

Aku akan pergi bersamamu.

Benarkah begitu?

Ayah./ Diam!

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku ingin pergi dengan putrimu.

Bernard, bawa Marian ke dalam rumah.

Ayah, tolong, tunggu.../ Pergi dengan Bernard, cepat!

Rob! Tidak!

Ayah, jangan sakiti dia!

Minggir, cepat./ Tidak!

Rob, tolong!

Ini cukup untuk aku dan Marian memulai hidup,

atau jadikan saja sebagai mas kawin.

Berikan padaku.

Hidupnya... sudah ditentukan.

Aku habiskan hidupku memerangi kaum kafir,

dan kini satu dari mereka ingin kabur dengan putriku.

Tidak!/ Tetap di sini.

Kalau kau peduli padanya, tetap di sini, biar aku kembali!/ Tidak!

Rob!

Tuan! Jangan!

Kau tak mau jadi pembunuh,

meskipun dia orang Saxon...

Marian!

Bernard, menyingkirlah!

Hentikan! Ayah, hentikan!

Kau bawa dia ke rumah kita?

Anjing Saxon itu?!

Tak sabar aku menyingkirkanmu.

Kusir, hentikan kereta.

Marian, kembali ke kereta.

Aku harus menemuinya./ Tidak.

Bernard, kau pria yang lebih baik dari yang pantas ayahku terima.

Aku tahu itu./ Marian, jangan.

Kumohon.

Kumohon padamu.

Tunggu di sini.

Rob!

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku datang untuk berpamitan.

Aku akan berangkat ke London.

Ke istana Ratu Eleanor.

Kenapa?

Karena aku harus pergi.

Harus atau ingin?

Menurutmu yang mana?

Entahlah!

Kau orang Norman.

Hanya itu yang kau lihat dariku?/ Apa lagi yang bisa kulihat?

Apa kau benci aku karena aku Norman?

Aku benci semua yang berbau Norman!

Termasuk aku?!

Ayahku yang menyebabkan kematian ayahmu.

Dia yang mengatur penangkapannya, aku yakin.

Kenapa kau memberitahuku ini?

Karena aku benci ayahku, dan aku benci menjadi Norman.

Mungkin sama bencinya denganmu.

Tapi aku tak bisa mengubahnya.

Jadi aku akan pergi ke istana,

mengabdi dan bertahan hidup.

Tapi pikiranku akan tetap bersamamu, entah kau mau atau tidak.

Dalam mimpiku...

Aku akan selalu bersamamu di hutan itu.

Saat ibu Will meninggal...

Berhari-hari aku tak meninggalkan ranjang yang sama.

Tapi itu tak bisa berlangsung selamanya.

Kau harus berdamai dengan dukamu.

Dengan amarahmu.

Jadikan itu temanmu, bukan kutukanmu.

Kau sedang menuju kehancuran, Nak.

Jika kau tak ubah hidupmu,

kau justru lebih menghianati ayahmu daripada mereka yang melakukannya.

Jika kau terus di jalan ini,

kau akan berbuat kejahatan...

Atau kejahatan akan menimpamu.

Tuan, aku tak menduga Anda datang.

Lalu siapa yang kau duga?

Tak ada, Tuan.

Kau akan berburu?

Ya, Tuan. Dua hari.

Aku akan membawa Gerold dan beberapa prajurit baru.

Saat kau kembali, kita akan bicara soal disiplin.

Itu sudah mulai longgar.

Sebagai kapten, kau harus pastikan

Garnisun ini... tak bisa disuap.

Kau akan belajar itu, Kapten Lefors.

Bahkan kalau aku harus menanamkannya dengan pukulan.

Ya, Tuan.

Nikmati perburuanmu.

Kenapa kau tak menanyakannya?

Aku tak tahu dia sudah siap.

Dia makan buburku.

Ya, sepertinya dia sudah berubah.

Kurasa dia sudah berdamai dengan itu.

Kalau begitu pergilah dan tanyakan padanya.

Ada yang salah?/ Tidak.

Pekan raya akan datang ke Leicester.

Akan ada lomba panah.

Pemanah terbaik di daerah akan ikut,

dan, dengar kata-kataku,

kau pasti jadi yang terbaik di antara mereka.

Memanah?/ Lomba.

Pemanah terbaik hari itu akan dapat jabatan resmi sebagai penjaga hutan.

Aku belum siap untuk itu.

Aku mematahkan busurku.

Kalau kau mau ikut,

aku yakin kita bisa carikan busur baru.

Bisa pilih?/ Maksudmu?

Tempat bertugas sebagai penjaga hutan.

Tentu saja di Sherwood.

Sudah kucuci dan kukeringkan.

Ini.

Sesuai janjiku.

Ayo, tunjukkan padaku.

Sejauh itu?

Demi Dewa Aedric.

Ayah dan ibumu pasti sedang menyaksikan.

Aku akan membuat mereka bangga.

Sheriff sedang murka.

Kurasa urusan Locksley membuatnya naik darah.

Lalu kau?

Aku memahaminya.

Tak ada lagi putri Sheriff bagiku.

Persetan dengannya.

Mau ke mana dengan busur mewah itu, nak?

Ke pekan raya mau memanah kelinci, ya?

Kau seharusnya di rumah saja, beri makan ayam.

Busurku tak kalah bagus darimu, bidikanku pun lebih tepat.

Si anak manja mau menantang rupanya.

Baiklah, nak. Dua koin perak.

Biarkan saja dia pergi.

Lima koin?

Lima koin untuk apa?

Untuk membuktikan kau bisa menembak sasaran pilihanku.

Aku harus pergi.

Sepuluh.

Sepuluh koin.

Atau kau takut?

Kalau aku meleset?

Maka busurmu jadi milikku,

dan kau kembali ke ladangmu.

Pilih sasarannya.

Baiklah.

Apa aku mengenalmu?

Hei... itu lebih dari seratus lima puluh meter.

Tepat sekali.

Siap?/ Tidak, itu rusa milik raja.

Kau takkan bisa mengenainya./ Tapi kalau kena?

Tidak mungkin.

Bunda Maria dan Yosef...

Apa yang sudah kau lakukan?

Kau berutang sepuluh keping padaku./ Kau baru saja menembak rusa raja!

Bodohnya aku, ikut campur urusanmu.

Ayo, pergi dari sini./ Apa?

Jangan pernah muncul lagi di hadapanku!

Apa... tidak, kau berutang sepuluh keping padaku!

Pergi, atau kau akan berutang kepalamu pada raja!

Kau orang yang mengambil ayahku.

Locksley...

Earl Huntingdon sedang mencarimu.

Satu lagi pencuri Saxon, ya?!

Pembunuh Norman!

Berikan itu padaku.

Lefors?

Tolong!