1 00:00:17,150 --> 00:00:20,146 Previously on Robin Hood. 2 00:00:20,170 --> 00:00:21,446 You're talented, kid. 3 00:00:21,470 --> 00:00:24,110 The Normans were allowed to build forts all over this country. 4 00:00:24,210 --> 00:00:26,866 But this forest is as old as the earth itself, humans will never have it. 5 00:00:26,890 --> 00:00:29,826 Why did he come, Dad?/ He was a Norman nobleman. 6 00:00:29,850 --> 00:00:32,406 It's my job to give it's an official meeting. 7 00:00:32,430 --> 00:00:34,456 What are you doing here?/ That used to be our house. 8 00:00:34,480 --> 00:00:36,166 But my father built the house. 9 00:00:36,190 --> 00:00:37,820 He didn't build it. He snatched it. 10 00:00:50,330 --> 00:00:51,516 It's a man. 11 00:00:51,540 --> 00:00:53,096 Take them to Nottingham. 12 00:00:53,120 --> 00:00:55,396 Young Locksley will be given a sign like a hunt. 13 00:00:55,420 --> 00:00:57,090 Those who should be marked with blood. 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,976 Lower your sword, Huntingdon, for heaven's sake! 15 00:01:01,000 --> 00:01:02,936 Locksley has offended me today. 16 00:01:02,960 --> 00:01:04,090 And I won't forget that. 17 00:01:06,970 --> 00:01:08,760 You know who that girl is. 18 00:01:10,470 --> 00:01:12,906 Now, where were you? 19 00:01:12,930 --> 00:01:14,996 Hugh of Locksley, you're under arrest. 20 00:01:15,020 --> 00:01:16,020 No! 21 00:01:19,310 --> 00:01:21,126 When I heard it was you, 22 00:01:21,150 --> 00:01:24,166 I want to be gentle, give forgiveness. 23 00:01:24,190 --> 00:01:25,966 But that's over now. 24 00:01:25,990 --> 00:01:29,216 Tomorrow morning, he will hanged until death. 25 00:01:29,240 --> 00:01:31,870 No! No, he's innocent! 26 00:01:39,250 --> 00:01:49,000 Translation by Dust 27 00:03:21,270 --> 00:03:23,060 We looked for you everywhere. 28 00:03:29,360 --> 00:03:31,070 I won't leave him. 29 00:03:49,340 --> 00:03:51,050 Come on. 30 00:03:52,260 --> 00:03:53,430 Come on, kid. 31 00:05:01,790 --> 00:05:05,040 That's how you greet women, Captain Lefors? 32 00:05:12,130 --> 00:05:14,236 I can easily cut off your head. 33 00:05:14,260 --> 00:05:15,970 And what will you do to my head? 34 00:05:18,050 --> 00:05:21,090 I kept it in a box together another head. 35 00:05:30,070 --> 00:05:31,530 Take off your clothes. 36 00:06:46,270 --> 00:06:49,770 You will die for me, right, Captain? 37 00:06:52,520 --> 00:06:54,166 If you have to. 38 00:06:54,190 --> 00:06:56,256 I serve the sheriff. 39 00:06:56,280 --> 00:06:58,626 No. 40 00:06:58,650 --> 00:07:00,320 You serve me. 41 00:07:11,880 --> 00:07:13,470 Come on, stand up, kid. 42 00:07:45,870 --> 00:07:47,676 You have to meet Joan. 43 00:07:47,700 --> 00:07:50,290 He stayed up all night, waiting. 44 00:08:34,960 --> 00:08:39,550 Baptism symbolizes Christ who rose from the dead. 45 00:08:42,260 --> 00:08:45,696 We bury the old life and rise to a new life. 46 00:08:45,720 --> 00:08:48,720 You'll be Norman. 47 00:08:50,350 --> 00:08:52,230 Have you asked Huntingdon about my land? 48 00:08:53,810 --> 00:08:55,480 Three plots, as promised? 49 00:09:40,400 --> 00:09:41,780 Amen. 50 00:09:47,950 --> 00:09:51,556 Huntingdon was busy with his post. 51 00:09:51,580 --> 00:09:56,596 But as Norman, you have to learn to be patient 52 00:09:56,620 --> 00:09:58,370 and submit. 53 00:10:02,000 --> 00:10:04,816 Rob can go to London with Will. 54 00:10:04,840 --> 00:10:07,486 Building his own life in the palace. 55 00:10:07,510 --> 00:10:09,656 He better be busy. 56 00:10:09,680 --> 00:10:12,406 Matilda agrees, doesn't she?/ Yes. 57 00:10:12,430 --> 00:10:14,326 Mourning is sad. 58 00:10:14,350 --> 00:10:17,076 Not good for young people./ What do you think, Joan? 59 00:10:17,100 --> 00:10:18,786 I'll write a letter to the sheriff, and I'm sure 60 00:10:18,810 --> 00:10:20,270 with this situation, he will help. 61 00:10:22,520 --> 00:10:23,860 Let the sheriff be damned. 62 00:10:25,440 --> 00:10:26,926 Don't allow dark thoughts 63 00:10:26,950 --> 00:10:28,490 makes you want revenge, Joan. 64 00:10:29,950 --> 00:10:31,870 Think about Rob's future. 65 00:10:39,620 --> 00:10:40,620 Your turn. 66 00:10:46,510 --> 00:10:48,010 Then let me shoot. 67 00:10:50,760 --> 00:10:52,850 I'm the best archer this side of Nottingham. 68 00:10:55,560 --> 00:10:57,400 I will win at the next fair. 69 00:11:03,060 --> 00:11:04,850 He's not breathing. 70 00:11:52,610 --> 00:11:54,530 Captain Lefors. 71 00:12:01,080 --> 00:12:02,580 Sir. 72 00:12:06,960 --> 00:12:09,776 Come on, drink some wine. 73 00:12:09,800 --> 00:12:13,106 Introducing, this is my son, Aronne and Aleppo. 74 00:12:13,130 --> 00:12:14,816 They are now adults. 75 00:12:14,840 --> 00:12:16,526 Name from Venice? 76 00:12:16,550 --> 00:12:18,116 Named after the crusades in Malta. 77 00:12:18,140 --> 00:12:20,536 They will start training as a young guard. 78 00:12:20,560 --> 00:12:23,020 Looks like they need it more time in the saddle. 79 00:12:26,810 --> 00:12:28,100 Let's just get started. 80 00:12:30,230 --> 00:12:33,716 Go straight to the main thing, as usual, Huntingdon. 81 00:12:33,740 --> 00:12:34,990 Bernard. 82 00:12:43,830 --> 00:12:47,186 Printed in Paris, 150 as agreed. 83 00:12:47,210 --> 00:12:49,226 Do you have the land certificate with you? 84 00:12:49,250 --> 00:12:51,936 All details of the agreement listed there. 85 00:12:51,960 --> 00:12:53,606 Determination of your noble title 86 00:12:53,630 --> 00:12:55,486 by order of King Henry II. 87 00:12:55,510 --> 00:12:57,970 Bearing the royal seal of Nottingham. 88 00:13:03,890 --> 00:13:05,390 Marian, please. 89 00:13:12,570 --> 00:13:15,506 There's nothing more beautiful of educated girls. 90 00:13:15,530 --> 00:13:17,450 Maybe the free-thinking ones too. 91 00:13:20,200 --> 00:13:22,886 Everything is true like what he said. 92 00:13:22,910 --> 00:13:25,750 Congratulations, Dad, Father is now an Earl. 93 00:13:26,870 --> 00:13:31,800 But the money... not mentioned in the letter. 94 00:13:32,550 --> 00:13:34,526 Your father has made a big donation 95 00:13:34,550 --> 00:13:36,276 to the church. 96 00:13:36,300 --> 00:13:39,276 Such things do not need to be noted. 97 00:13:39,300 --> 00:13:41,196 When we're done, 98 00:13:41,220 --> 00:13:43,140 Marian and I are going to my room. 99 00:13:46,060 --> 00:13:48,536 I hope you are satisfied. 100 00:13:48,560 --> 00:13:51,046 Locksley now has don't bother you anymore. 101 00:13:51,070 --> 00:13:54,240 Lucky for you he is killed while in custody. 102 00:13:54,323 --> 00:13:56,659 Locksley is a traitor and deserves to be hanged. 103 00:13:56,742 --> 00:13:59,829 No problem. Now he's gone, 104 00:13:59,912 --> 00:14:04,041 and you become an Earl, no one else could challenge your land and title. 105 00:14:04,125 --> 00:14:05,418 It's yours forever. 106 00:14:05,501 --> 00:14:09,556 Have you asked about business? anything else I asked for?/ Yes. 107 00:14:09,580 --> 00:14:12,936 Marian will be accepted at Queen Eleanor's palace. 108 00:14:12,960 --> 00:14:16,050 Queen? Just be a kitchen maid it's good. 109 00:14:18,800 --> 00:14:21,116 The queen's great servant who asked for it. 110 00:14:21,140 --> 00:14:23,656 I thought you'd enjoy hearing it. 111 00:14:23,680 --> 00:14:25,786 With your daughter near Eleanor, 112 00:14:25,810 --> 00:14:28,036 it gives you the path to heir to the throne. 113 00:14:28,060 --> 00:14:32,150 Unless... you have a reason not to trust Marian. 114 00:14:34,280 --> 00:14:36,006 Certainly not. 115 00:14:36,030 --> 00:14:37,870 She's my daughter. 116 00:14:46,330 --> 00:14:48,096 Why was my father made a noble? 117 00:14:48,120 --> 00:14:51,106 "Why?" Because of his contribution the big one in the church. 118 00:14:51,130 --> 00:14:51,905 You've read the letter./ 119 00:14:52,006 --> 00:14:54,816 Dad never will just give money away. 120 00:14:54,840 --> 00:14:56,856 Definitely to buy something./ Never mind. 121 00:14:56,880 --> 00:14:59,986 Maybe someone's life./ Sit down, Marian. 122 00:15:00,010 --> 00:15:01,760 I'm tired of politics. 123 00:15:11,980 --> 00:15:14,246 Again? 124 00:15:14,270 --> 00:15:16,006 If my father touches me, I'll poison him, 125 00:15:16,030 --> 00:15:17,110 and he knows it. 126 00:15:18,400 --> 00:15:19,650 I can not stand it. 127 00:15:21,700 --> 00:15:23,540 What's the reason this time? 128 00:15:28,700 --> 00:15:29,740 I'm going... 129 00:15:32,000 --> 00:15:34,316 to the wedding./ Marriage? 130 00:15:34,340 --> 00:15:36,316 In the forest./ In the forest? 131 00:15:36,340 --> 00:15:37,970 Pagan wedding. 132 00:15:39,170 --> 00:15:41,630 Pagan wedding. 133 00:15:43,220 --> 00:15:46,270 And who do you go with to that pagan wedding, Marian? 134 00:16:10,370 --> 00:16:14,226 There's dancing, drinking, and... 135 00:16:14,250 --> 00:16:16,226 lots of fights. 136 00:16:16,250 --> 00:16:18,000 Fighting, at a wedding? 137 00:16:20,010 --> 00:16:22,220 It's strange, I actually feel it it was very exciting. 138 00:16:24,720 --> 00:16:26,180 Yes, it's strange. 139 00:16:28,850 --> 00:16:29,850 Come on in. 140 00:16:42,070 --> 00:16:43,360 Garrison Captain? 141 00:16:45,910 --> 00:16:48,176 It's not you, right? Me. 142 00:16:48,200 --> 00:16:50,096 Your father must have beheaded him. 143 00:16:50,120 --> 00:16:52,476 Exactly, you know how much power? 144 00:16:52,500 --> 00:16:54,740 what do I have on it now? Tell me more about the wedding. 145 00:16:56,080 --> 00:16:59,936 It was the most beautiful thing I've ever seen. Full of life. 146 00:16:59,960 --> 00:17:01,090 He kissed you? 147 00:17:02,210 --> 00:17:04,066 Yes. 148 00:17:04,090 --> 00:17:06,066 More than that?/ No. 149 00:17:06,090 --> 00:17:07,946 Why?/ I'm not like you. 150 00:17:07,970 --> 00:17:10,076 And definitely not pagan, from his tone. 151 00:17:10,100 --> 00:17:13,246 Marian, why are you so boring? 152 00:17:13,270 --> 00:17:16,916 You're alone in the forest with a Saxon... 153 00:17:16,940 --> 00:17:18,020 and nothing happens? 154 00:17:19,480 --> 00:17:21,126 You're really disappointing. 155 00:17:21,150 --> 00:17:22,820 And you won't even say who it is. 156 00:17:25,990 --> 00:17:27,330 You've met him. 157 00:17:29,030 --> 00:17:30,240 Locksley's son. 158 00:17:32,910 --> 00:17:34,886 His father had just been hanged. 159 00:17:34,910 --> 00:17:37,056 I know. 160 00:17:37,080 --> 00:17:39,436 How is he now? 161 00:17:39,460 --> 00:17:41,000 I do not know. 162 00:17:42,420 --> 00:17:44,760 I didn't see him again. 163 00:18:01,360 --> 00:18:02,400 Do you want to, kid? 164 00:18:06,950 --> 00:18:09,700 So. Just take it slow. 165 00:18:34,310 --> 00:18:36,230 What are you doing?/ Shoot. 166 00:18:38,850 --> 00:18:39,850 No. 167 00:18:42,980 --> 00:18:44,336 No. 168 00:18:44,360 --> 00:18:46,506 What are you doing?!/ Rob! 169 00:18:46,530 --> 00:18:47,990 Let him go! 170 00:18:53,030 --> 00:18:54,160 Not this one. 171 00:19:21,560 --> 00:19:24,206 This may be your last hunt, Will. 172 00:19:24,230 --> 00:19:25,916 Will will be at the palace soon, 173 00:19:25,940 --> 00:19:28,376 began his apprenticeship as a young servant. 174 00:19:28,400 --> 00:19:29,940 I... 175 00:19:31,200 --> 00:19:32,546 I've talked to your mother. 176 00:19:32,570 --> 00:19:34,950 Maybe you could come with him, Rob. 177 00:19:37,200 --> 00:19:39,870 You can read and write as good as any young noble. 178 00:19:41,170 --> 00:19:42,646 I don't want to be a palace maid. 179 00:19:42,670 --> 00:19:45,050 It was an honorable position for a young man. 180 00:19:48,210 --> 00:19:49,890 And there are many beautiful girls there too. 181 00:19:52,300 --> 00:19:54,140 Rob already has a girl here. 182 00:19:55,930 --> 00:19:57,326 The girl you brought to the wedding? 183 00:19:57,350 --> 00:19:58,810 Who's he? 184 00:20:01,480 --> 00:20:04,230 Huntingdon's daughter, Marian. 185 00:20:12,950 --> 00:20:13,950 We have to go home. 186 00:20:32,630 --> 00:20:34,090 That's your mother. 187 00:20:36,970 --> 00:20:39,366 What happened?/ I don't know. 188 00:20:39,390 --> 00:20:41,100 He just... 189 00:20:49,480 --> 00:20:55,240 Mother... lie down.../ Listen to me. 190 00:20:56,490 --> 00:20:58,080 You still have a long life. 191 00:20:59,990 --> 00:21:04,000 Every pain what you feel now... 192 00:21:06,000 --> 00:21:07,516 not a burden. 193 00:21:07,540 --> 00:21:09,330 That's your shield. 194 00:21:10,670 --> 00:21:13,590 Wear it like a crown. 195 00:21:15,630 --> 00:21:21,656 You want to reply your father's death... don't. 196 00:21:21,680 --> 00:21:24,996 You can kill the sheriff even a thousand times, 197 00:21:25,020 --> 00:21:26,746 but it will destroy you. 198 00:21:26,770 --> 00:21:28,536 Makes you filled with hatred. 199 00:21:28,560 --> 00:21:32,666 You have to choose love, not hate. 200 00:21:32,690 --> 00:21:35,506 One day you will face that choice. 201 00:21:35,530 --> 00:21:37,490 We all will, sooner or later. 202 00:21:39,240 --> 00:21:41,580 Don't let the sheriff that determines who you are. 203 00:21:44,460 --> 00:21:46,050 Who are you./ Mother. 204 00:21:47,670 --> 00:21:50,016 I know who I am. 205 00:21:50,040 --> 00:21:51,646 I'm a Saxon. 206 00:21:51,670 --> 00:21:53,736 Just like dad. Just like Mom. 207 00:21:53,760 --> 00:21:55,646 You're more than that. 208 00:21:55,670 --> 00:21:57,460 More than them. 209 00:22:00,430 --> 00:22:05,180 Mother... Mother... Don't, don't... 210 00:22:12,690 --> 00:22:15,110 Come on, Rob. Let your mother rest. 211 00:23:53,670 --> 00:23:55,130 No. 212 00:23:56,550 --> 00:23:58,340 No! 213 00:25:37,350 --> 00:25:39,546 If I were you, I'd stop there. 214 00:25:39,570 --> 00:25:41,456 I want to see Earl Huntingdon. 215 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 What for? 216 00:25:44,030 --> 00:25:46,256 He owes me. 217 00:25:46,280 --> 00:25:47,570 Wait there. 218 00:26:05,670 --> 00:26:07,630 What do you mean come come here like this? 219 00:26:09,430 --> 00:26:10,890 I've come to claim mine. 220 00:26:12,810 --> 00:26:14,826 He has sworn at me. 221 00:26:14,850 --> 00:26:18,600 I said what Locksley did, sworn in before the Sheriff. 222 00:26:21,570 --> 00:26:22,950 I want mine. 223 00:26:36,660 --> 00:26:38,660 Locksley shouldn't be hanged! 224 00:26:42,090 --> 00:26:43,880 It shouldn't happen like this. 225 00:26:47,590 --> 00:26:50,300 Let your cousin cut it down, otherwise we are cold this season. 226 00:27:12,070 --> 00:27:13,360 Rob. 227 00:27:30,050 --> 00:27:31,590 Good afternoon. 228 00:27:33,890 --> 00:27:35,560 And a beautiful afternoon too. 229 00:27:37,520 --> 00:27:38,690 Wait, please! 230 00:27:41,440 --> 00:27:42,876 Sorry to bother you, 231 00:27:42,900 --> 00:27:44,740 I came for express condolences. 232 00:27:49,950 --> 00:27:51,796 I heard about your father. 233 00:27:51,820 --> 00:27:53,030 What happened? 234 00:27:54,870 --> 00:27:56,960 He was arrested because protect poachers. 235 00:27:58,500 --> 00:28:00,806 He won't be hanged just because of that. 236 00:28:00,830 --> 00:28:02,710 They say he killed someone. 237 00:28:05,130 --> 00:28:06,856 I can't believe he would do that. 238 00:28:06,880 --> 00:28:08,050 No. 239 00:28:09,670 --> 00:28:11,430 No, my father couldn't possibly do that. 240 00:28:17,930 --> 00:28:21,560 I'm... really sorry. 241 00:28:23,980 --> 00:28:25,650 Where is your mother? 242 00:28:30,820 --> 00:28:32,910 My mother is with my father now. 243 00:28:36,200 --> 00:28:38,466 Please accept my condolences. 244 00:28:38,490 --> 00:28:39,740 Rob. 245 00:28:44,620 --> 00:28:46,976 I can't save him. 246 00:28:47,000 --> 00:28:50,526 It's natural for you to think so, but it's not your fault. 247 00:28:50,550 --> 00:28:52,736 Is it normal to see your father hanged? 248 00:28:52,760 --> 00:28:54,606 before your own eyes? 249 00:28:54,630 --> 00:28:57,970 No... that's not a thing that anyone should see. 250 00:29:02,060 --> 00:29:03,980 Now they are both gone... 251 00:29:06,190 --> 00:29:08,110 And things aren't the same anymore. 252 00:29:10,820 --> 00:29:12,570 I think about you every day. 253 00:29:14,490 --> 00:29:15,990 It's still the same. 254 00:29:17,530 --> 00:29:19,120 That never changes. 255 00:29:28,750 --> 00:29:30,090 You should go. 256 00:29:38,600 --> 00:29:40,810 I will pray for your father and mother. 257 00:29:42,560 --> 00:29:44,400 May they rest in peace there. 258 00:29:46,900 --> 00:29:48,440 Marian... 259 00:29:56,910 --> 00:29:58,160 I will also pray for you. 260 00:30:12,130 --> 00:30:14,146 See, Dad? 261 00:30:14,170 --> 00:30:15,670 I told you, he makes her day brighter. 262 00:30:18,720 --> 00:30:19,930 What does it mean? 263 00:30:21,930 --> 00:30:23,866 There isn't any. 264 00:30:23,890 --> 00:30:24,956 Just glad Marian came. 265 00:30:24,980 --> 00:30:26,190 Don't talk about Marian. 266 00:30:27,890 --> 00:30:30,706 I'm not talking about Marian, I'm talking about you. 267 00:30:30,730 --> 00:30:33,166 He didn't mean any harm, Rob./ No. 268 00:30:33,190 --> 00:30:35,190 I don't./ Yes, you do. 269 00:30:37,570 --> 00:30:39,256 You always make fun of me. 270 00:30:39,280 --> 00:30:40,870 Mock you?/ That's enough. 271 00:30:42,030 --> 00:30:43,556 I've been patient enough with you. 272 00:30:43,580 --> 00:30:45,306 There's nothing I haven't done for you, Will. 273 00:30:45,330 --> 00:30:48,226 How many times have I saved you from your own mouth? 274 00:30:48,250 --> 00:30:50,766 You saved me? Is it true? 275 00:30:50,790 --> 00:30:52,896 Only you can ask that. 276 00:30:52,920 --> 00:30:55,236 You're the one who needs saving, Rob. 277 00:30:55,260 --> 00:30:56,856 I'm not your enemy. 278 00:30:56,880 --> 00:30:59,066 I didn't kill your father. 279 00:30:59,090 --> 00:31:01,010 Already! Stop it, both of you! 280 00:31:08,890 --> 00:31:10,140 Put it down, kid. 281 00:31:11,310 --> 00:31:13,336 Stop! 282 00:31:13,360 --> 00:31:17,030 No! No, don't! 283 00:31:20,660 --> 00:31:23,216 Uncle! Uncle, I didn't mean to! 284 00:31:23,240 --> 00:31:25,966 Get out, Rob! Get out of our house! 285 00:31:25,990 --> 00:31:27,240 Rob! 286 00:31:34,000 --> 00:31:35,590 Eat it, kid. 287 00:31:39,340 --> 00:31:41,970 Dad, why is Hugh from Locksley hanged? 288 00:31:42,840 --> 00:31:46,196 He is a murderer and traitor to the crown. 289 00:31:46,220 --> 00:31:49,036 Saxons indeed troublemakers don't know the law. 290 00:31:49,060 --> 00:31:50,230 It's in his blood. 291 00:31:59,650 --> 00:32:01,450 You were involved in his capture? 292 00:32:14,330 --> 00:32:15,970 Now you're hostile to me, 293 00:32:17,750 --> 00:32:19,790 instigate your brother with your childish mind. 294 00:32:22,180 --> 00:32:23,816 I didn't say anything. 295 00:32:23,840 --> 00:32:25,680 You'll be fit for the queen. 296 00:32:27,350 --> 00:32:30,060 He's surrounded by cunning women like you. 297 00:32:32,020 --> 00:32:33,190 And your mother was like that too. 298 00:33:18,480 --> 00:33:20,320 Mother, look. 299 00:33:22,740 --> 00:33:24,280 Who's that? 300 00:33:25,410 --> 00:33:27,290 I don't know his name. 301 00:33:29,160 --> 00:33:30,950 Can you see? 302 00:33:39,420 --> 00:33:42,050 Look at him. 303 00:33:43,880 --> 00:33:46,356 He's so handsome. 304 00:33:46,380 --> 00:33:49,300 Mr Leggit of Locksley./ Locksley? 305 00:33:52,100 --> 00:33:56,770 Well... He was here before us. 306 00:33:58,100 --> 00:34:00,440 Don't tell your father. 307 00:34:35,430 --> 00:34:38,036 You'll be hungry when you get to London. 308 00:34:38,060 --> 00:34:39,786 This won't hold up to Coventry. 309 00:34:39,810 --> 00:34:41,836 Mom had never been outside Sherwood. 310 00:34:41,860 --> 00:34:43,836 Since Mother left Castile. 311 00:34:43,860 --> 00:34:46,876 And Sherwood is better for it. 312 00:34:46,900 --> 00:34:49,046 Remember, son, when you get to Nottingham, 313 00:34:49,070 --> 00:34:51,296 follow Watling Street all the way to London. 314 00:34:51,320 --> 00:34:52,950 I know, Dad. 315 00:34:58,160 --> 00:34:59,290 Here. 316 00:35:07,970 --> 00:35:09,220 Have you seen Rob? 317 00:35:10,930 --> 00:35:12,140 No. 318 00:35:18,100 --> 00:35:19,350 Rob? 319 00:35:20,520 --> 00:35:22,230 Will will leave. 320 00:35:24,020 --> 00:35:25,310 He knows where to find me. 321 00:35:28,530 --> 00:35:30,256 You are like brothers. 322 00:35:30,280 --> 00:35:32,346 Don't part with a grudge. 323 00:35:32,370 --> 00:35:35,160 On the contrary, I wish him happiness and successful. 324 00:35:36,950 --> 00:35:38,846 There's still time, Rob. You can go with him. 325 00:35:38,870 --> 00:35:40,040 What, to the palace? 326 00:35:43,460 --> 00:35:45,316 Will is a Christian. 327 00:35:45,340 --> 00:35:46,936 I am not. 328 00:35:46,960 --> 00:35:49,316 Besides, what am I for? there, Uncle? 329 00:35:49,340 --> 00:35:51,470 To them, I'm a murderer. 330 00:35:53,090 --> 00:35:56,196 Will is a Saxon. Lots of Saxons there. 331 00:35:56,220 --> 00:35:59,036 Saxons and Normans doesn't have to be hostile. 332 00:35:59,060 --> 00:36:01,036 We are two cultures, but can coexist. 333 00:36:01,060 --> 00:36:05,440 How? They take what's ours, and we live on scraps. 334 00:36:07,480 --> 00:36:09,360 What is life, Uncle? 335 00:36:11,320 --> 00:36:12,820 You're scaring the animals. 336 00:36:13,950 --> 00:36:15,830 Take your bow to the forest. 337 00:36:29,210 --> 00:36:30,540 Goodbye, Will. 338 00:36:45,690 --> 00:36:47,916 Will! 339 00:36:47,940 --> 00:36:49,570 Goodbye, Will! 340 00:36:53,070 --> 00:36:54,820 Will... 341 00:37:04,960 --> 00:37:06,380 May Aedric be with you. 342 00:37:37,320 --> 00:37:38,570 Marian. 343 00:37:45,500 --> 00:37:47,686 What are you doing here? You are crazy? 344 00:37:47,710 --> 00:37:49,380 I want to see you. 345 00:37:56,550 --> 00:37:59,090 I have money. Look. 346 00:38:01,470 --> 00:38:03,496 Will you go with me? 347 00:38:03,520 --> 00:38:05,270 Going with you?/ Will you? 348 00:38:07,100 --> 00:38:09,336 I can't./ You said you thought about me. 349 00:38:09,360 --> 00:38:11,666 I did think about you./ Then, come with me. 350 00:38:11,690 --> 00:38:14,416 I want to. More than anything. 351 00:38:14,440 --> 00:38:16,216 But what?/ But how? 352 00:38:16,240 --> 00:38:18,240 We just have to go. 353 00:38:18,990 --> 00:38:20,990 And where?/ Anywhere. 354 00:38:22,490 --> 00:38:24,426 My father won't allow it. 355 00:38:24,450 --> 00:38:26,266 He will come and kill you. 356 00:38:26,290 --> 00:38:27,686 No, he won't find us in the forest. 357 00:38:27,710 --> 00:38:30,356 I know every corner. The forest reaches the ends of the world, 358 00:38:30,380 --> 00:38:32,170 and there, we can live happily. 359 00:38:36,670 --> 00:38:39,380 I have nothing left, except you. 360 00:38:40,800 --> 00:38:43,180 Marian, will you come with me? 361 00:38:50,230 --> 00:38:52,336 Yes, Rob. 362 00:38:52,360 --> 00:38:54,046 I will go with you. 363 00:38:54,070 --> 00:38:55,506 Is that true? 364 00:38:55,530 --> 00:38:57,410 Dad./ Shut up! 365 00:38:59,450 --> 00:39:00,530 What are you doing here? 366 00:39:03,160 --> 00:39:04,660 I want to go with your daughter. 367 00:39:06,290 --> 00:39:08,686 Bernard, take Marian into the house. 368 00:39:08,710 --> 00:39:11,556 Dad, please, wait.../ Go with Bernard, quickly! 369 00:39:11,580 --> 00:39:13,776 Rob! No! 370 00:39:13,800 --> 00:39:16,566 Dad, don't hurt him! 371 00:39:16,590 --> 00:39:19,316 Move, quickly./ No! 372 00:39:19,340 --> 00:39:20,680 Rob, help! 373 00:39:24,100 --> 00:39:27,116 This is enough for me and Marian started life, 374 00:39:27,140 --> 00:39:29,430 or just make it a dowry. 375 00:39:31,770 --> 00:39:32,770 Give it to me. 376 00:39:40,360 --> 00:39:43,710 His life... was already decided. 377 00:39:56,170 --> 00:39:59,106 I'm wasting my life fighting the infidels, 378 00:39:59,130 --> 00:40:01,606 and now one of them want to run away with my daughter. 379 00:40:01,630 --> 00:40:03,566 No!/ Stay tuned. 380 00:40:03,590 --> 00:40:06,616 If you care about him, stay here, let me come back!/ No! 381 00:40:06,640 --> 00:40:07,680 Rob! 382 00:40:14,770 --> 00:40:16,020 Master! Don't! 383 00:40:17,610 --> 00:40:19,466 You don't want to be a murderer, 384 00:40:19,490 --> 00:40:21,620 even though he is a Saxon... 385 00:40:26,410 --> 00:40:27,620 Marian! 386 00:40:28,870 --> 00:40:30,410 Bernard, get out of the way! 387 00:40:42,840 --> 00:40:45,130 Stop it! Dad, stop it! 388 00:40:52,690 --> 00:40:54,706 You brought him to our house? 389 00:40:54,730 --> 00:40:56,650 That Saxon dog?! 390 00:41:01,740 --> 00:41:03,740 I can't wait to get rid of you. 391 00:43:04,980 --> 00:43:06,650 Coachman, stop the carriage. 392 00:43:10,780 --> 00:43:13,006 Marian, go back to the carriage. 393 00:43:13,030 --> 00:43:14,676 I have to meet him./ No. 394 00:43:14,700 --> 00:43:17,516 Bernard, you're the better man than my father deserved. 395 00:43:17,540 --> 00:43:19,556 I know that./ Marian, don't. 396 00:43:19,580 --> 00:43:20,806 Please. 397 00:43:20,830 --> 00:43:22,290 I'm begging you. 398 00:43:41,980 --> 00:43:43,570 Wait here. 399 00:43:48,110 --> 00:43:49,570 Rob! 400 00:44:00,370 --> 00:44:02,016 What are you doing here? 401 00:44:02,040 --> 00:44:03,830 I came to say goodbye. 402 00:44:07,420 --> 00:44:09,396 I'm leaving for London. 403 00:44:09,420 --> 00:44:11,026 To Queen Eleanor's palace. 404 00:44:11,050 --> 00:44:12,986 Why? 405 00:44:13,010 --> 00:44:14,850 Because I have to go. 406 00:44:17,560 --> 00:44:18,690 Must or want? 407 00:44:20,060 --> 00:44:21,746 Which do you think? 408 00:44:21,770 --> 00:44:23,496 Who knows! 409 00:44:23,520 --> 00:44:24,940 You're a Norman. 410 00:44:27,400 --> 00:44:29,690 That's all you see in me?/ What else can I see? 411 00:44:31,030 --> 00:44:32,886 Do you hate me because I'm Norman? 412 00:44:32,910 --> 00:44:34,546 I hate everything Norman! 413 00:44:34,570 --> 00:44:35,780 Including me?! 414 00:44:45,170 --> 00:44:47,896 My father caused it your father's death. 415 00:44:47,920 --> 00:44:50,510 He's in charge his arrest, I'm sure. 416 00:44:55,720 --> 00:44:57,616 Why are you telling me this? 417 00:44:57,640 --> 00:45:01,576 Because I hate my father, and I hate being Norman. 418 00:45:01,600 --> 00:45:03,560 Maybe they hate it as much as you do. 419 00:45:04,980 --> 00:45:06,480 But I can't change it. 420 00:45:08,020 --> 00:45:09,756 So I'm going to the palace, 421 00:45:09,780 --> 00:45:11,910 serve and survive. 422 00:45:13,150 --> 00:45:15,926 But my thoughts will remain with you, whether you want to or not. 423 00:45:15,950 --> 00:45:17,910 In my dreams... 424 00:45:19,580 --> 00:45:21,870 I will always be with you in that forest. 425 00:46:47,120 --> 00:46:49,160 When Will's mother died... 426 00:46:51,000 --> 00:46:53,670 I haven't for days leaving the same bed. 427 00:46:55,670 --> 00:46:58,026 But that can't last forever. 428 00:46:58,050 --> 00:47:00,196 You have to make peace with your sorrow. 429 00:47:00,220 --> 00:47:02,536 With your anger. 430 00:47:02,560 --> 00:47:06,020 Make it your friend, not your curse. 431 00:47:11,060 --> 00:47:12,850 You're headed for ruin, kid. 432 00:47:14,070 --> 00:47:15,796 If you don't change your life, 433 00:47:15,820 --> 00:47:17,940 You actually betrayed your father even more than those who do. 434 00:47:19,910 --> 00:47:22,636 If you continue on this path, 435 00:47:22,660 --> 00:47:24,620 you will commit a crime... 436 00:47:26,080 --> 00:47:28,460 Or evil will befall you. 437 00:48:49,290 --> 00:48:51,290 Sir, I didn't expect you to come. 438 00:48:54,330 --> 00:48:55,790 Then who do you think? 439 00:48:57,210 --> 00:48:58,630 Nothing, sir. 440 00:49:01,720 --> 00:49:03,986 Are you going hunting? 441 00:49:04,010 --> 00:49:06,776 Yes, sir. Two days. 442 00:49:06,800 --> 00:49:09,090 I'll take Gerold and several new soldiers. 443 00:49:10,020 --> 00:49:13,036 When you come back, we will talk about discipline. 444 00:49:13,060 --> 00:49:15,826 It was starting to loosen. 445 00:49:15,850 --> 00:49:17,876 As captain, you have to make sure 446 00:49:17,900 --> 00:49:21,900 This garrison... cannot be bribed. 447 00:49:24,450 --> 00:49:29,216 You'll learn that, Captain Lefors. 448 00:49:29,240 --> 00:49:32,080 Even if I have to planted it with a blow. 449 00:49:33,250 --> 00:49:35,040 Yes, sir. 450 00:49:45,380 --> 00:49:46,880 Enjoy your hunt. 451 00:50:05,950 --> 00:50:07,886 Why don't you ask? 452 00:50:07,910 --> 00:50:09,846 I didn't know he was ready. 453 00:50:09,870 --> 00:50:11,716 He ate my porridge. 454 00:50:11,740 --> 00:50:14,330 Yes, it seems like he has changed. 455 00:50:15,830 --> 00:50:18,266 I think he's made peace with that. 456 00:50:18,290 --> 00:50:20,290 Then go and ask him. 457 00:50:35,810 --> 00:50:37,900 Is something wrong?/ No. 458 00:50:38,690 --> 00:50:40,746 The fair is coming to Leicester. 459 00:50:40,770 --> 00:50:42,756 There will be a darts competition. 460 00:50:42,780 --> 00:50:44,836 The best archers in the area will come, 461 00:50:44,860 --> 00:50:46,506 and, hear my words, 462 00:50:46,530 --> 00:50:49,086 you definitely will be the best of them. 463 00:50:49,110 --> 00:50:51,926 Archery?/ Competition. 464 00:50:51,950 --> 00:50:55,240 The best archer that day will be able to official position as forest guard. 465 00:51:01,170 --> 00:51:02,816 I'm not ready for that yet. 466 00:51:02,840 --> 00:51:04,760 I broke my bow. 467 00:51:07,510 --> 00:51:09,366 If you want to come along, 468 00:51:09,390 --> 00:51:11,270 I'm sure we can find a new bow. 469 00:51:14,890 --> 00:51:16,930 Can you choose?/ What do you mean? 470 00:51:18,890 --> 00:51:20,370 Place of duty as a forest guard. 471 00:51:21,480 --> 00:51:23,270 Of course in Sherwood. 472 00:51:46,510 --> 00:51:48,470 I've washed it and dried it. 473 00:51:56,180 --> 00:51:57,270 This. 474 00:51:58,560 --> 00:51:59,890 As per my promise. 475 00:52:06,980 --> 00:52:09,730 Come on, show me. 476 00:52:58,540 --> 00:53:00,040 That far? 477 00:53:14,380 --> 00:53:16,260 By God Aedric. 478 00:53:29,020 --> 00:53:31,586 Your father and mother must be watching. 479 00:53:31,610 --> 00:53:33,530 I will make them proud. 480 00:54:08,110 --> 00:54:10,086 The sheriff is furious. 481 00:54:10,110 --> 00:54:12,416 I think it's Locksley's business makes him angry. 482 00:54:12,440 --> 00:54:15,126 Then you? 483 00:54:15,150 --> 00:54:17,240 I understand it. 484 00:54:18,570 --> 00:54:20,110 No more Sheriff's daughter for me. 485 00:54:21,330 --> 00:54:23,460 Fuck him. 486 00:54:28,500 --> 00:54:30,516 Where are you going with That fancy bow, kid? 487 00:54:30,540 --> 00:54:32,356 Go to the fair shooting rabbits, huh? 488 00:54:32,380 --> 00:54:36,486 You should just stay home, feed the chickens. 489 00:54:38,390 --> 00:54:40,366 My bow is no less good than yours, My aim was more precise. 490 00:54:41,590 --> 00:54:44,196 The spoiled child wants to challenge it apparently. 491 00:54:44,220 --> 00:54:46,890 All right, kid. Two silver coins. 492 00:54:48,560 --> 00:54:50,150 Just let him go. 493 00:54:52,360 --> 00:54:54,490 Five coins? 494 00:55:00,030 --> 00:55:01,320 Five coins for what? 495 00:55:05,790 --> 00:55:10,340 To prove you can shooting at targets of my choice. 496 00:55:17,720 --> 00:55:19,656 I have to go. 497 00:55:19,680 --> 00:55:21,326 Ten. 498 00:55:21,350 --> 00:55:23,406 Ten coins. 499 00:55:23,430 --> 00:55:25,310 Or are you afraid? 500 00:55:30,690 --> 00:55:32,336 What if I miss? 501 00:55:32,360 --> 00:55:34,706 Then your bow is mine, 502 00:55:34,730 --> 00:55:37,110 and you return to your fields. 503 00:55:46,750 --> 00:55:48,500 Select the target. 504 00:55:51,080 --> 00:55:53,710 Okay. 505 00:55:56,460 --> 00:55:57,960 Do I know you? 506 00:56:14,400 --> 00:56:17,666 Hey... it's more than one hundred and fifty meters. 507 00:56:17,690 --> 00:56:20,126 Exactly right. 508 00:56:20,150 --> 00:56:22,400 Ready?/ No, it's the king's deer. 509 00:56:24,160 --> 00:56:26,500 You won't be able to hit it./ But what if it hits? 510 00:56:28,200 --> 00:56:29,240 Impossible. 511 00:57:04,610 --> 00:57:06,650 Mother Mary and Joseph... 512 00:57:09,410 --> 00:57:10,410 What have you done? 513 00:57:12,160 --> 00:57:14,400 You owe me ten pieces./ You just shot a king deer! 514 00:57:16,500 --> 00:57:18,290 I'm stupid, interfere in your affairs. 515 00:57:18,880 --> 00:57:20,236 Come on, get out of here./ What? 516 00:57:20,260 --> 00:57:21,356 Don't ever appear in front of me again! 517 00:57:21,380 --> 00:57:22,816 What... no, you owe it ten pieces to me! 518 00:57:22,840 --> 00:57:24,400 Go, or you will owe your head to the king! 519 00:57:27,550 --> 00:57:29,300 You're the one who took my father. 520 00:57:32,180 --> 00:57:33,180 Locksley... 521 00:57:34,940 --> 00:57:37,456 Earl Huntingdon is looking for you. 522 00:57:37,480 --> 00:57:39,246 Another Saxon thief, huh?! 523 00:57:39,270 --> 00:57:40,400 Norman Killer! 524 00:57:41,530 --> 00:57:42,740 Give it to me. 525 00:57:52,870 --> 00:57:54,080 Lefors? 526 00:58:01,380 --> 00:58:02,630 Help!