1
00:00:18,840 --> 00:00:22,200
[Di cani abbaiano in lontananza]

2
00:00:59,840 --> 00:01:02,600
[Dialogo incredibile]

3
00:01:45,760 --> 00:01:48,000
[Rumore di movimento]

4
00:02:02,880 --> 00:02:05,080
Ah! Ah!

5
00:02:05,120 --> 00:02:08,040
Ah! Ah!

6
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Ah!

7
00:04:27,320 --> 00:04:30,520
[Vibrazione mobile]

8
00:04:38,200 --> 00:04:40,640
Buonasera, Enrico. Che succede ?

9
00:04:40,680 --> 00:04:45,400
(vivavoce) Buonasera, Antonio.
Scusate se la disturbo in questo momento.

10
00:04:45,440 --> 00:04:49,720
Non riesco a rintracciare Giovanna,
<colore carattere="

11
00:04:49,760 --> 00:04:51,840
Come "non risponde"?

12
00:04:51,880 --> 00:04:55,320
La chiamo per ore,
Ma il telefono è sempre gratuito.

13
00:04:55,360 --> 00:04:58,200
È strano, perché l'ho lasciato...

14
00:04:59,240 --> 00:05:05,400
L'ho lasciato in ufficio alle 18:00,
Doveva fare di nuovo le cose.

15
00:05:05,440 --> 00:05:09,240
- Strano. - Sì, è strano.
<colore carattere="

16
00:05:09,280 --> 00:05:12,800
- Ma no, vieni tu.
- Ci riproverò.

17
00:05:12,840 --> 00:05:15,080
- Buona notte.
- Buona notte.

18
00:06:22,200 --> 00:06:25,160
- Ispettore, buongiorno.
-Landrulli.

19
00:06:26,760 --> 00:06:30,680
Chiedo di sospendere
Quindi puoi avvicinarti alla macchina?

20
00:06:30,720 --> 00:06:35,480
- hanno già portato via il corpo?
<colore carattere="

21
00:06:36,680 --> 00:06:40,360
E...il custode chi dice?

22
00:06:40,400 --> 00:06:45,640
Si è staccato alle otto di ieri sera.
È arrivato adesso, non sapeva nulla.

23
00:06:45,680 --> 00:06:50,480
Il medico dice che la donna è morta
Poche ore fa e non c'era nessuno.

24
00:06:51,480 --> 00:06:54,080
- Segni di violenza?
- No.

25
00:06:55,120 --> 00:06:57,400
<colore carattere="

26
00:06:58,600 --> 00:07:04,200
Quarantacinque anni, ha uno studio
legale in un edificio sopra.

27
00:07:04,240 --> 00:07:08,640
È stato strangolato e derubato.
Hanno rapito una miniera di carbone.

28
00:07:08,680 --> 00:07:11,720
Un regalo di suo marito,
Vale 10.000 euro.

29
00:07:11,760 --> 00:07:16,040
- Il marito è qui?
- Sì, l'ha trovato due ore fa.

30
00:07:16,080 --> 00:07:19,920
<colore carattere="
per controllare lo studio.

31
00:07:19,960 --> 00:07:23,200
- Tocca alla piazza con la guerra.
- Con la guerra?

32
00:07:24,200 --> 00:07:28,280
- Anche suo marito è avvocato?
- No, è un imprenditore.

33
00:07:28,320 --> 00:07:34,080
Enrico Fioroni. Ha un'azienda
che commercializza legname all'ingrosso.

34
00:07:34,120 --> 00:07:37,720
- Lo studio legale è di sua moglie.
-Mmm...

35
00:07:50,800 --> 00:07:55,400
- lavoro? <Colore carattere = "
L'auto però ci sarà utile.

36
00:07:56,880 --> 00:08:01,720
Non mi preoccupavo, perché
Mia moglie è in ritardo ogni venerdì.

37
00:08:01,760 --> 00:08:06,680
Restano gli studi fino a mezzanotte
Per staccare poi nel fine settimana.

38
00:08:06,720 --> 00:08:10,800
- Era già successo altre volte.
- Invece tu che fai di venerdì?

39
00:08:10,840 --> 00:08:15,400
<colore carattere="
Facciamo un doppio ogni venerdì.

40
00:08:15,440 --> 00:08:20,320
Poi di solito con i miei amici
Mangiamo una pizza in compagnia.

41
00:08:20,360 --> 00:08:25,440
Proprio... quando sono tornato
A casa lei ancora non c'era.

42
00:08:25,480 --> 00:08:29,480
Ho provato a chiamarlo
Ma il cellulare era staccato.

43
00:08:29,520 --> 00:08:33,160
- Poi è arrivato qui.
- No, non immediatamente.

44
00:08:33,200 --> 00:08:38,480
Per prima cosa ho chiamato lo studio,
Ma nessuno ha risposto.

45
00:08:38,520 --> 00:08:41,520
- Poi ho chiamato Martini.
- Chi è?

46
00:08:41,560 --> 00:08:45,800
Antonio Martini, il collaboratore
Storia di mia moglie.

47
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
E cosa ti ha detto?

48
00:08:48,800 --> 00:08:54,200
È stato in studio fino alle 18:00
<colore carattere="

49
00:08:56,160 --> 00:08:59,400
Poi ho preso la macchina
E sono venuto qui.

50
00:08:59,440 --> 00:09:03,680
Ho visto la macchina parcheggiata,
Ma sono salito.

51
00:09:03,720 --> 00:09:08,080
- Non mi è venuto in mente
controllare la macchina? - No.

52
00:09:08,120 --> 00:09:12,200
- Scusami.
(piangendo) no... è quello...

53
00:09:14,200 --> 00:09:17,560
Non pensavo
<colore carattere="

54
00:09:17,600 --> 00:09:19,680
No, ha ragione.

55
00:09:19,720 --> 00:09:23,600
Poi è andato in studio
E poi cosa ha fatto?

56
00:09:23,640 --> 00:09:28,360
Ho chiamato gli altri collaboratori,
Ma nessuno ha risposto.

57
00:09:28,400 --> 00:09:32,040
Poi sono andato in giro
In macchina a cercarlo.

58
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
Poi è tornato qui.

59
00:09:35,120 --> 00:09:38,720
SÌ. Erano i due, i tre,
Non ricordo bene.

60
00:09:41,200 --> 00:09:44,400
<colore carattere="

61
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
E l'ho visto.

62
00:09:48,600 --> 00:09:51,760
Mi dispiace farlo
Tutte queste domande, ma...

63
00:09:52,880 --> 00:09:56,840
In tutto il tempo
che andava in giro a cercarla

64
00:09:56,880 --> 00:10:01,120
Non mi è venuto in mente
chiamare la polizia? - No.

65
00:10:02,400 --> 00:10:05,960
Lo so, sembra assurdo,
Ma non ci ho pensato.

66
00:10:07,400 --> 00:10:10,560
Ero così concentrato
<colore carattere="

67
00:10:12,600 --> 00:10:17,840
Non avrei mai immaginato una cosa del genere.
Qualunque cosa, ma non questo.

68
00:10:18,840 --> 00:10:22,280
- "Nulla" ?
- SÌ.

69
00:10:23,760 --> 00:10:27,720
- Avrei preferito che fosse scappato
con un altro. -Ah.

70
00:10:29,320 --> 00:10:33,120
Pensa
Che sua moglie aveva un amante?

71
00:10:34,440 --> 00:10:38,400
non lo so,
<colore carattere="

72
00:10:40,400 --> 00:10:43,160
Ora sarebbe ancora vivo.

73
00:10:45,480 --> 00:10:49,240
Scusate, ma...
Pensi che ne avesse un altro?

74
00:10:50,240 --> 00:10:54,440
No... non lo so... non so niente.

75
00:10:54,480 --> 00:11:00,080
Sono qui da poco più di un'ora,
Ma non escludo alcuna ipotesi.

76
00:11:00,120 --> 00:11:03,440
- Non è stata una rapina?
- Sì.

77
00:11:03,480 --> 00:11:07,880
È quello che vedi, ma potrebbe
essendo stato anche di più.

78
00:11:22,480 --> 00:11:27,320
<colore carattere="
programmato”… – Buongiorno.

79
00:11:27,360 --> 00:11:29,320
Che ne so...

80
00:11:29,360 --> 00:11:31,560
- Salve.
- Salve.

81
00:11:31,600 --> 00:11:35,760
- Chi sei? -Antonio Martini.
Lavoro qui. Che succede ?

82
00:11:35,800 --> 00:11:39,360
Ah. L'ispettore vuole farli
<colore carattere="

83
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
- "L'ispettore"?
- Seguimi.

84
00:11:47,840 --> 00:11:52,360
- Ispettore. - Sì?
- L'avvocato Antonio Martini.

85
00:11:52,400 --> 00:11:55,800
- Piacere.
- Ispettore Capo Stucky, piacere.

86
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
- Hai bisogno di qualcosa?
- No, grazie.

87
00:11:58,760 --> 00:12:01,680
- Raggiungo Landrulli?
- Sì, perfetto.

88
00:12:05,840 --> 00:12:11,120
<colore carattere="
- No. Cos'è successo?

89
00:12:11,160 --> 00:12:17,080
Mi ha fatto male informarti che l'avvocato
Giovanna Bastoni è stata uccisa.

90
00:12:22,800 --> 00:12:27,320
Giovanna "uccisa"?
Ma cosa dice?

91
00:12:27,360 --> 00:12:32,120
Il suo corpo è stato ritrovato
nella sua macchina nel garage sottostante.

92
00:12:39,200 --> 00:12:44,360
Il marito mi ha chiamato stasera
<colore carattere="

93
00:12:45,640 --> 00:12:49,200
Ma chi l'avrebbe mai immaginato
qualcosa del genere?

94
00:12:51,200 --> 00:12:56,480
- Chi era? - Non lo sappiamo,
Ma sembra che si sia trattato di una rapina.

95
00:12:58,800 --> 00:13:04,160
mi dispiace molto,
Immagino come si senta

96
00:13:04,200 --> 00:13:07,640
ma ne ho bisogno
per farti alcune domande.

97
00:13:07,680 --> 00:13:11,480
Se preferisce, fai un passo più tardi.
Dimmela.

98
00:13:13,360 --> 00:13:16,160
No, no...

99
00:13:16,200 --> 00:13:20,040
<colore carattere="
- Bene.

100
00:13:20,080 --> 00:13:23,200
Quanto tempo
Conosceva la vittima?

101
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
Per dieci anni.

102
00:13:26,760 --> 00:13:32,400
Ho iniziato con Giovanna,
Ero il suo assistente universitario.

103
00:13:34,320 --> 00:13:40,200
Poi mi sono esercitato qui nello studio
E da allora non sono più andato via.

104
00:13:41,280 --> 00:13:45,640
Ieri sera
A che ora sei andato via da qui?

105
00:13:45,680 --> 00:13:47,800
Tutti e 18.

106
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
L'avvocato era qui?

107
00:13:49,840 --> 00:13:53,400
Sì, c'era Silvia, la segretaria

108
00:13:53,440 --> 00:13:57,160
E Marco Cattaneo, il praticante.
-Ah.

109
00:13:57,200 --> 00:14:01,240
Capitava spesso che venisse delineato
Fino a tardi in studio?

110
00:14:01,280 --> 00:14:05,200
- Sì, sì, succede a tutti.
- Anche a te?

111
00:14:05,240 --> 00:14:09,640
- Certo. - Ma ieri sera è uscita
Quindi e sono andato a casa.

112
00:14:09,680 --> 00:14:13,480
No, sono andato in palestra.
<colore carattere="

113
00:14:13,520 --> 00:14:17,040
- Poi sono andato a casa.
- È sposato?

114
00:14:17,080 --> 00:14:20,240
No, vivo da solo.

115
00:14:20,280 --> 00:14:24,560
Quando vado in palestra,
Rimango il più a lungo possibile

116
00:14:24,600 --> 00:14:28,600
Perché mi rilassa.
- Capisco.

117
00:14:30,360 --> 00:14:36,040
Non so che tipo di persona
era questa donna

118
00:14:36,080 --> 00:14:40,280
Ma si circondò di opere splendide.

119
00:14:41,360 --> 00:14:43,680
Sono dipinti autentici?

120
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
<colore carattere="

121
00:14:47,720 --> 00:14:52,720
So che Giovanna aveva iniziato
investire nell’arte contemporanea.

122
00:14:52,760 --> 00:14:55,960
-Ah.
-Credo...

123
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
Penso che fosse la sua passione
sempre.

124
00:15:02,680 --> 00:15:06,920
- Ma questo non è autentico qui?
- Non so come dirlo.

125
00:15:08,720 --> 00:15:13,880
Cioè, questo potrebbe essere
Un Boccioni originale?

126
00:15:13,920 --> 00:15:17,400
<colore carattere="
Non voglio essere indiscreto...

127
00:15:17,440 --> 00:15:21,400
Ha detto che pensi ad una rapina.
È stato derubato?

128
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
Sì, ha ragione, scusami.

129
00:15:23,880 --> 00:15:27,680
Hanno rapito una miniera di carbone
di un certo valore.

130
00:15:27,720 --> 00:15:30,800
Come è stato ucciso?
Gli hanno sparato?

131
00:15:30,840 --> 00:15:35,440
No, è stato strangolato.

132
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
"Strangolato"?

133
00:15:47,640 --> 00:15:52,040
<colore carattere="
Vorrei prendermi un minuto.

134
00:15:52,080 --> 00:15:55,200
- Posso?
- Certo, ci mancherebbe. - Grazie.

135
00:15:57,240 --> 00:16:02,480
- Qui è tutto sotto sequestro?
- No, non c'è nulla di sotto sequestro.

136
00:16:02,520 --> 00:16:08,040
Sono venuto a curiosare per farmi da solo
Un'idea di chi fosse questa persona

137
00:16:08,080 --> 00:16:10,400
E per capire qualcosa.

138
00:16:11,480 --> 00:16:14,320
Ah, una curiosità
Un'ultima domanda.

139
00:16:14,360 --> 00:16:17,120
Come si chiama la sua palestra?

140
00:16:17,160 --> 00:16:21,480
<colore carattere="
- Palestra superfit?

141
00:16:21,520 --> 00:16:24,280
Lo so. Grazie, avvocato.

142
00:16:32,840 --> 00:16:38,600
A quel tempo...
L'avvocato Martini è uscito alle 18.

143
00:16:40,400 --> 00:16:43,640
Sono rimasto fino alle 19.

144
00:16:45,280 --> 00:16:50,120
Quando me ne sono andato, l'avvocato
Sticons era ancora in studio.

145
00:16:51,320 --> 00:16:54,200
Il praticante era con lei?

146
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
SÌ. Marco Cattaneo.

147
00:16:57,800 --> 00:17:01,200
Stavano lavorando insieme?
<colore carattere="

148
00:17:02,440 --> 00:17:05,360
- Qual è il suo nome?
-Marco Cattaneo.

149
00:17:05,400 --> 00:17:09,040
Intendevo lei, signorina.
Qual è il suo nome?

150
00:17:09,080 --> 00:17:11,480
Silvia Perini. Scusami.

151
00:17:11,520 --> 00:17:13,480
Immagina.

152
00:17:13,520 --> 00:17:18,200
- Silvia, lavori qui da molto tempo?
- Cinque anni, ispettore.

153
00:17:19,520 --> 00:17:24,560
- C'è un'agenda degli appuntamenti
dell'avvocato? - Certo.

154
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
Ecco qui.

155
00:17:30,200 --> 00:17:33,280
Uso i colori
<colore carattere="

156
00:17:33,320 --> 00:17:38,560
Il rosso dell'avvocato resta,
Il nero per l'avvocato Martini.

157
00:17:38,600 --> 00:17:43,440
Marco Cattaneo è un praticante
Quindi non ha ancora un colore.

158
00:17:43,480 --> 00:17:47,680
- Ma doveva venire qui oggi
Marco Cattaneo? - Sì.

159
00:17:47,720 --> 00:17:52,680
A volte con l'avvocato Martini
<colore carattere="

160
00:17:52,720 --> 00:17:57,160
- Ah... posso dare un'occhiata
All'ordine del giorno? - Certo.

161
00:18:09,600 --> 00:18:13,320
Chi è il professor D'Amico?

162
00:18:13,360 --> 00:18:17,360
Un professore di storia dell'arte
dell'Università di Padova.

163
00:18:17,400 --> 00:18:22,600
- Perché è sottolineato in giallo?
- Perché non è un cliente dello studio.

164
00:18:22,640 --> 00:18:28,000
L'avvocato me lo aveva detto solo
<colore carattere="

165
00:18:28,040 --> 00:18:31,840
Ma non so nient'altro.

166
00:18:31,880 --> 00:18:34,320
Ok, Silvia, grazie mille.

167
00:18:34,360 --> 00:18:38,160
Credo per oggi
Può andare a casa.

168
00:18:38,200 --> 00:18:40,240
Grazie.

169
00:18:45,760 --> 00:18:48,840
- Arrivederci, ispettore.
- Finché non ci incontreremo di nuovo.

170
00:18:52,840 --> 00:18:55,680
Guerra!

171
00:18:55,720 --> 00:18:58,520
Ispettore.

172
00:18:58,560 --> 00:19:03,360
Controlliamo gli appuntamenti
dei bastoncini degli ultimi tre mesi.

173
00:19:03,400 --> 00:19:07,440
<colore carattere="
- sono pochi?

174
00:19:07,480 --> 00:19:10,280
Ha ragione, facciamo sei mesi.

175
00:19:12,280 --> 00:19:16,400
-Landrulli. - Sei ?
- Controlla questo nome.

176
00:19:16,440 --> 00:19:20,080
"Professor D'Amico, Università".
Naturalmente, ispettore.

177
00:19:20,120 --> 00:19:24,240
Le ore di uscita
di Antonio Martini sono confermati

178
00:19:24,280 --> 00:19:26,760
dalle telecamere di sicurezza.
-Ah.

179
00:19:26,800 --> 00:19:30,000
<colore carattere="
Alle 18:05.

180
00:19:30,040 --> 00:19:34,080
Mentre Giovanna Bastoni è uscita
dallo studio

181
00:19:34,120 --> 00:19:38,240
Inserendo regolarmente l'allarme
alle 20 e 48.

182
00:19:42,400 --> 00:19:46,600
- Poi alle 20 e 50 era...
- Un momento.

183
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
- A 20 e 48?
- Sì.

184
00:19:48,680 --> 00:19:52,200
- Poi ?<font color="
è stato incorniciato nel garage

185
00:19:52,240 --> 00:19:54,920
Insieme al praticante,
Marco Cattaneo.

186
00:19:54,960 --> 00:19:58,960
Stiamo cercando di contattarlo,
Ma non risponde.

187
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
- Non risponde?
- No.

188
00:20:02,720 --> 00:20:07,360
- Devi aiutarmi, sto impazzendo.
<colore carattere="

189
00:20:07,400 --> 00:20:11,360
Sono venuto, ma c'era la polizia
davanti al garage...

190
00:20:11,400 --> 00:20:16,080
- Stai calmo, non capisco.
- Ho chiesto cosa fosse successo...

191
00:20:16,120 --> 00:20:20,160
- Marco, calmati un attimo.
- Ieri sera ero con Giovanna.

192
00:20:20,200 --> 00:20:24,520
Mi ha convocato un ispettore
<colore carattere="

193
00:20:24,560 --> 00:20:28,160
Ti faranno domande,
come li hanno fatti a me.

194
00:20:28,200 --> 00:20:31,560
Sì, ma ho avuto una storia con lei.
Mi arresteranno!

195
00:20:31,600 --> 00:20:36,480
Non è una ragione sufficiente.
Hanno bisogno di più informazioni.

196
00:20:36,520 --> 00:20:40,680
Anch'io sono sotto shock
<colore carattere="

197
00:20:40,720 --> 00:20:43,720
No...devo dirlo
Cos'ero con lei ieri sera?

198
00:20:43,760 --> 00:20:47,560
- Certo ! - Questa storia
Non può uscire, lo sai.

199
00:20:47,600 --> 00:20:52,280
Vuoi continuare a scappare,
Quindi diventi l'unico sospettato?

200
00:20:54,640 --> 00:20:58,600
Hai una birra?
<colore carattere="

201
00:21:14,360 --> 00:21:17,600
- La birra è finita.
- Quello che hai.

202
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
-Vino?
- Va bene.

203
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
-Bianco.
- Ottimale.

204
00:21:23,560 --> 00:21:26,760
Cosa dici?
Ma mi ascolti quando parlo?

205
00:21:26,800 --> 00:21:31,320
Non capisci niente!
<colore carattere="

206
00:21:31,360 --> 00:21:36,080
- Sono qui dalla mattina alla sera.
Ti chiedo una cosa... - ma vai!

207
00:21:44,880 --> 00:21:47,080
-Ciao.
-Ciao.

208
00:21:57,720 --> 00:21:59,760
-Ciao.
- Ehi, ciao.

209
00:21:59,800 --> 00:22:02,520
- Ho contrariato tuo marito.
- SÌ.

210
00:22:03,600 --> 00:22:06,840
Sei qui per l'avvocato Bastoni?

211
00:22:06,880 --> 00:22:12,800
Ah, sì, sì,
Ero andato a sentire se per caso...

212
00:22:13,880 --> 00:22:16,920
- Ci sono novità?
- Sì, sì, no...

213
00:22:16,960 --> 00:22:22,000
Sì, la vittima aveva una denuncia
sessuale prima di essere ucciso.

214
00:22:22,040 --> 00:22:25,480
- E non ci sono segni di violenza.
- Esatto. -Eh.

215
00:22:25,520 --> 00:22:28,800
La morte è avvenuta
per asfissia traumatica.

216
00:22:28,840 --> 00:22:32,720
La trachea è stata compressa
<colore carattere="

217
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Con un braccio?

218
00:22:38,440 --> 00:22:42,520
Un braccio abbastanza forte, direi.
Una presa dietro.

219
00:22:42,560 --> 00:22:47,520
Ci sono segni dal basso verso l'alto,
Forse una persona più alta di lei.

220
00:22:47,560 --> 00:22:52,120
-Ah. - Questo è tutto
che posso dirti in questo momento.

221
00:22:52,160 --> 00:22:56,720
È più che sufficiente, grazie.
Ti lascio lavorare, buona giornata.

222
00:22:58,640 --> 00:23:01,080
- Bloccato.
- SÌ ?

223
00:23:02,200 --> 00:23:05,760
Ma mi vedi invecchiato?

224
00:23:05,800 --> 00:23:08,440
IO ?

225
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
Mano...

226
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
Ma cosa... no!

227
00:23:13,800 --> 00:23:17,360
- No, sincero.
- Sono sincero.

228
00:23:17,400 --> 00:23:19,360
Ma come... no!

229
00:23:19,400 --> 00:23:22,200
Ma cosa ti viene... no!

230
00:23:25,400 --> 00:23:28,200
Dai !

231
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
[Dialoghi non udibili]

232
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
Patate al burro.

233
00:23:44,480 --> 00:23:46,480
Cosa ti porto?

234
00:23:48,120 --> 00:23:51,840
- No, no, no.
<colore carattere="

235
00:23:51,880 --> 00:23:55,760
- E' storia
dell'avvocato trovato morto? - Sì.

236
00:23:55,800 --> 00:24:00,240
Ho detto che non mangio,
Ma non ho detto che non bevo.

237
00:24:00,280 --> 00:24:04,760
- Il commissario brancola nel buio.
- Non ti credere.

238
00:24:04,800 --> 00:24:09,240
Ho convinto il pubblico ministero che non è così
di una semplice rapina.

239
00:24:11,640 --> 00:24:14,760
Il guaio è che ormai è convinto

240
00:24:14,800 --> 00:24:19,320
che dietro c'è una vendetta
di alcuni clienti condannati

241
00:24:19,360 --> 00:24:23,480
o qualcuno che la accusa
averlo difeso male.

242
00:24:23,520 --> 00:24:27,200
- Stucky, cosa ne pensi?
- Stucky è contrario.

243
00:24:27,240 --> 00:24:30,720
È costretto a guardarsi l'un l'altro
L'elenco di tutti i clienti

244
00:24:30,760 --> 00:24:34,560
Per capire se qualcuno
Può aver fatto qualcosa.

245
00:24:34,600 --> 00:24:38,720
- Pensi che non sia una vendetta?
- NO.

246
00:24:38,760 --> 00:24:43,120
Domani devo parlare
Con un ragazzo... non toccarti.

247
00:24:43,160 --> 00:24:48,080
Il praticante dello studio,
che fu l'ultimo a vederla viva.

248
00:24:53,200 --> 00:24:56,120
<colore carattere="

249
00:24:56,160 --> 00:25:01,760
Lo dicono le carte
che vogliono un vino rosso.

250
00:25:03,240 --> 00:25:05,360
E rosso sia.

251
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
Un buon rosso per il maestro,
Grazie.

252
00:25:17,160 --> 00:25:19,960
[Snatch]

253
00:25:20,000 --> 00:25:23,160
Va bene,
Le dico quello che sappiamo.

254
00:25:23,200 --> 00:25:27,480
Lei e l'avvocato restano attaccati
Sei rimasto qui fino alle 20 e 48

255
00:25:27,520 --> 00:25:31,280
Poi sei uscito
normalmente inserendo l'allarme

256
00:25:31,320 --> 00:25:34,720
e alle 20 e 50
Sei arrivato al garage.

257
00:25:34,760 --> 00:25:39,320
Dodici minuti dopo uscì
dal garage in sella alla sua bicicletta.

258
00:25:39,360 --> 00:25:43,240
Voglio sapere cosa è successo
Qui fino alle 20 e 48

259
00:25:43,280 --> 00:25:47,440
ma soprattutto cosa è successo
nel garage in quei 12 minuti.

260
00:25:49,440 --> 00:25:54,520
Io e Giovanna siamo quella sera che siamo
stati insieme, abbiamo avuto una storia.

261
00:25:56,080 --> 00:26:00,920
È la verità, ma questa cosa
Potresti restare tra noi?

262
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
Cattaneo,
È un'indagine per omicidio.

263
00:26:04,400 --> 00:26:07,560
Non posso promettere nulla.

264
00:26:07,600 --> 00:26:12,000
<colore carattere="
Perché se Margherita lo scopre...

265
00:26:12,040 --> 00:26:16,720
Margherita... chi è Margherita?

266
00:26:18,200 --> 00:26:21,560
- Tra sei mesi mi sposo, hai capito?
- Ah, sì, capisco.

267
00:26:21,600 --> 00:26:25,280
Nel frattempo
Aveva una relazione con i bastoni.

268
00:26:25,320 --> 00:26:30,200
Non è stata nemmeno una mia scelta.
Non è facile dire di no al capo.

269
00:26:30,240 --> 00:26:34,720
Quindi ha dovuto sopportare
Gli avvocati dell'avvocato?

270
00:26:34,760 --> 00:26:40,120
- È stato molto insistente?
- No, me lo aveva fatto capire.

271
00:26:40,160 --> 00:26:45,200
Ha avuto una storia con il suo capo
Per non perdere il lavoro.

272
00:26:45,240 --> 00:26:49,040
Non è esattamente così,
È un po’ più complesso da spiegare.

273
00:26:49,080 --> 00:26:52,800
Non affaticarti,
Ma ti ricordo che me lo deve dire

274
00:26:52,840 --> 00:26:57,480
Cos'è successo nel garage?
In quei 12 minuti.

275
00:26:57,520 --> 00:27:02,880
Ci siamo baciati, poi sono salito
<colore carattere="

276
00:27:02,920 --> 00:27:08,360
L'ultima cosa che ho sentito è stata
l'auto che si è aperta. E' la verità.

277
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
"La verità"...

278
00:27:14,320 --> 00:27:18,080
L'ultimo a uscire dal garage
È il contabile di un'azienda

279
00:27:18,120 --> 00:27:20,160
che ha sede legale nello stabile.

280
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Camere in macchina alle 20:00 e alle 12:00
E poi viene fuori.

281
00:27:24,400 --> 00:27:26,800
- Guerra!
- Sì, ispettore?

282
00:27:26,840 --> 00:27:30,160
- Vai avanti così.
- Sto andando qui.

283
00:27:30,200 --> 00:27:33,520
- Sì, sta andando molto bene.
- Grazie.

284
00:27:33,560 --> 00:27:37,440
- Per favore, Landrulli.
- Come già sappiamo, a 20 e 50

285
00:27:37,480 --> 00:27:42,680
La telecamera inquadra i bastoncini
E Cattaneo arriva nel box.

286
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
E poi...

287
00:27:44,760 --> 00:27:47,320
- Guerra!
<colore carattere="

288
00:27:47,360 --> 00:27:51,520
Ora dovrebbe andare
Un po' a sinistra.

289
00:27:51,560 --> 00:27:54,760
- qui?
- No, è vero. Sinistra!

290
00:27:54,800 --> 00:27:57,440
- Ah, scusa.
- Bene!

291
00:27:57,480 --> 00:27:59,520
Scusate, continuate.

292
00:27:59,560 --> 00:28:03,840
Inquadratura di altre due fotocamere
Marco Cattaneo con la bici

293
00:28:03,880 --> 00:28:06,840
che lascia il garage 12 minuti dopo.

294
00:28:06,880 --> 00:28:10,520
Bastano dodici minuti
Strangolare una persona.

295
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
<colore carattere="

296
00:28:12,560 --> 00:28:16,720
Anche per darti un ultimo bacio
Dopo aver fatto l'amore.

297
00:28:16,760 --> 00:28:19,680
- Cosa ne pensi?
- Dipende.

298
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
(sospira) È possibile
che fosse lui.

299
00:28:26,120 --> 00:28:29,160
Ma c'è una cosa che non torna.

300
00:28:29,200 --> 00:28:34,160
Per quale motivo uno che progetta
Un omicidio così scrupoloso

301
00:28:34,200 --> 00:28:37,440
In un punto non inquadrato
dalle telecamere

302
00:28:37,480 --> 00:28:42,880
Poi entra ed esce tranquillamente
senza paura di essere ripreso.

303
00:28:44,600 --> 00:28:47,160
Dopo la scarcerazione di Cattaneo

304
00:28:47,200 --> 00:28:50,560
<colore carattere="
della vittima.

305
00:28:50,600 --> 00:28:52,560
Dove?

306
00:28:52,600 --> 00:28:56,360
-Guerra!
- Ispettore, sono qui.

307
00:28:56,400 --> 00:28:59,280
- Sono arrivato.
- Grazie.

308
00:29:00,320 --> 00:29:02,280
Chiodo.

309
00:29:02,320 --> 00:29:07,600
Quindi c'è un punto non inquadrato
dalle telecamere che parte da qui

310
00:29:07,640 --> 00:29:12,360
cioè dal luogo in cui è stato commesso
l'omicidio è...

311
00:29:12,400 --> 00:29:16,400
E vai... e vai... e vai...

312
00:29:26,080 --> 00:29:30,160
- Dove danno quelle grate?
<colore carattere="

313
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
Guerra.

314
00:29:38,360 --> 00:29:42,720
Ispettore, vado.
Qual è il problema?

315
00:29:57,400 --> 00:30:00,640
Ispettore, si muova.

316
00:30:16,840 --> 00:30:19,400
(interfono) Chi è?
- Sono io. Darti, apri.

317
00:30:19,440 --> 00:30:21,440
[Apertura del cancello]

318
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Che casinò, Giorgio.

319
00:30:29,600 --> 00:30:31,800
Un grande casinò.

320
00:30:31,840 --> 00:30:36,880
Abbiamo la polizia in ufficio,
<colore carattere="

321
00:30:39,760 --> 00:30:43,080
Quanto tempo ti serve?
Infine, questa foto?

322
00:30:46,640 --> 00:30:50,800
- Senti un po', eri tu?
- Che cazzo stai dicendo?

323
00:30:50,840 --> 00:30:55,520
Giovanna era la mia migliore amica!
Che cazzo stai dicendo? Quanto ti manca?

324
00:30:55,560 --> 00:30:59,440
Non lo faccio, è troppo rischioso.
<colore carattere="

325
00:30:59,480 --> 00:31:03,880
- Sei fuori da questo merito.
- Sì, ma non sono un assassino, io.

326
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
Non l'ho ucciso, lo giuro!

327
00:31:06,160 --> 00:31:09,400
sono un falso,
Non voglio sapere niente.

328
00:31:09,440 --> 00:31:13,280
- Se non mi paghi, la foto
Non la finisco. - Tieni 5000 euro.

329
00:31:13,320 --> 00:31:17,640
<colore carattere="
50.000! - E' un anticipo, te lo do.

330
00:31:17,680 --> 00:31:21,520
- Li voglio tutti adesso.
- Dove cazzo trovo 50.000 euro?

331
00:31:21,560 --> 00:31:24,040
- Dai, Giorgio!
- Vendi l'auto.

332
00:31:25,200 --> 00:31:27,920
Ma vaffanculo, dammelo.

333
00:31:28,920 --> 00:31:32,360
Quanto ti ci vuole
Per finire il quadro?

334
00:31:32,400 --> 00:31:34,520
<colore carattere="

335
00:31:36,200 --> 00:31:38,520
Fammi vedere.

336
00:31:43,440 --> 00:31:45,440
Cavolo, è perfetto.

337
00:31:46,640 --> 00:31:51,120
Se non mi porti tutti i soldi,
Non lo prendi, hai capito?

338
00:31:51,160 --> 00:31:53,880
Ho i soldi, non preoccuparti.

339
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
Bravo.

340
00:32:11,720 --> 00:32:15,560
- Buonasera. Posso aiutarla?
- Buonasera.

341
00:32:15,600 --> 00:32:19,320
<colore carattere="
Gli orari della palestra.

342
00:32:19,360 --> 00:32:22,680
La palestra apre alle 8
E chiude a mezzanotte.

343
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
La segreteria chiude alle 21:00.

344
00:32:24,720 --> 00:32:27,800
Nelle ultime tre ore
I soci entrano con il badge.

345
00:32:27,840 --> 00:32:31,440
- Perfetto.
- Ti do qualche informazione in più.

346
00:32:31,480 --> 00:32:37,160
<colore carattere="
I primi tre ingressi gratuiti...

347
00:32:37,200 --> 00:32:40,080
Molto gentile,
Ma non voglio iscrivermi.

348
00:32:40,120 --> 00:32:43,360
Cerco l'avvocato Martini.
Posso parlargli?

349
00:32:43,400 --> 00:32:45,680
- Ma chi è lei?
- Ah, scusa.

350
00:32:45,720 --> 00:32:49,480
Mi scusi...
Ispettore Capo Stucky.

351
00:32:49,520 --> 00:32:54,360
- Ti accompagno. - Non è necessario.
Se apro il mio turno, vado.

352
00:32:54,400 --> 00:32:58,160
Se entri da solo
<colore carattere="

353
00:33:01,720 --> 00:33:04,400
[Musica Techno ad alto volume]

354
00:33:05,720 --> 00:33:09,280
Scusami!
Conosci l'avvocato Martini?

355
00:33:20,160 --> 00:33:24,680
Sapeva che l'avvocato resta
aveva una relazione

356
00:33:24,720 --> 00:33:27,400
Col praticante, con Cattaneo?

357
00:33:29,680 --> 00:33:32,120
[Martini sospira]

358
00:33:32,160 --> 00:33:34,120
Sì.

359
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Non ne hai mai parlato con nessuno?

360
00:33:38,520 --> 00:33:41,480
Non sono affari miei.

361
00:33:41,520 --> 00:33:44,960
Nemmeno con suo marito,
Signor Fioroni?

362
00:33:45,000 --> 00:33:48,360
Perché dovrei farlo?
<colore carattere="

363
00:33:49,360 --> 00:33:54,040
Anche se Giovanna l'avesse fatto
il suo carattere.

364
00:33:54,080 --> 00:33:56,520
In che senso?

365
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Tendeva un po' ad imporsi
sui giovani praticanti.

366
00:34:01,400 --> 00:34:07,000
Ha dato la sensazione di averli scelti
tenendo conto di questo aspetto.

367
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
Davvero?

368
00:34:11,080 --> 00:34:13,320
Ti è mai successo?

369
00:34:13,360 --> 00:34:17,240
- Cosa?
-per ricevere attenzione.

370
00:34:17,280 --> 00:34:19,320
No.

371
00:34:19,360 --> 00:34:24,720
Io e Giovanna ci conoscevamo
Per molti anni siamo stati molto amici.

372
00:34:26,640 --> 00:34:28,920
Mi conosceva troppo bene.

373
00:34:30,600 --> 00:34:35,680
Secondo lei, ad un certo punto,
Cattaneo può avere paura

374
00:34:35,720 --> 00:34:40,000
che l'avvocato Bastoni ha parlato
Con la sua ragazza...

375
00:34:40,040 --> 00:34:43,520
- Pizza Margherita.
-Margherita, molto bene.

376
00:34:44,720 --> 00:34:48,200
Beh, non posso escluderlo.

377
00:34:49,200 --> 00:34:52,320
<colore carattere="

378
00:34:52,360 --> 00:34:57,720
Perchè mi fanno tutte queste domande?
Sospettato di Marco Cattaneo?

379
00:34:57,760 --> 00:35:00,360
Il fatto che volesse liberarsi

380
00:35:00,400 --> 00:35:03,760
di una relazione
secondo lui indesiderato

381
00:35:05,520 --> 00:35:08,960
Come motivo è labile.

382
00:35:09,000 --> 00:35:14,760
Se non fosse così c'è il fatto
che il ragazzo si sarebbe sposato.

383
00:35:18,600 --> 00:35:22,640
- Comunque grazie.
Buonasera. - Finché non ci incontreremo di nuovo.

384
00:35:25,080 --> 00:35:29,800
Siediti...
C'è un modo per uscire da qui

385
00:35:29,840 --> 00:35:35,440
senza entrare in quella fabbrica
di sudore e toglierci le scarpe?

386
00:35:35,480 --> 00:35:39,520
Ci sarebbe il percorso qui
Tra i campi da tennis

387
00:35:39,560 --> 00:35:41,800
Ma è un po' lungo.

388
00:35:43,160 --> 00:35:46,240
Faccio una passeggiata.
Grazie, buonanotte.

389
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
Buona notte.

390
00:35:51,360 --> 00:35:54,480
Li ho portati
La collana di sua moglie.

391
00:35:57,960 --> 00:36:02,760
Manca il gancio perché
Gli era stato strappato il collo.

392
00:36:06,360 --> 00:36:09,280
Dove l'hai trovato?

393
00:36:10,680 --> 00:36:15,720
A casa di Marco Cattaneo, stamattina
durante una perquisizione.

394
00:36:16,720 --> 00:36:20,960
Marco?
La pratica dello studio?

395
00:36:22,840 --> 00:36:25,640
Perché non lo farebbe mai?

396
00:36:25,680 --> 00:36:30,440
- Scusi... ma secondo lei
Lo ha ucciso? - Così sembra.

397
00:36:33,200 --> 00:36:38,360
Probabilmente aveva paura
che la sua ragazza ha scoperto...

398
00:36:40,760 --> 00:36:46,040
il rapporto con la moglie,
Quindi ha inscenato la finta rapina.

399
00:36:49,760 --> 00:36:54,960
<colore carattere="
Ma non era difficile immaginarlo.

400
00:36:57,600 --> 00:36:59,640
Per vedere...

401
00:37:00,680 --> 00:37:03,480
Giovanna era molto più giovane di me

402
00:37:03,520 --> 00:37:08,320
ed era attratto dagli uomini
su cui poteva esercitare il potere.

403
00:37:08,360 --> 00:37:12,680
Avevamo affrontato questo
anche nella terapia di coppia.

404
00:37:13,840 --> 00:37:16,480
<colore carattere="

405
00:37:18,680 --> 00:37:20,960
- Ti sembri strano?
-No...

406
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
Amavo mia moglie.

407
00:37:25,480 --> 00:37:30,680
Era una donna bellissima, solare
E anche molto carino.

408
00:37:32,680 --> 00:37:37,600
Anche lui aveva
Un grande senso estetico.

409
00:37:37,640 --> 00:37:41,080
Questa casa trasmette grazia, arte.

410
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
Allora, li confesso, sono...

411
00:37:47,200 --> 00:37:50,840
Sono rimasto colpito
da una foto del suo studio.

412
00:37:50,880 --> 00:37:54,120
-Ah.
- Una natura morta di Boccioni.

413
00:37:55,720 --> 00:37:58,320
- Ma è davvero un Boccioni?
- SÌ.

414
00:37:58,360 --> 00:38:03,400
Un professore dell'Università
di Padova ha detto che è autentico.

415
00:38:03,440 --> 00:38:05,520
Perchè me lo chiede?

416
00:38:07,440 --> 00:38:10,320
Saperlo mi emoziona.

417
00:38:38,840 --> 00:38:41,280
[Dialoghi non udibili]

418
00:39:03,240 --> 00:39:05,800
È assurdo che sia finita così.

419
00:39:07,400 --> 00:39:12,120
Non lo avrei mai pensato, Marco
<colore carattere="

420
00:39:12,160 --> 00:39:16,560
Ora deve farsi forza,
cercare di riprendersi, di reagire.

421
00:39:17,840 --> 00:39:23,520
- Cerca di uscire un po'.
- Ha ragione, ma non posso farlo.

422
00:39:25,520 --> 00:39:30,160
Un giorno devo venire in studio
e ritirare le cose di Giovanna.

423
00:39:31,440 --> 00:39:34,840
Dovremo capire
<colore carattere="

424
00:39:34,880 --> 00:39:38,520
Potremmo indirizzarlo a lei,
Cosa dice?

425
00:39:38,560 --> 00:39:42,360
Una cosa alla volta, non c'è fretta.

426
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
Faremo tutto.

427
00:39:44,440 --> 00:39:48,160
- Conta su di me per qualsiasi cosa.
- Grazie.

428
00:39:48,200 --> 00:39:54,080
Non mi ringrazio. Infatti, in realtà
Volevo parlarle di una cosa.

429
00:39:55,400 --> 00:39:57,360
<colore carattere="

430
00:39:57,400 --> 00:40:00,200
Lo studio è intestato a Giovanna

431
00:40:00,240 --> 00:40:04,360
e senza i suoi accessi
Non possiamo operare.

432
00:40:04,400 --> 00:40:08,400
Sono da saldare urgentemente
Una serie di fornitori

433
00:40:08,440 --> 00:40:11,320
Poi c'è l'affitto dello studio...

434
00:40:11,360 --> 00:40:15,160
Dimmi quanto ti serve
E ti mando un bonifico bancario.

435
00:40:15,200 --> 00:40:18,920
<colore carattere="
-No, non preoccuparti.

436
00:40:18,960 --> 00:40:22,080
Basta trovare un modo
per sbloccare l'account.

437
00:40:22,120 --> 00:40:25,640
Non puoi. Ce n'è bisogno
più tempo e più carte.

438
00:40:25,680 --> 00:40:30,800
La polizia ha bloccato il disegno di legge.
Scusa, ma quanto ti serve?

439
00:40:34,080 --> 00:40:37,600
<colore carattere="
- Giusto.

440
00:40:37,640 --> 00:40:42,520
Sto passando
Un momento di grande difficoltà

441
00:40:42,560 --> 00:40:47,640
E lo avevo chiesto a Giovanna
Un prestito lì da 50.000 euro.

442
00:40:47,680 --> 00:40:51,200
Un altro ?
Credi che non sappia nulla?

443
00:40:51,240 --> 00:40:54,440
Io e Giovanna non avevamo segreti.

444
00:40:54,480 --> 00:40:57,800
<colore carattere="
della sua generosità.

445
00:40:57,840 --> 00:41:01,680
Le ho prestato dei soldi
ogni volta che aveva bisogno di lei

446
00:41:01,720 --> 00:41:06,040
E ora si tratta di "battere cash"
Da parte mia? Non è una vergogna?

447
00:41:06,080 --> 00:41:08,600
Per favore, vattene.

448
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
Chiodo.

449
00:41:28,840 --> 00:41:31,080
[Bussare alla porta]

450
00:41:34,080 --> 00:41:37,560
<colore carattere="
L'hai finito?

451
00:41:37,600 --> 00:41:41,160
Giusto,
Quando dico una cosa, è quella.

452
00:41:41,200 --> 00:41:44,600
- Hai portato tutti i soldi?
- Continua, conta.

453
00:44:03,520 --> 00:44:06,840
(in siciliano)
È mezz'ora a guardare i fiori.

454
00:44:06,880 --> 00:44:09,280
Ma dovresti comprarli?

455
00:44:09,320 --> 00:44:13,680
<colore carattere="
[Squilla il cellulare]

456
00:44:13,720 --> 00:44:15,720
Pronto?

457
00:44:17,480 --> 00:44:19,480
Sì.

458
00:44:22,800 --> 00:44:26,320
Capisco.

459
00:44:26,360 --> 00:44:28,560
- Va bene, ciao.
- Non li compra più.

460
00:44:29,600 --> 00:44:31,880
Tornerà indietro.

461
00:44:34,080 --> 00:44:37,560
Ispettore, mi scusi,
hanno chiamato dalla questura.

462
00:44:37,600 --> 00:44:41,560
<colore carattere="
in Viale della Repubblica.

463
00:44:41,600 --> 00:44:46,120
- Sembra che sia stato ucciso.
- Andiamo allora.

464
00:44:46,160 --> 00:44:49,160
- Sì, per favore, scusami.
- Non è necessario. Grazie.

465
00:44:50,680 --> 00:44:52,680
Il piede!

466
00:45:11,520 --> 00:45:13,560
Chi era?

467
00:45:13,600 --> 00:45:17,760
Si chiama Giorgio Alberoni,
75 anni, è stato strangolato.

468
00:45:19,600 --> 00:45:22,360
Era un pittore.

469
00:45:23,560 --> 00:45:26,480
- Grazie, guerra.
<colore carattere="

470
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
L'hanno trovato due colleghi
che era venuto per la firma.

471
00:45:30,280 --> 00:45:32,720
Era agli arresti domiciliari

472
00:45:32,760 --> 00:45:37,000
Dopo una condanna a due anni
per falsificazione di opere d'arte.

473
00:45:39,640 --> 00:45:45,560
Del resto ha parlato Landrulli
Con il professore universitario...

474
00:45:45,600 --> 00:45:48,200
- D'Amico?
- D'Amico, sì. <Colore carattere = "

475
00:45:48,240 --> 00:45:53,400
Ha aiutato i bastoncini nella vendita
e nell'acquisto di opere d'arte.

476
00:45:54,600 --> 00:45:57,920
E' disponibile ad incontrarla,
Se vuole.

477
00:45:57,960 --> 00:46:00,760
Ah, grazie.

478
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
Ah...

479
00:46:02,800 --> 00:46:07,240
Sai se è saltato fuori
Il gancio di quel collier?

480
00:46:07,280 --> 00:46:10,480
No, non c'è sulla scena del crimine.

481
00:46:10,520 --> 00:46:13,960
- Non c'è sulla scena del crimine?
<colore carattere="

482
00:46:17,360 --> 00:46:21,280
Mi piacerebbe darlo a suo marito,
Fioroni.

483
00:46:25,440 --> 00:46:28,560
Vediamo un po'
Quello che abbiamo qui...

484
00:46:36,760 --> 00:46:39,680
Il colore è fresco.
È un pittore.

485
00:46:43,120 --> 00:46:45,640
Dove ? Dove ?

486
00:46:45,680 --> 00:46:49,320
- Che cosa ?
- La foto.

487
00:47:05,720 --> 00:47:08,600
Giovanna lo era
Un vero compagno di vita.

488
00:47:08,640 --> 00:47:13,240
Nonostante la differenza di età, lo era
Come se ci conoscessimo da sempre.

489
00:47:13,280 --> 00:47:17,680
<colore carattere="
E ora che se n'è andata

490
00:47:17,720 --> 00:47:22,360
è come se il mondo si fosse fermato
E non c'era niente di più.

491
00:47:22,400 --> 00:47:25,480
Non è una domanda
solo per superare la sua morte

492
00:47:25,520 --> 00:47:30,360
ma per ricominciare
Le cose più semplici da vivere.

493
00:47:30,400 --> 00:47:33,480
Non è facile
immagina il suo dolore.

494
00:47:33,520 --> 00:47:38,440
Eppure, se potessi tornare indietro,
Rifarei tutto allo stesso modo.

495
00:47:38,480 --> 00:47:40,480
Ne vale la pena.

496
00:47:42,200 --> 00:47:45,480
ispettore,
Non voglio farle perdere tempo

497
00:47:45,520 --> 00:47:49,440
ma l'ho chiamato
Per un motivo preciso.

498
00:47:49,480 --> 00:47:53,640
Ero incerto se dirglielo,
<colore carattere="

499
00:47:53,680 --> 00:47:59,080
Ieri me lo ha chiesto Antonio Martini
50.000 euro in prestito.

500
00:48:00,840 --> 00:48:05,080
Giovanna gli prestò molti soldi
per molto tempo

501
00:48:05,120 --> 00:48:08,200
e in breve,
La cosa mi ha un po' turbato.

502
00:48:09,760 --> 00:48:15,520
Capisco. Secondo lei perché Martini
Hai bisogno di così tanti soldi?

503
00:48:15,560 --> 00:48:21,560
<colore carattere="
sbagliato? "Mani forate"?

504
00:48:21,600 --> 00:48:24,480
So solo che i soldi bruciano.

505
00:48:36,880 --> 00:48:40,560
Asfissia traumatica,
Come l'avvocato Bastoni.

506
00:48:40,600 --> 00:48:45,840
C'erano frammenti tra i denti
di microfibra e tracce di cotone.

507
00:48:47,720 --> 00:48:50,160
- Abbigliamento tecnico?
- SÌ.

508
00:48:50,200 --> 00:48:54,920
<colore carattere="
Sono realizzati in microfibra e cotone.

509
00:48:54,960 --> 00:48:57,520
Nessun altro segno sul corpo?

510
00:48:58,680 --> 00:49:01,840
A parte
residui di colore sulle dita

511
00:49:01,880 --> 00:49:06,240
che credo siano collegati
Al suo lavoro di pittore, giusto?

512
00:49:06,280 --> 00:49:09,720
- Sì. Di che colore?
-Blu.

513
00:49:09,760 --> 00:49:13,600
- Blu come?
-Blu.

514
00:49:13,640 --> 00:49:16,360
<colore carattere="

515
00:49:16,400 --> 00:49:20,200
Perché i filamenti di tessuto
Nei denti ce n'erano molti.

516
00:49:21,520 --> 00:49:24,440
Questa storia del tessuto
Sei contento.

517
00:49:24,480 --> 00:49:30,160
Ebbene, è la conferma di una teoria
che mi ronzava in testa già da un po'.

518
00:49:30,200 --> 00:49:35,080
- Ma è morto stamattina. - Hai detto
che morì come i bastoni.

519
00:49:35,120 --> 00:49:38,040
<colore carattere="
che era la stessa persona.

520
00:49:38,080 --> 00:49:40,400
- Ci penso.
-Ah.

521
00:49:43,560 --> 00:49:45,760
Hai visto che bellissimi fiori?

522
00:49:47,200 --> 00:49:49,720
È difficile non notarli.

523
00:49:49,760 --> 00:49:53,640
- Vuoi sapere chi me li ha mandati?
- Immagino tuo marito.

524
00:49:53,680 --> 00:49:57,720
No, brutte immagini.
Un ammiratore segreto.

525
00:49:57,760 --> 00:50:02,000
- A quanto pare non lo sono
<colore carattere="

526
00:50:06,400 --> 00:50:08,600
Ora controllalo tu.

527
00:50:15,560 --> 00:50:17,600
[Versetti sull'anatra]

528
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
[Stucky sbuffa]

529
00:50:48,560 --> 00:50:52,600
Due morti uccisi nello stesso modo.

530
00:50:54,600 --> 00:50:57,560
Strangolato.

531
00:50:57,600 --> 00:51:00,120
- Come l'avvocato?
- SÌ.

532
00:51:04,000 --> 00:51:08,520
- Chi è l'altro morto?
- È un...

533
00:51:08,560 --> 00:51:12,080
Un pittore.
No, per la precisione, un falso.

534
00:51:12,120 --> 00:51:17,200
Coloro che realizzano i quadri falsi.
In effetti era dentro per quello.

535
00:51:17,240 --> 00:51:20,120
<colore carattere="

536
00:51:20,160 --> 00:51:24,520
- In che senso?
- Più falso di un avvocato...

537
00:51:33,520 --> 00:51:35,680
Cos'hai detto?

538
00:51:35,720 --> 00:51:38,760
ho detto:
"Più falso di un avvocato."

539
00:51:43,760 --> 00:51:47,280
Secondo: sei un genio.

540
00:51:57,560 --> 00:52:01,120
- Buonasera.
- Buonasera. Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

541
00:52:14,640 --> 00:52:17,080
Quindi...

542
00:52:17,120 --> 00:52:20,800
- Ecco la pratica Alberoni.
- Grazie, Silvia.

543
00:52:20,840 --> 00:52:24,480
- Mille grazie.
- A lei. - Scusa, Silvia...

544
00:52:24,520 --> 00:52:28,120
- Ciao, avvocato.
- Ispettore.

545
00:52:29,880 --> 00:52:34,360
- Ancora qui? - Non è facile restare
dietro l’attività dello studio.

546
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
Hai davvero tanto lavoro.

547
00:52:36,440 --> 00:52:41,120
In effetti non posso aiutarla,
Ho molte pratiche da...

548
00:52:41,160 --> 00:52:44,080
Possiamo archiviarlo

549
00:52:44,120 --> 00:52:48,640
Dal momento che il suo cliente
È stato ucciso.

550
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
- Chi?
- Giorgio Alberoni, il pittore.

551
00:52:54,400 --> 00:52:59,520
Oppure dovrei dire il falso, perché
Questo può anche essere archiviato.

552
00:53:01,440 --> 00:53:04,360
E' falso.

553
00:53:04,400 --> 00:53:09,760
Professor D'Amico,
che ha attraversato entrando

554
00:53:09,800 --> 00:53:13,200
ha certificato
che quella foto è falsa.

555
00:53:13,240 --> 00:53:15,920
Di pregevole fattura, ma falso.

556
00:53:15,960 --> 00:53:21,400
Immagino che i soldi se ne siano andati
chiedere al marito della vittima

557
00:53:21,440 --> 00:53:24,400
Servivano per pagare l'Alberoni.

558
00:53:26,400 --> 00:53:30,280
Non credo
<colore carattere="

559
00:53:33,400 --> 00:53:38,520
Ahe Martini Vi Martini...

560
00:53:38,560 --> 00:53:44,240
Ammetto che piace alla gente
Non mi incontro spesso.

561
00:53:45,480 --> 00:53:48,800
Comunque per un uomo
con la sua intelligenza

562
00:53:48,840 --> 00:53:52,600
utilizzare due volte
Lo stesso modus operandi...

563
00:53:53,840 --> 00:54:00,240
Non lo so... è stato deplorevole
mancanza di immaginazione.

564
00:54:00,280 --> 00:54:04,160
Giovanna Bastoni e Giorgio Alberoni
sono stati soffocati

565
00:54:04,200 --> 00:54:08,160
con una forte presa sul collo,
da dietro

566
00:54:08,200 --> 00:54:11,000
da una persona robusta.
- Aspetti.

567
00:54:12,080 --> 00:54:15,360
<colore carattere="
allo stesso modo

568
00:54:15,400 --> 00:54:18,880
E questa prova che li ha uccisi
La stessa persona?

569
00:54:18,920 --> 00:54:24,760
Insinua che io abbia qualcosa a che fare con tutto ciò
Con la morte di entrambi?

570
00:54:24,800 --> 00:54:29,480
Su quali prove
Il suo piano accusatorio è fondato?

571
00:54:29,520 --> 00:54:34,160
<colore carattere="
nelle telecamere del garage.

572
00:54:34,200 --> 00:54:39,640
- Allora l'assassino di Giovanna è già lì
è stato arrestato. - Mmm... quasi.

573
00:54:41,960 --> 00:54:45,280
Le telecamere non hanno inquadrato
l'assassino

574
00:54:45,320 --> 00:54:50,800
perché è entrato nel garage
Utilizzando una griglia laterale.

575
00:54:50,840 --> 00:54:52,880
Prima di uccidere i bastoncini

576
00:54:52,920 --> 00:54:56,240
ha studiato attentamente
Tutti i punti di osservazione

577
00:54:56,280 --> 00:55:00,400
ma soprattutto ha studiato bene
Tutti punti ciechi.

578
00:55:00,440 --> 00:55:04,440
Perché quel crimine
Era premeditato da molto tempo.

579
00:55:04,480 --> 00:55:06,800
Eccola entrare in campo.

580
00:55:06,840 --> 00:55:11,760
Quando Giovanna Bastoni si è fermata
per dare loro dei soldi

581
00:55:11,800 --> 00:55:15,160
Ha ideato
Il piano dell'immagine.

582
00:55:15,200 --> 00:55:20,360
Una piccola, facile immagine
Copiare, trasportare, nascondere.

583
00:55:20,400 --> 00:55:25,560
Inoltre, in quel periodo,
È stato un vero colpo di fortuna

584
00:55:25,600 --> 00:55:28,080
Aveva conosciuto l'Alberoni.

585
00:55:28,120 --> 00:55:33,400
Lo aveva difeso durante il processo
per falsificazione di opere d'arte.

586
00:55:34,560 --> 00:55:38,440
Ma quando Giovanna Bastoni...

587
00:55:38,480 --> 00:55:41,680
Quando lo sapeva
detta Giovanna Bastoni

588
00:55:41,720 --> 00:55:45,360
ha avuto contatti
Per vendere quel dipinto

589
00:55:46,800 --> 00:55:50,080
poi vide andare
In fumo il suo piano.

590
00:55:50,120 --> 00:55:54,120
Niente più pittura e soldi
e soprattutto un falso da pagare.

591
00:55:54,160 --> 00:55:58,840
E lì ha ideato un piano
Per uccidere l'avvocato Bastoni.

592
00:55:58,880 --> 00:56:01,480
Poi quando

593
00:56:01,520 --> 00:56:06,400
Il marito di Giovanna Bastoni
Rifiutò loro ancora un'altra offerta...

594
00:56:07,560 --> 00:56:10,760
Quell'evento ha segnato
La morte dell'Alberoni.

595
00:56:10,800 --> 00:56:15,600
ispettore,
Non ha prove su di me.

596
00:56:15,640 --> 00:56:19,680
<colore carattere="
Lasciami in pace. - Chi?

597
00:56:19,720 --> 00:56:25,160
Lo sfortunato stava per pagare
Per un crimine che non ha commesso?

598
00:56:25,200 --> 00:56:29,240
Cattaneo è già fuori, Martini,
Non preoccuparti.

599
00:56:29,280 --> 00:56:34,840
Fortunatamente per lui,
Non dovrà ricorrere alla sua difesa.

600
00:56:34,880 --> 00:56:39,280
Hai trovato la miniera
da Giovanna a casa di Marco.

601
00:56:39,320 --> 00:56:43,160
Immagino che fosse molto agitato
quando li ha telefonati

602
00:56:43,200 --> 00:56:48,240
Per farsi consolare da un amico
dopo averlo convocato.

603
00:56:48,280 --> 00:56:53,480
E distratto, per non accorgersi che il
Ha nascosto la miniera nel soggiorno.

604
00:56:53,520 --> 00:56:58,280
ispettore,
pensare che ho poca fantasia

605
00:56:58,320 --> 00:57:03,240
perché avrei commesso due reati
allo stesso modo.

606
00:57:03,280 --> 00:57:05,240
Ne ha troppe.

607
00:57:05,280 --> 00:57:08,920
Ti ricordo che sono un avvocato,
<colore carattere="

608
00:57:08,960 --> 00:57:14,480
- Vogliamo concludere questa farsa?
- Sì, deve seguirci alla stazione di polizia.

609
00:57:17,200 --> 00:57:20,160
- Vuoi arrestarmi?
- Sono qui per questo.

610
00:57:20,200 --> 00:57:23,440
Mi fermi,
Non ha niente in mano.

611
00:57:23,480 --> 00:57:26,800
Essere condannato,
ci vuole una convinzione

612
00:57:26,840 --> 00:57:30,480
<colore carattere="
Come prevede la legge.

613
00:57:30,520 --> 00:57:36,120
Se non può dimostrare che lo ero
nel garage al momento dell'omicidio

614
00:57:36,160 --> 00:57:38,640
Tutto il resto sono chiacchiere.

615
00:57:38,680 --> 00:57:43,680
Sì, non posso provare che lo sia
andato e tornato dalla palestra

616
00:57:43,720 --> 00:57:47,520
Utilizzo della porta antipanico.
No, non posso farlo.

617
00:57:47,560 --> 00:57:52,840
E nemmeno che entrasse e uscisse
dal garage per la grata laterale.

618
00:57:52,880 --> 00:57:56,520
Ma posso posizionarlo
sulla scena del crimine.

619
00:57:56,560 --> 00:57:59,480
E come posso farlo.

620
00:57:59,520 --> 00:58:02,440
ho avuto un po' di fortuna
Sono sincero.

621
00:58:02,480 --> 00:58:05,160
Ha fatto un piccolo errore.

622
00:58:05,200 --> 00:58:09,480
Non preoccuparti, succede a tutti.

623
00:58:09,520 --> 00:58:13,240
Tra i denti del cadavere dell'Alberoni

624
00:58:13,280 --> 00:58:17,560
Abbiamo trovato filamenti
di microfibra e cotone.

625
00:58:17,600 --> 00:58:22,320
Quel cotone che viene utilizzato
Per confezionare tute sportive.

626
00:58:23,560 --> 00:58:27,280
A quel tempo,
Seguendo la mia teoria personale

627
00:58:27,320 --> 00:58:32,360
Ho chiesto e ottenuto un mandato
di perquisizione della sua casa.

628
00:58:32,400 --> 00:58:36,520
- Stamattina siamo andati lì.
<colore carattere="

629
00:58:37,760 --> 00:58:40,280
Per cercare dei vestiti.

630
00:58:41,360 --> 00:58:44,560
Anche se questo non significava nulla.

631
00:58:44,600 --> 00:58:48,560
Chiunque abbia un abito a casa,
Ma stavo cercando e cercando...

632
00:58:48,600 --> 00:58:53,840
Finché, controllando la lavatrice,
Indovina cosa abbiamo trovato.

633
00:58:53,880 --> 00:58:57,160
Un bucato appena fatto
di abiti di cotone nero.

634
00:58:58,880 --> 00:59:04,160
Ma anche questo non servì a nulla
E ho continuato a fare schifo nel buio.

635
00:59:05,600 --> 00:59:10,560
A patto di controllare
Il filtro della lavatrice

636
00:59:10,600 --> 00:59:14,960
E lì abbiamo trovato qualcosa
molto interessante.

637
00:59:17,120 --> 00:59:19,720
Un piccolo gancio.

638
00:59:19,760 --> 00:59:22,120
Un gancio d'oro.

639
00:59:22,160 --> 00:59:25,280
Il pezzo mancante
del collier dei bastoni.

640
00:59:26,440 --> 00:59:32,280
Deve essere rimasto intrappolato
nei pantaloni che ha lavato.

641
00:59:32,320 --> 00:59:36,880
Chi ha strappato questo collier
dal collo di Giovanna Bastoni

642
00:59:36,920 --> 00:59:39,840
Sicuramente è l'assassino

643
00:59:39,880 --> 00:59:43,120
"Al di là di ogni ragionevole dubbio".

644
00:59:46,560 --> 00:59:48,560
Ora...

645
00:59:50,320 --> 00:59:53,800
Non penso che ne abbia bisogno
del mio consiglio

646
00:59:55,160 --> 00:59:59,600
Ma credo che restituendo l'immagine,
quello vero stavolta

647
00:59:59,640 --> 01:00:05,360
potrebbe essere un gesto significativo
di collaborazione con il giudice.

648
01:00:06,720 --> 01:00:09,280
Ma questo lo sa già.

649
01:00:09,320 --> 01:00:11,360
È un buon avvocato.

650
01:00:19,960 --> 01:00:25,520
Sai? Ne sono sempre stato convinto
che quella foto era autentica.

651
01:00:50,800 --> 01:00:56,440
- Ispettore, per favore, possiamo andare.
- Grazie, guerra, faccio una passeggiata.

652
01:01:16,920 --> 01:01:21,120
Sottotitoli Rai di pubblica utilità