Original subtitles

Pancha: Ya se la saben, ¿eh? A ver, ¡gritos!

[público grita]

- Pancha: ¡Algarabía! - [público grita]

- Pancha: ¡Excitación máxima! - [público grita]

A ver, señora, quíteme esa pinche cara de acelga,

que parece que está a la fuerza.

Eso. Ya estamos listos, ahora sí.

- [público grita] - ¡Eso!

Para entrar al aire en un programa más

de María José Contigo ,

en cinco,

cuatro, tres, dos, uno...

- [público grita] - [voz mujer en altoparlante]

[suena música animada]

¡Muy buenas tardes!

Querido público, una vez más, aquí, en este programa...

¿Y a esta qué le pasa que se está colgando?

- Josa: Gracias por... - Nada.

Acaba de empezar, espérate.

Josa: ...y por la gente que nos está viendo

a través de la televisión...

- Manuel: María José. - ...estoy muy contenta...

Vete directo con los panelistas.

[niega] No, no, no. Le falta dar las redes del programa.

Espérate, no, a ver. Josa, Josas, tú sigue con el guion.

- Hazme caso a mí. - Josa: ...es el programa

donde puedo llegar al corazón de todos...

Ya me escuchaste, María José.

Presenta a los panelistas ahora.

Y les recordamos

que pueden participar con el hashtag

María José Contigo,

y seguirnos en todas nuestras redes sociales.

Y ahora sí, la pareja estelar.

¡El Fresa y la Reguetonera!

- [suena música animada] - [público grita y aplaude]

- extra: Hola. - Hola.

Gus, ¡hola! ¿Me podrías servir un poco de agua con misterio?

De esa a la que tú y yo le llamamos

- "café". - Se.

Bien cargadito para aguantar esta tortura.

Muy bien.

Bueno, bueno, Santi, a ver, cuéntanos cuál es el conflicto,

cuál es tu bronca, problema, o qué.

La neta, señora Josa,

me da un buen de pena, ¿sabe?

- [público exclama] - Santi: Usted imagínese.

¿Qué van a pensar mis amigos del club?

- Es un oso enorme. - Elsa: Ay.

- ¿Cómo que qué van a pensar... - [suena reguetón]

...mi amor?

Que tu novia es una bichota.

- Elsa: Perrea, papi, perrea. - [público arenga]

- Gus: Aquí tiene. - Gracias.

- [público arenga] - [suena reguetón]

Josa: [piensa] Ay, esto es un circo.

[sonido se distorsiona] [latidos agitados]

María José, ¡María José!

Manuel: Escúchame, carajo.

Manuel quiere refrescar el programa,

lo cual me parece que está muy bien.

De hecho, está mucho mejor.

Ahora, lo que necesito de ti es que hables inmediata...

A ver, perdón. ¿Carmen Valenzuela?

¿Esa no la, la que corrieron de la competencia

porque tuvo un amorío en una cabaña

con el conductor de deportes?

¡Un escándalo!

Exacto. Es lo que necesitamos, un escándalo.

Y, a ver, seamos sinceros, creo que María José

- ya no vende. - Ah.

- Sí. - ¿Y por eso vamos a recibir

el cascajo de enfrente?

- [música de comedia] - Además, esa Carmen Valenzuela,

esa grandota insípida sin personalidad,

no se compara en nada con Josa,

con su trayectoria y con su belleza. Y talento.

Está detrás tuyo.

Ay, querida.

No escuché tus taconazos al entrar.

Bienvenida.

Mucho gusto.

¿Cuánto tiempo llevan de novios?

- Dos años. - Tres años y medio.

Ah, póngase de acuerdo.

¿O me quieren ver la cara de mensa o qué?

- Elsa: Ay, sí. - Santi: No.

Tú no te acuerdas cuántos años llevan de novios y,

y a ti...

no creo que te guste el reguetón.

público: ¡Uh!

No vayas por ahí. Te lo advierto.

Manuel: María José, arregla tu desmadrito ahora.

[ruido de tensión]

¡A ti te encanta!

[público ovaciona]

No mames, ca...

- [suena reguetón] - [público aplaude y ovaciona]

Le compré un regalito especialmente para usted.

- Ojalá le guste. - Ay, Byron, ¿cómo crees?

- Muchas felicidades, Josa. - ¿Por qué te mole...?

Ay, ¿por qué te molestas, mi amor?

Josa: Ay, mira, es una mariposa.

Me lo voy a poner hoy. Me lo voy a poner hoy.

Josa: Qué hermoso, gracias.

- ¿Qué onda, Byron? - Byron: Hola.

Pinche Josa, ya ni la friegas, ¿eh?

- ¿Qué? - No, pues, es que me pusiste

muy nerviosa, casi me da un infarto.

Ve, hasta estoy tragando pan de la ansiedad.

Bueno, dame, para que seamos dos.

Josa, me urge hablar contigo.

Ay, no engo, no engorden solas. Por favor, denme de esto,

- estoy muy nerviosa. - Ah, ¿y por qué, güey?

Porque algo me dice que lo que te voy a decir

te va a bajar la presión.

- Como se le bajó a Manuel. - Ay, qué horrible.

- ¿Ah, sí? - Yo también les digo.

Manuel no está furioso. Lo que le sigue.

Ay, yo no estoy hasta la madre. ¡Estoy lo que le megasigue!

¿Quién va a creer este circo, esta mentira?

¿Entonces la reguetonera no es reguetonera?

[música de comedia]

No, sí, sí es. Sí, sí es, ¿no la viste?

Estaba perreando y todo, ¿no?

No le mientas. No le mientas a la niña.

Mira, mi amor, esto es un show .

La tele es fantasía, ilusión, magia.

Pero mentir es malo, ¿no?

Y acabas de decir que estás hasta la...

Shh, no vayas a decir lo que ibas a decir.

- Josa: Es una niña... - Manuel: ¡María José!

Ay. Dios mío, yo no quiero ver a ese güey.

No, es lo que te iba a decir,

- Josa... - ¡María José!

Y a ti te veo en mi oficina.

En media hora.

¡María José!

¿Qué le ibas a decir a la Josa?

- Agárrate. - ¿Por qué?

Porque se viene el drama del siglo. Ay, Dios mío.

Josa, neni, ¡neni!

Ay, no, no, no. Ahora no, Stacy.

¿Que no ves que tu maridito viene atrás de mí?

Estoy huyendo, me...

Perfecto, yo soy experta en eso. ¿Ya viste que eres tendencia?

Por mi cumple.

No precisamente, mira...

"María José casi estalla contra panelistas falsos".

"María José trata de disimular su enojo en vivo".

"María José reptiliana"... A ver si eres, no me...

Manuel: ¡María José!

Te estoy hablando, mi vidita linda.

¿Que no me escuchas o qué?

Ay, hoy no, Manuel. Hoy es mi cumple, por fa.

Dame el regalo de que hoy no me fastidies

y me dejes en paz, por favor, ¿sí?

Déjame respirar, ¿ok, sí? Va. Va, va, va.

Va, ¿mm? Mira, bombón.

Este meme que le hicieron a Josa está increíble.

La gente está padrísima, mi amor.

- Manuel: ¡María José! - Ay, ¿me regala una concha,

por favor?

Roger: No estoy soportando.

Eres como una portada de Vogue viviente.

- [ríe] - Me quedaste diez de diez.

- Ay, Roger. - Divina. Amo.

Gracias, mi amor.

¡Burbujas

para el prefestejo! ¡Uh!

A ver, a ver, a ver, a ver, a ver.

Guau con tu outfit , neni.

Me encanta. Te ves tan [en inglés] a la moda.

- Ay, amé. - Gracias, mi amor.

- El autor del concepto fui yo. - Salud, salud.

- Stacy: Guau. - Me inspiré

en Anne Hathaway en la Met Gala, ya sabes.

- Divino me quedó. - Amé, baby.

Hola, chicos, ¿cómo están?

Josa, me urge hablar contigo.

Ay, no me digas que no vas a ir

- porque te mato, ¿eh? - Pues sí.

Stacy: Ay, sí, no seas aburrida. Digo...

- Bueno, aquí tienes. - ...se sabe que lo eres,

pero tampoco exageres.

¡Ay!

Se sabe que tú eres tres copitas y ya llevas dos, muñeca.

Josa, y no tiene que ver con tu festejo.

Y obvio que no soy aburrida.

La última vez que salimos, ¿quién se quedó hasta el final?

Bueno, porque estábamos en tu depa

¡y nos corriste a las diez de la noche!

- Josa: Sí, a las diez... - Ay, pero si ni te has

de acordar, ¿eh?

Estabas ahogada. Te vomitaste en el elevador,

y todo el mundo pensó que fui yo, que es lo peor.

- [Josa ríe] - Bueno, por lo menos le diste

señales de estar viva.

[Paula llora]

¿Y ahora qué te pasa, qué te...?

Perdóname, Josa, es que no quiero joderte tu día.

Ah, bueno, está bien.

- Manuel me corrió. - Otra vez.

No, ¡esta vez es en serio!

Está preparando mi baja y,

y tengo que dejar este programa en una semana.

Ese cabrón está jugando con nosotras.

Tú tranquila,

porque de aquí no te mueves o me voy yo también.

Y a ver qué hace. Villafaña no se va a arriesgar.

¿Verdad, Roberta?

[música de comedia]

¿Roberta?

Es que ya se arriesgó.

Stacy: A ver, Josa, Josa, déjalo por la paz.

Ahorita vámonos a la fiesta, ¿sí?

- Lo arreglamos luego. - Stacy, no digas pendejadas.

Ay, no. Extrañamente, ahora sí tiene la razón.

Josa: Tu marido ya se pasó,

y si me quiere correr, le va a salir muy caro,

y no solo hablo de dinero, ¿eh?

No solo hablo de dinero.

Stacy: Hey, hey, hey, hey, ¿adónde vas?

- Esto ya valió madres. - Josa: Es mi cumpleaños,

carajo.

Paula: Josa, no. Josa, por favor.

Me va a volver a correr.

- Josa: Shh. - No me jodas.

- Paula: No la... - ¿En serio...

quieren seguir siendo sus pendejas? ¿Quieren eso?

- No. - Josa: Ah, no, ¿verdad?

- [balbucea] ¡Manuel! - Stacy: ¡Manuel!

- Stacy: ¡Manuel! - ¡Ave María!

- Josa: ¡Manuel! - Roberta: ¿Manuel?

Josa: ¿Qué tiene?

- Josa: ¿Qué pasó? - Roberta: Ay, no, ¡por Dios!

[música de tensión]

Está muerto.

O sea, ¿cómo que está muerto? ¿Estás segura?

- Roberta: Sí. - Josa: ¡No! No puede ser.

- Stacy: ¡Manuel! ¡Manuel! - Josa: Manuel.

- ¡Ay! No, no, no, no. - ¡Eca!

- ¡No! - Stacy: ¡Manuel!

- Josa: ¡No! - Stacy: ¡Está muerto!

A mí no me miren así, ¿eh?

Porque sé perfectamente lo que están pensando, ¿eh?

Y no fui yo.

Nadie está pensando nada, Stacy.

Pues yo sí.

¿Fuiste tú, Stacy?

Ah, pues resulta que a mí no me botaron del trabajo hoy.

[música de tensión]

¿Y si fue un infarto?

Manuel va todos los días al gym ,eso no puede ser.

Ay, ahora tú eres doctora, ¿no?

Ah, y tú detective, ¿no?

Oigan, miren, no solamente es vino, es un polvo.

Josa: ¡Alguien lo envenenó!

- Paula: Ay, no, por Dios! - Josa: Sí. Alguien lo envenenó.

¡Suelta eso!

- [vidrio se rompe] - ¡Coño, me asustaste!

Roberta: ¡Le diste en la madre a la evidencia!

- ¡Claro! - Felicidades, ¿eh, Stacy?

Roberta: Dejaste todas tus huellas.

Ahora eres oficialmente la principal sospechosa.

Ahora yo la recojo, no pasa nada, no pasa nada.

Josa: ¡Stacy, no te gira la ardilla!

- ¡Me corté! - Josa: ¡No toques nada!

¡Paula, por Dios!

Cállense, por favor.

Es que me pone nerviosa.

Ahora hay cosas rotas,

tu sangre en un pedazo de vidrio...

¿No quieres poner tu firma en la pared, Stacy?

Roberta: A ver, hay que recoger esos vidrios.

Y métete el dedo.

- ¿En dónde me lo meto? - En la boca, imbécil.

¿Sí? Y déjatelo ahí,

para que cuando venga la policía,

te encuentre sin hablar.

Paula: ¿La policía?

Sí, la policía.

A ver, nosotras no tuvimos nada que ver,

así que, si lo encuentran, pues,

no estamos involucradas.

¿O ustedes...

sí tuvieron algo que ver?

¿Tuvieron algo que ver?

No, no, no, no, ya, ya cállense, en serio, cállense.

- Ya no más, ya, ya, ya. ¿Qué...? - Josa: ¡Ya!

¿Qué haces con el teléfono en la mano, pendeja?

No me digas que vas a llamar a la policía, imbécil,

porque nos van a meter presa a las cuatro.

Le estoy llamando a mi terapeuta.

- Stacy: Ay, ¿eres idiota? - Roberta: ¿Cómo se te ocurre?

Oigan, ¡cálmense!

Ya estuvo.

Josa: Vamos a llamar la atención.

Si alguien entra, saben lo que van a pensar.

¡Ya, por favor!

[golpes a la puerta]

- Roberta: ¡No! - Ya, ya, por favor.

- Váyanse para allá. - Roberta: No, para acá.

- Vamos para acá. - Josa: Ya.

[susurrando] Por favor, cállense.

- ¡Cállense! - Roberta: Sí, sí, tranquila.

- Josa: Yo lo arreglo. - Sí, sí.

[golpes a la puerta]

♪ Cómplices del viaje Llamado vida ♪

♪ Cómplices unidas Y por siempre amigas ♪

[suena música animada]

Roberta: Ay, Diosito santo, ya llegamos.

- Roberta: No, gracias. Yo lo... - Buenas noches.

- Stacy: ...estaciono. Gracias. - Josa: Sí.

Ay, Dios mío santo. A ver.

- Todas mírenme, ¿mm? - Ajá.

Yo sé que están cagadas del miedo y yo también.

- Ajá. - A ver.

Sonrían.

No, mejor no. No, sin sonrisa.

A ver, todo va a estar bien.

- [Josa asiente] - Nosotras no sabemos nada.

Pero sí sabemos.

- Ya lo sé, pendeja. - Josa: Claro.

- Pero nadie lo tiene que notar. - Josa: No.

A ver, aparentemos que disfrutamos de la fiesta.

- Sí. - Menos tú, Stacy, ¿eh?

Tú no disfrutes.

Paula, y tú tampoco, ¿eh?

- Ahora que me acuerdo. - ¡Ay, no, no, tampoco!

No, si lo voy a pasar de puta madre

después de haber estado con un muerto.

- Roberta: Cállate. - Josa: Cállate, cállate,

- cállate. - [llora]

Josa: Fíjate qué pedo. ¿Qué te pasa?

Josa: ¿Qué tienes?

Cuando me pongo nerviosa, lloro, idiota, ¿cuál es el problema?

- Josa: No puede ser. - ¡Ya, por favor, carajo!

Tenemos que estar tranquilas, relajadas.

- Me va a dar algo. - Josa: Tú también.

Eh, tranquila. Mira,

vamos a hacer una respiración para calmarnos.

Okay. Chicas, concéntrense.

- Inhalamos Ricky Martin... - Okay.

...exhalamos Luis Miguel.

Ay, no mames. Algo más moderno. A ver, inhalen Maluma...

ah, exhalen Turizo.

- Stacy: Ay, qué diferencia. - A ver, ahora escúchenme bien.

- Sí. - Vamos a entrar a ese lugar...

- Ajá. - ...y la vamos a aparentar

que nos la estamos pasando de poca madre.

- Josa: Sí. - ¿Sí me entendieron o no?

¡No sé cómo carajo lo vamos a lograr!

Pues, ¿cómo? Actuando, como lo has hecho toda tu vida.

Para eso eres actriz.

¡Ah! Ahora me avientas el paquete a mí.

Sí.

Bueno.

- Siempre juntas. - Sí.

[todas] Nunca injuntas.

- Ay... - [Paula llora]

- Ahí viene María José. - reportera: ¡María José!

Por favor, por favor, no preguntes.

- No, no, no, no. - Feliz cumpleaños. ¿Cómo estás?

- [bullicio] - reportera: Qué bonito vestido.

- [bullicio] - reportero: ¡María José!

Es un evento privado, chicos. Por favor, disculpen, gracias.

¡Muchas felicidades! Te ves hermosa, ¿eh?

Guapísima, despampanantes todas, ¡guapísimas!

- Stacy: Gracias. - reportera: Hermosas todas.

- ¿Y Roberta? - Se quedó

estacionando el coche.

Roger: Okay, mientras, yo voy preparando su entrada.

- Sí, sí, sí, claro. - Sí.

Levanta las pompas. Están sacando fotos de atrás.

Ah, okay, okay.

[suena música animada]

Vanessa: Tenías hambre, ¿ah?

- invitada: No, gracias, joven. - mozo: Muy bien.

Vanessa: Ya llevas como cuatro.

Te robo una.

- Gracias. - Yo no tomo.

Ya no. Lo bueno que iba a ser algo sencillito, ¿verdad?

Ay, para tu mamá, esto es muy sencillo, amor.

¿Saben algo de tu mamá? No me contesta el teléfono.

Pa, ¿ni para qué te angustias si ya la conoces?

Le encanta todo esto.

¿Cuál es su lema, ese que siempre dice?

"Crea expectativa".

"Creen misterio". Es que es icónica.

[comienza "Eternamente bella" ]

[multitud ovaciona]

♪ Eternamente bella, bella ♪

♪ Con un hechizo de gitana ♪

♪ Seré la princesa encantada ♪

♪ Que te amará por siempre ♪

♪ Desesperadamente Eternamente bella, bella ♪

♪ Y en plena noche de la iguana ♪

♪ Hago un hechizo de gitana ♪

♪ Para que sigas siempre ♪

♪ Desesperadamente ♪

♪ Eternamente bella, bella ♪

♪ Con un hechizo de gitana ♪

♪ Seré la princesa encantada ♪

♪ Que te amará por siempre ♪

♪ Enamorada de mí ♪

- ¡Hola! Saludando a mi familia. - Madre, qué espectáculo.

- Vanessa: ¡Hola, chicas, hola! - Ay, hola.

Oye, ma, tengo que decirte que batiste tu récord

de entradas ridículas. ¡Yay!

Por favor, no empiecen, ¿quieren?

No, no, no, no, no, ya terminamos, Julito, ya.

- ¿Por qué te tardaste tanto? - Es que, mi amor...

Patrona, gracias por invitarme.

Ah, mamita, ya no tomes así,

- por favor. - Suegrita, qué vestidazo, ¿eh?

- Como siempre, espectacular. - Gracias, Aldito.

Tú siempre tan amable, mi amor.

- ¿Cómo están? - [todas] Bien.

- Superbien, se ve, ¿no? - Josa: Padrísimo, sí.

¿Y, y Manuel va a venir?

- Está trabajando. - Está en una junta.

¿Qué hace aquí Mike y Solange?

- Josa: ¿Qué hacen? ¡No! - Ya, ma.

- Paula: ¿Quién los invitó, eh? - No. Ma...

¿Qué hacen aquí Mike y Solange, Roger?

¿Qué hacen aquí?

Estaban en la lista de invitados.

Te la envié mil veces.

Pues me la hubieras mandado por Insta, no sé, o algo.

Aparte, a la jefa no le gustan las excusas.

Pero no se preocupe, jefa, yo ahorita los corro.

- ¡No! No, no, no. - No, no, no, no.

Eso es lo que quieren, un escándalo, ¿verdad?

- Sí. - Solo vigílalos.

Esos dos son como cobras.

Te enteras que están cuando te amputan la pierna.

Y me voy a emputar si no te fijas en lo que haces.

Sí, jefa.

- ♪ Atención ♪ - ¡Ay, amo esta canción!

[multitud ovaciona]

- Okay. Vamos a bailar. - No, no, no.

- Sí, sí, sí, vamos, vamos. - ¿Encima vamos...? No,

- por favor, no. No, Josa. - Josa: ¡Vamos a bailar!

- No ve... ¡No! - Stacy: Sí, bailemos.

Josa: Vamos a bailar, vamos a bailar.

¡Es que todo el mundo nos está mirando!

¿No sientes? Todos nos ven

porque me veo y bailo espectacular.

No, te ven porque estás a punto de malcopear.

Y tú, ya, relájate,

que me vas a volver loca con esa cara que traes.

¿Qué te pasa? Tú pareces gata en perrera, ¿ya te viste?

Ya, ya. Ya, por favor, ¿se calman?

No puedo hacer la nota. No podemos hacer la nota.

No, esa es la que va a dar Manuel.

Ya, por favor, no lo mencionen y sonrían.

Encima nos está viendo la gente.

Ay, relax , Josa. No soy una niña, sé comportarme.

Sé perfectamente lo que hago.

Ay. Traducción, soy peor que una niña

y no tengo la menor idea de lo que hago.

Quiero gritar y quiero llorar.

- No, no vayas a llorar. - Stacy: Ay, tú baila

- como siempre le haces. - Tú baila y ya. Cállate.

Así como la tía ¿eh? Échale.

Samantha: Roger. Roger, perdón que te interrumpa,

oye, pero son los de ra revista Hello .

Quieren la foto para la portada.

La pregunta es, ¿esperamos al señor Manuel?

- ¿Tardará mucho? - Ay, ya. Ya, déjame.

[multitud grita y aplaude]

- Ay, perdón, perdón. - Hay que sonreír.

Todo está bien, todo está a toda madre.

- Ay, ¿es en serio? - Ya.

- Bailen. - Nada está bien.

- No, todo está bien. - Claro que no.

Ay, qué rico. Yo me la estoy pasando bomba.

Bomba la que nos va a caer en la carota si nos descubren.

A ver, no es momento de culparnos.

O de culpar a Stacy.

¿Otra vez yo?

Hay muchas personas con motivos para haberlo desvivido.

Sobre todo, las mujeres de esta mesa.

Y si alguna de ustedes fue,

lo puede decir con confianza, Stacy.

Estoy a un trago de tomarlo personal, mira.

Pues tómalo como se te dé la ga...

Pero dime que esa mancha en tu guante

es vino tinto.

- ¡Qué horror! - ¿Qué?

Josa: ¡Stacy!

Stacy: Ay, madre.

Voy al tocador y sí, sí,

yo también creo que la culpable está en esta mesa.

Ah, pero, spoiler , no soy yo.

- Ojalá que se ahogue... - Hay pruebas de ADN.

...de borracha y así la podemos encerrar en el coche y ya.

Y miren, nada más.

¡Ahora estamos con la reina de reinas!

Pero qué bárbara, qué guapa, cada vez más joven.

¿Y todo este ataque de generosidad

a qué se debe?

Ay, a que estamos felices que nos hayas invitado.

Y también venimos por la exclusiva, ¿eh?

A ver, a ver, perdón, público,

aquí no hay ninguna exclusiva.

- No. - Esto es una fiesta normal.

Ajá.

Sin nada raro, ni extraño, ni...

- Ni relevante. - No, bueno, eso sí,

sí. No están mintiendo.

Está bastante aburrido, ¿no es la verdad?

Pero siempre, siempre, hay de dónde sacar la nota.

Beso al público.

- Ya, Mike, por favor. - ¡Saluden!

Vanessa: No.

No, ni se te ocurra.

¿Te vas a arruinar el maquillaje con lo guapa que te ves?

Ya sé, yo también la estoy pasando de la chingada, Sa.

¿Y por eso te vas a casar?

Samantha...

Mira,

yo sé que me traes de tu pendeja,

pero, si vas a jugar conmigo,

ten presente algo, mami.

Es mi trabajo el que está en juego.

Tú aquí solo eres otra niña privilegiada.

Deja de verme con esos ojos,

esa cara que me encanta.

¿Qué quieres que haga, me la quito?

¿Ah?

Quítatela.

Verga.

[en inglés] ¡Dios mío!

Se me acabaron.

¡Venga, suegra!

Muy buenas noches a todos.

Es un alivial el tenerlos reunidos aquí el día de hoy,

el día de mi cumpleaños, mi familia,

mis amigos, a mis amigues y a mis adoradas amigochas.

Gracias por siempre estar a mi lado, por no sentirme sola.

- [notificación de celular] - Por tener esta fiesta

en la cual veo caras de toda una vida.

Gente con la que realmente siento un apoyo...

- [notificaciones de celular] - ...en el corazón.

- [notificaciones de celular] - Así que quiero...

brindar por mi vida, por lo que me inventan,

que me vale madre, me vale madre, me vale madre.

- [notificaciones de celular] - Josa: Los quiero mucho.

Qué bueno que están aquí.

Viejito, por favor, cálmate, mi amor.

- Y sobre todo... - [estruendo]

Josa: Pero ¿qué pasa? ¿Por qué el escándalo?

[estruendo]

¡Manuel Mancilla está muerto!

- ¡Bombazo! - [música de tensión]

[bullicio]

Esa, esa, la cereza. ¡Esa!

♪ La cereza, esa, esa ♪

♪ La cereza tiene pum, pum Tiene run, run ♪

♪ Y es muy cool, cool, la cereza ♪

- ¡Bombazo! - [efecto de explosión]

Señoras y señores, el día de ayer, lamentablemente,

el mundo del espectáculo se tiñó de rojo

con el sensible fallecimiento

del exitoso productor de televisión Manuel Mancilla.

- Descanse en paz. - Descanse en paz.

Solange y yo fuimos invitados al evento

donde todo mundo se enteró de la noticia,

y, déjeme decirle, lamentable fue la noticia,

pero más lamentable el cumpleaños de la Josa.

Ay, no, piojo, piojo.

No fue ninguna luminaria, se les acabó el alcohol,

no llegamos ni al brindis.

No, había canapé del barato,

había café, bueno, que no levanta ni un muerto...

[efectos de comedia]

Y hablando de muertos,

pues, minutos antes

de que se diera a conocer la noticia,

captamos a su viuda Stacy Marcos.

Y la captamos en una forma, Mike,

digamos que un poquito incróspida...

- Sí. - ...la mujer.

Un poquito happysona , pedita.

- "La viuda alegre", decían. - [efectos de comedia]

¿No nos cree? Juzgue usted mismo.

Ahí están las imágenes.

Solange: ¡Querida!

¿Y tu marido dónde está?

Manu se quedó trabajando.

Ah, somos ese tipo de matrimonio.

Él trabaja, yo me divierto, nos encanta.

Mike: Pero, entonces, no va a festejar con María José.

- Mike: Qué raro, ¿no? - Ay, ¡no!

Bueno, la verdad es que no están pasando

por su mejor momento.

Yo mejor me mantengo a raya siempre, pero...

Ay, es que a Josa no le gustan los temas del programa.

Ya solo les falta tener marcianos de panelistas.

Básicamente, es una mierda.

Ay, perdón, porque me estoy haciendo pipí.

[todos ríen]

Solange: Pasa.

[efectos de comedia]

Con que mi programa es una mierda, ¿no, güey?

A ver, neni, neni, es verdad.

- ¡No mames! - No la juzgues, Josa.

Ella solo dice lo que piensa.

El problema es que no piensa.

Mira, mira, mira, mira, mira, mira, mira...

- no pienso, no pienso. - Roberta: Ve eso, por favor,

- es una niña. - Yo sabía que la ibas a cagar.

- Roberta: Sí. - ¿Qué mezclaste?

Shh. Shh.

Solo fue vodka en el foro, la champaña, unos caballitos,

tres body shots ...

Ah, unos tranquilizantes que me dio ella...

- Josa: ¿Qué? - ...Paula, y una gomita.

- ¡Una gomita! Una gomita. - ¡Ah, qué bárbara!

Oigan, estaba afectada por todo lo que pasó,

¿qué querían que hiciera?

¿No quieres que nos matemos

para que le pongas heroína a tu rutina?

- ¡Ay! - [suena campanilla]

¿Estás esperando a alguien o qué?

- Josa: ¿Estás esp...? ¡Dinos! - No.

Roberta: ¡Recoge todo esto! A ver, pásame eso aquí.

Josa: Stacy...

- ¡Ah! Dámelo a mí. - Toma esto.

- Stacy: Sí, sí, sí, todo, todo. - Roberta: ...que le sigues...

- ¿Dónde lo pongo, Dios mío? - Stacy: ¡Ya va!

Paula: Ay, Dios, pero... Ah.

- Josa: Escóndela. - Stacy: ¡No sé quién es!

Roberta: ¡Estás destilando alcohol!

- Se te sale el trasero. - Bueno.

[bullicio]

Stacy: Yo no tengo la culpa de estar tan buena.

Antes que nadie, en exclusiva,

tuvimos acceso al acta de defunción, y agárrese.

Porque según, la causa de muerte

fue debido a un paro cardiorrespiratorio.

- Ve, nada más. - Pero él era muy joven.

Y él hacía ejercicio. ¿Un simple infarto? Ay.

Ni se ha enfriado el cuerpo y ya les urge enterrarlo.

Exactamente, a mí todo esto se me hace muy sos...

...pechoso.

Mike: La información hasta este momento es limitada.

Estamos en espera de la parte oficial.

Pero se dice, se comenta, se rumora

que puede tratarse de un asesinato.

Mi más sentido pésame, señoras.

Entiendo que es un momento complicado y difícil

para ustedes, lo siento mucho.

A ver, ¿por qué nos interroga?

¿Hay algo raro con la muerte de Manuel?

No, no, no. Esto no es un interrogatorio.

Simplemente son preguntas casuales de manera informal,

de manera breve para entender el caso, ¿no?

Así que, si no les molesta, voy a hacer

algunas pequeñas anotaciones.

Sí, claro.

Entiendo que todas ustedes

trabajaban con el difunto,

- ¿cierto? - Stacy: Na, eh...

- Josa: Sí, sí. - Roberta: Sí.

Era el productor de, de mi programa.

¡De María José Contigo!

Mi abuelita lo veía, ¿eh?

- Eran fan. Fan. - Josa: Ay, no me diga.

- Sí, sí, sí. - Ay, lo siento mucho.

¿Por qué?

- Su abuelita murió. - Ah, no, no, no, no.

Está viva, simplemente dejó de verlo.

- Ya no le gustó. - [exclama]

- Perdón. - Morales: Sí.

Pero, entonces, todas estuvieron con el occiso

ayer en la tarde, ¿cierto?

Sí, sí, como siempre.

Yo terminando las grabaciones, pues, me iba a mi camerino

y él siempre me seguía, porque me felicitaba.

Ay, feromonas, ayúdenme a reanimarme,

porque estoy... Ay, ya no puedo más.

Ay, Manuel, por favor, ya sé que otra vez casi la cago.

Pues ¿qué quieres que haga con esos panelistas

que me pones, también? O sea, ¿milagros?

[exclama]

Mira nada más. Te estaba yo llamando, Josa.

Cómo sola te haces...

películas mentales en esta cabecita.

No vine aquí a,

a hablar de chamba, vine a decirte "felicidades".

- Ay, gracias. - A abrazarte por tu cumpleaños.

Tú me conoces muy bien.

Y sabes que, al igual que el rey,

soy un romántico empedernido.

Y hoy estaba haciendo cuentas.

¿Sabes que llevamos más de 30 años trabajando juntos?

Obvio que de pronto tú te canses de mí.

O yo de ti.

Tal vez, y solo tal vez,

lo único que necesitas es un break .

¿Cómo que un break ?

- Era muy lindo. - Sí, superlindo.

Ay, sí, era un tipazo, un tipazo.

- Ay, ¡qué tipazo! - Ya.

- Paula: Muy lindo. - Muy lindo.

Roberta: De verdad, tipazo.

Sí, yo, yo me senté a platicar con él

algunas cosas de producción después del programa,

pero fue breve, hasta ahí, sí.

Pero ¿por qué?

¿En serio, por qué?

¿Tú crees que puedes pasar por encima de mí?

Por supuesto que no, yo solamente hago mi trabajo.

Ah, trabajo...

Tú me has hecho hacer muchos cambios en el trabajo.

La nueva era del gran Manuel Mancilla está por llegar.

Y aquí solo se sirven dos sopas:

la de fideos y la de jodeos. ¿Y qué crees?

La de fideos ya se acabó.

Tú no estás invitada a la fiesta.

Bueno, yo, yo la verdad es que, pues, no tengo mucho que decir.

Fui a la oficina porque firmamos unos contratos y, de ventas.

Y ya. Nada más.

- Manuel Mancilla es un pendejo... - ¿Te ayudo?

"Manuel Mancilla es un pendejo, misógino y prepotente.

Y por eso renuncio".

Pero, Roberta...

¿Qué mamada es esta?

Mira...

tú no puedes ni debes renunciar.

Tenemos nuestros negocitos, sí te acuerdas, ¿no?

Pues es mi última palabra. Si Josa y Paula se van...

Deja de armarla de pedo.

Mejor...

agarra esas piernotas que Dios te dio...

y lárgate a conseguirme patrocinios

para mi nueva estrella...

Carmen.

Ándale, ve.

[música de tensión]

Sí.

Ah, ya.

¿Y yo qué puedo decir?

Solo hablábamos de cosas de esposos.

Estás loco si crees que te voy a hacer caso.

Si tú no quieres ir, no vayas,

pero yo sí voy a ir a la fiesta de mi amiga

y no me lo vas a prohibir, ¿okay?

Gracias, quédate ahí.

Me voy a divorciar de ti.

[música de tensión]

Te lo pensaba decir después, pero pues ya que estamos...

Uy, te vas a tener que poner a trabajar.

Aquí el único problema...

es que la única cualidad que tú tienes...

soy yo.

Nos dimos un beso, me dijo:

"Te veo en la fiesta, mi amor.

No olvides que eres una diosa para mí".

Se prendió.

Y quiso hacerme el amor en su oficina,

- pero yo le dije... - [Josa ríe]

..."No, Manuel, ahorita no".

Pero es que él me deseaba mucho.

- Josa: ¿Está bien? - Ya. Sí.

[balbucea] Entiendo. Me queda, eh, bastante claro.

Con esto, no es necesaria más información. Eh...

Pues muchísimas gracias, señoras.

Por el momento, de mi parte, es todo.

Nos saluda a su abuelita, por favor.

- Morales: De su parte, claro. - Stacy: Lo acompaño.

No, no, no se preocupe. Conozco perfecto el camino.

Morales: Es, es un placer.

Gracias y con permiso.

Josa: Pase, pase usted.

[música de comedia]

Josa: A ver, a ver, a ver...

Sí, sí, acabo de estar con ellas.

Sí, ¿sabes qué? Necesito que revises todos los videos

de seguridad, de vigilancia.

Morales: Necesitamos saber a qué hora salieron exactamente

- de la televisora, ¿eh? - Híjole.

No mames, estamos jodidas. Estamos jodidas.

Tranquila, la verdad es que no hay manera

de que sepa nada.

[música de tensión]

[suena alarma]

- voz hombre1: Vámonos. - voz hombre 2: ¡Corre, corre!

Roberta: Salgan, salgan. No es un simulacro.

Corran, corran. Yo ya voy para allá, corran.

- [alarma continúa] - [bullicio]

voz hombre: ¡Fuego!

voz hombre: Sí, ya estamos evacuando a todos.

Ay, Dios, ¿cuál cable será? Dios, ayúdame.

No, es que Roberta tiene razón.

- No hay pedo. - ¿No hay pedo?

- ¿No hay pedo? - Roberta: No, no, no hay.

- No hay pedo. - Sí hay pedo, no hay pedo.

Siempre vivas, nunca invivas. Sonrían.

Vámonos.

Josa: Ay, qué funeral tan aburrido.

Cuando yo me muera, quiero mariachis.

De una vez se los digo, perras, ¿eh?

Y que me canten "Mujeres divinas", sí, sí.

Bueno, y ni hablar de la viudita alegre, ¿eh?

O sea, no tiraste una lágrima en todo el velorio.

Yo no lloro desde hace años por...

Porque me deshidrato, se me chinga el maquillaje,

- me veo fea... - Ay, no, no. Pero te pasaste.

- No, no, no. - De veras, Stacy,

- de verdad. - Te pasaste, Stacy,

porque no es normal que la viuda, justo la viuda,

esté mandando memes

- en pleno funeral del marido. - Ajá.

Todo el mundo viéndote. Todo el mundo te veía.

Hay unas joyas, en serio.

Oye, ¿no escucharon

que estaban hablando que fue un infarto? Relájense.

Mira, si hubiera sido un infarto,

no te hubiera visitado un comandante,

- y mucho menos... - Stacy: Ah, qué buena onda.

...hubiera pedido los videos de seguridad.

¿No te parece raro?

- Pues... - Sí.

- Pero no creo. - ¿Qué haces?

- ¿Qué no ves? - Se trata de un churro.

- ¿qué no ves? - Justo y necesario.

Perdóname, pero es que ya

las pastillas no me hacen efecto. ¿Vas?

O sea, ¿qué te pasa?

¿Quieres que fume marihuana aquí, en medio de la nada?

O sea, ¿tú crees que yo soy una pinche adolescente

con antecedentes penales?

- Ay... - A ver, güey, relájate, dame.

- Yo sí. Yo sí, yo sí. - Josa: Ay, ya, ya.

No, bueno, no, no. O sea, sí.

Lo único que quiero es que quede muy claro que esto está mal.

Stacy: Ya vemos. Mira, mira, mira, mira.

- Stacy: Mira la que no quería. - Mira, mira, mira, mira.

Oye, ya, no es pa ti sola, ¿eh?

- Josa: Ve a Roberta. - Paula: No le gusta.

No, qué estilo tiene, hasta bonita se ve la cabrona.

- ¿Qué? - Yo ya me voy.

- ¿Adónde? - Pero de lado...

- Ay. - No, pérate.

- Paula: Dámelo, así no... - El tacón.

Cuidado, cuidado, ven, ven, ven.

- Paula: ¿Qué te pasa? - Ay, todo está verde.

Josa: A ver.

- Mis reinas, ¿saben qué? - ¿Qué?

Este churro es un contrato entre nosotras.

Ninguna regresó a su oficina.

No vimos a nadie muerto.

No pasó.

Paula: Y a ti te falta un arete.

¿Me falta un arete? Ay, no me digas.

Uy, no, ¿ya vas a empezar? Siempre pierdes algo.

Josa: Ay, bueno, se me cayó el arete.

- A ver, ¿dónde? - Josa: Ay, no.

- No, mi arete. - ¿Dónde está?

- Stacy: Pues aquí no está. - ¿Dónde está?

- ¿Dónde? - Stacy: Pues aquí no hay nada.

- Josa: ¡Ay, no! - ¿En la fuente?

[Stacy canta] Ahí en la fuente...

- Ay, ¿tú crees que en la...? - ¡Ahí está!

- ¡Ya lo vi! - ...había un chorri...

- ¡Ah! - ¡Ah!

- [gritan] - [música de comedia]

Buenas, buenas.

¿Sí saben que lo que están haciendo está prohibido?

Perdón, ¿nos va a decir que está prohibido

ser fabulosas, poli?

Vamos a tener que remitirlas al juzgado cívico.

- ¿Qué hacemos? - voz por radio: Cero seis,

cero seis, pareja, ¿ya agarraron a las locas de la fuente?

- Nosotras hablamos. - Sí, ni hablar.

Entonces, yo arreglo el pedo

- en cinco minutos. - Okay.

En cinco minutos arreglo el pedo.

- Stacy: Venga, venga. - Pero te lo dije, te lo dije.

Amigos policías, ¿cómo están?

Eh, no sé si se han dado cuenta,

pero yo soy María José, de María José Contigo,

y es un placer que estén aquí.

No sé qué tipo de problema pueda existir,

pero podemos llegar a algún arreglo.

¿Quieren una foto?

[música animada]

¿Ya la vieron, güey?

voz hombre: A ver, señora, póngase allá.

Ay, ya voy, ¿no quiere?

[relincho de caballo]

Roberta: Mira, esos cabrones no te lo van a decir

hasta el último momento.

Con la muerte de Manuel,

van a sacar del aire el programa en una semana.

Hay gente que cree que tiene el poder

y gente que en verdad lo tiene.

Tú puedes, Josa.

Tú puedes, tú eres una chingona, eres mi ídola.

- No sé. - Inteligente, bella, fuerte.

- No, no, no sé si voy... - Claro que sí.

- ...a poder, Roberta. - Siempre has podido, siempre.

Josa: No sé. [llora]

[aplausos]

Hoy es un día amargo,

difícil,

pues el productor de este programa,

nuestro querido Manuel,

partió de este mundo.

Y todos saben que él era...

- ¿Sabes qué está pasando? - ¿Por qué no dice nada?

[murmullos]

¿Qué pasa?

Paula: ¿Qué pasa?

No sé.

Paula: ¿Qué pasó, Josa? ¿Por qué paras?

No.

No, no, no, no, ya no puedo más con esto.

Estoy mintiendo, no es verdad.

Josa: Manuel no era parte de mi familia.

Era grosero, autoritario, machista y hasta cruel.

No estoy feliz que haya muerto.

- Villafaña: No, no, no. - Pero tampoco estoy triste.

Villafaña: No puede estar pasando esto.

- La neta. - Que la saquen del set.

- Josa: La verdad. - Deténganla ya.

Josa: Me cansé de la farsa.

Y no lo digo por los panelistas,

que ustedes saben que son actores que cobran 450 pesos.

[público exclama]

- Y todo para hablar de morbo. - ¿Qué hacemos?

Temas morbosos.

Cosas sin importancia.

Porque según, eso es lo que vende.

Y en este negocio, todo tiene que vender.

Tu cuerpo tiene que vender, tu cabello tiene que vender,

tu cara tiene que vender, ¡tú te tienes que vender!

Y yo, como muchas mujeres...

- [suenan teléfonos] - ...aguantamos

y aguantamos.

¡Diosito santo!

¡Me han llamado todos los ejecutivos!

¿Por qué no la has sacado del aire?

No sé. Soy bien pendeja para manejar esto.

¿Tú, tú sabes?

Josa: Pero ya no puedo.

Y ya no quiero mentirles.

Pero, sobre todo, ya no quiero mentirme.

También soy bien pendeja.

[suena celular]

- Vamos. - Vamos.

- Vamos. - ¡Nadie toque nada!

Manuel murió.

Y con él,

mi miedo a hablar con la verdad.

Porque la vida

está al otro lado del miedo.

¿Y saben qué?

Soporten.

[música inicia]

[música cambia de tono]

[música continúa]

[música finaliza]