Original subtitles

Da... Samo padajte.

Sigurno te jako vole kad su ti poslali tako skupu jegulju.

Nije da me vole. Samo će me još više upregnuti.

I ti Amerikanci očito znaju da jegulje povećavaju potenciju.

I, gle koincidencije, poslali su mi je baš na tvoj rođendan.

Zloćko!

Čut će te djeca!

Hoću jegulju! Jegulju!

Ri-one! Dođi jesti! Tata se sav oznojio dok je ispekao ovo.

Idem po nju.

Zmija?

Zmije nisu ovako ukusne. Tatina tvrtka mu je to poslala

kao nagradu za dobar rad. A nije čak ni blagdan.

Što nisu poslali govedinu?

Ri-one, večera.

Hajde, hajde. Idemo klopati.

Pusti violončelo da se malo odmori.

Oh! Što je to?

Ljubavi!

Sigurno su bile skupe!

Pa, mogu ti valjda priuštiti pristojne plesne cipele.

Ri-one, nisu li mamine cipele lijepe? -Hajde, jedi.

U njima ću moći savršeno plesati.

Kažu da se cipele ne daruju voljenoj osobi.

Zašto? -Zašto?

Jer bi mogla pobjeći u njima.

Čini se da je vaš tata samouvjeren.

Dođi. Moramo vježbati kad god možemo.

I, krenimo!

Jedan-dva-tri, dva-dva-tri, tri-dva-tri...

Okret.

HVALA VAM NA TRUDU I GODINAMA ODANOSTI SOLAR PAPIRU.

Uh! Taj prokleti papir...

Dušo, čekaj malo. Dođi. -Što je?

Dođite.

Ri-one, hajde.

Idemo!

RI-TWO / SI-TWO

Samo još tri minute.

Dobro, minutu...

Znaš što sada osjećam?

Da imam sve.

Kupili ste Solar Papir, kojem sam posvetio 25 godina svog života.

Ali čim ste ga preuzeli, kažete da ćete ukinuti 20% proizvodne linije?

I još me tražite popis ljudi koje treba otpustiti?

Imena veterana koji su me naučili svom zanatu?

Imena mladića koji su sazreli radeći u ovoj tvornici?

Zar hoćete da nevinim radnicima koji su s ljubavlju skrbili za ove strojeve

uperim pištolj u glavu?

Ne mogu to.

Oružje se koristi protiv neprijatelja, a ne protiv svojih ljudi!

STANI! RAZMISLI! DJELUJ! Ne mogu vam dati nikakav popis.

Vi Amerikanci za otkaz kažete "dobiti nogu"?

Znate kako mi u Koreji to zovemo? Odsijecanje glave!

Znači, dobiti otkaz je kao da ti sjekirom odrube glavu!

Bravo!

POSAO ZA CIJELI ŽIVOT, STARE CIPELE -Aha.

"Ako ne osnujete sindikat, jamčimo vam posao za cijeli život."

Tu ste prekrasnu tradiciju odbacili… odbacili poput starih cipela!

Vama Amerikancima to ništa ne znači! Kvragu, moje grlo.

A lijepo sam rekao da odradimo ovo u skladištu.

Ali vi morate non-stop dimiti!

Prestanite, kvragu!

Uložio je stvarno puno truda u ovo. -Ma mogao nam je jednostavno reći da odjebemo.

A on se ponaša kao da je njegov posao ugrožen. -Pa kad jest!

Ako vas otpuste, s kim ću raditi, kome ću šefovati?

Kakav čovjekoljubac!

'Bem vam sveca.

Stanite!

Dakle, gotovi smo s razgledavanjem ovdje.

Vraćamo se u sjedište u Seulu.

Dobar dan, gospodine.

Želi nešto reći.

Vi Amerikanci kad dobijete otkaz kažete da ste "dobili nogu".

Žao mi je, nema drugog izbora.

Znate kako mi u Koreji kažemo za to? -Odsijecanje glave!

Oprostite, vratite kacigu! -Znači, dobiti otkaz je kao da ti sjekirom odrube glavu!

Hej! Stanite!

Ode glupan s kacigom!

Ajoj...

Nisu ti valjda dali jegulju?

Nisu, jelda?

Ljubavi.

Što je? -Htio si nešto reći.

Zaboravio sam što. -Zar ne moraš na posao?

Ah, da. Tako je.

Si-two, Ri-two, u kuću!

Marljivo uči.

Idemo u auto. -Ri-one! Želim ti ugodan dan.

Sretno!

Crnčio sam 25 godina!

Udahnite duboko.

Ja sam... -Ja sam...

Dobra osoba. -Dobra osoba.

Man-su! -Dobra osoba.

Gubitak posla... -Gubitak posla...

Gubitak posla! -Gubitak posla...

nije bio moj izbor! -Nije bio moj izbor.

Moja voljena obitelj... -Moja voljena obitelj...

Moja voljena obitelj

u potpunosti će me podržati dok tražim nove prilike.

...u potpunosti će me podržati dok tražim nove prilike.

Moja voljena obitelj u potpunosti će me podržati dok tražim nove prilike.

Moja voljena...

O, ljubavi.

Možeš li staviti slušalice? -O, samo trenutak.

ZAPOSLITI SE U ROKU OD 3 MJESECA

Znači, imao si neprospavanih noći?

Ti plačeš?

Gdje je onaj hrabri neženja koji je zaprosio samohranu majku, ha?

Ja sam krenula ispočetka, i ti to možeš.

Ma, naravno da možeš!

Uzmite sve svoje nade i snove,

i izgovorite svoju vlastitu čarobnu formulu.

Spremni?

Krenite!

Novi početak... Novi početak... Novi početak...

Novi početak.

Novi početak.

Ja sam glava obitelji. Ponovno ću se roditi.

Kako bih prehranio svoju obitelj,

spreman sam učiniti bilo što.

U roku od tri mjeseca

pronaći ću novi posao!

Da!

Sjajno se osjećam!

3 MJESECA KASNIJE

13 MJESECI KASNIJE Choi Nam-gu! Choi Nam-gu!

Bok, Nam-gu, znam. Danas u 17 sati.

Moj šef je stvarno zainteresiran za tebe.

Oprosti što pitam tako iznenada, ali možeš li doći u podne?

Slušaj, ja... U dućanu sam, sa ženom.

Kvragu! A šef je iznenada rezervirao let natrag za Kinu u 17 sati.

Tražim li previše? -Ne, ne, čekaj, čekaj.

Čekaj malo. Probat ću zamoliti ženu.

Dobro. Pa dođi odmah ovamo.

Ima jedno pitanje koje uvijek svima postavlja: "Koja je vaša slabost?"

Slabost? -Da, da. To je iznimno osjetljivo pitanje, OK?

OK, hvala! -Ma, nema problema.

Slabost? -Oprosti, znam da je na to apsolutno nemoguće odgovoriti.

Koja je moja slabost? -A što misliš? Previše voliš biljke.

Ti si prava biljka.

Ma nemoj? A sinoć si mi rekla da sam životinja.

Nam-gu me dobro upozorio na to pitanje.

UPOZORENJE NA NEPLAĆANJE STAMBENOG KREDITA

Kad bih barem mogao dobro objasniti svoju slabost.

To je iznimno osjetljivo pitanje, znaš?

Ako budete primljeni, radit ćete pod svojim nekadašnjim podređenim, Choi Nam-guom.

Kako se zbog toga osjećate?

Bio sam voditelj, istina, ali sebe sam oduvijek smatrao radnikom.

Tako da, što se toga tiče… -Mislim da niste shvatili pitanje.

Choi Nam-gu... -Ne, naravno da shvaćam, ali želim reći…

Nam-gu je prvi došao u Papirus, pa ćete učiti od njega, zar ne?

Naravno! Ja uvijek učim.

Zaposlio sam se čim sam završio srednju školu.

Ali čak i dok sam radio, stekao sam diplomu iz kemije.

Naravno, to je bilo na sveučilištu na daljinu.

Naravno, i nakon svega toga sam nastavio stjecati znanja.

A, naravno, tu je i upravljanje sigurnošću.

Kada sam 2019. primio titulu "Čovjek godine u industriji papira",

upravo je taj segment mojeg rada bio posebno istaknut.

Iste te godine konačno sam kupio vlastitu kuću.

I to baš kuću u kojoj sam došao na svijet.

Naravno...

Malo pretjerujem s tim "naravno", je l' tako?

Nije to zbog toga što sam nervozan,

nego… samopouzdan? Samouvjeren? To je to.

Naravno!

Ako vam nije problem, možete li mi reći koja je vaša slabost?

Ne.

…je jedina stvar koju ne znam reći, i to mi je najveća slabost!

Jesi li se raspitao o Moon Papiru?

Moon?

Kažu da se Moon Papir probio na japansko tržište, prouči to malo.

Pacifički Papir se također restrukturira ove zime.

Je li?

Idi kod zubara!

Obavi to, čovječe. OK?

Ako dobiješ posao, nećeš imati vremena za ići.

Ne, u redu sam. -Tvrdoglav si k'o mazga!

Uglavnom, želim ti da nađeš posao prije zime, OK?

Uskoro će ti se javiti iz tvrtke.

Hvala. -Uspjet ću, uspjet ću...

Ne zaboravi, Moon Papir!

Ja sam dobra osoba, ja sam dobra osoba...

Tvrtka koju je osnovao legendarni stručnjak za papir Moon Chang-ho,

CHOI SUN-CHUL, VODITELJ U MOON PAPIRU Moon Papir je... -G. Choi! G. Choi!

Da? -Dogovor je bio da pričamo o proizvodnji papira.

Pa, o tome sam… -Promociju prepustite službenom kanalu tvrtke.

6 sati i 17 minuta kasnije...

Mnogi misle da papirne tvrtke bez razmišljanja krče čitave šume, zar ne?

Ali to nije istina. -O, stvarno?

Kvragu!

Što?

Prvo, dobre vijesti. Dobila sam honorarni posao.

Mama sada ide na posao!

Uvijek si nas krivila što smo ti uništili karijeru.

Čestitam, mama! -Čestitam, mama!

Hvala vam. -A gdje? U zubarskoj ordinaciji?

Kod doktora Oh Chin-hoa. -Doktora Očajnika?

Bez šala, molim.

Željela bih da se svi suočimo s činjenicom da smo u krizi.

Suzdržite se od ovdje navedenih aktivnosti dok tata ne nađe posao.

Osim Ri-oneinih lekcija, sve što nije nužno mora otići.

Na primjer… -Na primjer, meso u juhi?

Ima ga, potraži malo bolje.

Na primjer,

moj auto. A tvoj ćemo zamijeniti za neki manji.

I naša kuća.

Ha? -Ha? -Ha?

Ako prodamo kuću, možemo otplatiti kredite i unajmiti stan.

Ti si rekao da ćeš u roku od tri mjeseca naći posao.

Pa smo nastavili s uobičajenim životom, trošeći tvoju otpremninu.

I eto, sad smo je potrošili.

OVRHA KUĆE ZA 3 MJESECA

Dušo, ova kuća...

U njoj imam toliko uspomena iz djetinjstva.

Od devete godine nadalje, selio sam se otprilike svakih 10 mjeseci.

Ubijao sam se od posla kako bih ponovno kupio ovu kuću.

Hoću reći, mi smo.

Vlastitim sam rukama srušio staru štalu, napravio staklenik i ljuljačku.

Svaki kutak ove kuće... -Ljubavi.

Ako bankrotiramo, ionako će je uzeti.

Klavir, stol u dnevnom boravku, dvije fotelje,

televizor, zavjesa, tepih… sve je stavljeno na prodaju.

Moj reket također. Nema više tenisa.

Otkažimo i satove plesa, pretplatu na tvoj bonsai časopis,

a bogami i Netflix.

Hej!

Prije nego što ga otkažete, moram pogledati još jednu seriju.

U redu, društvo, a sada slijede loše vijesti.

Nešto još gore? -Nešto još gore?

U ovim okolnostima ne možemo si priuštiti da hranimo toliko usta.

Kako to misliš, toliko usta?

Ne idi, Ri-two. -Ri-one.

Si-one. -Ri-one, vidjet ćemo ih uskoro, u redu?

Ma dajte. Pa možete ih doći vidjeti u našoj kući. Dobro?

Si-two i Ri-two će se vratiti, čim tata dobije posao. -Da.

Ta pseća dlaka će me dokusuriti. -Žao mi je, tata.

Hajde. -Dobro.

Sretan put.

Hajde, idemo unutra.

Uskoro ću ih dovesti natrag, obećajem.

Dobar dan, gospođo! -O, uranili ste!

Potencijalni kupac je ovaj kreten?

Ou! Nije loše za kuću staru pedeset godina.

Pogledajte te zavjese. -Vau.

Tako su dobro obnovili ovu oronulu kuću.

Udahnuli su joj novi život.

Znate moju kuću nedaleko odavde? -Da.

Ta je zemlja izvorno bila dio farme svinja njegovog oca.

Vau, da još uvijek posjeduje tu zemlju...

Ako srušimo taj staklenik, dobit ćemo odličan teren za vježbanje golfa.

Odvratna svinja.

Ti si stvarno majstor za sve, Yoo Man-su.

To bi bilo dosta za danas.

Mame su najbolje prijateljice, djeca su najbolji prijatelji...

O, "Čovjek godine u industriji papira"!

Pištolj tvog starog još uvijek odlično izgleda.

POTVRDA O SLUŽBI U VIJETNAMSKOM RATU

O, pogledajte ovdje!

Zamislite da se probudite ovdje i vidite taj moćni crveni bor!

To je bijeli bor.

Aha, bijeli bor...

Samo razgledajte. Ja ću skočiti do kemijske čistionice.

Idem po odjeću za razgovor.

Ti si Man-su! Ajmo!

Hoćemo li pogledati dječje sobe?

Imamo samo jedno dijete, pa ćemo tu prostoriju koristiti kao ormar.

I ja sam na to pomislila!

Lijep madrac.

I on je na prodaju, kupite ga.

Gdje ćete se preseliti?

Prvo moramo prodati kuću.

Nadam se da nećete otići predaleko.

Ako odemo, Si-two i Ri-two nas neće moći pronaći.

Tko kaže?

Ne idemo nikud. Obećajem.

Si-one, Ri-one, Si-one, Ri-one.

Si-two, Ri-two, Si-two...

Pustite me da prođem! -Samo trenutak...

Kasnim na sastanak. -Saslušajte me, molim vas.

Moja žena radi honorarni posao, stavili smo kuću na prodaju,

otkazali Netflix... -Molim?

Gospodine? -Choi Sun-chule!

Što se događa? Tko je to?

Dobio je otkaz u Solaru.

Ma nije valjda? Samo malo.

Pardon. Izađite.

Žao mi je.

Idete na sastanak? -Da. -Htio sam razgovarati s vama.

Dobro onda.

Što je?

Samo malo, čekaj... Bože, kako si snažan.

Daj da vidim... -Odbij!

Da imaš imalo srama, ne bi to radio tu gdje ljudi seru i pišaju.

Gospodine! Rekao sam vam da me posjetite. Napravit ćemo super roštilj.

Dogovoreno!

Ajme.

Dalje od mene! -Slušaj.

Na brdu preko puta postoji odličan viski bar po imenu Moon Shine.

Popij nešto po putu.

Nedavno sam se doselio ovdje na otok Hoi. Stvarno je predivan.

Ovo je otkriveno po prvi put! Da vas čujem!

Roštilj na vlastitom drvenom ognjištu je nešto zaista neprocjenjivo!

Cjepanice, umri!

Tako... OK...

Umri!

Kap viskija za svaku kap znoja.

* To je život moj *

GOSPOĐA

Bok, ljubavi. -Slušaj, zvala je učiteljica violončela...

Gdje si? -Ha?

U nekom baru si? -Ne, ne.

Ne, ali tako je.

Tako je, ali nije tako. Pogledaj.

Sâm sam. -Jesi li poludio?

Pijem ovo, stvarno. -Viski?

Ne, nego ovo.

Otišao si u bar piti sok od jabuke?

Dušo, vjeruješ mi?

Naravno. -Zašto je zvala učiteljica violončela?

Ne mogu više podučavati Ri-one.

Što? -Ri-onein talent je pre... impresivan?

Ali, gospodo, kako da vam vjerujem?

Ona pred nama uopće ne svira.

Nikada nismo čuli ništa osim par tonova.

Tako je. -A što mislite zašto bih svoj honorar za poduku dala drugom učitelju?

Drugom učitelju? -Ri-one sada mora učiti od profesora glazbe.

Ali morate znati da je njegov honorar znatno viši od mojega.

Aha...

Rekli ste da želite da Ri-one bude u mogućnosti živjeti samostalno.

Ako je tako, ovakvo ulaganje...

Reći ću dvije stvari.

Mnogi misle da papirne tvrtke bez razmišljanja krče čitave šume, zar ne?

Ali to nije istina.

Drveće za proizvodnju papira se uzgaja odvojeno, sječe se,

ponovno sadi, raste, pa ponovno sječe.

I to nije sve. Tu je i reciklaža. Skupljamo stari papir i recikliramo ga.

Aha. -Zatim ga opet skupljamo... -Što to gledaš? -...i opet recikliramo.

Jedina tvrtka koja dobro posluje ovih dana je Moon Papir.

Probili su se na japansko tržište. On je voditelj odjela za specijalni papir.

Savršen posao za tebe. A i japanski ti dobro ide.

Koreja je najnaprednija zemlja u ponovnoj upotrebi papira.

Neograničena reciklaža! Beskonačna reciklaža!

Ma, u usporedbi s mojim mužem, on je nitko i ništa.

Zar ga ne bi mogao udariti grom?

Kišobran s oštrim vrhom za vrijeme grmljavinske oluje. -Da, baš.

CHOI SUN-CHUL

Naravno, fenomenalno je!

Probaj živjeti tamo barem tjedan dana.

Stan se s tim ne može usporediti.

Ha? -Halo?

Ma daj, trajekt vozi non-stop. -Ha? Bože...

Kad ti kažem. Znam, ali tamo je tako tiho.

Zrak je čist, nevjerojatno je.

A noću je još nevjerojatnije...

Da.

Ne, uopće ih nema!

Ako ih se bojiš, uzgajat ćemo kokoši. One jedu zmije.

Što?

Slušaj... Dušo, dušo?

Dođi barem jednom na roštilj!

Ma na svinjetinu! Tko uopće peče zmije?

Bez alkohola, naravno.

Samo lagano druženje.

Da...

Ti boga...

Dižete utege?

Dušo! Dušo! Čuješ?

Čak i ako ovaj tip nestane, nije da mogu zauzeti njegovo mjesto.

Zar ne?

Što je tako posebno u vezi tog mjesta?

Konkurencija za njega bit će ogromna.

Zapravo, to je baš lijepo mjesto. Puno sunca i ugodan povjetarac.

Da... Koliko će još kandidata biti?

Deset?

Pet?

MOON PAPIR

Četiri?

Prodajte mi ovu teglu. Koliko tražite za nju?

Da, časopis Ljudi Od Papira. Izvolite. -Je li to odjel za oglašavanje?

Hej. Daj mi barem da ti operem tu pidžamu.

I istuširaj se barem jednom u ovom stoljeću!

I zar ćeš dopustiti da naša kruška propadne? Bube se roje po njoj!

Hej! Želiš da i ja krepam?!

Fuj!

Prepijan si da bi osjetio bol? Paraliziran si, tup k'o stup!

* Bube su u glavi *

* To su godine *

Tebi su bube pojele mozak!

* Bube su u glavi, stotine *

Za ime boga!

Vratit ću se kasno. Imam sastanak nakon audicije!

LJUDI OD PAPIRA

OGLASI ZA POSAO

Papir je naš život!

Potreban je magisterij iz papirne ili kemijske tehnologije.

Prednost imaju osobe koje govore japanski.

Mi u Red Pepper Paperu, zajedno s europskom i japanskom tvrtkom,

pokrećemo zajednički projekt triju tvrtki u Koreji.

Naš je cilj postati vodeća specijalizirana tvornica za proizvodnju sigurnosnog papira.

Tražimo ljude koji će biti dio obitelji, a ne puke izvršitelje.

Recite nam nešto o svojim hobijima, osobnosti i obitelji.

Pošaljite nam što veću fotografiju novijeg datuma.

Pošaljite to na adresu: P. P. 76, Središnji poštanski ured grada Gujonga.

Ne prihvaćamo prijave putem interneta. Jer ako mi ne koristimo papir, tko će?

Moje ime je Gu Beom-mo.

Kao izrazito analogna osoba, glazbu slušam isključivo s vinila,

fotografiram samo na film i pišem pisma samo na papiru.

Moja povezanost s papirom, čvrsta poput ojačanog sintetičkog papira,

započela je još prije mog rođenja.

Pod utjecajem mog strica, pionira u industriji papira,

upisao sam studij proizvodnje papira na Sveučilištu Kangwon.

Po završetku službe u mornarici, 1999. sam počeo raditi u tvrtki Namsun Papir.

2013. godine nadzirao sam proizvodnu liniju ojačanog papira,

pri čemu je većina naših kupaca dolazila iz obrambene industrije.

Osvajanje nagrade "Čovjek godine u industriji papira" 2018. godine

"Za kadrovsku službu Red Pepper Papera." -...predstavljalo je vrhunac moje karijere.

No 2023., promjena strategije Ministarstva obrane dovela je do zatvaranja naše proizvodne linije.

Namsun Papir se spojio s Mori Papirom,

te je sav stručni kadar za specijalni papir, uključujući mene, morao napustiti tvrtku.

Već 8 mjeseci sam bez posla i osjećam da sam potpuno napunio baterije.

U razdoblju s puno slobodnog vremena...

ŽIVOTOPIS

ČOVJEK GODINE U INDUSTRIJI PAPIRA

CERTIFIKAT O ZAŠTITI OD POŽARA

RADIO SAM DVIJE GODINE U TVRTKI ISHII PAPIR U JAPANU.

Jedan,

dva,

tri čovjeka...

SJEVERNOKOREJSKI PIŠTOLJ TIP 64

Kako ti je prošao dan?

Tatin je bio težak.

Ima jedna kuća s prekrasnim stablom kruške,

ali bube ga nemilice proždiru.

To me baš rastužilo.

U ovim okolnostima ne možemo si priuštiti da hranimo toliko usta.

O, bog te jebo!

Opet žvačeš nekakvu staru gljivu!

Prestao si piti, pa sad jedeš sve na što naiđeš?

Bez dekice će me boljeti leđa.

Zašto bi ležala? Ne bojiš se moje zmije?

Bezobrazniče! -Jao, jao meni...

Nisu me zvali na razgovor za posao.

Nazvat će. Čini što i ja.

Što?

Umotaj zrake sunca u vjetar i uzmi zalogaj. Uz prstohvat lišća.

Dosad su me barem uvijek zvali na razgovor.

A što je sa mnom?

Opet nisam prošla na audiciji!

Koža mi je prezategnuta za ulogu žene koja oplakuje smrt supruga.

Ipak, bilo je lijepo nakon toliko vremena opet biti u Umjetničkom centru.

Sjećaš se one noći kad je nestalo struje?

Prva predstava koju smo gledali zajedno.

U drugom činu, odjednom nestane svjetla. Ljudi u panici, žene vrište...

I ja sam taman bila na rubu napada panike kad si se pojavio ti.

Odjednom, niotkuda, poput upaljene ulične svjetiljke,

tvoje lice...

Smiješeći se, poveo si me do vrata.

"A-ra, slijedi me. Samo mene."

"Pazi da ne padneš."

"Jesi li dobro?"

Tada sam bila tako nevina.

Punačka i lijepa.

Dala sam ti svoj prvi poljubac.

Sjećaš se što si mi tada rekao?

"A-ra, tvoje usne su mekše od najkvalitetnijeg Okamoto paus papira."

Akimoto. Okamoto je marka kondoma.

"A-ra, tvoje usne su mekše od najkvalitetnijeg Akimoto paus papira."

Nema ni poruke, ni e-maila.

Papir, papir! Taj prokleti papir!

Moj tata je stalno nudio da ti pomogne da otvoriš kafić,

ali ne, jedino je papir dolazio u obzir!

Čak i ako te zaposle, za 6-7 godina otići ćeš u mirovinu. I što onda?

U doba kad se živi do stote?

Sa svojim odličnim audio sustavom,

mogao bi zarađivati još više ako otvoriš glazbeni kafić!

Znaš kako se u zadnje vrijeme osjećam?

Dođe mi da trčim po planini, vrišteći kao luđakinja!

Ja sam kao jedan od tvojih dragocjenih strojeva za papir.

Zanemaruj me i otići ću kvragu!

Zato požuri i zalij me čitavu tim uljem za pomazivanje!

Ili ću te rastrgati na komadiće. Kao paus papir!

Papir me hrani već 25 godina.

Dušo, predodređen sam za to, nemam drugog izbora.

I ti si živjela od novca koji sam zarađivao od papira.

Taj je novac tiskan na papiru koji sam ja napravio,

a i filter cigarete koju pušiš je papir.

Ako mi ne koristimo papir, tko će? -Što?

Neće mi poslati ni poruku ni e-mail.

Poštanski sandučić! Poštanski sandučić!

Hej! Hej!

Stvarno mi te dosta!

Ti...

Beskoristan si, kao hrpa starog papira!

Ispričavam se što ste čekali.

Pogledat ću vam to prije nego što dođe doktor. -Da.

Ti si medicinska sestra?

Dentalna higijeničarka. To je nešto drugo.

Aha...

Nemaš li sada sat plesa? -Previše me boli zub.

Dobro, reci "a".

Ali doći ćeš na našu plesnu zabavu, zar ne?

Kako da dođem? Pa ne idem više na satove.

Možeš doći! Pitaj instruktora.

Gospođo Lee, idite kući. Morate pokupiti Ri-one.

Da.

Bio si čisto, plemenito, pošteno biće, bez ijedne mrlje!

A sada... Oh!

Kad pomislim da sam čovjeka poput tebe smatrala svojim idealom!

Jadna ja s takvim idealom!

O, moj Bože!

Jebem ti zmiju!

Je li joj glava imala trokutasti oblik?

Onda je to kanibalski poskok. Oni pojedu vlastitu majku.

Ili je imala crno-bijeli uzorak?

Onda je to 7-koračni mamushi. Umrijet ćete prije nego napravite sedam koraka.

Mislim da sam čuo i čegrtanje.

Držite ranu od ugriza iznad razine srca.

Zar je ne bi trebalo držati ispod?

Ništa ne brinite. Jednom sam već ovo radila u predstavi.

Radili što?

O, ljubavi, znaš što? -Slušaj, slušaj!

Upravo me ugrizla zmija. -Što? -Možda je otrovna, nazvat ću te kasnije.

Ovime možete otjerati zmije.

Ajoj!

1. RANU DRŽITE ISPOD RAZINE SRCA 2. NE REŽITE JE I NE ISISAVAJTE OTROV

A u kurac!

Ne bi li trebao otići u bolnicu? -U redu je.

Da se radilo o otrovnici, već bih bio mrtav.

Što ti je?

U vezi plesne zabave...

Bolje da ne idemo na nju, jelda? Ionako smo odustali od satova.

Što pričaš? Pa toliko smo se pripremali.

To je stvar s prve kompilacijske kazete koju si mi poklonila.

Ah, i to tipu koji je slušao samo rock '80-ih.

Bila sam zaslijepljena ljubavlju.

Mislim da sam u to vrijeme najbolje izgledala.

Premda sam bila razvedena i imala dijete.

Hej, ne govori to.

Naravno, zarađivala sam više od tebe.

Što? Misliš da sam te zaprosio zbog tvoje plaće?

Tko zna? Imala sam i fakultetsku diplomu.

Pa i ja je imam. -Tada još nisi.

Tako si zločesta. Ma, zaboravi.

Bio si okupiran završavanjem izvanrednog studija uz rad.

A ja sam tako željela uživati i zabavljati se s tobom.

Ispričaj mi se zbog toga. Ispričaj mi se odmah, u redu?

Dobro, dobro.

Zato se sada zabavimo deset puta više, umjesto da gubimo vrijeme kukajući.

Kada ćemo reći Si-oneu?

Reći mu što?

Dogovorili smo se da ćemo mu reći kad bude dovoljno velik da se počne brijati.

Ali moramo li mu doista reći?

Tata sam mu od njegove druge godine. Dakle, ja sam njegov tata.

Mi-ri, oprosti.

I tebe je sigurno potrebno zaliti uljem za podmazivanje. Bio sam baš…

Kakvim uljem za podmazivanje?

Nije to.

U posljednje sam vrijeme toliko zauzet razgovorima za posao.

Mora li to biti baš posao s papirom? Zašto ne bi probao nešto drugo?

Što?

Misliš na kafić?

Kakav kafić?

Papir me hrani već 25 godina, dušo.

Predodređen sam za to.

Razmisli malo, bi li kanibalskom poskoku rekla da se hrani lišćem kruške?

On je predodređen da pojede vlastitu majku.

Je li doista tako, g. Yoo? -Da.

G. Yoo. -Da?

Nisi loš plesač.

Slijedi me. Samo mene.

Izgleda da si pretjerala s vibratom.

Ovo će biti najbolji razgovor za posao ikad.

Rasturi ih sve!

OK, rasturit ću ih.

Imaš zeleno svjetlo!

O, Jun-oh!

Da! -Jun-oh! -Da!

Raditi to ovdje na vašem krevetu je sjajno, gospođo. Uopće ne škripi.

Ne zovi me "gospođo"!

Recite svom suprugu da ne napušta

tu grupu za odvikavanje od alkohola. Jer ovo je super.

GU BEOM-MO, GRAD MINSAN -Šest...

Osam, sedam...

Halo, zovem vas iz Red Pepper Papera.

O, da!

Hej, nemojte, nemojte! -Molim?

Da? Halo? Što je to bilo?

Slabo vas čujem.

Ja vas čujem dobro.

Dobro sam vas čuo s mjesta gdje ste se prvi put javili.

Aha, dobro, dobro! Odmah idem tamo.

Stanite! Ovdje je savršeno.

Najbolje me čujete odavde? -Da, da, sad vas super čujem. -Aha.

Jeste li sada možda kod kuće u Minsanu?

Jesam. -Moj šef bi se volio naći s vama.

Stvarno je zainteresiran za vas, gospodine Gu.

Međutim... -Da?

Šef mi se vraća u Zürich letom u 17 sati.

Žao mi je, ali ako odmah krenete iz Minsana, trebali biste stići na vrijeme.

Sad odmah? -Pretpostavljam da previše tražim?

A dobro, onda ću mu reći da niste...

Ne, ne!

Mogu doći. Da, naravno! Doći ću.

Onda ću vam odmah poslati poruku

s adresom našeg ureda, pa vas molim da odmah krenete.

Naravno, naravno, OK.

Samo ću se nabrzaka presvući i krećem.

Pošaljite mi adresu! -Ne, ne! Dobri ste takvi...

Jebiga.

Kurvetina.

NEMA NOVIH PORUKA

Molim te, javi se.

Hajde, javi se.

Korisnik trenutno nije...

'Ej, stari, što ima? Jesi zauzet?

Loš signal?

Ne pričaj gluposti. Ovdje je signal najbolji.

Čuješ me?

Ma, trebao sam ići na neko okupljanje, ali ispostavilo se da je otkazano.

Tako da sam se vratio ranije i sad mi je dosadno.

Moja žena?

Nemam pojma.

Možda je otišla van.

Hoćeš da se nađemo na piću?

Prestao sam, naravno, ali sada sve držim pod kontrolom. Mogu piti umjereno.

Baš tako!

Dobro, vidimo se u pečenjari.

Ma, dođi kad završiš s poslom. Čekat ću te tamo.

ZUBARSKA ORDINACIJA OH CHIN-HO

Dobar dan. -Bok.

Bok, Ri-one. -Kasniš.

Pusti, ja ću to baciti. -O, hvala.

Čekao sam da vas pozdravim. Ja sam Oh Chin-ho.

Čuo sam da imate problema sa zubom. -Aha.

Navratite kad ćete moći.

Možete li spustiti staklo da pogledam? -U redu sam.

Potpuno sam u redu, g. Očajnik.

Hvala vam, doktore Oh Chin-ho.

Hvala! -OK.

Idemo mi sada.

Jebeno se sramotim...

Ri-one, sad je sve u redu.

Tata nije baš najvještiji vozač, to je sve.

On je mlad. Prilična razlika u godinama.

Razlika u godinama?

Između koga? -Volio bih da ne razgovaraš s tim čovjekom o meni.

Iš, beštijo!

Jebežljivče, opet si došao?

Nas dvojica ne možemo živjeti pod istim nebom!

Hoćeš da okončamo ovo dvobojem?

Zna li A-ra da ovo radiš, novopečeni glumče Lee Jun-oh?

Tko?

Što, pekao si nešto i odjednom odlučio

da želiš A-ru smo za sebe?

Baš tako!

Žao mi je,

ali ti moraš nestati

da bih ja živio.

Znaj gdje ti je mjesto! Čovjek kojeg A-ra voli sam ja!

Jesi li siguran?

Što? Zar nezaposlen čovjek ne može biti voljen?

Ne radi se o tome!

Uopće se ne radi o tome,

nego

ti

nisi uopće slušao

razumne savjete svoje žene!

Kvragu, moje grlo.

Što fali glazbenom kafiću?

A-ra ti je čak i o tome pričala?

Ako ne možeš zaraditi, onda prodaj kuću!

Radi u dućanu, nosi i slaži kutije!

Ja sam inženjer!

Stručnjak!

Ovo je kuća

A-rinog oca, pa je ne mogu prodati.

Kutije

ne mogu podizati zbog bolova u leđima!

Ponosiš se time?

Ako si saznao, zašto mi ništa nisi rekao?!

Što i da jesam?

Bi li mi se vratila?

Ha? Ugriz zmije? Jebeni smrade!

Dušo! Dušo!

Đubre šugavo!

Pištolj! Daj mi pištolj!

Ja sam bivši marinac!

Gubitak posla nije bio moj izbor.

Koliko ti puta moram ponoviti?

Nije problem to što si izgubio posao!

Problem je u tome kako se nosiš s tim!

O, ma daj...

Umrijet ćeš od dva pišljiva metka?

GOSPOĐA - 10 PROPUŠTENIH POZIVA

O, sunce ti...

...jebem!

Ovi se prodaju za dosta love. -Aha.

Da?

Zašto ti se mama ne javlja na telefon?

Nemam pojma.

Je li mama kod kuće? -Nije.

Je li ostavila kakvu poruku?

Tvoj tata će zažaliti zbog ovoga!

Tvoj tata će zažaliti zbog ovoga!

Zašto? Gdje je otišla?

Je li mi mama ostavila kostim? -Je.

Zar mi ne možeš odgovarati punim rečenicama?

Tata, sretno!

Hvala!

Idemo plesati.

Ti ne znaš taj ples. -Kako ne bih znao? Znam.

Naučio sam gledajući ga sada.

Rekla si da si puno vježbala.

Vrijeme je da to pokažeš.

Dobro došli. Ovuda.

Dušo! Dušo, zar mi ne vjeruješ?

Ne, ne vjerujem!

Danas sam borac s bikovima, pa se oko mene motaju bikovi... ovaj, krave.

Da! -Lijepo!

Jeste li za koktel?

DOBRO DOŠLI U GUJONG

Jeste li se jebali u autu? -Bože!

Voliš to raditi u autu.

Jesi li nosila crne mrežaste gaćice s ružičastom čipkom?

Pretražio sam sve, ali ih nisam našao.

Što radiš?

Imaš ih na sebi!

Imaš! Skidaj ih.

Ako ih pomirišem, znat ću jesi li se jebala s njim ili nisi.

Trebam ih samo na sekundu!

Ako nisi kriva, čega se bojiš?

Jesi li pio?

Nisi valjda! Ne možemo opet prolaziti kroz to!

Devet godina, ljubavi! Suzdržavao si se devet godina, stišćući zube.

Zar je sve bilo uzalud?

Povraćao si u snu, skoro si se ugušio!

Napio si se i...

udario mog petogodišnjeg sina, tvrdeći da je ljubomoran na tvoju kćer!

Rekao sam ti već milijun puta! Si-one je i moj sin!

Naravno. Ti ne diskriminiraš.

Kad si pijan, prema svima se ponašaš kao bijesno pseto.

Vau-vau! Vau-vau! Vau!

Što ti je bilo u glavi?

Svoj si kostim uskladila s doktorom Očajnikom.

A mene si odjenula u jebenog orašara!

John Smith!

Britanski admiral John Smith i Pocahontas, idiote!

Ri-onein omiljeni crtić!

Zar si zaboravio? Sto puta smo ga gledali s njom!

Kad sam dr. Ohu rekla da ću biti Pocahontas, svi iz klinike su odlučili biti Indijanci!

Čak je i sestra bila tako obučena!

Ti i ja smo trebali biti par!

Stvarno misliš da sam takva osoba? Kako možeš sumnjati u mene?

O, naravno da mogu sumnjati! Kad si lijepa. Prokleto si lijepa!

I ti si zgodan!

Što ti je to? Tko ti je to napravio? -Nije ništa.

Vodim rat, za našu obitelj.

Zato se moramo držati zajedno i vjerovati jedni drugima.

Odanost. Povjerenje.

Zašto se onda zaključavaš u stakleniku?

U stakleniku. U tom prokletom stakleniku!

I prevališ autom 3000 km u mjesec dana!

Zašto nosiš gumene hlače?

Kako te zmija može ugristi na razgovoru za posao?

Koliko me glupom smatraš, ha?

Reci mi! Tko je ona?

Gadura s kojom ideš u ribolov i jedeš piletinu,

i s kojom se jebeš zaliven uljem za podmazivanje!

Dušo, ne radi mi to.

Moji razgovori za posao su iznimno teški razgovori.

Gledati nekoga ravno u oči,

to je... stvarno teško.

Ne poričeš ono što sam rekla?

Ma, kvragu i sve...

PIĆE S KOLEGAMA, ČAVRLJANJE O POSLU

Kakve su vam ove?

Tu su od mekšeg materijala. -Pa i nisu mi baš nešto.

Aha...

Samo trenutak.

O, Ye-ni, što je?

Mogu li se nakon satova likovnog otići malo družiti s prijateljicama?

A Minin tata će te dovesti? -Da.

Ni ove mi nisu dobre.

A, da, samo tren, samo tren.

Imam jedne koje će vam se svidjeti.

Idi!

Radi se o potpuno novom modelu, pa... -Ma zaboravite, gospodine.

Pričekajte malo.

Evo me za sekundu. Nemojte otići.

Iz tvrtke nam pošalju samo par komada.

Samo trenutak.

Dolazim odmah.

Gospodine! -Ha?

Znači, onaj drugi čovjek je otišao?

Izgleda.

Oprostite što ste čekali.

Tražite cipele za sebe? Ili kao poklon nekome?

I ja imam kćer. -Koliko je stara?

Uđite.

Nedostaje vam, zar ne?

Odlazak na piće s kolegama, čavrljanje o poslu?

I sâm sam nezaposlen već više od godinu dana,

pa odmah prepoznajem kolegu u sličnoj situaciji.

Ne izgledate kao čovjek za ovaj posao.

Ima deset godina.

Aha, vaša kći!

Kakve cipele tražite? Čizme? Sandale?

Lakirane cipele. Što sjajnije. -Da.

Radio sam u papirnoj industriji. Specijalni papir.

Izrađivali smo novčanice, loto listiće,

račune, putovnice, omote za sladoled u kornetu,

papir za menstrualne uloške, filtere za cigarete...

Ljudi se smiju kad to kažem,

ali za nas koji ga izrađujemo, bijeli papir je svojevrsna umjetnost.

Zašto bi se smijali?

Taj osjećaj dodirivanja finog papira je tako umirujuć.

Vidim da imate istančana osjetila.

Moja kći gotovo nikad ne govori.

A kada to čini, samo ponavlja tuđe riječi.

Takva je rođena. Jedino svira violončelo.

Njezina učiteljica kaže da je nadarena.

I da bi možda mogla postati i svjetski poznata.

Ali ne želi svirati pred nama.

Kao roditelji, trebali bismo podržati njezin talent,

jer bez glazbe nikada neće postati samostalna.

Njezina učiteljica kaže da bi trebala svirati na čelu vrijednom barem 50 milijuna vona.

Za Božić će imati solo nastup, ali ima samo gumene čizme.

Ne mogu joj kupiti instrument, pa ću joj barem kupiti cipele.

Čekajte.

Uskoro joj završava sat. Možda ću je dovesti da ih proba.

Kada zatvarate? -Možete navratiti sve do 19 sati.

Njezin sat neće završiti prije 19. -Treba mi sat vremena da počistim dućan.

Pričekat ću vas. Do 20 sati!

Samo ako kupite preko mene mogu dobiti proviziju.

Dobro.

Nema drugog izbora.

Nema drugog izbora. Nema drugog izbora.

Nema drugog izbora. Nema drugog izbora.

Što radite ovdje?

Niste uspjeli pokupiti svoju kćer?

Mislim da ga treba odvući. No to je jako skupo.

Ali onda, novac za cipele...

JA SAM MEHANIČAR...

Da vidimo hoće li vam moje vještine biti od kakve koristi.

Ovo je moja voljena Elantra.

Ajme, bez naočala izgledate kao nekakav model.

Što imamo ovdje?

Znači, ovo vam je na putu kući.

Da, to je to!

Probajte upaliti...

Ljubavi.

Ljubavi! Ljubavi! -Ha?

Policija je ovdje.

Što da radimo?

Samo nemoj paničariti, u redu?

Kvragu! Moram se presvući.

Objasnit ću sve u postaji.

Moja je krivnja... -Yoo Si-one.

Što ste vi rekli?

Moja je krivnja što sam bio loš otac.

A meni pričaš da ne paničarim!

Brzo, upadaj!

Čekaj, vrata...

Dong-hoova mama mi se namjerno ne javlja?

Kako je Dong-ho mogao tako cinkati svog prijatelja, ha?

To nije mogla biti Si-oneova ideja, nema šanse.

To je dućan Dong-hoovog oca. Sigurno je Dong-ho to predložio!

Zar to nije očito?

DONG-HOOVA MAMA

Korisnik trenutno nije u mogućnosti... -Mrš!

Sigurno je usamljen i preplašen, moj mališan.

Sve si ti kriv!

Oprostite!

Samo trenutak! Čekajte!

Čekajte malo! Čekajte!

Slušajte, njegova mama parkira auto.

Možemo li ići unutra s njim? On je još dijete.

U redu. -Hvala vam.

Digni glavu. Pogledaj me.

Dong-ho te uvalio u ovo, zar ne?

Dong-ho?

Zašto bi me on uvalio… -Hej, hej. Slušaj me sada.

Počiniti zločin sâm je nevjerojatno usamljeno i zastrašujuće.

Bar ja to tako zamišljam.

Nikada neću dopustiti da se osjećaš usamljeno.

Zato trebam tvoju suradnju. Mi smo tim.

Zapravo, onaj tko je to predložio…

Hej, hej, hej, hej... -Au!

Čekaj, čekaj, čekaj! Saberi se.

Slušaj me.

Naša obitelj je trenutno u ratu.

Što? -Ne, ne mislim međusobno.

Ti i ja u ovom ratu moramo zaštititi naše žene, je l' tako?

Znaš onaj djedov pištolj?

Tvoj djed je taj pištolj uzeo iščupavši ga iz prstiju mrtvog Vijetkongovca.

Što misliš zašto?

Da se sjeti kako bi, da on nije pucao prvi, neprijatelj njega ubio tim pištoljem.

Kužiš što hoću reći?

Po cijelom kvartu...

Što ako ti žena sazna?

Operimo ti ručice. Daj...

Ho-ruk!

Dong-ho kaže da je Si-one htio prodati telefone kako bi pomogao mami. Čovječe!

Bože. -To je vaš dućan. Ostavimo to iza nas.

Vraga.

Ako se ne nagodite, dobit će godinu dana zatvora.

Majka ne može dopustiti da se takvo što dogodi njezinu sinu.

Nije li tako?

Hej, Man-su.

Won-no, daj mi pljugu.

Naravno.

Što to radiš?

Počeo sam opet pušiti.

Nego, dušo, mogu li nakratko porazgovarati sa svojim prijateljem?

Samo daj. Ne smetam vam, zar ne?

Pa, ne...

Dong-ho je nagovorio Si-onea na to. Dong-ho će to i posvjedočiti.

Si-one je samo stajao u blizini.

Kakve su to gluposti?

Dong-ho je isključio nadzornu kameru, ali ne i ostalo.

Nije znao kako isključiti sigurnosni sustav.

Što ako ti žena sazna da noću koristiš dućan za jebavanje drugih žena?

I što ako čuje da si se time hvalio po cijelom kvartu?

Đubre jedno smrdljivo besposličarsko!

Ubit ću te, majke mi!

Još nešto...

Ne kupuješ moju kuću.

Mi-ri, idemo.

Zaboravi na kupnju.

Budi oprezan. Polako.

Jesu li tu? Jesu li?

Ha? Ima li ih puno?

Koliko... Ups!

Ima ih još?

O, čovječe... -Derište jedno.

Dva, četiri, šest...

Ne moramo mu ih vratiti?

Neka jednostavno nestanu.

Won-no, htio-ne htio, mora to zataškati.

Jelda? -Naravno.

Evo.

Koje ćeš drvo posaditi?

Kad jabuke sazru, napravit ćemo pekmez.

Hoće li korijenje izrasti preko telefona?

Najukusnije stvari rastu iz prljavštine. Gnojivo se pravi od izmeta i urina.

OK, hvala.

Je li istina to za djeda?

Da se objesio u ovoj kući?

Znaš za njegovu farmu svinja?

Zarazile su se nekom boleštinom

i morao ih je sve pobiti, 20.000 svinja.

Kako? -Zakopao ih je žive.

Ali on je oduvijek bio malo nestabilan. Još otkako je ratovao u Vijetnamu.

U staroj štali se... znaš...

ali ja to nisam vidio.

Aha... Hej, dođi.

Čučni pored mene.

Bliže.

Mama ne zna.

Ne gledaj, ne gledaj!

Prestao sam.

Onda ih baci sam.

Papirus...

Tamo ste bili na razgovoru za posao?

Odbili su me.

Ime Go Si-jo... -Nikad čuo.

A Gu Beom-mo?

Pa, nisam siguran...

Posjećujemo ljude koji su bili tamo na razgovoru.

Je li vam se u zadnje vrijeme dogodilo nešto neobično?

Jeste li imali osjećaj da ste u opasnosti?

Ta dva čovjeka su nestala.

Možete misliti loše o meni, ali čak i nakon što sam čuo da su umrli,

misao koja mi se mota po glavi je, pitam se koji je sretnik dobio posao?

Rekao sam da su "nestali".

Daj mi to.

A onda ste vi, g. Yoo, rekli da su "umrli". Baš ste se tako izrazili.

Zašto mislite da su mrtvi?

Pa...

U današnjem svijetu, ako netko nestane, onda obično...

"U današnjem svijetu, ako netko nestane, onda obično..."

Go Si-joova supruga je prijavila njegov nestanak

i nakon što smo locirali njegov telefon, našli smo njegov prazan parkiran auto.

Rekla je da je nakon otkaza bio izrazito depresivan.

Isuse... -U telefonu je pohranjen praktički cijeli život osobe, zar ne?

S kim si razgovarao, a i s kim nisi, tko ti je bio nedostupan.

9 PROPUŠTENIH POZIVA

Ajd' kvragu!

O, to je taj broj! Propušteni pozivi.

Drži kišobran.

Napokon ste se javili.

Nazvali ste broj telefona nestale osobe. Oprostite, ali tko ste vi?

Ja sam voditelj ljudskih resursa u tvrtki Papirus.

G. Go je bio na razgovoru u našoj tvrtki i zvao sam da mu javim da je primljen.

Ovo kao da je nekakvo prokletstvo. -Molim?

Prvotno smo planirali zaposliti drugog kandidata, ali ni njega nismo uspjeli dobiti.

Kako je ime tom drugom čovjeku?

Tom čovjeku? Samo malo, ime mu je...

Imao je najbolji rezultat. Gu... Gu... Gu... Gu...

Beom-mo. I znao sam da sam to ime već negdje vidio.

GU BEOM-MO

Gledaj, dječače!

Poznavali su jedan drugoga?

Dakle, imamo dvojicu ljudi povezanih s papirom,

koji su se poznavali i nestali u isto vrijeme.

Temeljito smo pročešljali područje oko auta

i pronašli tragove krvi g. Goa...

Krv! A što je moglo uzrokovati da iz vena g. Goa poteče krv?

Vatreno oružje. -Pištolj. -Proizveden u Sjevernoj Koreji.

Pronađena je čahura metka. -Ja sam je našao.

Čahura metka!

Baš strašno.

Dok ne uhvatim krivca, morate biti vrlo oprezni.

Ri-one. -Koje dijete sluša takvu glazbu?

Kontaktirat ću vas čim nestanem.

Ovo nije za zezanje.

Sretan put!

Ri-one, što radiš?

Što je bilo? Draga moja Ri-one.

Srećo, ne plači, ne plači.

Ne plači. Dovest ću ih natrag, OK? Hajde, hajde.

Samo da odradim još jednoga.

25 GODINA

* Opijali mladog mene *

* Dirali mi uspomene *

* Zbog tebe sam vino pio *

* Zbog tebe sam tužan bio *

Koji je ovome kurac?

G. Choi Sun-chul? Mislili ste da sam jelen?

Za ime boga. -Čekam vas cijeli dan. Ja sam Yoo Man-su.

Bio sam voditelj odjela za specijalni papir u Solaru dok me nisu otpustili.

Ti si onaj tip iz WC-a?

Imam toliko slobodnog vremena i toliko vam zavidim

da svaki dan gledam vaš Instagram.

Divno. Hoćeš reći da me uhodiš?

Biste li htjeli popiti piće sa mnom?

Čini se da ste vi već odradili zagrijavanje.

U redu.

Nakon 25 godina mukotrpnog rada, dali su mi 25 minuta da se pokupim.

I izađem ja iz ureda,

a zaštitar je već imao kutiju s mojim stvarima i stajao je tamo s njom.

Nisu mi dopustili ni da prođem hodnikom kojim sam uvijek išao.

Izbacili su te kroz stražnja vrata?

Baš tako. -Jebena gamad!

Požuri s jelom.

Ne opet! Ako nećeš jesti, oduzet ću ti taj papir.

Moraš jesti da ti ruke ojačaju, pa da možeš bolje guditi.

Zašto svi muškarci u ovoj kući nešto kriju od mene, Ri-one?

O čemu se tu radi? Dojadio im je život?

Moj omjer kvalitete bio je 96%.

I to na onim starim Bumin strojevima.

Nagradu "Čovjek godine u industriji papira" ne daju baš svakoj budali.

Hajde, jedi. Uzmi ovo.

Točno.

Da je daju svakoj budali, i ja bih je dobio.

Hej, nisam to tako mislio!

Oprosti, jebiga.

Daj, jebote, popij. Hajde.

"Jebote"?

Ne, ja...

Kvragu.

Hej! Stvarno si me trznuo...

Jebeno obožavam ovo, jebote!

Popijmo jebeno piće! -Popijmo, jebote!

O, još jednu? A da malo usporiš?

Ma zajebi s tim, ja pijem brzo.

Dojadio im je život?

Vidio si to ili misliš da si vidio?

Crknut ću ako nastavim ovako raditi.

S ovom količinom posla, treba mi još jedan voditelj.

Točno.

Tvoje razine! -Baš tako!

Man-su, čovječe, ti plačeš?

Što, sažalijevaš me?

Zašto si takva mimoza?

Pitaj svoje nadređene. -Što?

Traži ih da zaposle još nekog!

Te jebene škrtce?

Ako ćeš smo sjediti, postat će još škrtiji! Zahtijevaj to!

Jednog dana se samo skljokaj na poslu!

Uzmi bolovanje! Proizvodnja će stati!

Zar se tada neće prizvati pameti?

Kurac će se prizvati pameti. Samo će me otpustiti.

Preporuči mene.

Odlično bismo funkcionirali zajedno. Nadopunjavali bismo se.

Tim A, tim B.

Naravno.

Probat ću razgovarati s njima.

Ajme.

Dakle, to je najbolje što možeš?

Znam, znam, mrlje od vode.

To je recept za umreženu celulozu od onih šupaka iz Bumina.

Ali

nemam drugog izbora, jebiga.

Ako i koristiš njihove strojeve, ne znači da moraš koristiti i njihov recept.

Kako si kao voditelj proizvodne linije možeš priuštiti ovu kuću i takav auto?

Netko bi mogao pomisliti da svu tu lovu trpaš u vlastiti džep.

Nije da ja to mislim, već kažem da bi drugi to mogli pomisliti.

Stvarno to ne mislim. Hajde, popijmo.

Uzdravlje.

Jesi dobro?

E, sad si mrtav.

Slijedi betoniranje.

Nema drugog izbora. Nema drugog izbora.

Nema drugog izbora. Nema drugog izbora.

Nema drugog izbora...

Koji kurac čekaš?!

Tako je jebeno hladno... -Vau!

Glava mi trne...

Gdje držiš...?

Kakvo olakšanje, jebote!

Kako...

Treba mi jebenog zraka!

Idemo van. Životni san mi je napiti se kraj logorske vatre!

Ajmo. -Koji si ti genijalac.

Votka. Gle, gle, gle, gle!

Imaš još cuge? Imaš još?! -Gle, gle, gle.

Ti si... moj jebeni idol!

Preselio sam se ovdje prije 6 mjeseci i ovo mi je prva logorska vatra.

Mislio sam da ću svaki dan peći roštilj, ali kurac.

Tako to obično biva kad napokon dobiješ ono što želiš.

Moja žena je bila u pravu.

Ah, stvarno ne želim to učiniti.

Što?

Ali ako to ne učinim, smrti one druge dvojice bit će beznačajne.

Poput smrti neke džukele.

Ne...

Ne smiješ peći pse!

GOSPOĐA

U pizdu materinu, sav sam krvav.

Oprosti, ne mogu uključiti video.

U redu je. Gledaj ti mene.

Nisam htio da se previše nadaš,

ali u posjeti sam kod prijatelja iz Moon Papira.

Ima toliko posla da tvrtka treba još jednog voditelja proizvodne linije.

Sjećaš li se što je onaj detektiv rekao u vezi kandidata za posao? -Da.

Da su možda mrtvi. -Da?

Pa?

Zabrinuta sam. Ideš okolo kasno noću...

Ma, bit ću dobro.

Kako možeš biti tako siguran?

Zato što...

sam to ja?

Hej! Zar ne možeš pustiti to i doći kući?

Ne želim to reći, ali ne mogu.

Nemoj sam nositi sav teret. Čak je i list papira lakše podići zajedno.

To je omiljena izreka u našoj branši. List papira.

Ako nas četvero udružimo snage, možemo ovo pobijediti.

Zar nas nije šestero? -Znam, Si-two i Ri-two.

Vratit ću ih natrag.

Dobro bi ti išlo i vrtlarstvo ili bonsai.

Danas ljudi žive do sto godina, imaš vremena.

Ovo je moj zadnji razgovor za posao.

Do sada sam kopao, a sad je vrijeme da posadim stablo.

Ako radiš nešto loše, radit ću to s tobom. Jasno?

Hej, ne brini.

Mislim da se moj prijatelj probudio.

Tvoj obraz... -Čujemo se sutra, OK? Bok.

Ljubavi!

Si-one, Si-one, Si-one!

Dobro je, dobro je.

Malo sam kopala po zemlji.

Tamo? -Ondje je stvarno bilo nešto.

Raskomadao je svinju? -Da.

Aha...

Kao kad nam je prošle godine ispekao svinju na roštilju?

Stavio je cijelu svinju u zemlju kako bi pognojio drvo.

Sigurno mu je bilo jako teško.

Aha, to je bilo to. Svinja...

Je li razgovor dobro prošao?

Je.

Jesi li dobro spavala?

Hajde...

Samo minutu.

59, 58, 57...

Broji od 1 do 60, a ne unazad.

1, 2, 3, 4...

Znači, na kraju si ipak pio.

Aha.

Smrdiš i po dimu. -Radili smo roštilj kod prijatelja.

Živi sâm šest mjeseci, a već se osjeća usamljeno.

Rastavljen? -Rastali su se zbog kuće.

On je htio živjeti u prirodi, ali ona je odbila.

Kakav je to razlog? Tsss!

Rastati se zbog tako nečega?

Oprosti što se, dok sam studirao, nisam mogao zabavljati s tobom.

Nisi trebao tako teško živjeti.

Koliko još sekundi? 30?

59, 60.

Ajme, sigurno vam je bilo teško.

Dakle, dok sam prolazio kroz sve to,

shvatio sam da je potrebno imati kreativan plan.

Važno je promijeniti perspektivu.

Tijekom provedbe plana moraš biti uporan i hrabar.

Kad je potrebno, u svakom trenutku moraš moći reći "ne".

Imamo tzv. "sustav bez svjetla".

Nedavno smo izgradili potpuno automatiziranu tvornicu.

Bez svjetla?

Budući da umjetnoj inteligenciji nije potrebno upaljeno svjetlo. -Da, istina.

Prošla su ona vremena kad smo valjak morali udarati štapom.

Da, naravno.

U svakom slučaju, hitno ste nam potrebni da nadgledate ovaj probni rad.

Kad kažete da je potpuno automatizirana, broj radnika...

Morat će se smanjiti, zar ne?

Upravo u tome je smisao sustava. Nema drugog izbora.

Imate li nešto protiv?

Ako vam se ne sviđa, u svakom trenutku možete reći "ne".

Ma ni slučajno. Kako se može ići protiv duha vremena?

No, u svakom slučaju, treba vam netko tko će sve nadgledati, je l' tako?

Znači, prije 5 godina održalo se tajno nadmetanje u Tvrtki za izradu novca i sigurnosni tisak?

Da, da... U to vrijeme konkurencija je bila žestoka.

Solar, u kojem sam radio, bio je jedna od tri odabrane tvrtke.

No nismo ni pomišljali na to da sudjelujemo u nadmetanju.

Tko je onda dao ponudu?

Dva čovjeka sučelila su se kao predstavnici dviju najvećih papirnih tvrtki.

Tko su bili suparnici u tom nemilosrdnom nadmetanju?

Gu Beom-mo i Go Si-jo!

Tog dana kad se vratio s poslovnog puta u Daejeon,

njegovo pričanje u snu probudilo me usred noći.

Počeo je jecati i nekontrolirano plakati,

govoreći stvari poput "Nije fer!" i "Ne vrijeđajte me!"

A nakon toga, da čovjek ne povjeruje…

Definitivno je spavao, ali skupio je u ustima hrpu sline…

i ispljunuo je sam sebi po licu.

To ga je uplašilo, pa se probudio.

Aha, tog dana kad se vratio iz Daejeona?

"Nije fer"?

Kao što znate, Tvrtka za izradu novca i sigurnosni tisak je u Daejeonu.

Aha...

Je li tada sve počelo?

Samo je ovdje slušao glazbu, izbjegavao je spavati sa mnom.

Nakon što je dobio otkaz, po cijele je dane pio i obolio od depresije...

O, moj Bože!

Nije sa sobom ponio svoj lijek.

Ljubavi! Gdje si, zaboga?

Posjeduje li vaš muž možda pištolj?

Smijem li pitati zašto vam je trebalo toliko da odgovorite?

Ako posjeduješ vatreno oružje, trebaš ga prijaviti, zar ne?

On to nije učinio. Štoviše,

pištolj je nestao zajedno s mojim mužem.

Mogao bi… počiniti samoubojstvo njime.

Molim vas, pronađite ga brzo.

Je li to bio jedan od ovih?

Ovaj?

Gu Beom-moova žena je stvarno to rekla?

Stoga budite ne oprezu zbog Gu Beom-moa.

Zapamtite mu facu.

Gu Beom-mo je ubio Go Si-joa i pobjegao?

Vau, to je zaista...

Dušo!

Imaš li mi što za reći?

Čestitam ti na prvom danu na poslu.

Hoćemo li ovaj vikend ispeći svinju na roštilju?

Ne. -Ni govora!

Nije vrijeme za to, postalo je prehladno.

Daj otkaz u klinici i počni ponovno igrati tenis. Kupit ću ti novi reket.

Ne da mi se to više. Štedjet ću.

Si-two, Ri-two, u kuću!

Smjesta u kuću!

Ri-one, dođi ovamo! Ne igraj se tamo.

Puž! Puž!

Nazvala sam agenticu za nekretnine.

Rekla sam da ćemo zadržati kuću.

Oh... -Posadili smo ovdje stablo jabuke, kako bismo je mogli prodati?

Točno.

Ri-one!

Ri-one! Vidimo se kasnije.

Bube ga nemilice proždiru.

…oslabjet će tijekom jutarnjih sati.

Nakon noćne kiše koja kao da je oplakala odlazak jeseni,

došlo do naglog pada temperature, približavajući nas još korak bliže zimi.

Već ideš u školu? -Nalazim se ranije s Dong-hoom.

Vas dvojica ste još uvijek prijatelji?

Čak i nakon onoga što se dogodilo zadnji put…

To! To!

LEE BYUNG-HUN

SON YE-JIN

PARK HEE-SOON

LEE SUNG-MIN

YEOM HYE-RAN

CHA SEUNG-WON / OH DAL-SOO

KIM WOO-SEUNG / CHOI SO-YUL

Posebno gostovanje: KIM HAE-SOOK / YOO YEON-SEOK

NEMA DRUGOG IZBORA

Režija: PARK CHAN-WOOK

Prijevod: KARDIOVASKULARNI TERORIST

Codepage- & Timing-Correction By: JiSiN