1
00:00:17,150 --> 00:00:20,146
Anteriormente en <i>Robin Hood.</i>

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,446
Tienes talento, chico.

3
00:00:21,470 --> 00:00:24,110
A los normandos se les permitió construir
fuertes por todo este país.

4
00:00:24,210 --> 00:00:26,866
Pero este bosque es tan viejo como la tierra misma,
los humanos nunca lo tendrán.

5
00:00:26,890 --> 00:00:29,826
¿Por qué vino, papá?/
Era un noble normando.

6
00:00:29,850 --> 00:00:32,406
Es mi trabajo dar
Es una reunión oficial.

7
00:00:32,430 --> 00:00:34,456
¿Qué haces aquí?/
Esa solía ser nuestra casa.

8
00:00:34,480 --> 00:00:36,166
Pero mi padre construyó la casa.

9
00:00:36,190 --> 00:00:37,820
Él no lo construyó.
Él se lo arrebató.

10
00:00:50,330 --> 00:00:51,516
Es un hombre.

11
00:00:51,540 --> 00:00:53,096
Llévalos a Nottingham.

12
00:00:53,120 --> 00:00:55,396
El joven Locksley recibirá
una señal como de caza.

13
00:00:55,420 --> 00:00:57,090
Los que deberían estar marcados con sangre.

14
00:00:58,500 --> 00:01:00,976
¡Baja tu espada, Huntingdon, por el amor de Dios!

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,936
Locksley me ha ofendido hoy.

16
00:01:02,960 --> 00:01:04,090
Y no lo olvidaré.

17
00:01:06,970 --> 00:01:08,760
Sabes quién es esa chica.

18
00:01:10,470 --> 00:01:12,906
Ahora, ¿dónde estabas?

19
00:01:12,930 --> 00:01:14,996
Hugh de Locksley, estás bajo arresto.

20
00:01:15,020 --> 00:01:16,020
¡No!

21
00:01:19,310 --> 00:01:21,126
Cuando escuché que eras tú,

22
00:01:21,150 --> 00:01:24,166
quiero ser gentil,
dar perdon.

23
00:01:24,190 --> 00:01:25,966
Pero eso ya pasó.

24
00:01:25,990 --> 00:01:29,216
Mañana por la mañana lo hará.
ahorcado hasta la muerte.

25
00:01:29,240 --> 00:01:31,870
¡No! ¡No, es inocente!

26
00:01:39,250 --> 00:01:49,000
Traducción por polvo

27
00:03:21,270 --> 00:03:23,060
Te buscamos por todas partes.

28
00:03:29,360 --> 00:03:31,070
No lo dejaré.

29
00:03:49,340 --> 00:03:51,050
Vamos.

30
00:03:52,260 --> 00:03:53,430
Vamos, chico.

31
00:05:01,790 --> 00:05:05,040
Así se saluda a las mujeres.
¿Capitán Lefors?

32
00:05:12,130 --> 00:05:14,236
puedo fácilmente
cortarte la cabeza.

33
00:05:14,260 --> 00:05:15,970
¿Y qué harás?
hacer en mi cabeza?

34
00:05:18,050 --> 00:05:21,090
Lo guardé en una caja juntos.
otra cabeza.

35
00:05:30,070 --> 00:05:31,530
Quítate la ropa.

36
00:06:46,270 --> 00:06:49,770
Morirás por mí,
¿Verdad, capitán?

37
00:06:52,520 --> 00:06:54,166
Si es necesario.

38
00:06:54,190 --> 00:06:56,256
Yo sirvo al sheriff.

39
00:06:56,280 --> 00:06:58,626
No.

40
00:06:58,650 --> 00:07:00,320
Me sirves.

41
00:07:11,880 --> 00:07:13,470
Vamos, levántate, chico.

42
00:07:45,870 --> 00:07:47,676
Tienes que conocer a Joan.

43
00:07:47,700 --> 00:07:50,290
Se quedó despierto toda la noche, esperando.

44
00:08:34,960 --> 00:08:39,550
El bautismo simboliza a Cristo.
que resucitó de entre los muertos.

45
00:08:42,260 --> 00:08:45,696
Enterramos la vieja vida
y resucitar a una nueva vida.

46
00:08:45,720 --> 00:08:48,720
Serás normando.

47
00:08:50,350 --> 00:08:52,230
¿Le ha preguntado a Huntingdon sobre mis tierras?

48
00:08:53,810 --> 00:08:55,480
¿Tres parcelas, como prometieron?

49
00:09:40,400 --> 00:09:41,780
Amén.

50
00:09:47,950 --> 00:09:51,556
Huntingdon estaba ocupado con su puesto.

51
00:09:51,580 --> 00:09:56,596
Pero como normando,
hay que aprender a tener paciencia

52
00:09:56,620 --> 00:09:58,370
y presentar.

53
00:10:02,000 --> 00:10:04,816
Rob puede ir a Londres con Will.

54
00:10:04,840 --> 00:10:07,486
Construyendo su propia vida en el palacio.

55
00:10:07,510 --> 00:10:09,656
Será mejor que esté ocupado.

56
00:10:09,680 --> 00:10:12,406
Matilda está de acuerdo, ¿no?
Sí.

57
00:10:12,430 --> 00:10:14,326
El duelo es triste.

58
00:10:14,350 --> 00:10:17,076
No es bueno para los jóvenes./
¿Qué opinas, Juana?

59
00:10:17,100 --> 00:10:18,786
Le escribiré una carta al sheriff.
y estoy seguro

60
00:10:18,810 --> 00:10:20,270
con esta situación,
él ayudará.

61
00:10:22,520 --> 00:10:23,860
Que se joda el sheriff.

62
00:10:25,440 --> 00:10:26,926
No permitas pensamientos oscuros

63
00:10:26,950 --> 00:10:28,490
Te hace querer venganza, Joan.

64
00:10:29,950 --> 00:10:31,870
Piensa en el futuro de Rob.

65
00:10:39,620 --> 00:10:40,620
Tu turno.

66
00:10:46,510 --> 00:10:48,010
Entonces déjame disparar.

67
00:10:50,760 --> 00:10:52,850
Soy el mejor arquero de este lado de Nottingham.

68
00:10:55,560 --> 00:10:57,400
voy a ganar
en la próxima feria.

69
00:11:03,060 --> 00:11:04,850
No respira.

70
00:11:52,610 --> 00:11:54,530
Capitán Lefors.

71
00:12:01,080 --> 00:12:02,580
Señor.

72
00:12:06,960 --> 00:12:09,776
Vamos, bebe un poco de vino.

73
00:12:09,800 --> 00:12:13,106
Les presento, este es mi hijo,
Arona y Alepo.

74
00:12:13,130 --> 00:12:14,816
Ahora son adultos.

75
00:12:14,840 --> 00:12:16,526
¿Nombre de Venecia?

76
00:12:16,550 --> 00:12:18,116
El nombre se debe a las cruzadas en Malta.

77
00:12:18,140 --> 00:12:20,536
Empezarán a entrenar
como un joven guardia.

78
00:12:20,560 --> 00:12:23,020
Parece que lo necesitan
más tiempo en la silla.

79
00:12:26,810 --> 00:12:28,100
Empecemos.

80
00:12:30,230 --> 00:12:33,716
Vaya directamente a lo principal
Como siempre, Huntingdon.

81
00:12:33,740 --> 00:12:34,990
Bernardo.

82
00:12:43,830 --> 00:12:47,186
Impreso en París,
150 según lo acordado.

83
00:12:47,210 --> 00:12:49,226
¿Tiene el certificado de propiedad con usted?

84
00:12:49,250 --> 00:12:51,936
Todos los detalles del acuerdo
enumerado allí.

85
00:12:51,960 --> 00:12:53,606
Determinación de su título nobiliario

86
00:12:53,630 --> 00:12:55,486
por orden del rey Enrique II.

87
00:12:55,510 --> 00:12:57,970
Lleva el sello real de Nottingham.

88
00:13:03,890 --> 00:13:05,390
Mariana, por favor.

89
00:13:12,570 --> 00:13:15,506
No hay nada más hermoso
de niñas educadas.

90
00:13:15,530 --> 00:13:17,450
Quizás también los librepensadores.

91
00:13:20,200 --> 00:13:22,886
Todo es verdad como
lo que dijo.

92
00:13:22,910 --> 00:13:25,750
Felicitaciones papá,
El padre es ahora conde.

93
00:13:26,870 --> 00:13:31,800
Pero el dinero...
no mencionado en la carta.

94
00:13:32,550 --> 00:13:34,526
Tu padre ha hecho una gran donación.

95
00:13:34,550 --> 00:13:36,276
a la iglesia.

96
00:13:36,300 --> 00:13:39,276
No es necesario señalar tales cosas.

97
00:13:39,300 --> 00:13:41,196
Cuando hayamos terminado,

98
00:13:41,220 --> 00:13:43,140
Marian y yo vamos a mi habitación.

99
00:13:46,060 --> 00:13:48,536
Espero que estés satisfecho.

100
00:13:48,560 --> 00:13:51,046
Locksley ahora tiene
no te moleste más.

101
00:13:51,070 --> 00:13:54,240
Por suerte para ti él es
asesinado mientras estaba bajo custodia.

102
00:13:54,323 --> 00:13:56,659
Locksley es un traidor y merece ser ahorcado.

103
00:13:56,742 --> 00:13:59,829
Ningún problema.
Ahora se ha ido

104
00:13:59,912 --> 00:14:04,041
y te conviertes en conde, nadie más
podría cuestionar su tierra y título.

105
00:14:04,125 --> 00:14:05,418
Es tuyo para siempre.

106
00:14:05,501 --> 00:14:09,556
¿Has preguntado sobre negocios?
¿Algo más que pedí?/ Sí.

107
00:14:09,580 --> 00:14:12,936
Marian será aceptada
en el palacio de la reina Leonor.

108
00:14:12,960 --> 00:14:16,050
¿Reina? Solo sé una criada de cocina.
es bueno

109
00:14:18,800 --> 00:14:21,116
El gran sirviente de la reina.
quien lo pidió.

110
00:14:21,140 --> 00:14:23,656
Pensé que disfrutarías escuchándolo.

111
00:14:23,680 --> 00:14:25,786
Con tu hija cerca de Eleanor,

112
00:14:25,810 --> 00:14:28,036
te da el camino hacia el heredero del trono.

113
00:14:28,060 --> 00:14:32,150
A menos que... tengas una razón
No confiar en Marian.

114
00:14:34,280 --> 00:14:36,006
Ciertamente no.

115
00:14:36,030 --> 00:14:37,870
Ella es mi hija.

116
00:14:46,330 --> 00:14:48,096
¿Por qué mi padre fue nombrado noble?

117
00:14:48,120 --> 00:14:51,106
"¿Por qué?" Por su aporte
el grande en la iglesia.

118
00:14:51,130 --> 00:14:51,905
Has leído la carta./

119
00:14:52,006 --> 00:14:54,816
papá nunca lo hará 
simplemente regala dinero.

120
00:14:54,840 --> 00:14:56,856
Definitivamente para comprar algo./
No importa.

121
00:14:56,880 --> 00:14:59,986
Quizás la vida de alguien./
Siéntate, Mariana.

122
00:15:00,010 --> 00:15:01,760
Estoy cansado de la política.

123
00:15:11,980 --> 00:15:14,246
¿De nuevo?

124
00:15:14,270 --> 00:15:16,006
Si mi padre me toca,
Lo envenenaré

125
00:15:16,030 --> 00:15:17,110
y él lo sabe.

126
00:15:18,400 --> 00:15:19,650
No puedo soportarlo.

127
00:15:21,700 --> 00:15:23,540
¿Cuál es el motivo esta vez?

128
00:15:28,700 --> 00:15:29,740
voy...

129
00:15:32,000 --> 00:15:34,316
a la boda./
¿Matrimonio?

130
00:15:34,340 --> 00:15:36,316
En el bosque./
¿En el bosque?

131
00:15:36,340 --> 00:15:37,970
Boda pagana.

132
00:15:39,170 --> 00:15:41,630
Boda pagana.

133
00:15:43,220 --> 00:15:46,270
y con quien vas
¿A esa boda pagana, Marian?

134
00:16:10,370 --> 00:16:14,226
Hay baile, bebida y...

135
00:16:14,250 --> 00:16:16,226
muchas peleas.

136
00:16:16,250 --> 00:16:18,000
¿Pelear, en una boda?

137
00:16:20,010 --> 00:16:22,220
Es extraño, de hecho lo siento.
fue muy emocionante.

138
00:16:24,720 --> 00:16:26,180
Sí, es extraño.

139
00:16:28,850 --> 00:16:29,850
Entra.

140
00:16:42,070 --> 00:16:43,360
¿Capitán de guarnición?

141
00:16:45,910 --> 00:16:48,176
No eres tú, ¿verdad?
A mí.

142
00:16:48,200 --> 00:16:50,096
Tu padre debe haberlo decapitado.

143
00:16:50,120 --> 00:16:52,476
Exacto, ya sabes
¿Cuánta potencia?

144
00:16:52,500 --> 00:16:54,740
¿Qué tengo encima ahora?
Cuéntame más sobre la boda.

145
00:16:56,080 --> 00:16:59,936
Fue lo más hermoso que he visto en mi vida.
Lleno de vida.

146
00:16:59,960 --> 00:17:01,090
¿Te besó?

147
00:17:02,210 --> 00:17:04,066
Sí.

148
00:17:04,090 --> 00:17:06,066
¿Más que eso?/
No.

149
00:17:06,090 --> 00:17:07,946
¿Por qué?/
No soy como tú.

150
00:17:07,970 --> 00:17:10,076
Y definitivamente no pagano,
por su tono.

151
00:17:10,100 --> 00:17:13,246
Marian, ¿por qué eres tan aburrida?

152
00:17:13,270 --> 00:17:16,916
Estas solo en el bosque
con un sajón...

153
00:17:16,940 --> 00:17:18,020
y no pasa nada?

154
00:17:19,480 --> 00:17:21,126
Eres realmente decepcionante.

155
00:17:21,150 --> 00:17:22,820
Y ni siquiera dirás quién es.

156
00:17:25,990 --> 00:17:27,330
Lo has conocido.

157
00:17:29,030 --> 00:17:30,240
El hijo de Locksley.

158
00:17:32,910 --> 00:17:34,886
Su padre acababa de ser ahorcado.

159
00:17:34,910 --> 00:17:37,056
Lo sé.

160
00:17:37,080 --> 00:17:39,436
¿Cómo está ahora?

161
00:17:39,460 --> 00:17:41,000
No lo sé.

162
00:17:42,420 --> 00:17:44,760
No lo volví a ver.

163
00:18:01,360 --> 00:18:02,400
¿Quieres, chico?

164
00:18:06,950 --> 00:18:09,700
Entonces. Tómatelo con calma.

165
00:18:34,310 --> 00:18:36,230
¿Qué estás haciendo?/
Dispara.

166
00:18:38,850 --> 00:18:39,850
No.

167
00:18:42,980 --> 00:18:44,336
No.

168
00:18:44,360 --> 00:18:46,506
¡¿Qué estás haciendo?!/
¡Robar!

169
00:18:46,530 --> 00:18:47,990
¡Déjalo ir!

170
00:18:53,030 --> 00:18:54,160
Éste no.

171
00:19:21,560 --> 00:19:24,206
Esta puede ser tu última cacería, Will.

172
00:19:24,230 --> 00:19:25,916
Will estará pronto en el palacio.

173
00:19:25,940 --> 00:19:28,376
Comenzó su aprendizaje siendo un joven sirviente.

174
00:19:28,400 --> 00:19:29,940
Yo...

175
00:19:31,200 --> 00:19:32,546
He hablado con tu madre.

176
00:19:32,570 --> 00:19:34,950
Quizás podrías venir con él, Rob.

177
00:19:37,200 --> 00:19:39,870
puedes leer y escribir
tan bueno como cualquier joven noble.

178
00:19:41,170 --> 00:19:42,646
No quiero ser una doncella de palacio.

179
00:19:42,670 --> 00:19:45,050
Era una posición honorable para un joven.

180
00:19:48,210 --> 00:19:49,890
Y allí también hay muchas chicas hermosas.

181
00:19:52,300 --> 00:19:54,140
Rob ya tiene una niña aquí.

182
00:19:55,930 --> 00:19:57,326
¿La chica que trajiste a la boda?

183
00:19:57,350 --> 00:19:58,810
¿Quién es él?

184
00:20:01,480 --> 00:20:04,230
La hija de Huntingdon, Marian.

185
00:20:12,950 --> 00:20:13,950
Tenemos que volver a casa.

186
00:20:32,630 --> 00:20:34,090
Esa es tu madre.

187
00:20:36,970 --> 00:20:39,366
¿Qué pasó?/
No lo sé.

188
00:20:39,390 --> 00:20:41,100
Él simplemente...

189
00:20:49,480 --> 00:20:55,240
Madre... acuéstate.../
Escúchame.

190
00:20:56,490 --> 00:20:58,080
Aún te queda una larga vida.

191
00:20:59,990 --> 00:21:04,000
cada dolor
lo que sientes ahora...

192
00:21:06,000 --> 00:21:07,516
no es una carga.

193
00:21:07,540 --> 00:21:09,330
Ese es tu escudo.

194
00:21:10,670 --> 00:21:13,590
Llévalo como una corona.

195
00:21:15,630 --> 00:21:21,656
quieres responder
la muerte de tu padre... no lo hagas.

196
00:21:21,680 --> 00:21:24,996
Puedes matar al sheriff
incluso mil veces,

197
00:21:25,020 --> 00:21:26,746
pero te destruirá.

198
00:21:26,770 --> 00:21:28,536
Te llena de odio.

199
00:21:28,560 --> 00:21:32,666
Tienes que elegir el amor, no el odio.

200
00:21:32,690 --> 00:21:35,506
Un día lo harás
afrontar esa elección.

201
00:21:35,530 --> 00:21:37,490
todos lo haremos,
tarde o temprano.

202
00:21:39,240 --> 00:21:41,580
No dejes que el sheriff
eso determina quién eres.

203
00:21:44,460 --> 00:21:46,050
¿Quién eres?/
Madre.

204
00:21:47,670 --> 00:21:50,016
Sé quién soy.

205
00:21:50,040 --> 00:21:51,646
Soy sajón.

206
00:21:51,670 --> 00:21:53,736
Como papá. Como mamá.

207
00:21:53,760 --> 00:21:55,646
Eres más que eso.

208
00:21:55,670 --> 00:21:57,460
Más que ellos.

209
00:22:00,430 --> 00:22:05,180
Madre... Madre... No, no...

210
00:22:12,690 --> 00:22:15,110
Vamos, Rob. Deja que tu madre descanse.

211
00:23:53,670 --> 00:23:55,130
No.

212
00:23:56,550 --> 00:23:58,340
¡No!

213
00:25:37,350 --> 00:25:39,546
Si yo fuera tú, me detendría ahí.

214
00:25:39,570 --> 00:25:41,456
Quiero ver a Earl Huntingdon.

215
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
¿Para qué?

216
00:25:44,030 --> 00:25:46,256
Me debe una.

217
00:25:46,280 --> 00:25:47,570
Espera ahí.

218
00:26:05,670 --> 00:26:07,630
¿Qué quieres decir con venir?
¿venir aquí así?

219
00:26:09,430 --> 00:26:10,890
He venido a reclamar el mío.

220
00:26:12,810 --> 00:26:14,826
Me ha jurado.

221
00:26:14,850 --> 00:26:18,600
Dije lo que hizo Locksley,
juramentado ante el Sheriff.

222
00:26:21,570 --> 00:26:22,950
Yo quiero el mío.

223
00:26:36,660 --> 00:26:38,660
¡Locksley no debería ser ahorcado!

224
00:26:42,090 --> 00:26:43,880
No debería suceder así.

225
00:26:47,590 --> 00:26:50,300
Deja que tu prima lo corte
De lo contrario, esta temporada pasaremos frío.

226
00:27:12,070 --> 00:27:13,360
Robar.

227
00:27:30,050 --> 00:27:31,590
Buenas tardes.

228
00:27:33,890 --> 00:27:35,560
Y una hermosa tarde también.

229
00:27:37,520 --> 00:27:38,690
¡Espera, por favor!

230
00:27:41,440 --> 00:27:42,876
Perdón por molestarte,

231
00:27:42,900 --> 00:27:44,740
vine por
expresar condolencias.

232
00:27:49,950 --> 00:27:51,796
Escuché sobre tu padre.

233
00:27:51,820 --> 00:27:53,030
¿Qué pasó?

234
00:27:54,870 --> 00:27:56,960
Fue arrestado porque
proteger a los cazadores furtivos.

235
00:27:58,500 --> 00:28:00,806
No lo colgarán sólo por eso.

236
00:28:00,830 --> 00:28:02,710
Dicen que mató a alguien.

237
00:28:05,130 --> 00:28:06,856
No puedo creer que él hiciera eso.

238
00:28:06,880 --> 00:28:08,050
No.

239
00:28:09,670 --> 00:28:11,430
No, mi padre no podría hacer eso.

240
00:28:17,930 --> 00:28:21,560
Lo siento... realmente lo siento.

241
00:28:23,980 --> 00:28:25,650
¿Dónde está tu madre?

242
00:28:30,820 --> 00:28:32,910
Mi madre está con mi padre ahora.

243
00:28:36,200 --> 00:28:38,466
Por favor acepte mis condolencias.

244
00:28:38,490 --> 00:28:39,740
Robar.

245
00:28:44,620 --> 00:28:46,976
No puedo salvarlo.

246
00:28:47,000 --> 00:28:50,526
Es natural que pienses así,
pero no es tu culpa.

247
00:28:50,550 --> 00:28:52,736
¿Es normal ver a tu padre ahorcado?

248
00:28:52,760 --> 00:28:54,606
ante tus propios ojos?

249
00:28:54,630 --> 00:28:57,970
No... eso no es una cosa
que cualquiera debería ver.

250
00:29:02,060 --> 00:29:03,980
Ahora ambos se han ido...

251
00:29:06,190 --> 00:29:08,110
Y las cosas ya no son lo mismo.

252
00:29:10,820 --> 00:29:12,570
Pienso en ti todos los días.

253
00:29:14,490 --> 00:29:15,990
Sigue siendo lo mismo.

254
00:29:17,530 --> 00:29:19,120
Eso nunca cambia.

255
00:29:28,750 --> 00:29:30,090
Deberías irte.

256
00:29:38,600 --> 00:29:40,810
voy a orar
para tu padre y tu madre.

257
00:29:42,560 --> 00:29:44,400
Que allí descansen en paz.

258
00:29:46,900 --> 00:29:48,440
mariana...

259
00:29:56,910 --> 00:29:58,160
Yo también oraré por ti.

260
00:30:12,130 --> 00:30:14,146
¿Ves, papá?

261
00:30:14,170 --> 00:30:15,670
te lo dije,
él hace que su día sea más brillante.

262
00:30:18,720 --> 00:30:19,930
¿Qué significa?

263
00:30:21,930 --> 00:30:23,866
No hay ninguno.

264
00:30:23,890 --> 00:30:24,956
Me alegro de que haya venido Marian.

265
00:30:24,980 --> 00:30:26,190
No hables de Marian.

266
00:30:27,890 --> 00:30:30,706
No estoy hablando de Marian,
Estoy hablando de ti.

267
00:30:30,730 --> 00:30:33,166
No quiso hacer ningún daño, Rob./
No.

268
00:30:33,190 --> 00:30:35,190
Yo no./
Sí, lo haces.

269
00:30:37,570 --> 00:30:39,256
Siempre te burlas de mí.

270
00:30:39,280 --> 00:30:40,870
¿Burlarte?/
Eso es suficiente.

271
00:30:42,030 --> 00:30:43,556
He sido bastante paciente contigo.

272
00:30:43,580 --> 00:30:45,306
No hay nada que no haya hecho
para ti, Will.

273
00:30:45,330 --> 00:30:48,226
Cuantas veces te he salvado
de tu propia boca?

274
00:30:48,250 --> 00:30:50,766
¿Me salvaste?
¿Es verdad?

275
00:30:50,790 --> 00:30:52,896
Sólo tú puedes preguntar eso.

276
00:30:52,920 --> 00:30:55,236
Tú eres el que necesita salvación, Rob.

277
00:30:55,260 --> 00:30:56,856
No soy tu enemigo.

278
00:30:56,880 --> 00:30:59,066
Yo no maté a tu padre.

279
00:30:59,090 --> 00:31:01,010
¡Ya! ¡Basta ya, los dos!

280
00:31:08,890 --> 00:31:10,140
Déjalo, chico.

281
00:31:11,310 --> 00:31:13,336
¡Detener!

282
00:31:13,360 --> 00:31:17,030
¡No! ¡No, no lo hagas!

283
00:31:20,660 --> 00:31:23,216
¡Tío! ¡Tío, no fue mi intención!

284
00:31:23,240 --> 00:31:25,966
¡Fuera, Rob!
¡Sal de nuestra casa!

285
00:31:25,990 --> 00:31:27,240
¡Robar!

286
00:31:34,000 --> 00:31:35,590
Cómelo, chico.

287
00:31:39,340 --> 00:31:41,970
Papá, ¿por qué Hugh es de Locksley?
¿colgado?

288
00:31:42,840 --> 00:31:46,196
Es un asesino y traidor a la corona.

289
00:31:46,220 --> 00:31:49,036
Sajones de hecho
Los alborotadores no conocen la ley.

290
00:31:49,060 --> 00:31:50,230
Está en su sangre.

291
00:31:59,650 --> 00:32:01,450
¿Estuviste involucrado en su captura?

292
00:32:14,330 --> 00:32:15,970
Ahora eres hostil conmigo,

293
00:32:17,750 --> 00:32:19,790
instigar a tu hermano con
tu mente infantil.

294
00:32:22,180 --> 00:32:23,816
No dije nada.

295
00:32:23,840 --> 00:32:25,680
Estarás apto para la reina.

296
00:32:27,350 --> 00:32:30,060
Está rodeado de mujeres astutas como tú.

297
00:32:32,020 --> 00:32:33,190
Y tu madre también era así.

298
00:33:18,480 --> 00:33:20,320
Madre, mira.

299
00:33:22,740 --> 00:33:24,280
¿Quién es ese?

300
00:33:25,410 --> 00:33:27,290
No sé su nombre.

301
00:33:29,160 --> 00:33:30,950
¿Puedes ver?

302
00:33:39,420 --> 00:33:42,050
Míralo.

303
00:33:43,880 --> 00:33:46,356
Es tan guapo.

304
00:33:46,380 --> 00:33:49,300
Señor Leggit de Locksley./
¿Locksley?

305
00:33:52,100 --> 00:33:56,770
Bueno... Él estuvo aquí antes que nosotros.

306
00:33:58,100 --> 00:34:00,440
No se lo digas a tu padre.

307
00:34:35,430 --> 00:34:38,036
Tendrás hambre cuando llegues a Londres.

308
00:34:38,060 --> 00:34:39,786
Esto no resistirá a Coventry.

309
00:34:39,810 --> 00:34:41,836
Mamá nunca había estado fuera de Sherwood.

310
00:34:41,860 --> 00:34:43,836
Desde que Madre salió de Castilla.

311
00:34:43,860 --> 00:34:46,876
Y Sherwood es mejor por eso.

312
00:34:46,900 --> 00:34:49,046
Recuerda, hijo, cuando llegues a Nottingham,

313
00:34:49,070 --> 00:34:51,296
Siga por Watling Street hasta llegar a Londres.

314
00:34:51,320 --> 00:34:52,950
Lo sé, papá.

315
00:34:58,160 --> 00:34:59,290
Aquí.

316
00:35:07,970 --> 00:35:09,220
¿Has visto a Rob?

317
00:35:10,930 --> 00:35:12,140
No.

318
00:35:18,100 --> 00:35:19,350
¿rob?

319
00:35:20,520 --> 00:35:22,230
Will se irá.

320
00:35:24,020 --> 00:35:25,310
Él sabe dónde encontrarme.

321
00:35:28,530 --> 00:35:30,256
Sois como hermanos.

322
00:35:30,280 --> 00:35:32,346
No te separes del rencor.

323
00:35:32,370 --> 00:35:35,160
Al contrario, le deseo felicidad.
y exitoso.

324
00:35:36,950 --> 00:35:38,846
Todavía hay tiempo, Rob.
Puedes ir con él.

325
00:35:38,870 --> 00:35:40,040
¿Qué, al palacio?

326
00:35:43,460 --> 00:35:45,316
Will es cristiano.

327
00:35:45,340 --> 00:35:46,936
Yo no lo soy.

328
00:35:46,960 --> 00:35:49,316
Además, ¿para qué estoy?
ahí, tío?

329
00:35:49,340 --> 00:35:51,470
Para ellos soy un asesino.

330
00:35:53,090 --> 00:35:56,196
Will es sajón.
Hay muchos sajones allí.

331
00:35:56,220 --> 00:35:59,036
Sajones y normandos
No tiene por qué ser hostil.

332
00:35:59,060 --> 00:36:01,036
Somos dos culturas,
pero puede coexistir.

333
00:36:01,060 --> 00:36:05,440
¿Cómo? Toman lo que es nuestro,
y vivimos de sobras.

334
00:36:07,480 --> 00:36:09,360
¿Qué es la vida, tío?

335
00:36:11,320 --> 00:36:12,820
Estás asustando a los animales.

336
00:36:13,950 --> 00:36:15,830
Lleva tu arco al bosque.

337
00:36:29,210 --> 00:36:30,540
Adiós, Will.

338
00:36:45,690 --> 00:36:47,916
¡Voluntad!

339
00:36:47,940 --> 00:36:49,570
¡Adiós Will!

340
00:36:53,070 --> 00:36:54,820
Será...

341
00:37:04,960 --> 00:37:06,380
Que Aedric esté contigo.

342
00:37:37,320 --> 00:37:38,570
mariano.

343
00:37:45,500 --> 00:37:47,686
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Usted está loco?

344
00:37:47,710 --> 00:37:49,380
Quiero verte.

345
00:37:56,550 --> 00:37:59,090
tengo dinero Mirar.

346
00:38:01,470 --> 00:38:03,496
¿Irás conmigo?

347
00:38:03,520 --> 00:38:05,270
¿Ir contigo?/
¿Lo harás?

348
00:38:07,100 --> 00:38:09,336
No puedo./
Dijiste que pensabas en mí.

349
00:38:09,360 --> 00:38:11,666
Pensé en ti./
Entonces ven conmigo.

350
00:38:11,690 --> 00:38:14,416
Yo quiero. Más que nada.

351
00:38:14,440 --> 00:38:16,216
¿Pero qué?/
¿Pero cómo?

352
00:38:16,240 --> 00:38:18,240
Sólo tenemos que irnos.

353
00:38:18,990 --> 00:38:20,990
¿Y dónde?/
En cualquier lugar.

354
00:38:22,490 --> 00:38:24,426
Mi padre no lo permitirá.

355
00:38:24,450 --> 00:38:26,266
Él vendrá y te matará.

356
00:38:26,290 --> 00:38:27,686
No, no nos encontrará en el bosque.

357
00:38:27,710 --> 00:38:30,356
Conozco cada rincón.
El bosque llega hasta los confines del mundo,

358
00:38:30,380 --> 00:38:32,170
y allí podremos vivir felices.

359
00:38:36,670 --> 00:38:39,380
no me queda nada,
excepto tú.

360
00:38:40,800 --> 00:38:43,180
Marian, ¿vendrás conmigo?

361
00:38:50,230 --> 00:38:52,336
Sí, Rob.

362
00:38:52,360 --> 00:38:54,046
Yo iré contigo.

363
00:38:54,070 --> 00:38:55,506
¿Es eso cierto?

364
00:38:55,530 --> 00:38:57,410
Papá./
¡Cállate!

365
00:38:59,450 --> 00:39:00,530
¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:39:03,160 --> 00:39:04,660
Quiero ir con tu hija.

367
00:39:06,290 --> 00:39:08,686
Bernard, lleva a Marian a la casa.

368
00:39:08,710 --> 00:39:11,556
Papá, por favor, espera.../
¡Ve con Bernard, rápido!

369
00:39:11,580 --> 00:39:13,776
¡Robar! ¡No!

370
00:39:13,800 --> 00:39:16,566
¡Papá, no le hagas daño!

371
00:39:16,590 --> 00:39:19,316
Muévete, rápido./
¡No!

372
00:39:19,340 --> 00:39:20,680
¡Rob, por favor!

373
00:39:24,100 --> 00:39:27,116
esto es suficiente para mi
y Marian empezó la vida,

374
00:39:27,140 --> 00:39:29,430
o simplemente convertirlo en una dote.

375
00:39:31,770 --> 00:39:32,770
Dámelo.

376
00:39:40,360 --> 00:39:43,710
Su vida... ya estaba decidida.

377
00:39:56,170 --> 00:39:59,106
estoy desperdiciando mi vida
luchando contra los infieles,

378
00:39:59,130 --> 00:40:01,606
y ahora uno de ellos
Quiero huir con mi hija.

379
00:40:01,630 --> 00:40:03,566
¡No!/
Estén atentos.

380
00:40:03,590 --> 00:40:06,616
Si te preocupas por él,
¡Quédate aquí, déjame volver!/ ¡No!

381
00:40:06,640 --> 00:40:07,680
¡Robar!

382
00:40:14,770 --> 00:40:16,020
¡Maestro! ¡No!

383
00:40:17,610 --> 00:40:19,466
No quieres ser un asesino

384
00:40:19,490 --> 00:40:21,620
aunque sea sajón...

385
00:40:26,410 --> 00:40:27,620
¡Mariano!

386
00:40:28,870 --> 00:40:30,410
¡Bernard, apártate del camino!

387
00:40:42,840 --> 00:40:45,130
¡Basta! ¡Papá, basta!

388
00:40:52,690 --> 00:40:54,706
¿Lo trajiste a nuestra casa?

389
00:40:54,730 --> 00:40:56,650
¡¿Ese perro sajón?!

390
00:41:01,740 --> 00:41:03,740
No puedo esperar para deshacerme de ti.

391
00:43:04,980 --> 00:43:06,650
Cochero, detenga el carruaje.

392
00:43:10,780 --> 00:43:13,006
Marian, vuelve al carruaje.

393
00:43:13,030 --> 00:43:14,676
Tengo que conocerlo./
No.

394
00:43:14,700 --> 00:43:17,516
Bernard, eres el mejor hombre.
de lo que mi padre merecía.

395
00:43:17,540 --> 00:43:19,556
Lo sé./
Mariana, no lo hagas.

396
00:43:19,580 --> 00:43:20,806
Por favor.

397
00:43:20,830 --> 00:43:22,290
Te lo ruego.

398
00:43:41,980 --> 00:43:43,570
Espera aquí.

399
00:43:48,110 --> 00:43:49,570
¡Robar!

400
00:44:00,370 --> 00:44:02,016
¿Qué estás haciendo aquí?

401
00:44:02,040 --> 00:44:03,830
Vine a despedirme.

402
00:44:07,420 --> 00:44:09,396
Me voy a Londres.

403
00:44:09,420 --> 00:44:11,026
Al palacio de la reina Leonor.

404
00:44:11,050 --> 00:44:12,986
¿Por qué?

405
00:44:13,010 --> 00:44:14,850
Porque tengo que irme.

406
00:44:17,560 --> 00:44:18,690
¿Debe o quiere?

407
00:44:20,060 --> 00:44:21,746
¿Cúal crees?

408
00:44:21,770 --> 00:44:23,496
¡Quién sabe!

409
00:44:23,520 --> 00:44:24,940
Eres normando.

410
00:44:27,400 --> 00:44:29,690
¿Eso es todo lo que ves en mí?/
¿Qué más puedo ver?

411
00:44:31,030 --> 00:44:32,886
¿Me odias?
¿Porque soy normando?

412
00:44:32,910 --> 00:44:34,546
¡Odio todo lo normando!

413
00:44:34,570 --> 00:44:35,780
¡¿Incluyéndome a mí?!

414
00:44:45,170 --> 00:44:47,896
mi padre lo causo
la muerte de tu padre.

415
00:44:47,920 --> 00:44:50,510
el esta a cargo
su arresto, estoy seguro.

416
00:44:55,720 --> 00:44:57,616
¿Por qué me cuentas esto?

417
00:44:57,640 --> 00:45:01,576
Porque odio a mi padre,
y odio ser normando.

418
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Quizás lo odien tanto como tú.

419
00:45:04,980 --> 00:45:06,480
Pero no puedo cambiarlo.

420
00:45:08,020 --> 00:45:09,756
Entonces me voy al palacio

421
00:45:09,780 --> 00:45:11,910
servir y sobrevivir.

422
00:45:13,150 --> 00:45:15,926
Pero mis pensamientos permanecerán contigo,
quieras o no.

423
00:45:15,950 --> 00:45:17,910
En mis sueños...

424
00:45:19,580 --> 00:45:21,870
Siempre estaré contigo en ese bosque.

425
00:46:47,120 --> 00:46:49,160
Cuando murió la madre de Will...

426
00:46:51,000 --> 00:46:53,670
hace días que no lo hago
saliendo de la misma cama.

427
00:46:55,670 --> 00:46:58,026
Pero eso no puede durar para siempre.

428
00:46:58,050 --> 00:47:00,196
Tienes que hacer las paces con tu dolor.

429
00:47:00,220 --> 00:47:02,536
Con tu ira.

430
00:47:02,560 --> 00:47:06,020
Hazlo tu amigo,
no tu maldición.

431
00:47:11,060 --> 00:47:12,850
Vas camino a la ruina, chico.

432
00:47:14,070 --> 00:47:15,796
Si no cambias tu vida,

433
00:47:15,820 --> 00:47:17,940
De hecho, traicionaste a tu padre aún más.
que aquellos que lo hacen.

434
00:47:19,910 --> 00:47:22,636
Si continúas por este camino,

435
00:47:22,660 --> 00:47:24,620
cometerás un crimen...

436
00:47:26,080 --> 00:47:28,460
O el mal te sobrevendrá.

437
00:48:49,290 --> 00:48:51,290
Señor, no esperaba que viniera.

438
00:48:54,330 --> 00:48:55,790
¿Entonces quién crees?

439
00:48:57,210 --> 00:48:58,630
Nada, señor.

440
00:49:01,720 --> 00:49:03,986
¿Vas a cazar?

441
00:49:04,010 --> 00:49:06,776
Sí, señor. Dos días.

442
00:49:06,800 --> 00:49:09,090
Yo me llevaré a Geroldo.
y varios soldados nuevos.

443
00:49:10,020 --> 00:49:13,036
Cuando vuelvas,
Hablaremos de disciplina.

444
00:49:13,060 --> 00:49:15,826
Estaba empezando a aflojarse.

445
00:49:15,850 --> 00:49:17,876
Como capitán, debes asegurarte

446
00:49:17,900 --> 00:49:21,900
Esta guarnición... no puede ser sobornada.

447
00:49:24,450 --> 00:49:29,216
Lo aprenderá, Capitán Lefors.

448
00:49:29,240 --> 00:49:32,080
Incluso si tengo que hacerlo
Lo planté de un golpe.

449
00:49:33,250 --> 00:49:35,040
Sí, señor.

450
00:49:45,380 --> 00:49:46,880
Disfruta tu caza.

451
00:50:05,950 --> 00:50:07,886
¿Por qué no preguntas?

452
00:50:07,910 --> 00:50:09,846
No sabía que estaba listo.

453
00:50:09,870 --> 00:50:11,716
Se comió mi papilla.

454
00:50:11,740 --> 00:50:14,330
Sí, parece que ha cambiado.

455
00:50:15,830 --> 00:50:18,266
Creo que ha hecho las paces con eso.

456
00:50:18,290 --> 00:50:20,290
Entonces ve
y pregúntale.

457
00:50:35,810 --> 00:50:37,900
¿Pasa algo mal?/
No.

458
00:50:38,690 --> 00:50:40,746
La feria llega a Leicester.

459
00:50:40,770 --> 00:50:42,756
Habrá una competición de dardos.

460
00:50:42,780 --> 00:50:44,836
Vendrán los mejores arqueros de la zona,

461
00:50:44,860 --> 00:50:46,506
y escucha mis palabras,

462
00:50:46,530 --> 00:50:49,086
definitivamente lo serás
lo mejor de ellos.

463
00:50:49,110 --> 00:50:51,926
¿Tiro con arco?/
Competencia.

464
00:50:51,950 --> 00:50:55,240
El mejor arquero de ese día podrá
Puesto oficial como guardia forestal.

465
00:51:01,170 --> 00:51:02,816
No estoy listo para eso todavía.

466
00:51:02,840 --> 00:51:04,760
Rompí mi arco.

467
00:51:07,510 --> 00:51:09,366
Si quieres venir,

468
00:51:09,390 --> 00:51:11,270
Estoy seguro de que podemos encontrar un nuevo arco.

469
00:51:14,890 --> 00:51:16,930
¿Puedes elegir?/
¿Qué quieres decir?

470
00:51:18,890 --> 00:51:20,370
Lugar de servicio como guardia forestal.

471
00:51:21,480 --> 00:51:23,270
Por supuesto en Sherwood.

472
00:51:46,510 --> 00:51:48,470
Lo lavé y lo sequé.

473
00:51:56,180 --> 00:51:57,270
Este.

474
00:51:58,560 --> 00:51:59,890
Según mi promesa.

475
00:52:06,980 --> 00:52:09,730
Vamos, muéstramelo.

476
00:52:58,540 --> 00:53:00,040
¿Tan lejos?

477
00:53:14,380 --> 00:53:16,260
Por Dios Aedric.

478
00:53:29,020 --> 00:53:31,586
Tu padre y tu madre deben estar mirando.

479
00:53:31,610 --> 00:53:33,530
Los haré sentir orgullosos.

480
00:54:08,110 --> 00:54:10,086
El sheriff está furioso.

481
00:54:10,110 --> 00:54:12,416
Creo que es asunto de Locksley.
lo hace enojar.

482
00:54:12,440 --> 00:54:15,126
¿Entonces tú?

483
00:54:15,150 --> 00:54:17,240
Lo entiendo.

484
00:54:18,570 --> 00:54:20,110
No más hija del Sheriff para mí.

485
00:54:21,330 --> 00:54:23,460
Que se joda.

486
00:54:28,500 --> 00:54:30,516
¿A dónde vas con
¿Ese lazo elegante, chico?

487
00:54:30,540 --> 00:54:32,356
ir a la feria
disparar conejos, ¿eh?

488
00:54:32,380 --> 00:54:36,486
Deberías quedarte en casa,
alimentar a las gallinas.

489
00:54:38,390 --> 00:54:40,366
Mi arco no es menos bueno que el tuyo,
Mi objetivo era más preciso.

490
00:54:41,590 --> 00:54:44,196
El niño mimado aparentemente quiere desafiarlo.

491
00:54:44,220 --> 00:54:46,890
Está bien, chico.
Dos monedas de plata.

492
00:54:48,560 --> 00:54:50,150
Déjalo ir.

493
00:54:52,360 --> 00:54:54,490
¿Cinco monedas?

494
00:55:00,030 --> 00:55:01,320
¿Cinco monedas para qué?

495
00:55:05,790 --> 00:55:10,340
Para demostrar que puedes
disparar a objetivos de mi elección.

496
00:55:17,720 --> 00:55:19,656
Tengo que irme.

497
00:55:19,680 --> 00:55:21,326
Diez.

498
00:55:21,350 --> 00:55:23,406
Diez monedas.

499
00:55:23,430 --> 00:55:25,310
¿O tienes miedo?

500
00:55:30,690 --> 00:55:32,336
¿Qué pasa si fallo?

501
00:55:32,360 --> 00:55:34,706
Entonces tu arco es mío,

502
00:55:34,730 --> 00:55:37,110
y volvéis a vuestros campos.

503
00:55:46,750 --> 00:55:48,500
Seleccione el objetivo.

504
00:55:51,080 --> 00:55:53,710
Bueno.

505
00:55:56,460 --> 00:55:57,960
¿Te conozco?

506
00:56:14,400 --> 00:56:17,666
Oye... es más que
ciento cincuenta metros.

507
00:56:17,690 --> 00:56:20,126
Exactamente correcto.

508
00:56:20,150 --> 00:56:22,400
¿Listo?/
No, es el ciervo del rey.

509
00:56:24,160 --> 00:56:26,500
No podrás golpearlo./
¿Pero qué pasa si golpea?

510
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
Imposible.

511
00:57:04,610 --> 00:57:06,650
Madre María y José...

512
00:57:09,410 --> 00:57:10,410
¿Qué has hecho?

513
00:57:12,160 --> 00:57:14,400
Me debes diez piezas./
¡Acabas de dispararle a un ciervo rey!

514
00:57:16,500 --> 00:57:18,290
soy estúpido,
interferir en tus asuntos.

515
00:57:18,880 --> 00:57:20,236
Vamos, sal de aquí./
¿Qué?

516
00:57:20,260 --> 00:57:21,356
¡No vuelvas a aparecer frente a mí!

517
00:57:21,380 --> 00:57:22,816
Que... no, te lo debes
¡Diez piezas para mí!

518
00:57:22,840 --> 00:57:24,400
Ve, o lo harás
¡Debe tu cabeza al rey!

519
00:57:27,550 --> 00:57:29,300
Tú fuiste quien se llevó a mi padre.

520
00:57:32,180 --> 00:57:33,180
Locksley...

521
00:57:34,940 --> 00:57:37,456
Earl Huntingdon te está buscando.

522
00:57:37,480 --> 00:57:39,246
Otro ladrón sajón, ¿eh?

523
00:57:39,270 --> 00:57:40,400
¡Asesino normando!

524
00:57:41,530 --> 00:57:42,740
Dámelo.

525
00:57:52,870 --> 00:57:54,080
¿Lefors?

526
00:58:01,380 --> 00:58:02,630
¡Ayuda!