Original subtitles

[Of dogs bark in the distance]

[Unbelievable dialogue]

[Rumble of motion]

Ah! Ah!

Ah! Aah!

Ah!

[Mobile vibration]

Good evening, Enrico. What happens ?

(speakerphone) Good evening, Antonio. Excuse me if I disturb her at this time.

I can't trace Giovanna,

How "doesn't answer"?

I call her for hours, But the phone is always free.

It's strange, because I left it ...

I left it in the office at 6pm, He had to do things again.

- Strange. - Yes, it's strange.

- But no, you show up. - I'll try again.

- Good night. - Good night.

- Inspector, good morning. - Landrulli.

I ask to suspend So can approach the car?

- have they already taken away the body?

And ... the custodian who says?

He detached at eight last night. He arrived now, he knew nothing.

The doctor says the woman died A few hours ago and there was no one.

- Signs of violence? - No.

Forty -five years old, has a study legal in a building above.

It was strangled and robbed. They snatched a collier.

A gift from her husband, It is worth 10,000 euros.

- Is the husband here? - Yes, he found it two hours ago.

to check the study.

- It is up to the square with war. - With war?

- Is her husband lawyer too? - No, he is an entrepreneur.

Enrico Fioroni. Has a company who markets wholesale wood.

- The law firm is of his wife. - Mmm...

- work? The car, however, will be useful to us.

I didn't worry, because My wife is late every Friday.

Studies until midnight remains To then detach on the weekend.

- It had already happened other times. - Instead you who do on Friday?

We do a double every Friday.

Then usually with my friends We eat a pizza in company.

Just ... when I came back At home, she still wasn't there.

I tried to call it, But the cell phone was detached.

- Then it came here. - No, not immediately.

First I called the study, But nobody answered.

- Then I called Martini. - Who is ?

Antonio Martini, the collaborator History of my wife.

And what did he tell you?

He was in the studio until 6pm

Then I took the car And I came here.

I saw the parked car, But I went up.

- He didn't come to mind to check the car? - No.

- Excuse me. (crying) no ... it's that ...

I didn't think

No, he's right.

Then it went up in the studio And then what did he do?

I called the other collaborators, But nobody answered.

Then I went around In the car to look for it.

Then he came back here.

Yes. It was the two, the three, I don't remember well.

And I saw it.

I'm sorry to do it All these questions, but ...

In all the time who went around looking for her

He didn't come to mind to call the police? - No.

I know it seems absurd, But I didn't think about it.

I was so concentrated

I never imagined such a thing. Whatever, but not this.

- "Anything" ? - Yes.

- I would have preferred that he had run away with another. - Ah.

Thinks That his wife had a lover?

I do not know,

Now it would still be alive.

Excuse me, but ... Do you think he had another?

No ... I don't know ... I don't know anything.

I've been here for just over an hour, But I do not exclude any hypothesis.

- Wasn't it a robbery? - Yes.

It's what you see, but it could having also been more.

programmed "... - Good morning.

What do I know ...

- Salve. - Salve.

- Who is you? - Antonio Martini. I work here. What happens ?

Ah. The inspector wants to do them

- "The inspector"? - Follow me.

- Inspector. - Yes ? - The lawyer Antonio Martini.

- Pleasure. - Capo Stucky inspector, pleasure.

- Do you need something? - No thank you.

- I reach Landrulli? - Yes, perfect.

- No. What happened?

I hurt me to inform you that the lawyer Giovanna Bastoni was killed.

Giovanna "killed"? But what does he say?

His body was found in his car in the garage below.

The husband called me tonight

But who would have imagined something like that?

- Who was it? - We don't know, But it seems that it was a robbery.

I am very sorry, I guess how he feels

but I need to ask you some questions.

If he prefers, step later. Tell me her.

No no...

- Bene.

How long Did you know the victim?

For ten years.

I started with Giovanna, I was his university assistant.

Then I practiced here in study And since then I have not gone away anymore.

Last night What time did you go away from here?

All 18.

Was the lawyer here?

Yes, there was Silvia, the secretary

And Marco Cattaneo, the practitioner. - Ah.

It often happened that it was outlined Until late in the studio?

- Yes, yes, it happens to everyone. - To you too?

- Certain. - But last night she came out Hence and went home.

No, I went to the gym.

- Then I went home. - Is it married?

No, I live alone.

When I go to the gym, I remain as long as possible

Because it relaxes me. - I understand.

I don't know what kind of person was this woman

But he surrounded himself with splendid works.

Are they authentic paintings?

I know Giovanna had started to invest in contemporary art.

- Ah. - Credo...

I think it was his passion always.

- But this is not authentic here? - I don't know how to say it.

That is, this could be An original Boccioni?

I don't want to be indiscreet ...

He said you think about a robbery. Was it robbed?

Yes, he's right, excuse me.

They snatched a collier of a certain value.

How was it killed? Did they shoot them?

No, it was strangled.

"Strangled"?

I would like to take a minute.

- I can ? - Of course, we would miss it. - Thank you.

- Is everything under seizure here? - No, it's nothing under seizure.

I came to browse to make myself An idea of who this person was

And to understand something.

Ah, a curiosity, One last question.

What is its gym called?

- Superfit Gym ?

I know it. Thanks, lawyer.

At that time... The lawyer Martini came out at 6 pm.

I stayed until 19.

When I left, the lawyer Sticons was still in the studio.

Was the practitioner with her?

Yes. Marco Cattaneo.

Were they working together?

- What is his name ? - Marco Cattaneo.

I meant her, young lady. What is his name ?

Silvia Perini. Excuse me.

Imagine.

- Silvia, do you have been working here for a long time? - Five years, inspector.

- There is an agenda of appointments of the lawyer? - Certain.

Here it is.

I use colors

The red for the lawyer sticks, The black for the lawyer Martini.

Marco Cattaneo is a practitioner So it doesn't have a color yet.

- But he had to come here today Marco Cattaneo? - Yes.

Sometimes with the lawyer Martini

- Ah ... I can take a look At the agenda? - Certain.

Who is Professor D'Amico?

A professor of art history of the University of Padua.

- Why is it underlined in yellow? - Because it is not a customer of the study.

The lawyer had told me only

But I don't know anything else.

Okay, Silvia, thank you so much.

I believe for today She can go home.

Thank you.

- Goodbye, inspector. - Until we meet again.

Guerra !

Inspector.

We check the appointments of the sticks of the last three months.

- are few?

He is right, let's do six months.

- Landrulli. - Are you ? - Check this name.

"Professor D'Amico, University". Of course, inspector.

The output hours by Antonio Martini are confirmed

by security cameras. - Ah.

At 6:05 pm.

While Giovanna Bastoni came out from the study

By inserting the alarm regularly at 20 and 48.

- Then at 20 and 50 it was ... - One moment.

- At 20 and 48? - Yes.

- Poi ? was framed in the garage

Together with the practitioner, Marco Cattaneo.

We are trying to contact him, But he doesn't answer.

- Doesn't he answer? - No.

- You have to help me, I'm going crazy.

I came, but there was the police in front of the garage ...

- Stay calm, I'm not understanding. - I asked what had happened ...

- Marco, calm down for a moment. - I was with Giovanna last night.

An inspector convened me

They will ask you questions, as they did them to me.

Yes, but I had a story with her. They will arrest me!

It is not a sufficient reason. They need more information.

I'm in shock too,

No ... I have to say What was I with her last night?

- Certain ! - This story He can't come out, you know.

You want to continue running away, So you become the only suspect?

Do you have a beer?

- The beer is over. - What you have.

- Vino ? - All right.

- Bianco. - Optimal.

What do you say? But do you listen to me when I speak?

You don't understand anything!

- I'm here from morning to evening. I ask you one thing ... - but go!

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Hey, hello.

- I crossed your husband. - Yes.

Are you here for the Bastoni lawyer?

Ah, yes, yes, I had gone to feel if by chance ...

- Is there any news? - Yes, yes, no ...

Yes, the victim had a report sexual before being killed.

- And there are no signs of violence. - Exact. - Eh.

Death took place for traumatic asphyxiation.

The trachea has been compressed

With one arm?

A fairly strong arm, I would say. A grip behind.

There are signs from below to the top, Maybe a person higher than her.

- Ah. - That's all that that I can tell you at the moment.

It is more than enough, thanks. I let you work, have a nice day.

- Stucky. - Yes ?

But do you see me aged?

I ?

Hand...

But what ... no!

- No, sincere. - I'm sincere.

But how ... no!

But what comes to you ... no!

Come on !

[Non -audible dialogues]

Butter potatoes.

What do I bring to you?

- No, no, no.

- It is history of the lawyer found dead? - Yes.

I said I don't eat, But I didn't say I don't drink.

- The inspector gropes in the dark. - Don't believe you.

I convinced the prosecutor that it is not of a simple robbery.

The trouble is that he is now convinced

that there is a revenge behind of some condemned customers

or someone who accuses her to have defended him badly.

- Stucky what do you think? - Stucky is opposed.

He is forced to look at each other The list of all customers

To understand if someone It can have done something.

- Do you think it's not a revenge? - No.

Tomorrow I have to talk With a guy ... don't touch.

The practitioner of the study, who was the last to see her alive.

The cards say who want a red wine.

And red be.

A good red for the master, Thank you.

[Snat]

All right, I tell her what we know.

She and the lawyer sticks You stayed here until 20 and 48

Then you came out normally inserting the alarm

and at 20 and 50 You arrived down to the garage.

Twelve minutes later she came out from the garage on his bike.

I want to know what happened Here until 20 and 48

but above all what happened in the garage in those 12 minutes.

Giovanna and I are that evening we are been together, we had a story.

It is the truth, but this thing Could you stay between us?

Cattaneo, It is an investigation for murder.

I can't promise anything.

Because if Margherita discovers it ...

Margherita ... who is Margherita?

- In six months I get married, do you understand? - Ah, yes, I understand.

In the meantime He had a relationship with the sticks.

It wasn't even my choice. It is not easy to say no to the boss.

So she had to endure The lawyers of the lawyer?

- Was it very insistent? - No, he had made me understand.

She had a story with her boss In order not to lose the job.

That's not exactly the case, It is a little more complex to explain.

Do not fatigue, But I remind you that he has to tell me

What happened down to the garage In those 12 minutes.

We kissed, then I went up

The last thing I heard was the car that opened. It is the truth.

"The truth" ...

The last to leave the garage It is a company's accountant

which has registered office in the building.

Rooms in the car at 8pm and 12 And then it comes out.

- War! - Yes, inspector?

- Go ahead like this. - I'm going here.

- Yes, it's going very well. - Thank you.

- Please, Landrulli. - As we already know, at 20 and 50

The camera frames the sticks And Cattaneo arrive in the garage.

And then...

- War!

Now it should go A little left.

- here? - No, that is right. Left !

- Ah, sorry. - Bene !

Excuse me, continue.

Two other cameras frame Marco Cattaneo with the bike

that leaves the garage 12 minutes later.

Twelve minutes are enough To strangle a person.

Also to give yourself one last kiss After making love.

- What do you think? - Depends.

(sighs) It is possible that it was him.

But there is one thing that does not come back.

For what reason one who designs So scrupulously a murder

In a point not framed by the cameras

Then he enters and leaves quietly without fear of being resumed.

After the release of Cattaneo

of the victim.

Where ?

- Guerra ! - Inspector, I'm here.

- I arrived. - Thank you.

Nail.

So there is a point not framed from the cameras that starts from here

that is, from the place where it was committed the murder is ...

And go ... and go ... and go ...

- Where do they give those grates?

Guerra.

Inspector, I go. What is the problem?

Inspector, moves.

(intercom) Who is it? - It's me. Give you, open.

[Opening of the gate]

What a casino, Giorgio.

A great casino.

We have the police in the office,

How long do you need Finally, this picture?

- Feel a little, was it you? - What the fuck are you saying?

Giovanna was my best friend! What the fuck are you saying? How much do you miss?

I don't do it, it's too risky.

- You are out of this merit. - Yes, but I'm not a killer, me.

I didn't kill him, I swear!

I am a false, I don't want to know anything.

- If you don't pay me, the picture I don't end it. - Keep 5000 euros.

50,000! - It's an advance, give you.

- I want them all now. - Where the fuck do I find 50,000 euros?

- Dài, Giorgio! - Sell the car.

But fuck you, give you.

How much does it take you To finish the picture?

Let me see it.

Fuck, it's perfect.

If you don't bring me all the money, Don't you take it, do you understand?

I have the money, don't worry.

Bravo.

- Good evening. Can I help her? - Good evening.

The times of the gym.

The gym opens at 8 And it closes at midnight.

The secretariat closes at 9 pm.

In the last three hours The members enter with the badge.

- Perfect. - I give you some more information.

The first three free entrances ...

Very kind, But I don't want to subscribe.

I am looking for the lawyer Martini. Can I talk to it?

- But who is her? - Ah, sorry.

Excuse me... Capo Stucky inspector.

- I accompany you. - It is not needed. If I open my turn, I'm going.

If you enter alone

[Music Techno with high volume]

Excuse me ! Do you know the lawyer Martini?

She knew that the lawyer sticks he had a relationship

With the practitioner, with Cattaneo?

[Martini sighs]

Yes.

Have you never talked about it with anyone?

They are not my business.

Not even with her husband, Mr. Fioroni?

Why should I do it?

Even if Giovanna had his character.

In what sense ?

He tended to impose himself a little on young practitioners.

Gave the feeling of choosing them taking into account that aspect.

Really ?

Has it ever happened to you?

- What ? - to receive attention.

No.

Giovanna and I knew each other For many years, we were very close friends.

He knew me too well.

According to her, at some point, Cattaneo can be afraid

that the lawyer sticks spoke With his girlfriend ...

- Margherita pizza. - Margherita, very good.

Well, I can't exclude it.

Why does all these questions ask me? Suspect of Marco Cattaneo?

The fact that he wanted to free himself

of a relationship according to him unwanted

As a motive it is labile.

If it were not that there is the fact that the boy was to get married.

- Anyway thank you. Good evening. - Until we meet again.

Sit ... There is a way to get out of here

without going into that factory of sweat and take off our shoes?

There would be the path here Among the tennis courts

But it's a bit long.

I take a walk. Thanks, goodnight.

Good night.

I brought them The necklace of his wife.

The hook is missing because He had been torn from his neck.

Where did you find it?

At Marco Cattaneo's house, this morning during a search.

Marco? The practice of the study?

Why would he never do it?

- Excuse me ... but according to her Did he kill him? - So it seems.

Was probably afraid that his girlfriend discovered ...

the relationship with his wife, So he staged the fake robbery.

But it wasn't difficult to imagine it.

To see...

Giovanna was much younger than me

and was attracted to men on which he could exercise power.

We had faced this also in couple therapy.

- Do you seem strange to you? - No...

I loved my wife.

She was a beautiful woman, sunny And also very nice.

He also had A great aesthetic sense.

This house conveys grace, art.

Then, I confess them, I am ...

I was struck from a picture of his study.

- Ah. - A dead nature of Boccioni.

- But is it really a Boccioni? - Yes.

A professor of the University of Padua said he is authentic.

Why does he ask me?

Knowing it excites me.

[Non -audible dialogues]

It is absurd that it ended like this.

I never thought that Marco

Now he must make himself strength, try to recover, to react.

- Try to get out a little. - He is right, but I can't do it.

One day I have to come to the studio and withdraw Giovanna's things.

We will have to understand

We could head it to her, What does he say?

One thing at a time, there is no hurry.

We will do everything.

- Conti on me for anything. - Thank you.

I don't thank me. Indeed, actually I wanted to talk to her about something.

The study is registered to Giovanna

and without its accesses We cannot operate.

There are to be welded urgently A series of suppliers

Then there is the rent of the study ...

Tell me how much you need And I send you a bank transfer.

- No, don't worry.

Just find a way to unlock the account.

You can't. There is a need more time and more cards.

The police blocked the bill. Excuse me, but how much do you need?

- Right.

I am passing A moment of great difficulty

And I had asked Giovanna A loan there 50,000 euros.

Another ? Do you believe that I don't know anything?

Giovanna and I had no secrets.

of his generosity.

Lent her money every time she needed her

And now he comes to "beat cash" From me? Isn't it ashamed?

Please, leave.

Nail.

[Knock on the door]

Have you finished it?

Right, When I say one thing, that's that.

- Did you bring all the money? - Keep, count.

(in Sicilian) It is half an hour looking at the flowers.

But should you buy them?

[Mobile rings]

Pronto ?

Yes.

I understand.

- Okay, bye. - He doesn't buy them anymore.

He is going back.

Inspector, sorry, they called from the police headquarters.

in Viale della Repubblica.

- It seems that he was killed. - Let's go, then.

- Yes, please, excuse me. - It is not needed. Thank you.

The foot!

Who was it?

His name is Giorgio Alberoni, 75 years old, has been strangled.

He was a painter.

- Thanks, war.

Two colleagues found it who had come for the signature.

It was under house arrest

After a two -year sentence for falsification of works of art.

By the way, Landrulli spoke With the university professor ...

- D'Amico? - D'Amico, yes.

He helped the sticks in the sale and in the purchase of works of art.

It is available to meet her, If she wants.

Ah, thanks.

Ah...

You know if it jumped out The hook of that collier?

No, there is not on the crime scene.

- Isn't there on the crime scene?

I would love to have it to her husband, Fioroni.

Let's see a little What we have here ...

The color is fresh. He is a painter.

Where ? Where ?

- What ? - The picture.

Giovanna was A real life partner.

Despite the age difference, it was As if we had always known each other.

And now that she is gone

it is as if the world had stopped And there was nothing more.

It is not a question only to overcome his death

but to start again The simplest things to live.

It is not easy imagine his pain.

Yet if I could go back, I would redo all in the same way.

It's worth it.

Inspector, I don't want to waste her time

but I called it For a precise reason.

I was uncertain whether to tell him,

Yesterday Antonio Martini asked me 50,000 euros on loan.

Giovanna lent him a lot of money for a long time

and in short, The thing a little troubled me.

I understand. According to her, because Martini Do you need so much money?

wrong? "Hands pierced"?

I just know that the money burns.

Traumatic asphyxiation, Like the Bastoni lawyer.

There were fragments between the teeth of microfiber and traces of cotton.

- Technical clothing? - Yes.

They are made of microfiber and cotton.

No other sign on the body?

Apart color residues on the fingers

that I believe they are linked To his work as a painter, right?

- Yes. What color? - Blu.

- Blue how? - Blu.

Because the filaments of fabric In the teeth there were many.

This story of the fabric You are pleased.

Well, it's the confirmation of a theory who had been buzzing on my head for a while.

- But he died this morning. - You said who died like the sticks.

who was the same person.

- I think about that. - Ah.

Have you seen that beautiful flowers?

It is difficult not to notice them.

- Do you want to know who sent them to me? - I guess your husband.

No, bad images. A secret admirer.

- Apparently, they are not

Now check it on you.

[Duck verses]

[Stucky snorts]

Two dead killed in the same way.

Strangled.

- Like the lawyer? - Yes.

- Who is the other dead? - It's a ...

A painter. No, to be precise, a false.

Those who make the fake paintings. In fact it was inside for that.

- In what sense ? - More false than a lawyer ...

What did you say?

I said: "More false than a lawyer."

Second, you are a genius.

- Good evening. - Good evening. Until we meet again.

So...

- Here is the practice Alberoni. - Thanks, Silvia.

- A thousand thanks. - To her. - Sorry, Silvia ...

- Hi, lawyer. - Inspector.

- Still here? - It is not easy to stay behind the activity of the study.

You really have a lot of work.

In fact I can't help her, I have a lot of practices from ...

We can archive this

Since his client He was killed.

- Who? - Giorgio Alberoni, the painter.

Or I should say the false, why This can also be archived.

It's false.

Professor D'Amico, that she crossed by entering

has certified that that picture is a false.

Of exquisite workmanship, but a false.

I guess the money that has gone to ask the victim's husband

They served to pay Alberoni.

I do not believe

Ahe Martini Vi Martini ...

I admit that people like her I don't meet often.

However for a man with his intelligence

use twice The same modus operandi ...

I don't know ... it was a deplorable lack of imagination.

Giovanna Bastoni and Giorgio Alberoni have been suffocated

with a strong neck grip, from behind

from a robust person. - Aspects.

in the same way

And this proof that killed them The same person?

Insinuates that I have something to do with it With the death of both?

On what evidence Is his accusatory plan based?

in the garage cameras.

- Then Giovanna's killer is already was arrested. - Mmm ... almost.

The cameras did not frame the killer

because he entered the garage Using a lateral grate.

Before killing the sticks

has studied carefully All viewing points

but above all he studied well All blind points.

Because that crime It was premeditated for a long time.

Here she enters the field.

When Giovanna Bastoni stopped to give them money

She devised The plane of the picture.

A small, easy picture To copy, transport, hide.

In addition, in that period, It was a real stroke of luck

He had met Alberoni.

He had defended him in the process for falsification of works of art.

But when Giovanna Bastoni ...

When she knew that Giovanna Bastoni

he had contact To sell that painting

then he saw going In smoke his plan.

No more painting and money and above all a false to pay.

And there he designed a plan To kill the Bastoni lawyer.

Then when

Giovanna Bastoni's husband He refused them yet another offering ...

That event marked Alberoni's death.

Inspector, She has no evidence of me.

Leave me alone. - Who?

The unfortunate he was about to pay For a crime he hasn't committed?

Cattaneo is already outside, Martini, Don't worry.

Fortunately for him, He will not have to resort to his defense.

You found the collier by Giovanna at Marco's house.

I guess it was very agitated when he phoned them

To get comforted by a friend after we had summoned it.

And distracted, not to notice that the He hid the collier in the living room.

Inspector, think that I have little imagination

because I would have committed two crimes in the same way.

She has too much about it.

I remind you that I am a lawyer,

- Do we want to conclude this farce? - Yes, he must follow us at the police station.

- Do you want to arrest me? - I'm here for this.

You stop me, He has nothing in his hand.

To be condemned, a conviction is needed

As the law states.

If he cannot show that I was in the garage at the time of the murder

Everything else is chatter.

Yes, I can't prove that she is gone and returned from the gym

Using the antipanic door. No, I can't do it.

And not even that he entered and released from the garage for the lateral grate.

But I can place it on the crime scene.

And how I can do it.

I had some luck, I am sincere.

She made a small mistake.

Don't worry, it happens to everyone.

Among the teeth of Alberoni's corpse

We found filaments of microfiber and cotton.

That cotton that is used To pack sports suits.

At that time, Following my personal theory

I asked and obtained a mandate of search of his house.

- This morning we went there.

To look for some suits.

Even if this felt nothing.

Anyone with a suit at home, But I was looking for and looking for ...

Until, checking the washing machine, Guess what we found.

A laundry just done of black cotton suits.

But even that was of no use And I continued to gross in the dark.

As long as we checked The washing machine filter

And there we found something very interesting.

A small hook.

Un gancetto d'oro.

Il pezzo mancante of the collier of the sticks.

It must have remained caught in the trousers he washed.

Chi ha strappato questo collier dal collo di Giovanna Bastoni

It is certainly the killer

"Beyond any reasonable doubt".

Now...

I don't think she needs of my advice

But I believe that returning the picture, quello vero stavolta

may be a significant gesture of collaboration with the judge.

But this she already knows.

He is a good lawyer.

Do you know? I have always been convinced that that picture was authentic.

- Inspector, please, we can go. - Thanks, war, I take a walk.

Rai subtitles public utility