1
00:00:10,458 --> 00:00:13,250
پانچا: شما قبلاً آن را می دانید، درست است؟
ببینیم، جیغ می کشد!

2
00:00:13,333 --> 00:00:15,291
[فریاد حضار]

3
00:00:15,417 --> 00:00:17,917
- پانچا: هولابالو!
- [حضور فریاد می زند]

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,375
- پانچا: حداکثر هیجان!
- [حضور فریاد می زند]

5
00:00:21,291 --> 00:00:24,250
ببین خانوم منو ببر
آن صورت چغاله لعنتی،

6
00:00:24,333 --> 00:00:26,250
که به نظر می رسد مجبور است.

7
00:00:26,333 --> 00:00:28,542
که ما آماده ایم،
حالا بله

8
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
- [حضور فریاد می زند]
- اون!

9
00:00:30,333 --> 00:00:32,709
برای ورود به هوا
در یک برنامه دیگر

10
00:00:32,834 --> 00:00:35,375
توسط ماریا خوزه کونتیگو،

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,667
در پنج،

12
00:00:38,291 --> 00:00:42,917
چهار، سه، دو، یک...

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,709
- [حضور فریاد می زند]
- [صدای زن در بلندگو]

14
00:00:45,834 --> 00:00:48,875
[موسیقی شاد پخش می شود]

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,125
بعدازظهر بسیار بخیر!

16
00:00:53,291 --> 00:00:56,583
مخاطبان گرامی بار دیگر
اینجا در این برنامه...

17
00:00:56,667 --> 00:00:58,333
و این یکی چه اشکالی دارد؟
حلق آویز کردن چیست؟

18
00:00:58,458 --> 00:00:59,875
- جوزا: از شما متشکرم ...
- هیچی

19
00:01:00,000 --> 00:01:01,458
تازه شروع شده صبر کن

20
00:01:01,542 --> 00:01:02,750
جوزا: ... و برای مردم
که ما را تماشا می کند

21
00:01:02,834 --> 00:01:04,417
از طریق تلویزیون...

22
00:01:04,500 --> 00:01:05,583
- مانوئل: ماریا خوزه.
-...خیلی خوشحالم...

23
00:01:05,667 --> 00:01:07,208
مستقیماً به سراغ اعضای میزگرد بروید.

24
00:01:07,333 --> 00:01:09,709
[انکار] نه، نه، نه. باید بدهی
شبکه های برنامه

25
00:01:09,834 --> 00:01:12,375
صبر کن، نه، ببینیم. جوزا،
جوزاس، شما به فیلمنامه ادامه می دهید.

26
00:01:12,500 --> 00:01:14,083
- به من گوش کن
- جوزا: ... این برنامه است

27
00:01:14,208 --> 00:01:15,291
از کجا می توانم تهیه کنم
به قلب همه...

28
00:01:15,375 --> 00:01:17,000
صدای من را شنیدی، ماریا خوزه.

29
00:01:17,083 --> 00:01:20,000
اکنون اعضای میزگرد را معرفی کنید.

30
00:01:20,083 --> 00:01:21,333
و ما به شما یادآوری می کنیم

31
00:01:21,417 --> 00:01:23,333
که می تواند شرکت کند
با هشتگ

32
00:01:23,417 --> 00:01:25,041
ماریا خوزه با تو،

33
00:01:25,166 --> 00:01:28,333
و ما را در همه جا دنبال کنید
شبکه های اجتماعی ما

34
00:01:29,375 --> 00:01:32,250
و حالا، زوج ستاره.

35
00:01:32,375 --> 00:01:34,834
El Fresa و La Reguetonera!

36
00:01:34,917 --> 00:01:40,959
- [موسیقی شاد پخش می شود]
- [حضار فریاد می زند و کف می زند]

37
00:01:41,959 --> 00:01:44,000
- اضافی: سلام.
- سلام

38
00:01:44,542 --> 00:01:48,291
گاس، سلام! میشه کمکم کنی
کمی آب با رمز و راز؟

39
00:01:48,375 --> 00:01:50,417
همونی که من و تو
ما به او زنگ می زنیم

40
00:01:50,542 --> 00:01:51,834
- "قهوه."
- او

41
00:01:51,917 --> 00:01:53,917
خوب بارگذاری شده است
برای تحمل این شکنجه

42
00:01:54,041 --> 00:01:55,291
خیلی خوبه

43
00:01:56,750 --> 00:01:59,959
خوب، خوب، سانتی، بیا ببینیم،
به ما بگویید تعارض چیست،

44
00:02:00,083 --> 00:02:02,583
عصبانیتت چیه
مشکل یا چی

45
00:02:03,208 --> 00:02:04,959
واضح، خانم جوزا،

46
00:02:05,083 --> 00:02:06,834
واقعاً من را ناراحت می کند، می دانید؟

47
00:02:06,917 --> 00:02:10,041
- [حضار فریاد می زند]
- سانتی: شما تصور کنید.

48
00:02:10,792 --> 00:02:13,709
قراره چی فکر کنن
دوستان من از باشگاه؟

49
00:02:14,208 --> 00:02:16,125
- این یک خرس بزرگ است.
- السا: اوه.

50
00:02:16,709 --> 00:02:18,291
- قراره چی فکر کنن...
- [صداهای رگیتون]

51
00:02:18,417 --> 00:02:19,333
... عشق من؟

52
00:02:19,417 --> 00:02:22,291
که دوست دختر شما یک حشره است.

53
00:02:22,417 --> 00:02:27,041
- السا: پریا، بابا، پرآ.
- [تعریف عمومی]

54
00:02:28,250 --> 00:02:30,333
- گاس: برو.
- ممنون

55
00:02:31,583 --> 00:02:36,792
- [تعریف عمومی]
- [صداهای رگیتون]

56
00:02:37,250 --> 00:02:39,959
جوزا: [فکر می کند] اوه،
این یک سیرک است

57
00:02:45,875 --> 00:02:50,375
[صدا تحریف می‌کند]
[ضربان قلب شدید]

58
00:02:57,917 --> 00:03:00,333
ماریا خوزه، ماریا خوزه!

59
00:03:00,458 --> 00:03:02,041
مانوئل: به من گوش کن، لعنتی.

60
00:03:03,291 --> 00:03:06,000
مانوئل می خواهد
برنامه را به روز کنید،

61
00:03:06,125 --> 00:03:08,333
که به نظر من
که خیلی خوبه

62
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
در واقع خیلی بهتر است.

63
00:03:10,375 --> 00:03:13,333
حالا چیزی که من از شما نیاز دارم
این است که شما بلافاصله صحبت می کنید ...

64
00:03:13,458 --> 00:03:16,208
ببینیم متاسفم
کارمن والنسولا؟

65
00:03:16,291 --> 00:03:18,875
آیا این یکی نیست، همانی که دویدند
از رقابت

66
00:03:19,000 --> 00:03:21,250
چون رابطه داشت
در یک کابین

67
00:03:21,333 --> 00:03:22,834
با راننده اسپرت؟

68
00:03:22,917 --> 00:03:24,250
یک رسوایی!

69
00:03:24,333 --> 00:03:27,208
دقیق این چیزی است که ما نیاز داریم،
یک رسوایی

70
00:03:27,917 --> 00:03:31,000
و بیایید ببینیم، بیایید صادق باشیم،
فکر می کنم ماریا خوزه

71
00:03:31,125 --> 00:03:32,417
- دیگر نمی فروشد.
- اوه

72
00:03:32,500 --> 00:03:33,667
- بله.
- و به همین دلیل قرار است دریافت کنیم

73
00:03:33,792 --> 00:03:35,083
آوار جلو؟

74
00:03:35,500 --> 00:03:36,750
- [موسیقی کمدی]
- همچنین، آن کارمن والنزوئلا،

75
00:03:36,834 --> 00:03:39,208
آن دختر بزرگ بی حیا
بدون شخصیت،

76
00:03:39,333 --> 00:03:41,417
او در مقایسه با جوسا چیزی نیست،

77
00:03:41,500 --> 00:03:44,333
با حرفه اش
و با زیبایی اش و استعداد.

78
00:03:44,417 --> 00:03:46,250
پشت سرت است

79
00:03:49,333 --> 00:03:51,333
اوه عزیزم

80
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
من پاشنه های شما را نشنیدم
هنگام ورود

81
00:03:54,625 --> 00:03:55,834
خوش آمدید.

82
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
از آشنایی با شما خوشحالم

83
00:03:57,166 --> 00:03:59,000
چند وقته با هم قرار گذاشتن؟

84
00:03:59,125 --> 00:04:00,542
- دو سال
- سه سال و نیم.

85
00:04:00,667 --> 00:04:02,750
آه، موافق

86
00:04:02,875 --> 00:04:04,208
یا میخوای منو ببینی
صورت منسا یا چی؟

87
00:04:04,291 --> 00:04:05,542
- السا: اوه، بله.
- سانتی: نه.

88
00:04:05,875 --> 00:04:08,125
تو یادت نمیاد
چند سال با هم قرار گذاشتند و

89
00:04:08,417 --> 00:04:09,709
و به تو...

90
00:04:10,542 --> 00:04:12,583
من فکر نمی کنم
که شما رگیتون را دوست دارید

91
00:04:12,709 --> 00:04:14,208
مخاطب: اوه!

92
00:04:14,709 --> 00:04:17,041
اونجا نرو
من به شما هشدار می دهم.

93
00:04:17,959 --> 00:04:21,417
مانوئل: ماریا خوزه،
الان آشفتگیتو درست کن

94
00:04:25,375 --> 00:04:29,208
[صدای تنش]

95
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
شما آن را دوست دارید!

96
00:04:31,875 --> 00:04:34,417
[تشویق حضار]

97
00:04:40,375 --> 00:04:41,792
مک نزن، حدودا...

98
00:04:42,834 --> 00:04:47,709
- [صداهای رگیتون]
- [تشویق و تشویق تماشاگران]

99
00:04:53,625 --> 00:04:56,208
براش هدیه خریدم
مخصوصا برای شما

100
00:04:56,583 --> 00:04:59,375
- امیدوارم خوشتون بیاد
- اوه، بایرون، چطور فکر می کنی؟

101
00:04:59,458 --> 00:05:00,709
- تبریک میگم جوزا.
-چرا اذیتت میکنه...؟

102
00:05:00,792 --> 00:05:02,875
وای چرا اذیت میکنی
عشق من؟

103
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
جوزا: اوه، ببین، این یک پروانه است.

104
00:05:05,750 --> 00:05:08,750
امروز میخوام بپوشمش
امروز میخوام بپوشمش

105
00:05:08,834 --> 00:05:10,792
جوزا: چه زیبا، ممنون.

106
00:05:10,917 --> 00:05:12,458
- چه خبر، بایرون؟
- بایرون: سلام.

107
00:05:12,583 --> 00:05:14,000
لعنت به جوزا،
تو حتی دیگر آن را مالش نمی دهی، ها؟

108
00:05:14,083 --> 00:05:15,458
- اون؟
- نه، خوب، فقط من را گذاشتی

109
00:05:15,583 --> 00:05:16,959
خیلی عصبی
تقریباً به من حمله قلبی می کرد.

110
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
ببین من حتی دارم نان هم می بلعم
از اضطراب

111
00:05:18,875 --> 00:05:20,125
خوب به من بده
به طوری که ما دو نفر هستیم.

112
00:05:20,250 --> 00:05:22,208
جوزا، من باید فوراً با شما صحبت کنم.

113
00:05:22,291 --> 00:05:24,625
اوه، من وزن اضافه نمی کنم، وزن خود را به تنهایی اضافه نکنید.
لطفا این را به من بدهید،

114
00:05:24,709 --> 00:05:26,625
- من خیلی عصبی هستم.
- اوه، و چرا، رفیق؟

115
00:05:26,709 --> 00:05:28,583
چون چیزی به من می گوید
چیزی که قراره بهت بگم

116
00:05:28,667 --> 00:05:30,083
فشار شما را کاهش می دهد.

117
00:05:30,166 --> 00:05:31,500
- مانوئل چطور پیاده شد.
- اوه، چه وحشتناک.

118
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
- اوه، بله؟
- به آنها هم می گویم.

119
00:05:33,125 --> 00:05:34,959
مانوئل عصبانی نیست.
آنچه در ادامه می آید.

120
00:05:35,041 --> 00:05:38,667
اوه، من در حد وظیفه نیستم.
من چیزی هستم که بعد از او!

121
00:05:38,792 --> 00:05:41,792
کی قراره این سیرک رو باور کنه
این دروغ

122
00:05:41,875 --> 00:05:44,875
بنابراین رگیتون
آیا او یک رگیتون نیست؟

123
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
[موسیقی کمدی]

124
00:05:46,959 --> 00:05:49,500
نه، بله، بله همینطور است.
بله، بله همینطور است، شما آن را ندیدید؟

125
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
او در حال چرخش و همه چیز بود، درست است؟

126
00:05:51,291 --> 00:05:53,917
به او دروغ نگو
به دختره دروغ نگو

127
00:05:54,667 --> 00:05:56,041
ببین عشق من این یه نمایشه

128
00:05:56,125 --> 00:05:58,792
تلویزیون فانتزی است،
توهم، جادو

129
00:05:58,917 --> 00:06:00,166
اما دروغ گفتن بد است، درست است؟

130
00:06:00,291 --> 00:06:01,667
و تو فقط گفتی
که شما در حال انجام ...

131
00:06:01,792 --> 00:06:03,375
خس، نگو
چیزی که قرار بود بگی

132
00:06:03,458 --> 00:06:05,083
- جوزا: دختره...
- مانوئل: ماریا خوزه!

133
00:06:05,166 --> 00:06:07,250
اوه خدای من
من نمی خواهم آن مرد را ببینم.

134
00:06:07,333 --> 00:06:08,458
نه، این چیزی بود که می خواستم به شما بگویم،

135
00:06:08,542 --> 00:06:10,000
- جوسا...
- ماریا خوزه!

136
00:06:12,250 --> 00:06:14,583
و من تو را در دفترم می بینم.

137
00:06:15,250 --> 00:06:16,542
در نیم ساعت.

138
00:06:17,458 --> 00:06:18,667
ماریا خوزه!

139
00:06:20,667 --> 00:06:22,458
می خواستی به جوسا چی بگی؟

140
00:06:23,333 --> 00:06:24,583
- دست نگه دار
- چون؟

141
00:06:24,667 --> 00:06:27,917
چون درام در راه است
قرن اوه خدای من.

142
00:06:28,500 --> 00:06:29,542
جوسا، ننی، ننی!

143
00:06:29,667 --> 00:06:31,208
اوه، نه، نه، نه. الان نه، استیسی.

144
00:06:31,333 --> 00:06:33,250
نمی بینی که شوهرت
آیا او به دنبال من می آید؟

145
00:06:33,333 --> 00:06:34,709
دارم فرار میکنم...

146
00:06:35,250 --> 00:06:38,000
عالی، من در آن متخصص هستم.
آیا قبلاً دیده اید که یک روند هستید؟

147
00:06:38,125 --> 00:06:39,083
تولد من است

148
00:06:39,166 --> 00:06:40,500
دقیقا نه، ببین...

149
00:06:41,417 --> 00:06:43,709
«ماریا خوزه تقریباً منفجر شد
در برابر پانل های قلابی».

150
00:06:43,834 --> 00:06:46,208
"ماریا خوزه تلاش می کند
تا خشم خود را زنده پنهان کند

151
00:06:46,667 --> 00:06:50,166
"مری جوزف خزنده"...
ببینیم که هستی، نکن...

152
00:06:50,250 --> 00:06:51,709
مانوئل: ماریا خوزه!

153
00:06:52,375 --> 00:06:54,917
من با شما صحبت می کنم،
زندگی زیبای من

154
00:06:55,041 --> 00:06:56,417
به من گوش نمیدی یا چی؟

155
00:06:56,542 --> 00:06:59,625
اوه، امروز نه، مانوئل.
امروز تولد منه لطفا

156
00:06:59,709 --> 00:07:02,458
به من هدیه بده
که امروز اذیتم نکنی

157
00:07:02,542 --> 00:07:04,583
و مرا تنها بگذار،
لطفا، بله؟

158
00:07:04,959 --> 00:07:10,458
بگذار نفس بکشم، باشه، آره؟
می رود. برو برو برو

159
00:07:11,000 --> 00:07:13,583
باشه، میلیمتر؟ ببین عزیزم

160
00:07:13,709 --> 00:07:15,750
این میم را برای جوسا ساختند
این باور نکردنی است.

161
00:07:15,875 --> 00:07:18,125
مردم عالی هستند،
عشق من

162
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
- مانوئل: ماریا خوزه!
- اوه، می توانی یک پوسته به من بدهی،

163
00:07:23,208 --> 00:07:24,375
لطفا

164
00:07:26,875 --> 00:07:28,250
راجر: من طاقت ندارم.

165
00:07:28,375 --> 00:07:30,458
شما مثل یک جلد ووگ هستید
زندگی کردن

166
00:07:30,583 --> 00:07:32,333
- [می خندد]
- ده از ده منو گذاشتی.

167
00:07:32,417 --> 00:07:34,959
- اوه، راجر.
- الهی دوست دارم

168
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
ممنون عشقم

169
00:07:36,583 --> 00:07:38,417
حباب ها

170
00:07:38,542 --> 00:07:41,625
برای پیش جشن! اوه!

171
00:07:42,291 --> 00:07:43,792
بیا ببینیم، ببینیم، ببینیم، ببینیم،
ببینیم

172
00:07:43,917 --> 00:07:45,625
وای با لباست ننی

173
00:07:45,750 --> 00:07:48,250
من آن را دوست دارم. شما نگاه کنید
بنابراین [به انگلیسی] مد روز.

174
00:07:48,333 --> 00:07:49,875
- اوه، دوست داشتم.
- ممنون عشقم

175
00:07:49,959 --> 00:07:52,333
- نویسنده مفهوم من بودم.
- سلامتی، سلامتی.

176
00:07:52,417 --> 00:07:53,709
- استیسی: وای.
- الهام گرفتم

177
00:07:53,792 --> 00:07:55,709
در آن هاتاوی در مت گالا،
شما می دانید.

178
00:07:55,792 --> 00:07:57,417
- خدایی شد.
- دوست داشتم عزیزم.

179
00:07:57,500 --> 00:07:59,291
سلام بچه ها حالتون چطوره؟

180
00:07:59,959 --> 00:08:02,291
جوزا، من باید فوراً با شما صحبت کنم.

181
00:08:02,583 --> 00:08:03,959
اوه، به من نگو که نمی روی

182
00:08:04,083 --> 00:08:05,542
- چون من تو را می کشم، ها؟
- خب بله.

183
00:08:05,625 --> 00:08:07,125
استیسی: اوه آره، خسته نباشی.
من میگم...

184
00:08:07,250 --> 00:08:08,291
- خب، برو.
- ... معلوم است که هستی،

185
00:08:08,417 --> 00:08:09,625
اما اغراق هم نکنید

186
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
اوه!

187
00:08:11,250 --> 00:08:14,750
معلوم است که شما سه لیوان کوچک هستید
و تو قبلا دو تا داری، عروسک.

188
00:08:14,834 --> 00:08:17,500
جوزا، و هیچ ربطی به آن ندارد
با جشن شما

189
00:08:17,625 --> 00:08:19,250
و بدیهی است که من خسته کننده نیستم.

190
00:08:19,333 --> 00:08:21,834
آخرین باری که بیرون رفتیم،
چه کسی تا آخر ماند؟

191
00:08:21,959 --> 00:08:23,583
خوب، چون ما بودیم
در آپارتمان شما

192
00:08:23,667 --> 00:08:26,208
و تو ما را فراری دادی
ساعت ده شب!

193
00:08:26,291 --> 00:08:27,583
- جوزا: بله، ساعت ده...
- اوه، اما اگر نداری

194
00:08:27,667 --> 00:08:28,959
برای موافقت، ها؟

195
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
داشتی غرق می شدی
تو آسانسور استفراغ کردی،

196
00:08:31,458 --> 00:08:33,792
و همه فکر کردند
من بودم که از همه بدتر است.

197
00:08:34,208 --> 00:08:35,417
- [جوزا می خندد]
-خب حداقل بهش دادی

198
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
نشانه های زنده بودن

199
00:08:37,750 --> 00:08:39,166
[پائولا گریه می کند]

200
00:08:39,542 --> 00:08:40,834
و حالا چه بلایی سرت میاد، چیکار میکنی...؟

201
00:08:40,959 --> 00:08:43,667
من را ببخش، جوزا،
من فقط نمی خواهم روز شما را خراب کنم.

202
00:08:44,000 --> 00:08:45,917
آه، خوب، باشه

203
00:08:46,792 --> 00:08:49,250
-مانوئل از من فرار کرد.
- دوباره

204
00:08:49,333 --> 00:08:51,792
نه، این بار جدی است!

205
00:08:52,333 --> 00:08:54,000
او در حال آماده سازی مرخصی من است و

206
00:08:54,417 --> 00:08:56,750
و من باید این برنامه را ترک کنم
در یک هفته

207
00:08:56,834 --> 00:08:59,333
اون حرومزاده
داره با ما بازی میکنه

208
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
تو آرام باش،

209
00:09:01,000 --> 00:09:02,959
چون از اینجا حرکت نمیکنی
یا من هم می روم

210
00:09:03,041 --> 00:09:07,166
و بیایید ببینیم او چه می کند.
ویلافانا قرار نیست ریسک کند.

211
00:09:08,125 --> 00:09:09,250
درسته، روبرتا؟

212
00:09:09,709 --> 00:09:11,333
[موسیقی کمدی]

213
00:09:11,417 --> 00:09:12,792
روبرتا؟

214
00:09:14,542 --> 00:09:15,834
فقط او قبلاً ریسک کرده بود.

215
00:09:16,417 --> 00:09:18,041
استیسی: ببینیم، جوزا،
جوزا، او را تنها بگذار.

216
00:09:18,166 --> 00:09:19,709
همین الان
بیا بریم مهمونی، باشه؟

217
00:09:19,834 --> 00:09:22,417
- بعدا درستش می کنیم.
- استیسی، مزخرف حرف نزن.

218
00:09:23,166 --> 00:09:26,375
اوه نه. به طرز عجیبی،
حالا حق با اوست.

219
00:09:26,500 --> 00:09:27,875
جوزا: شوهرت قبلا فوت کرده است،

220
00:09:28,000 --> 00:09:29,667
و اگر بخواهد مرا اداره کند،
خیلی گرون میشه

221
00:09:29,792 --> 00:09:32,458
و من فقط در مورد پول صحبت نمی کنم، درست است؟

222
00:09:32,542 --> 00:09:34,125
من فقط در مورد پول صحبت نمی کنم.

223
00:09:34,458 --> 00:09:35,917
استیسی: هی، هی، هی، هی،
کجا میری؟

224
00:09:36,041 --> 00:09:37,291
- این ارزشش را داشت مادران.
- جوزا: تولد من است،

225
00:09:37,375 --> 00:09:38,417
لعنتی

226
00:09:38,709 --> 00:09:40,625
پائولا: جوزا، نه.
جوزا لطفا

227
00:09:40,709 --> 00:09:42,000
او دوباره مرا اداره می کند.

228
00:09:42,083 --> 00:09:43,375
- جوزا: خس.
- با من لعنتی نکن

229
00:09:43,500 --> 00:09:44,709
- پائولا: نه...
- جدی...

230
00:09:45,750 --> 00:09:49,250
آنها می خواهند به بودن خود ادامه دهند
احمق های شما؟ آیا شما آن را می خواهید؟

231
00:09:49,792 --> 00:09:51,375
- نه
- جوزا: اوه، نه، درسته؟

232
00:09:54,333 --> 00:09:58,041
- مانوئل!
- استیسی: مانوئل!

233
00:09:58,125 --> 00:09:59,458
- استیسی: مانوئل!
- سلام مریم!

234
00:09:59,875 --> 00:10:01,959
- جوزا: مانوئل!
- روبرتا: مانوئل؟

235
00:10:02,834 --> 00:10:04,083
جوزا: چی داری؟

236
00:10:04,625 --> 00:10:05,834
- جوزا: چی شد؟
- روبرتا: اوه، نه، به خاطر خدا!

237
00:10:05,917 --> 00:10:08,291
[موسیقی تنش]

238
00:10:08,375 --> 00:10:09,834
او مرده است.

239
00:10:09,917 --> 00:10:11,417
یعنی چطور مرده؟
مطمئنی؟

240
00:10:11,542 --> 00:10:13,166
- روبرتا: بله.
- جوزا: نه! این فقط نمی تواند باشد.

241
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
- استیسی: مانوئل! مانوئل!
- جوزا: مانوئل.

242
00:10:14,875 --> 00:10:16,125
- اوه! نه، نه، نه، نه.
- سلام!

243
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
- نه!
- استیسی: مانوئل!

244
00:10:17,709 --> 00:10:18,834
- جوزا: نه!
- استیسی: اون مرده!

245
00:10:18,917 --> 00:10:20,583
اینطوری به من نگاه نکن، باشه؟

246
00:10:20,667 --> 00:10:23,458
چون کاملا می دانم
به چی فکر میکنی، هان؟

247
00:10:24,250 --> 00:10:25,208
و من نبودم

248
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
هیچ کس به چیزی فکر نمی کند، استیسی.

249
00:10:27,291 --> 00:10:28,458
خوب من.

250
00:10:28,583 --> 00:10:30,000
تو بودی استیسی؟

251
00:10:30,083 --> 00:10:32,834
آه، خوب معلوم است که برای من
امروز مرا از کار بیرون نکردند.

252
00:10:32,917 --> 00:10:35,083
[موسیقی تنش]

253
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
اگر سکته قلبی بود چه؟

254
00:10:37,083 --> 00:10:39,542
مانوئل هر روز می رود
به باشگاه، که نمی تواند باشد.

255
00:10:39,625 --> 00:10:40,917
اوه، الان دکتر شدی، درسته؟

256
00:10:41,041 --> 00:10:42,458
اوه، و شما کارآگاه، درست است؟

257
00:10:42,583 --> 00:10:45,208
هی، نگاه کن، نه تنها
شراب است، پودر است.

258
00:10:45,291 --> 00:10:46,834
جوزا: یکی او را مسموم کرد!

259
00:10:47,417 --> 00:10:49,500
- پائولا: اوه، نه، به خاطر خدا!
- جوزا: بله. یک نفر او را مسموم کرد.

260
00:10:49,750 --> 00:10:51,166
ولش کن!

261
00:10:51,250 --> 00:10:52,875
- [شیشه می شکند]
- لعنتی منو ترسوندی!

262
00:10:52,959 --> 00:10:54,458
روبرتا: تو زدی لعنتی!
به شواهد!

263
00:10:54,583 --> 00:10:55,917
- روشن!
- تبریک میگم، استیسی؟

264
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
روبرتا: تو رفتی
تمام رد پای تو

265
00:10:57,625 --> 00:11:00,500
شما الان رسما هستید
مظنون اصلی

266
00:11:00,625 --> 00:11:02,000
حالا برمیدارمش،
هیچ اتفاقی نمی افتد، هیچ اتفاقی نمی افتد

267
00:11:02,125 --> 00:11:03,583
جوزا: استیسی،
سنجاب را نچرخان!

268
00:11:03,667 --> 00:11:05,375
-خودمو بریدم!
- جوزا: به چیزی دست نزن!

269
00:11:05,458 --> 00:11:07,208
پائولا، به خاطر خدا!

270
00:11:07,291 --> 00:11:08,792
لطفا خفه شو

271
00:11:09,166 --> 00:11:10,583
فقط عصبیم میکنه

272
00:11:10,667 --> 00:11:12,417
حالا چیزهای شکسته ای وجود دارد،

273
00:11:12,792 --> 00:11:14,250
خون شما
روی یک تکه شیشه...

274
00:11:14,333 --> 00:11:16,917
نمیخوای امضات رو بذاری
روی دیوار، استیسی؟

275
00:11:17,000 --> 00:11:18,792
روبرتا: ببینیم، باید جمع کنیم
آن عینک

276
00:11:18,917 --> 00:11:20,333
و انگشت خود را در آن فرو کنید.

277
00:11:20,458 --> 00:11:22,834
- کجا بذارمش؟
- در دهان، احمق.

278
00:11:22,959 --> 00:11:24,166
آره؟ و آنجا را رها کن،

279
00:11:24,291 --> 00:11:25,417
به طوری که وقتی می آید
پلیس،

280
00:11:25,500 --> 00:11:26,667
من تو را بدون صحبت پیدا می کنم.

281
00:11:26,792 --> 00:11:27,959
پائولا: پلیس؟

282
00:11:28,458 --> 00:11:30,000
بله پلیس

283
00:11:30,125 --> 00:11:32,709
بیایید ببینیم، ما
ما کاری به آن نداشتیم،

284
00:11:32,792 --> 00:11:34,750
بنابراین، اگر آن را پیدا کنند، خوب،

285
00:11:34,834 --> 00:11:36,625
ما درگیر نیستیم

286
00:11:38,458 --> 00:11:39,709
یا شما...

287
00:11:40,458 --> 00:11:42,000
آیا آنها کاری با آن داشتند؟

288
00:11:45,834 --> 00:11:47,500
آیا آنها با آن کاری داشتند؟

289
00:11:48,125 --> 00:11:50,041
نه، نه، نه، نه، حالا، حالا، ساکت شو،
جدی خفه شو

290
00:11:50,166 --> 00:11:51,750
- نه دیگه، حالا، الان، الان.
که...؟ - جوزا: حالا!

291
00:11:51,834 --> 00:11:53,458
با گوشی چیکار میکنی
در دست تو، احمق؟

292
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
به من نگو که قراره زنگ بزنی
به پلیس، احمق،

293
00:11:55,125 --> 00:11:56,667
چون قرار است ما را زندانی کنند
در چهار

294
00:11:56,792 --> 00:11:58,500
من به شما زنگ می زنم
به درمانگرم

295
00:11:58,625 --> 00:12:00,417
- استیسی: اوه، تو احمقی؟
- روبرتا: در موردش چطور فکر می کنی؟

296
00:12:00,500 --> 00:12:02,750
هی آرام باش

297
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
قبلاً آنجا بود.

298
00:12:06,000 --> 00:12:07,333
جوزا: بیا زنگ بزنیم
توجه

299
00:12:07,917 --> 00:12:11,417
اگر کسی وارد شد،
آنها می دانند که قرار است به چه چیزی فکر کنند.

300
00:12:11,500 --> 00:12:12,709
حالا، لطفا!

301
00:12:12,834 --> 00:12:14,458
[در می زند]

302
00:12:15,250 --> 00:12:17,333
- روبرتا: نه!
- حالا، حالا، لطفا.

303
00:12:17,458 --> 00:12:19,375
- برو اونجا
- روبرتا: نه، اینجا بایست.

304
00:12:19,500 --> 00:12:21,041
- بیا بریم اینجا
- جوزا: بله.

305
00:12:21,709 --> 00:12:23,625
[زمزمه] لطفا،
خفه شو

306
00:12:23,709 --> 00:12:26,000
- خفه شو!
- روبرتا: بله، آره، آرام باش.

307
00:12:26,291 --> 00:12:27,291
- جوزا: درستش میکنم.
- بله، بله.

308
00:12:27,375 --> 00:12:28,834
[در می زند]

309
00:12:29,542 --> 00:12:31,583
♪ همدستان سفر
به نام زندگی ♪

310
00:12:31,709 --> 00:12:35,959
♪ همدستان متحد
و برای همیشه دوستان ♪

311
00:12:36,583 --> 00:12:41,959
[موسیقی شاد پخش می شود]

312
00:12:52,417 --> 00:12:54,583
روبرتا: اوه، خدای من،
ما قبلا آنجا هستیم

313
00:12:55,166 --> 00:12:56,542
- روبرتا: نه، متشکرم. من...
- شب بخیر

314
00:12:56,625 --> 00:12:57,709
- استیسی: ... پارک می کنم. متشکرم.
- جوزا: بله.

315
00:12:57,792 --> 00:12:59,417
وای خدای من. ببینیم

316
00:13:00,041 --> 00:13:01,792
- همه به من نگاه کن، مم؟
- اوهوم

317
00:13:01,875 --> 00:13:04,417
من میدونم که اونا خراب هستن
از ترس و من هم همینطور

318
00:13:04,500 --> 00:13:05,959
- اوهوم
-ببینم

319
00:13:06,417 --> 00:13:08,041
لبخند بزن

320
00:13:09,959 --> 00:13:13,083
نه بهتره نه، نه لبخند.

321
00:13:13,750 --> 00:13:15,458
ببینیم همه چیز درست میشه

322
00:13:15,583 --> 00:13:17,917
- [ژوزا سر تکان می دهد]
- ما چیزی نمی دانیم.

323
00:13:18,041 --> 00:13:19,291
اما ما می دانیم.

324
00:13:19,417 --> 00:13:21,125
- میدونم احمق.
- جوزا: حتما.

325
00:13:21,250 --> 00:13:22,875
- اما هیچ کس نباید متوجه شود.
- جوزا: نه.

326
00:13:22,959 --> 00:13:25,417
ببینیم، تظاهر کنیم
که از مهمانی لذت بردیم

327
00:13:25,542 --> 00:13:27,083
- بله.
- به جز تو، استیسی، ها؟

328
00:13:27,208 --> 00:13:28,125
شما لذت نمی برید.

329
00:13:28,250 --> 00:13:29,834
پائولا، و تو هم نیستی، ها؟

330
00:13:29,917 --> 00:13:31,291
- حالا که یادم اومد
- اوه، نه، نه، نه!

331
00:13:31,417 --> 00:13:32,792
نه، اگر بخواهم از آن عبور کنم
مادر لعنتی

332
00:13:32,917 --> 00:13:34,458
پس از بودن
با یک مرده

333
00:13:34,583 --> 00:13:36,458
- روبرتا: خفه شو.
- جوسا: خفه شو، ساکت شو،

334
00:13:36,583 --> 00:13:38,458
- خفه شو
- [گریه می کند]

335
00:13:38,583 --> 00:13:40,375
جوزا: ببین چه گوز.
قضیه چیه؟

336
00:13:40,625 --> 00:13:42,250
جوزا: چی داری؟

337
00:13:42,333 --> 00:13:44,750
وقتی عصبی میشم گریه میکنم
احمق، مشکل چیست؟

338
00:13:44,834 --> 00:13:47,750
- جوزا: نمیشه.
- حالا، لطفا، لعنتی!

339
00:13:47,834 --> 00:13:50,291
ما باید آرام و ریلکس باشیم.

340
00:13:50,834 --> 00:13:51,875
- یه چیزی به من میده.
- جوزا: تو هم همینطور.

341
00:13:51,959 --> 00:13:53,333
هی آرام باش نگاه کن،

342
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
بیا نفس بکشیم
تا ما را آرام کند

343
00:13:55,041 --> 00:13:57,291
باشه دخترا تمرکز کن

344
00:13:57,875 --> 00:13:59,667
- ما ریکی مارتین را استنشاق می کنیم...
- باشه

345
00:14:00,542 --> 00:14:02,291
ما لوئیس میگل را بیرون می دهیم.

346
00:14:02,375 --> 00:14:06,959
اوه نه مامانا یه چیز مدرن تر
بیایید ببینیم، مالوما را استنشاق کنید...

347
00:14:07,625 --> 00:14:09,500
آه، توریزو را بیرون بیاور.

348
00:14:10,041 --> 00:14:12,000
- استیسی: اوه، چه تفاوتی.
-ببینم حالا با دقت به من گوش کن.

349
00:14:12,125 --> 00:14:14,625
- بله.
-بیا بریم اونجا...

350
00:14:14,709 --> 00:14:16,125
- اوهوم
- ... و ما می خواهیم وانمود کنیم

351
00:14:16,250 --> 00:14:17,959
که ما آن را داریم
از مادر کوچولو

352
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
- جوزا: بله.
- آنها مرا درک کردند یا نه؟

353
00:14:20,417 --> 00:14:22,375
نمی دونم لعنتی
ما به آن دست خواهیم یافت!

354
00:14:22,458 --> 00:14:25,333
خوب، چطور؟ بازیگری،
مثل اینکه تمام زندگیت را انجام داده ای

355
00:14:25,458 --> 00:14:26,792
به همین دلیل است که شما یک بازیگر هستید.

356
00:14:26,875 --> 00:14:29,083
آه! حالا تو من را دور می اندازی
بسته به من

357
00:14:29,166 --> 00:14:30,375
بله.

358
00:14:30,500 --> 00:14:31,792
خوب

359
00:14:31,875 --> 00:14:33,417
- همیشه با هم
- بله.

360
00:14:33,500 --> 00:14:35,166
[همه] هرگز اجبار.

361
00:14:35,250 --> 00:14:37,041
- اوه...
- [پائولا گریه می کند]

362
00:14:39,583 --> 00:14:41,417
- اینجا ماریا خوزه می آید.
- خبرنگار: ماریا خوزه!

363
00:14:41,500 --> 00:14:43,041
لطفا، لطفا،
نپرس

364
00:14:43,166 --> 00:14:45,291
- نه، نه، نه، نه.
- تولدت مبارک چطوری؟

365
00:14:45,375 --> 00:14:47,291
- [هیاهو]
- خبرنگار: چه لباس زیبایی.

366
00:14:47,375 --> 00:14:49,125
- [هیاهو]
- خبرنگار: ماریا خوزه!

367
00:14:49,208 --> 00:14:51,083
این یک رویداد خصوصی است، بچه ها.
ببخشید، ممنون

368
00:14:51,166 --> 00:14:52,917
تبریک فراوان!
تو زیبا به نظر میرسی، ها؟

369
00:14:53,000 --> 00:14:56,417
زیبا، خیره کننده
همه آنها، زیبا!

370
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
- استیسی: ممنون.
- خبرنگار: همه زیبا.

371
00:14:58,333 --> 00:14:59,542
- و روبرتا؟
- او ماند

372
00:14:59,667 --> 00:15:01,166
پارک کردن ماشین

373
00:15:01,250 --> 00:15:02,458
راجر: باشه، در ضمن من میرم.
آماده کردن ورود شما

374
00:15:02,542 --> 00:15:04,083
- بله، بله، البته.
- بله.

375
00:15:04,166 --> 00:15:05,291
حباب های خود را بالا ببرید.
از پشت در حال عکس گرفتن هستند.

376
00:15:05,375 --> 00:15:06,709
آه، باشه، باشه

377
00:15:06,834 --> 00:15:09,291
[موسیقی شاد پخش می شود]

378
00:15:09,959 --> 00:15:11,417
ونسا: تو گرسنه بودی، ها؟

379
00:15:11,542 --> 00:15:12,667
- مهمان: نه، متشکرم، مرد جوان.
- پیشخدمت: خیلی خوب.

380
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
ونسا: شما قبلاً 4 بار داشته اید.

381
00:15:15,417 --> 00:15:16,458
من یکی از تو می دزدم

382
00:15:16,542 --> 00:15:18,667
- ممنون
- من مشروب نمیخورم

383
00:15:19,291 --> 00:15:22,875
دیگر نه. چقدر خوب بود
چیز ساده ای خواهد بود، درست است؟

384
00:15:22,959 --> 00:15:25,417
آه برای مادرت
این خیلی ساده است، عشق.

385
00:15:26,333 --> 00:15:29,250
از مادرت چیزی میدونن؟
تلفن را جواب نمی دهد.

386
00:15:29,375 --> 00:15:32,834
بابا چرا نگران هستی
اگر از قبل او را می شناسید؟

387
00:15:32,917 --> 00:15:34,250
او همه اینها را دوست دارد.

388
00:15:34,375 --> 00:15:35,667
شعار شما چیست،
اونی که همیشه میگه؟

389
00:15:35,750 --> 00:15:37,083
"این توقع ایجاد می کند."

390
00:15:37,208 --> 00:15:40,542
آنها رمز و راز می آفرینند.
این فقط نمادین است.

391
00:15:40,625 --> 00:15:42,333
["جاودانه زیبا" آغاز می شود]

392
00:15:42,417 --> 00:15:45,041
[تشویق جمعیت]

393
00:15:46,750 --> 00:15:49,917
♪ همیشه زیبا، زیبا ♪

394
00:15:50,417 --> 00:15:53,208
♪ با طلسم کولی ♪

395
00:15:54,208 --> 00:15:57,083
♪ من شاهزاده خانم طلسم شده خواهم بود ♪

396
00:15:58,125 --> 00:15:59,792
♪ که تو را برای همیشه دوست خواهد داشت ♪

397
00:15:59,917 --> 00:16:04,667
♪ ناامیدانه
همیشه زیبا، زیبا ♪

398
00:16:05,667 --> 00:16:08,959
♪ و در نیمه های شب
از ایگوانا ♪

399
00:16:09,583 --> 00:16:12,417
♪ من طلسم کولی زدم ♪

400
00:16:13,417 --> 00:16:15,250
♪ تا همیشه ادامه بدی ♪

401
00:16:15,333 --> 00:16:16,917
♪ ناامیدانه ♪

402
00:16:17,417 --> 00:16:20,583
♪ همیشه زیبا، زیبا ♪

403
00:16:21,125 --> 00:16:24,625
♪ با طلسم کولی ♪

404
00:16:24,959 --> 00:16:28,000
♪ من شاهزاده خانم طلسم شده خواهم بود ♪

405
00:16:28,750 --> 00:16:30,667
♪ که تو را برای همیشه دوست خواهد داشت ♪

406
00:16:30,750 --> 00:16:33,250
♪ عاشق من ♪

407
00:16:34,000 --> 00:16:38,291
- سلام! سلام به خانواده ام
- مادر، چه تماشایی.

408
00:16:38,959 --> 00:16:41,083
- ونسا: سلام، دخترا، سلام!
- اوه، سلام.

409
00:16:41,166 --> 00:16:43,375
هی مامان باید بهت بگم
که رکوردت را شکستی

410
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
از نوشته های مسخره آری

411
00:16:45,208 --> 00:16:47,208
لطفا،
شروع نکن، می کنی؟

412
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
نه نه نه نه نه
کار ما تمام شد، جولیتو، اکنون.

413
00:16:50,417 --> 00:16:52,500
- چرا اینقدر طول کشید؟
- فقط همینه عزیزم...

414
00:16:52,625 --> 00:16:54,834
حامی، ممنون که من را دعوت کردید.

415
00:16:54,959 --> 00:16:57,500
آه مامان دیگه اینطوری مشروب نخور

416
00:16:57,625 --> 00:16:59,166
- لطفا
- مادرشوهر، چه لباس خوبی، آها؟

417
00:16:59,291 --> 00:17:01,083
- مثل همیشه دیدنی.
- متشکرم، آلدیتو.

418
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
تو همیشه خیلی مهربونی عشقم

419
00:17:02,625 --> 00:17:04,208
- چطوری؟
- [همه] خوب است.

420
00:17:04,291 --> 00:17:06,709
- خیلی خوبه، میتونی ببینیش، درسته؟
- جوزا: عالی، بله.

421
00:17:07,750 --> 00:17:09,041
و، و مانوئل قرار است بیاید؟

422
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
- داره کار میکنه
- او در جلسه است.

423
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
مایک و سولانژ اینجا چه کار می کنند؟

424
00:17:14,166 --> 00:17:16,583
- جوزا: دارن چیکار میکنن؟ نه!
- بله مامان

425
00:17:16,667 --> 00:17:18,709
- پائولا: کی دعوتت کرده، ها؟
- نه مامان...

426
00:17:18,834 --> 00:17:22,083
اینجا چیکار میکنن
مایک و سولانژ، راجر؟

427
00:17:22,667 --> 00:17:24,000
اینجا چیکار میکنن؟

428
00:17:25,166 --> 00:17:26,375
آنها در لیست بودند
از مهمانان

429
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
هزار بار برات فرستادم

430
00:17:28,166 --> 00:17:30,083
خب حتما برام میفرستی
در اینستا، نمی دانم، یا چیزی.

431
00:17:30,166 --> 00:17:32,625
علاوه بر این، به رئیس
او بهانه گیری را دوست ندارد.

432
00:17:33,083 --> 00:17:34,625
اما نگران نباش رئیس،
الان اجراشون میکنم

433
00:17:34,709 --> 00:17:36,250
- نه! نه، نه، نه.
- نه، نه، نه، نه.

434
00:17:36,333 --> 00:17:38,166
این چیزی است که آنها می خواهند،
یک رسوایی، درست است؟

435
00:17:38,291 --> 00:17:40,291
- بله.
- فقط مواظبشون باش

436
00:17:40,625 --> 00:17:42,083
اون دوتا مثل مار کبرا هستن

437
00:17:42,166 --> 00:17:45,250
متوجه می شوید که هستند
وقتی پایت را قطع می کنند

438
00:17:45,333 --> 00:17:48,375
و من دارم میرم
اگر به کاری که انجام می دهید توجه نکنید

439
00:17:48,500 --> 00:17:49,709
بله، رئیس.

440
00:17:50,125 --> 00:17:52,083
- ♪ توجه ♪
- اوه، من عاشق این آهنگ هستم!

441
00:17:52,542 --> 00:17:53,792
[تشویق جمعیت]

442
00:17:53,875 --> 00:17:55,542
- باشه بیا برقصیم
- نه نه نه

443
00:17:55,667 --> 00:17:57,333
-آره آره آره بیا بیا.
- بریم بالا...؟ نه،

444
00:17:57,417 --> 00:17:58,875
- لطفا، نه نه جوزا
- جوزا: بیا برقصیم!

445
00:17:59,000 --> 00:18:00,750
- نمی بینی... نه!
- استیسی: بله، بیا برقصیم.

446
00:18:00,875 --> 00:18:02,667
جوزا: بیا برقصیم،
بیا برقصیم

447
00:18:02,750 --> 00:18:05,583
این است که همه
ما را تماشا می کند!

448
00:18:05,709 --> 00:18:07,291
حس نمیکنی؟ همه ما را می بینند

449
00:18:07,375 --> 00:18:09,625
چون خودم را می بینم
و رقص دیدنی

450
00:18:09,709 --> 00:18:12,291
نه، آنها شما را می بینند، زیرا شما هستید
در حال سوء قصد

451
00:18:12,375 --> 00:18:13,750
و شما، اکنون، آرام باشید،

452
00:18:13,875 --> 00:18:15,583
که داری دیوونم میکنی
با اون چهره ای که داری

453
00:18:15,709 --> 00:18:17,625
قضیه چیه؟ به نظر می رسد
گربه در لانه، آیا آن را دیده اید؟

454
00:18:17,709 --> 00:18:19,291
بله، بله.
حالا خواهش میکنم آروم میشی؟

455
00:18:19,709 --> 00:18:21,959
من نمی توانم یادداشت کنم.
ما نمی توانیم یادداشت کنیم.

456
00:18:22,041 --> 00:18:23,959
نه، همین
همانی که مانوئل قرار است بدهد.

457
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
حالا لطفا
بهش اشاره نکن و لبخند بزن

458
00:18:26,709 --> 00:18:28,458
مردم در بالا ما را تماشا می کنند.

459
00:18:28,542 --> 00:18:30,959
اوه، راحت باش، جوزا.
من دختر نیستم بلدم چطور رفتار کنم.

460
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
من کاملاً می دانم که دارم چه کار می کنم.

461
00:18:32,417 --> 00:18:34,625
اوه ترجمه،
من از دختر بدترم

462
00:18:34,709 --> 00:18:36,834
و من کوچکترین نظری ندارم
از کاری که انجام می دهم

463
00:18:36,917 --> 00:18:39,125
دلم می خواهد فریاد بزنم و گریه کنم.

464
00:18:39,875 --> 00:18:41,166
- نه، گریه نکن.
- استیسی: اوه، تو می رقصی

465
00:18:41,250 --> 00:18:42,458
- مثل همیشه
- می رقصی و تمام. ساکت باش

466
00:18:42,583 --> 00:18:44,000
درست مثل خاله، ها؟ بیرونش کن

467
00:18:44,083 --> 00:18:46,417
سامانتا: راجر. راجر،
متاسفم که حرف شما را قطع کردم،

468
00:18:46,542 --> 00:18:48,667
هی، اما آنها هستند
کسانی که از مجله Hello.

469
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
عکس را برای جلد می خواهند.

470
00:18:50,333 --> 00:18:51,959
سوال این است که
منتظر آقای مانوئل باشیم؟

471
00:18:52,083 --> 00:18:54,834
-خیلی طول میکشه؟
- اوه، آره حالا اجازه بده

472
00:18:59,000 --> 00:19:00,625
[جمعیت فریاد می زنند و کف می زنند]

473
00:19:02,917 --> 00:19:04,875
- اوه، ببخشید، ببخشید.
- باید لبخند بزنی.

474
00:19:04,959 --> 00:19:07,125
همه چیز خوب است،
همه چیز برای هر مادری است

475
00:19:07,250 --> 00:19:08,417
- اوه، جدی میگی؟
- قبلا

476
00:19:08,625 --> 00:19:10,959
- برقص
- هیچ چیز درست نیست.

477
00:19:11,083 --> 00:19:12,458
- نه، همه چیز خوب است.
- البته نه.

478
00:19:12,583 --> 00:19:15,625
وای چقدر خوشمزه
من در حال انفجار هستم.

479
00:19:15,750 --> 00:19:18,792
بمبی که قرار است بر سر ما بیفتد
در صورت ما را کشف کنند.

480
00:19:18,875 --> 00:19:21,250
ببینیم،
اکنون زمان آن نیست که خودمان را مقصر بدانیم.

481
00:19:21,625 --> 00:19:22,792
یا استیسی را سرزنش کنید.

482
00:19:22,917 --> 00:19:24,458
دوباره من؟

483
00:19:24,834 --> 00:19:27,834
افراد زیادی با دلایل هستند
زندگی نکردنش

484
00:19:27,959 --> 00:19:30,166
بالاتر از همه،
زنان سر این میز

485
00:19:30,834 --> 00:19:32,667
و اگر یکی از شما رفت،

486
00:19:32,792 --> 00:19:35,792
می تواند آن را بگوید
با اطمینان، استیسی.

487
00:19:36,166 --> 00:19:40,625
من یک نوشیدنی فاصله دارم
برای شخصی کردن آن، نگاه کنید.

488
00:19:40,709 --> 00:19:43,291
خوب، آن را به عنوان شما می خواهید.
گا...

489
00:19:44,375 --> 00:19:47,125
اما آن لکه را بگو
در دستکش شما

490
00:19:47,208 --> 00:19:48,333
شراب قرمز است.

491
00:19:48,458 --> 00:19:49,625
- چقدر وحشتناک!
- اون؟

492
00:19:49,709 --> 00:19:51,041
جوزا: استیسی!

493
00:19:51,542 --> 00:19:53,000
استیسی: اوه مادر.

494
00:19:53,792 --> 00:19:55,250
به سمت کمد می روم و بله، بله،

495
00:19:55,333 --> 00:19:57,417
من هم فکر می کنم که مقصر است
روی این میز هست

496
00:19:57,500 --> 00:20:01,375
آه، اما، اسپویلر، من نیستم.

497
00:20:02,458 --> 00:20:04,041
- امیدوارم غرق بشه...
- شواهد DNA وجود دارد.

498
00:20:04,166 --> 00:20:06,375
... مست و بنابراین ما می توانیم
خودت را در ماشین حبس کن و تمام.

499
00:20:06,500 --> 00:20:08,542
و ببین، هیچ چیز بیشتر.

500
00:20:08,667 --> 00:20:12,125
اکنون ما هستیم
با ملکه ملکه ها!

501
00:20:12,667 --> 00:20:15,542
اما چقدر وحشیانه،
چقدر زیبا، جوان تر و جوان تر می شود.

502
00:20:15,667 --> 00:20:17,917
و این همه حمله
از سخاوت

503
00:20:18,000 --> 00:20:19,417
به چه دلیل است

504
00:20:19,500 --> 00:20:22,583
اوه ما خوشحالیم
که ما را دعوت کردی

505
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
و ما هم می آییم
برای منحصر به فرد، نه؟

506
00:20:25,375 --> 00:20:27,375
بیایید ببینیم، بیایید ببینیم، متاسفم، عمومی،

507
00:20:27,500 --> 00:20:28,792
اینجا انحصاری وجود ندارد.

508
00:20:28,875 --> 00:20:30,542
- نه
- این یک مهمانی معمولی است.

509
00:20:30,667 --> 00:20:31,917
آها

510
00:20:32,000 --> 00:20:33,125
بدون هیچ چیز عجیب و غریب،
و نه...

511
00:20:33,542 --> 00:20:35,333
- نه مرتبط.
-نه خب آره

512
00:20:35,458 --> 00:20:36,792
بله آنها دروغ نمی گویند.

513
00:20:36,875 --> 00:20:38,458
خیلی خسته کننده است،
آیا این حقیقت نیست؟

514
00:20:39,000 --> 00:20:43,208
اما همیشه، همیشه،
جایی برای دریافت یادداشت وجود دارد.

515
00:20:43,875 --> 00:20:45,208
بوسه برای عموم.

516
00:20:45,333 --> 00:20:48,250
- حالا مایک لطفا.
- سلام کن!

517
00:20:50,417 --> 00:20:51,625
ونسا: نه.

518
00:20:51,875 --> 00:20:53,667
نه اصلا بهش فکر نکن

519
00:20:54,208 --> 00:20:57,792
آرایشت رو خراب میکنی
چقدر زیبا به نظر میرسی

520
00:21:05,208 --> 00:21:08,333
می دانم، من هم هستم
چه جهنمی، سا.

521
00:21:09,542 --> 00:21:11,166
و به همین دلیل ازدواج می کنید؟

522
00:21:12,750 --> 00:21:14,208
سامانتا...

523
00:21:14,834 --> 00:21:15,917
نگاه کن،

524
00:21:16,041 --> 00:21:17,625
میدونم چی برام میاری
از حماقت تو

525
00:21:18,208 --> 00:21:19,625
اما، اگر قرار است با من بازی کنی،

526
00:21:20,166 --> 00:21:21,667
یه چیزی یادت باشه مامان

527
00:21:22,250 --> 00:21:24,208
این کار من است
یکی که در خطر است

528
00:21:24,959 --> 00:21:27,083
فقط تو اینجایی
یک دختر ممتاز دیگر

529
00:21:29,083 --> 00:21:31,000
دیگر مرا با آن چشم ها نبینی،

530
00:21:31,083 --> 00:21:32,709
آن چهره ای که دوستش دارم

531
00:21:33,458 --> 00:21:35,625
میخوای چیکار کنم
بردارمش؟

532
00:21:37,208 --> 00:21:38,333
اوه؟

533
00:21:38,417 --> 00:21:39,834
آن را بردارید.

534
00:21:41,166 --> 00:21:42,667
خروس

535
00:21:56,542 --> 00:21:58,667
[به انگلیسی] خدای من!

536
00:22:08,417 --> 00:22:09,709
دویدم بیرون

537
00:22:09,792 --> 00:22:11,208
بیا مادرشوهر!

538
00:22:13,250 --> 00:22:15,083
شب همگی خیلی بخیر

539
00:22:15,750 --> 00:22:18,500
داشتن آنها مایه آرامش است
امروز اینجا جمع شدیم

540
00:22:18,625 --> 00:22:20,500
در روز تولدم،
خانواده من،

541
00:22:20,625 --> 00:22:26,291
دوستان من، دوستان من
و به دوستان عزیزم

542
00:22:26,375 --> 00:22:30,291
ممنون که همیشه هستی
در کنار من است، بنابراین من احساس تنهایی نمی کنم.

543
00:22:30,375 --> 00:22:31,917
- [اعلان تلفن همراه]
- بخاطر داشتن این مهمونی

544
00:22:32,000 --> 00:22:34,583
که در آن چهره ها را می بینم
یک عمر

545
00:22:34,959 --> 00:22:37,208
افرادی که واقعا با آنها هستم
احساس حمایت میکنم...

546
00:22:37,291 --> 00:22:38,917
- [اعلان های تلفن همراه]
- ... در قلب

547
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
- [اعلان های تلفن همراه]
-پس من میخوام...

548
00:22:41,792 --> 00:22:43,542
نان تست برای زندگی من،
برای چیزی که من را اختراع کردند،

549
00:22:43,625 --> 00:22:46,667
چه ارزشی برای من دارد مادر
من خوبم، خوبم، خوبم.

550
00:22:46,750 --> 00:22:48,625
- [اعلان های تلفن همراه]
- جوزا: خیلی دوستت دارم.

551
00:22:48,709 --> 00:22:50,000
خیلی خوبه که اینجایی

552
00:22:50,083 --> 00:22:52,166
پیرمرد لطفا آرام باش
عشق من

553
00:22:52,291 --> 00:22:53,667
- و بالاتر از همه ...
- [بنگ]

554
00:22:54,500 --> 00:22:56,959
جوزا: اما چه اتفاقی می افتد؟
چرا رسوایی؟

555
00:22:58,000 --> 00:22:59,375
[بنگ]

556
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
مانوئل مانسیلا مرد!

557
00:23:02,208 --> 00:23:03,959
- بمب!
- [موسیقی تنش]

558
00:23:04,041 --> 00:23:08,166
[هیاهو]

559
00:23:17,333 --> 00:23:21,125
آن، آن، گیلاس. که!

560
00:23:21,667 --> 00:23:24,041
♪ گیلاس، آن یکی، آن یکی ♪

561
00:23:24,166 --> 00:23:26,542
♪ گیلاس بوم دارد، بوم
اجرا شده است، اجرا کنید ♪

562
00:23:26,667 --> 00:23:29,583
♪ و خیلی باحاله، باحاله
گیلاس ♪

563
00:23:29,709 --> 00:23:32,667
- بمب!
- [اثر انفجار]

564
00:23:32,750 --> 00:23:35,583
خانم ها و آقایان
دیروز متاسفانه

565
00:23:35,709 --> 00:23:38,125
کسب و کار نمایش
قرمز رنگ شده بود

566
00:23:38,208 --> 00:23:39,750
با مرگ حساس

567
00:23:39,875 --> 00:23:43,417
از تهیه کننده موفق
از تلویزیون مانوئل مانسیلا

568
00:23:43,542 --> 00:23:45,250
- راحت باش
- راحت باش

569
00:23:45,375 --> 00:23:47,458
سولانژ و من
ما به این رویداد دعوت شده بودیم

570
00:23:47,542 --> 00:23:49,709
جایی که همه
خبر را شنید،

571
00:23:49,792 --> 00:23:53,542
و اجازه بدهید به شما بگویم،
خبر تاسف بار بود

572
00:23:53,625 --> 00:23:56,667
اما تاسف بارتر
تولد جوسا

573
00:23:56,750 --> 00:23:58,125
اوه، نه، شپش، شپش.

574
00:23:58,208 --> 00:24:01,375
هیچ نورانی نبود،
الکل آنها تمام شد،

575
00:24:01,500 --> 00:24:02,917
حتی به نان تست هم نرسیدیم.

576
00:24:03,041 --> 00:24:04,625
نه، یک کاناپه ارزان وجود داشت،

577
00:24:04,709 --> 00:24:07,291
قهوه بود، خوب،
که یک مرده را زنده نمی کند...

578
00:24:07,375 --> 00:24:09,000
[جلوه های کمدی]

579
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
و صحبت از مرده،

580
00:24:10,583 --> 00:24:12,625
خوب دقایقی قبل

581
00:24:12,750 --> 00:24:14,250
شناخته شود
اخبار،

582
00:24:14,333 --> 00:24:17,000
بیوه اش را گرفتیم
استیسی مارکوس

583
00:24:17,083 --> 00:24:19,583
و ما آن را می گیریم
به نوعی، مایک،

584
00:24:19,959 --> 00:24:21,250
بیایید بگوییم
چقدر ناباورانه...

585
00:24:21,375 --> 00:24:22,542
- بله.
- ... زن

586
00:24:22,625 --> 00:24:24,208
کمی خوشحال می پرسد.

587
00:24:24,291 --> 00:24:26,625
- گفتند: «بیوه شاد.
- [جلوه های کمدی]

588
00:24:26,750 --> 00:24:28,917
ما را باور نمی کنی؟
خودت قضاوت کن

589
00:24:29,000 --> 00:24:30,291
تصاویر وجود دارد.

590
00:24:30,417 --> 00:24:32,083
سولانژ: عزیزم!

591
00:24:32,166 --> 00:24:33,834
و شوهرت کجاست؟

592
00:24:34,250 --> 00:24:35,834
مانو کار می کرد.

593
00:24:35,917 --> 00:24:37,500
آه، ما آن پسر هستیم
از ازدواج

594
00:24:37,583 --> 00:24:40,542
او کار می کند، من لذت می برم،
ما آن را دوست داریم

595
00:24:40,625 --> 00:24:43,083
مایک: اما پس از آن کار نمی کند.
برای جشن گرفتن با ماریا خوزه

596
00:24:43,208 --> 00:24:45,417
- مایک: عجیب است، اینطور نیست؟
- اوه، نه!

597
00:24:45,500 --> 00:24:47,083
خوب حقیقت
این است که آنها اتفاق نمی افتد

598
00:24:47,166 --> 00:24:48,625
برای بهترین لحظه اش

599
00:24:48,750 --> 00:24:52,041
بهتره بمونم
همیشه دورم اما...

600
00:24:52,125 --> 00:24:55,166
اوه، جوزا آنها را دوست ندارد
موضوعات برنامه

601
00:24:55,959 --> 00:24:58,959
آنها فقط باید داشته باشند
مریخی های پانلیست.

602
00:25:00,166 --> 00:25:02,375
در اصل، این مزخرف است.

603
00:25:02,458 --> 00:25:05,083
اوه، متاسفم، زیرا
دارم ادرار می کنم

604
00:25:05,166 --> 00:25:06,125
[همه می خندند]

605
00:25:06,250 --> 00:25:07,208
سولانژ: بیا داخل.

606
00:25:07,291 --> 00:25:09,041
[جلوه های کمدی]

607
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
با آن برنامه من
این چرند است، درست است، رفیق؟

608
00:25:13,125 --> 00:25:15,375
ببینیم ننی ننی درسته.

609
00:25:15,458 --> 00:25:17,709
- مکش نکن!
- او را قضاوت نکن، جوزا.

610
00:25:18,375 --> 00:25:20,250
او فقط آنچه را که فکر می کند می گوید.

611
00:25:20,500 --> 00:25:22,208
مشکل این است که او فکر نمی کند.

612
00:25:22,291 --> 00:25:23,959
نگاه کن نگاه کن
نگاه کن نگاه کن ببین...

613
00:25:24,041 --> 00:25:25,583
- فکر نمی کنم، فکر نمی کنم.
- روبرتا: ببین، لطفا،

614
00:25:25,667 --> 00:25:26,959
- دختره.
-میدونستم که داری خراب میکنی

615
00:25:27,083 --> 00:25:28,709
- روبرتا: بله.
- چی رو قاطی کردی؟

616
00:25:28,792 --> 00:25:30,125
خس خس

617
00:25:30,625 --> 00:25:34,041
این فقط ودکا در انجمن بود،
شامپاین، تعدادی اسب،

618
00:25:34,333 --> 00:25:35,500
سه شلیک به بدن...

619
00:25:36,041 --> 00:25:37,291
آه، مقداری آرامبخش
چی بهم داد...

620
00:25:37,375 --> 00:25:40,208
- جوزا: چی؟
- ... پائولا، و یک لوبیا ژله ای.

621
00:25:40,750 --> 00:25:42,208
- یک لوبیا ژله ای! یک دانه ژله ای
- آه، چقدر وحشیانه!

622
00:25:42,333 --> 00:25:44,500
هی تحت تاثیر قرار گرفتم
برای تمام اتفاقات،

623
00:25:44,625 --> 00:25:45,583
آنها از من می خواستند چه کار کنم؟

624
00:25:45,667 --> 00:25:47,041
نمیخوای خودمونو بکشیم

625
00:25:47,166 --> 00:25:49,500
بنابراین می توانید هروئین بگذارید
به روال شما؟

626
00:25:49,583 --> 00:25:51,709
- اوه!
- [زنگ به صدا درآمد]

627
00:25:51,834 --> 00:25:53,166
منتظر کسی هستی
یا چی؟

628
00:25:53,291 --> 00:25:54,792
- جوزا: تو ایسپ...؟ به ما بگو!
- نه

629
00:25:55,333 --> 00:25:56,750
روبرتا: همه اینها را جمع کن!
بیایید ببینیم، آن را در اینجا به من منتقل کنید.

630
00:25:56,834 --> 00:25:58,041
جوزا: استیسی...

631
00:25:58,166 --> 00:25:59,834
- اوه! به من بده
- اینو بگیر

632
00:25:59,959 --> 00:26:01,917
- استیسی: بله، بله، بله، همه چیز، همه چیز.
- روبرتا: ... که دنبالش می کنی ...

633
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
- خدای من کجا بذارمش؟
- استیسی: همین!

634
00:26:04,000 --> 00:26:05,208
پائولا: اوه، خدا، اما... آه.

635
00:26:05,625 --> 00:26:06,834
- جوزا: پنهانش کن.
- استیسی: نمی دونم اون کیه!

636
00:26:06,917 --> 00:26:08,625
روبرتا: داری تقطیر می کنی!
الکل!

637
00:26:08,709 --> 00:26:11,125
- باسنت بیرون زده.
- خب

638
00:26:11,208 --> 00:26:13,375
[هیاهو]

639
00:26:13,500 --> 00:26:15,667
استیسی: تقصیر من نیست.
خیلی خوب بودن

640
00:26:15,750 --> 00:26:17,625
قبل از هر کس دیگری، منحصراً،

641
00:26:17,709 --> 00:26:21,959
ما به صورتجلسه دسترسی داشتیم
از مرگ، و نگه دارید.

642
00:26:22,041 --> 00:26:24,166
زیرا با توجه به علت فوت

643
00:26:24,250 --> 00:26:26,917
سررسید بود
به ایست قلبی تنفسی

644
00:26:27,041 --> 00:26:28,917
- برو دیگه هیچی
- اما او خیلی جوان بود.

645
00:26:29,041 --> 00:26:31,917
و ورزش کرد.
یک حمله قلبی ساده؟ اوه

646
00:26:32,041 --> 00:26:34,709
بدن حتی خنک نشده است
و اکنون باید فوراً او را دفن کنند.

647
00:26:34,834 --> 00:26:37,709
دقیقا همه اینها برای من
به نظر من خیلی خسته کننده است...

648
00:26:38,000 --> 00:26:39,208
... نیم تنه.

649
00:26:40,917 --> 00:26:43,333
مایک: اطلاعات بالاست
این لحظه محدود است

650
00:26:43,417 --> 00:26:45,875
ما منتظریم
از قسمت رسمی

651
00:26:45,959 --> 00:26:48,959
اما گفته می شود،
اظهار نظر شده، شایعه شده است

652
00:26:49,458 --> 00:26:51,500
که قابل درمان است
از یک قتل

653
00:26:51,583 --> 00:26:53,792
صمیمانه تسلیت می گویم، خانم ها.

654
00:26:53,875 --> 00:26:57,959
می فهمم که یک لحظه است
پیچیده و دشوار

655
00:26:58,083 --> 00:26:59,542
برای شما، من بسیار متاسفم.

656
00:26:59,625 --> 00:27:01,667
ببینیم چرا از ما می پرسی؟

657
00:27:02,166 --> 00:27:03,750
چیز عجیبی هست
با مرگ مانوئل؟

658
00:27:03,875 --> 00:27:06,083
نه، نه، نه.
این یک بازجویی نیست.

659
00:27:06,208 --> 00:27:10,500
آنها به سادگی سؤال هستند
غیررسمی به روشی غیررسمی،

660
00:27:10,583 --> 00:27:14,083
به طور خلاصه
برای درک قضیه، درست است؟

661
00:27:14,166 --> 00:27:17,000
بنابراین، اگر مشکلی ندارید،
من قصد دارم انجام دهم

662
00:27:17,083 --> 00:27:19,333
چند یادداشت کوچک

663
00:27:19,417 --> 00:27:20,625
بله البته.

664
00:27:20,750 --> 00:27:24,083
من همه شما را درک می کنم

665
00:27:24,750 --> 00:27:26,417
آنها با آن مرحوم کار می کردند،

666
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
- درسته؟
- استیسی: نه، اوه...

667
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
- جوزا: بله، بله.
- روبرتا: بله.

668
00:27:29,750 --> 00:27:31,667
او تهیه کننده بود،
از برنامه من

669
00:27:31,750 --> 00:27:34,959
از ماریا خوزه کونتیگو!

670
00:27:35,417 --> 00:27:36,625
مادربزرگم دید، نه؟

671
00:27:36,750 --> 00:27:38,041
- آنها طرفدار بودند. فن
- جوزا: اوه، به من نگو.

672
00:27:38,125 --> 00:27:39,500
- بله، بله، بله.
- اوه، خیلی متاسفم.

673
00:27:39,625 --> 00:27:40,917
چون؟

674
00:27:41,000 --> 00:27:43,667
-مادبزرگش فوت کرد.
- اوه، نه، نه، نه، نه.

675
00:27:43,792 --> 00:27:45,208
فقط زنده است
او از دیدن آن دست کشید.

676
00:27:45,291 --> 00:27:46,875
- او دیگر آن را دوست نداشت.
- [با تعجب]

677
00:27:47,291 --> 00:27:48,458
- ببخشید
- مورالس: بله.

678
00:27:48,959 --> 00:27:51,834
اما بعد،
همگی همراه آن مرحوم بودند

679
00:27:52,166 --> 00:27:53,542
دیروز بعد از ظهر، درست است؟

680
00:27:53,625 --> 00:27:55,208
بله، بله، مثل همیشه.

681
00:27:55,291 --> 00:27:57,834
ضبط ها را تمام می کنم،
خب من داشتم میرفتم تو رختکنم

682
00:27:57,959 --> 00:28:00,834
و او همیشه مرا دنبال می کرد
چون به من تبریک گفت

683
00:28:00,959 --> 00:28:04,208
آه، فرمون ها،
کمکم کن خودم را احیا کنم،

684
00:28:04,291 --> 00:28:07,166
چون من...
اوه من دیگه طاقت ندارم

685
00:28:08,917 --> 00:28:12,083
اوه مانوئل لطفا
میدونم که تقریباً دوباره خراب شدم.

686
00:28:12,166 --> 00:28:14,083
پس میخوای چیکار کنم؟
با آن پانلیست ها

687
00:28:14,166 --> 00:28:16,333
برای من هم چی میذاری؟
یعنی معجزه؟

688
00:28:16,458 --> 00:28:17,500
[تعریف می کند]

689
00:28:18,291 --> 00:28:21,959
فقط نگاه کن
داشتم بهت زنگ میزدم جوزا

690
00:28:22,667 --> 00:28:25,166
چقدر تنها شدی...

691
00:28:26,166 --> 00:28:28,333
فیلم های ذهنی
در این سر کوچک

692
00:28:29,291 --> 00:28:30,417
من اینجا نیومدم که

693
00:28:31,333 --> 00:28:33,917
صحبت کردن در مورد کار،
آمدم «تبریک» بگویم.

694
00:28:34,000 --> 00:28:37,834
- اوه، ممنون
- برای تولدت بغلت کنم.

695
00:28:38,959 --> 00:28:40,542
تو منو خیلی خوب میشناسی

696
00:28:41,667 --> 00:28:43,583
و میدونی چیه
درست مثل پادشاه،

697
00:28:43,667 --> 00:28:45,875
من یک رمانتیک ناامید هستم.

698
00:28:47,667 --> 00:28:48,959
و امروز داشتم حساب می کردم.

699
00:28:49,667 --> 00:28:52,917
آیا می دانید که ما بیشتر حمل می کنیم
از 30 سال کار با هم؟

700
00:28:55,709 --> 00:28:58,875
واضح است که ناگهان
تو از من خسته میشی

701
00:28:59,709 --> 00:29:01,083
یا من از تو

702
00:29:02,041 --> 00:29:04,458
شاید، و فقط شاید،

703
00:29:05,166 --> 00:29:08,000
تنها چیزی که شما نیاز دارید
این یک استراحت است.

704
00:29:08,709 --> 00:29:10,000
چه استراحتی؟

705
00:29:12,834 --> 00:29:15,542
- خیلی بامزه بود.
- بله، فوق العاده ناز.

706
00:29:15,625 --> 00:29:17,417
اوه بله، او مرد بزرگی بود،
یک پسر عالی

707
00:29:17,542 --> 00:29:18,709
- اوه، چه پسر خوبی!
- قبلا

708
00:29:18,834 --> 00:29:20,333
- پائولا: خیلی خوبه.
-خیلی خوشگله

709
00:29:20,709 --> 00:29:22,166
روبرتا: واقعاً، پسر عالی.

710
00:29:22,250 --> 00:29:23,875
آره من نشستم
برای صحبت با او

711
00:29:24,000 --> 00:29:26,166
برخی از مواد تولیدی
بعد از برنامه،

712
00:29:26,250 --> 00:29:28,458
اما مختصر بود، تا آن زمان، بله.

713
00:29:28,875 --> 00:29:30,166
اما چرا؟

714
00:29:30,250 --> 00:29:31,750
جدی، چرا؟

715
00:29:31,875 --> 00:29:34,875
فکر میکنی بتونی پاس کنی
بالای من؟

716
00:29:35,000 --> 00:29:37,291
البته نه،
من فقط کارم را انجام می دهم.

717
00:29:37,375 --> 00:29:38,709
آه، کار...

718
00:29:39,125 --> 00:29:41,208
تو مرا مجبور به انجام آن کردی
تغییرات زیادی در کار

719
00:29:41,333 --> 00:29:44,875
دوران جدید بزرگان
مانوئل مانسیلا در آستانه ورود است.

720
00:29:46,583 --> 00:29:48,792
و فقط دو سوپ در اینجا سرو می شود:

721
00:29:49,667 --> 00:29:53,875
یکی با رشته فرنگی و دیگری با جودئو.
و نظر شما چیست؟

722
00:29:54,208 --> 00:29:55,834
رشته فرنگی دیگر از بین رفته است.

723
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
شما دعوت نیستید
به حزب

724
00:30:03,583 --> 00:30:07,041
خب، من، من، حقیقت این است که
خب من چیز زیادی برای گفتن ندارم.

725
00:30:07,750 --> 00:30:11,709
چون امضا کردیم به دفتر رفتم
برخی قراردادها و فروش ها

726
00:30:11,792 --> 00:30:13,208
و بس. هیچ چیز دیگری.

727
00:30:13,667 --> 00:30:18,000
- مانوئل مانسیلا یک
احمق... -میتونم کمکت کنم؟

728
00:30:18,917 --> 00:30:23,375
"مانوئل مانسیلا یک احمق است،
زن ستیز و متکبر.

729
00:30:23,917 --> 00:30:25,417
و به همین دلیل استعفا می دهم.»

730
00:30:30,000 --> 00:30:31,834
اما روبرتا...

731
00:30:33,625 --> 00:30:35,417
این چه دمنوشی است؟

732
00:30:44,291 --> 00:30:45,583
نگاه کن...

733
00:30:46,625 --> 00:30:49,458
شما نمی توانید و نباید تسلیم شوید.

734
00:30:50,542 --> 00:30:52,959
ما مشاغل کوچک خود را داریم،
یادت هست، درست است؟

735
00:30:53,083 --> 00:30:56,709
خب این آخرین حرف من است.
اگر جوزا و پائولا بروند...

736
00:30:56,792 --> 00:30:58,625
دست از خرابکاری بردارید

737
00:31:00,291 --> 00:31:01,750
بهتر...

738
00:31:02,750 --> 00:31:05,542
آن پاها را بگیر
که خدا بهت داد...

739
00:31:07,000 --> 00:31:10,125
و خارج شوید
برای گرفتن حمایت مالی

740
00:31:10,208 --> 00:31:11,959
برای ستاره جدیدم...

741
00:31:13,000 --> 00:31:14,291
کارمن.

742
00:31:15,125 --> 00:31:16,583
بیا برو

743
00:31:18,667 --> 00:31:20,625
[موسیقی تنش]

744
00:31:24,917 --> 00:31:26,083
بله.

745
00:31:27,000 --> 00:31:29,625
اوه، آره

746
00:31:30,875 --> 00:31:32,750
و چه بگویم؟

747
00:31:33,583 --> 00:31:36,083
فقط داشتیم حرف میزدیم
از چیزهای شوهر

748
00:31:37,000 --> 00:31:39,583
تو دیوانه ای اگر باور کنی
من می روم به شما گوش کنم.

749
00:31:39,667 --> 00:31:41,417
اگر نمی خواهی بروی، نرو،

750
00:31:41,500 --> 00:31:43,542
اما من می روم
به مهمانی دوستم

751
00:31:43,667 --> 00:31:45,291
و تو مرا منع نمی کنی
باشه؟

752
00:31:45,375 --> 00:31:46,875
ممنون، اونجا بمون

753
00:31:48,125 --> 00:31:49,667
طلاقت میدم

754
00:31:49,750 --> 00:31:51,375
[موسیقی تنش]

755
00:31:53,542 --> 00:31:56,417
قرار بود بعدا بهت بگم
اما از آنجایی که ما هستیم ...

756
00:31:57,291 --> 00:32:00,834
اوه، شما در حال رفتن به
به کار انداختن

757
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
تنها مشکل اینجاست...

758
00:32:05,375 --> 00:32:08,417
این است که تنها کیفیت
که تو داری...

759
00:32:09,375 --> 00:32:11,041
من هستم

760
00:32:17,542 --> 00:32:19,542
بوسیدیم، به من گفت:

761
00:32:19,959 --> 00:32:21,417
"در مهمانی می بینمت، عشق من.

762
00:32:21,917 --> 00:32:24,250
فراموش نکن
که تو برای من یک الهه هستی."

763
00:32:25,917 --> 00:32:27,375
گرفتار شد.

764
00:32:28,333 --> 00:32:29,917
و او می خواست با من عشق بازی کند
در دفترش،

765
00:32:30,083 --> 00:32:32,166
-ولی من بهش گفتم...
- [جوزا می خندد]

766
00:32:32,583 --> 00:32:34,125
..."نه مانوئل فعلا نه."

767
00:32:34,250 --> 00:32:36,500
اما او من را خیلی می خواست.

768
00:32:37,625 --> 00:32:39,417
- جوزا: خوبه؟
- قبلا بله.

769
00:32:39,917 --> 00:32:43,000
من می فهمم.
برای من کاملاً واضح است.

770
00:32:43,083 --> 00:32:46,500
با این، لازم نیست
اطلاعات بیشتر هی...

771
00:32:46,917 --> 00:32:48,625
خب خیلی ممنون
خانم ها

772
00:32:48,750 --> 00:32:50,417
فعلا از طرف من
این همه است.

773
00:32:50,500 --> 00:32:52,083
به ما مادربزرگش سلام می کند،
لطفا

774
00:32:52,166 --> 00:32:53,792
- مورالس: البته از طرف شما.
- استیسی: من او را همراهی می کنم.

775
00:32:53,917 --> 00:32:55,917
نه نه نگران نباش
من راه را کاملا بلدم

776
00:32:56,041 --> 00:32:57,542
مورالس: این یک لذت است.

777
00:32:57,625 --> 00:32:59,083
با تشکر و با اجازه.

778
00:32:59,208 --> 00:33:00,792
جوزا: بیا داخل، بیا داخل.

779
00:33:05,583 --> 00:33:08,583
[موسیقی کمدی]

780
00:33:18,625 --> 00:33:20,375
جوزا: ببینیم، ببینیم، ببینیم...

781
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
بله، بله،
من فقط با آنها بودم.

782
00:33:23,750 --> 00:33:26,458
آره میدونی چیه؟ نیاز
همه ویدیوها را بررسی کنید

783
00:33:26,542 --> 00:33:28,166
امنیت، نظارت

784
00:33:28,291 --> 00:33:30,458
مورالس: ما باید بدانیم
دقیقا چه ساعتی رفتند

785
00:33:30,583 --> 00:33:31,959
- از ایستگاه تلویزیونی، ها؟
- پسر

786
00:33:32,083 --> 00:33:34,834
نه مامانا، ما خراب شدیم.
ما پیچ خورده ایم.

787
00:33:35,500 --> 00:33:37,458
آروم باش حقیقت
هیچ راهی وجود ندارد

788
00:33:37,542 --> 00:33:38,750
که او هر چیزی را می داند

789
00:33:41,625 --> 00:33:44,291
[موسیقی تنش]

790
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
[صدای زنگ هشدار]

791
00:33:48,125 --> 00:33:50,000
- voice man1: بریم.
- صدای مرد 2: فرار کن، فرار کن!

792
00:33:50,959 --> 00:33:54,041
روبرتا: بیا بیرون، بیا بیرون.
مته نیست.

793
00:33:54,166 --> 00:33:56,542
بدو، فرار کن
من میرم اونجا فرار کن

794
00:33:56,667 --> 00:33:58,542
- [زنگ ادامه دارد]
- [هیاهو]

795
00:33:58,667 --> 00:34:00,208
صدای مرد: آتش!

796
00:34:00,333 --> 00:34:03,166
صدای مرد: بله، کارمان تمام شد
تخلیه همه

797
00:34:08,875 --> 00:34:11,166
وای خدا کدوم کابل میشه؟
خدایا کمکم کن

798
00:34:11,667 --> 00:34:13,166
نه، روبرتا درست می گوید.

799
00:34:13,250 --> 00:34:15,041
- نه گوز.
- گوز نیست؟

800
00:34:15,166 --> 00:34:16,625
- گوز نیست؟
- روبرتا: نه، نه، وجود ندارد.

801
00:34:16,709 --> 00:34:18,083
- نه گوز.
- بله گوز وجود دارد، گوز وجود ندارد.

802
00:34:18,166 --> 00:34:21,667
همیشه زندگی کن، هرگز زندگی نکن.
لبخند بزن

803
00:34:21,792 --> 00:34:23,000
برویم

804
00:34:25,166 --> 00:34:27,417
جوزا: اوه، چه تشییع جنازه ای
خیلی خسته کننده

805
00:34:28,041 --> 00:34:30,542
وقتی میمیرم،
من ماریاچی میخوام

806
00:34:30,667 --> 00:34:32,125
یکبار برای همیشه بهت میگم
عوضی ها، ها؟

807
00:34:32,667 --> 00:34:36,583
و بگذار برای من آواز بخوانند
«زنان الهی»، بله، بله.

808
00:34:36,709 --> 00:34:39,208
خوب، ناگفته نماند
از بیوه شاد، ها؟

809
00:34:39,709 --> 00:34:42,750
یعنی اشک نریختی
در طول بیداری

810
00:34:43,208 --> 00:34:45,166
سالهاست که گریه نکرده ام
برای...

811
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
چون آب بدنم کم میشه
آرایش من بد است،

812
00:34:49,041 --> 00:34:51,166
- من زشتم...
- اوه، نه، نه. اما تو خیلی جلو رفتی

813
00:34:51,250 --> 00:34:52,500
- نه نه نه
- واقعا، استیسی،

814
00:34:52,583 --> 00:34:54,125
- واقعا
- خیلی جلو رفتی، استیسی،

815
00:34:54,208 --> 00:34:57,333
چون عادی نیست
که بیوه، فقط بیوه،

816
00:34:57,417 --> 00:34:58,667
میم میفرستد

817
00:34:58,750 --> 00:35:00,417
- وسط تشییع جنازه شوهرش.
- اوهوم

818
00:35:00,542 --> 00:35:02,834
همه شما را تماشا می کنند
همه تو را دیدند.

819
00:35:02,917 --> 00:35:04,208
برخی از جواهرات وجود دارد، به طور جدی.

820
00:35:04,458 --> 00:35:05,875
هی گوش نکردی

821
00:35:06,000 --> 00:35:08,041
در مورد چه چیزی صحبت می کردند
سکته قلبی چی بود؟ آرام باش

822
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
نگاه کن،
اگر سکته قلبی بود،

823
00:35:10,083 --> 00:35:11,667
من شما را ملاقات نمی کردم
یک فرمانده،

824
00:35:11,750 --> 00:35:13,125
- و خیلی کمتر...
- استیسی: اوه، خیلی خوبه.

825
00:35:13,208 --> 00:35:15,333
... می پرسیدم
فیلم های امنیتی

826
00:35:16,041 --> 00:35:17,166
به نظرت عجیب نیست؟

827
00:35:17,250 --> 00:35:18,750
-خب...
- بله.

828
00:35:18,875 --> 00:35:20,959
- اما من اینطور فکر نمی کنم.
- چیکار میکنی؟

829
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
- چی رو نمیبینی؟
- این یک چورو است.

830
00:35:22,417 --> 00:35:25,041
- چی رو نمیبینی؟
- منصفانه و ضروری.

831
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
منو ببخش ولی الان

832
00:35:27,250 --> 00:35:28,750
قرص ها
روی من کار نمیکنن داری میری؟

833
00:35:29,041 --> 00:35:30,625
یعنی چه بلایی سرت اومده؟

834
00:35:30,750 --> 00:35:32,917
میخوای ماریجوانا بکشم
اینجا، وسط ناکجاآباد؟

835
00:35:33,041 --> 00:35:35,417
منظورم اینه که فکر میکنی من
من یک نوجوان لعنتی هستم

836
00:35:35,542 --> 00:35:36,917
با سابقه کیفری؟

837
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
- اوه...
-ببینم، پسر، راحت باش، به من بده.

838
00:35:38,583 --> 00:35:39,667
- من دارم انجام می دهم، انجام می دهم.
- جوزا: اوه، حالا، حالا.

839
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
نه، خوب، نه، نه. یعنی بله.

840
00:35:42,125 --> 00:35:44,875
تنها چیزی که می خواهم این است که بماند
بسیار واضح است که این اشتباه است.

841
00:35:44,959 --> 00:35:46,625
استیسی: می بینیم.
نگاه کن نگاه کن نگاه کن

842
00:35:46,750 --> 00:35:48,250
- استیسی: به اونی که نمی خواستم نگاه کن.
- ببین، ببین، ببین، نگاه کن.

843
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
هی، حالا، فقط برای تو نیست، نه؟

844
00:35:50,250 --> 00:35:51,917
- جوزا: برو پیش روبرتا.
- پائولا: او آن را دوست ندارد.

845
00:35:52,000 --> 00:35:54,625
نه چه سبکی داره
عوضی حتی زیبا به نظر می رسد.

846
00:35:57,583 --> 00:35:59,333
- اون؟
- الان میرم

847
00:35:59,458 --> 00:36:01,458
- کجا؟
- اما از طرفی ...

848
00:36:01,583 --> 00:36:03,000
- اوه
- نه بس کن

849
00:36:03,125 --> 00:36:04,375
- پائولا: به من بده، نه اینطوری...
- پاشنه پا

850
00:36:04,458 --> 00:36:05,834
مواظب باش، مواظب باش، بیا، بیا، بیا.

851
00:36:06,709 --> 00:36:08,500
- پائولا: چه بلایی سرت اومده؟
- اوه، همه چیز سبز است.

852
00:36:08,625 --> 00:36:09,875
جوزا: ببینیم.

853
00:36:13,208 --> 00:36:16,125
- ملکه های من، می دانید چیست؟
- اون؟

854
00:36:18,417 --> 00:36:21,917
این چورو
این یک قرارداد بین ماست.

855
00:36:22,667 --> 00:36:24,583
هیچ کدام به دفتر خود برنگشتند.

856
00:36:25,125 --> 00:36:27,291
ما مرده ای ندیدیم

857
00:36:27,625 --> 00:36:29,083
این اتفاق نیفتاد.

858
00:36:29,166 --> 00:36:30,667
پائولا: و تو داری یه گوشواره رو از دست میدی.

859
00:36:30,792 --> 00:36:32,291
آیا من یک گوشواره را گم کرده ام؟
اوه به من نگو

860
00:36:32,417 --> 00:36:34,875
اوه نه، الان میخوای شروع کنی؟
شما همیشه چیزی را از دست می دهید.

861
00:36:34,959 --> 00:36:36,250
جوزا: اوه، خوب،
گوشواره ام را انداختم.

862
00:36:36,333 --> 00:36:37,625
-ببینم کجا؟
- جوزا: اوه، نه.

863
00:36:37,709 --> 00:36:39,166
- نه گوشواره من.
- کجاست؟

864
00:36:39,291 --> 00:36:40,750
- استیسی: خب اینجا نیست.
- کجاست؟

865
00:36:40,834 --> 00:36:42,417
- کجا؟
- استیسی: خب، اینجا چیزی نیست.

866
00:36:43,041 --> 00:36:44,417
- جوزا: اوه، نه!
- در منبع؟

867
00:36:44,500 --> 00:36:46,917
[استیسی آواز می خواند] آنجا در
منبع...

868
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
- اوه، فکر می کنی که در ...؟
- اونجا هست!

869
00:36:48,625 --> 00:36:49,834
- قبلا دیدمش!
- ... صدای پاشیده شد ...

870
00:36:49,917 --> 00:36:51,166
- اوه!
- اوه!

871
00:36:53,083 --> 00:36:56,625
- [فریاد]
- [موسیقی کمدی]

872
00:37:10,667 --> 00:37:12,291
خوب، خوب

873
00:37:13,583 --> 00:37:15,834
آیا می دانی که آنچه هستی
انجام دادن ممنوع است؟

874
00:37:16,250 --> 00:37:17,875
ببخشید میخوای به ما بگی
که ممنوع است

875
00:37:18,000 --> 00:37:19,792
افسانه باش، پلیس؟

876
00:37:20,333 --> 00:37:23,625
ما باید آنها را بفرستیم
به دادگاه مدنی

877
00:37:24,333 --> 00:37:26,000
- چیکار کنیم؟
- صدای رادیو: صفر شش،

878
00:37:26,083 --> 00:37:28,709
صفر شش، زوج، آیا قبلاً گرفتار شده اید
به دیوانه های کنار چشمه؟

879
00:37:28,792 --> 00:37:30,291
- حرف میزنیم
- بله، به هیچ وجه.

880
00:37:30,375 --> 00:37:33,750
بنابراین، من گوز را درست می کنم

881
00:37:33,875 --> 00:37:34,917
- در پنج دقیقه
- باشه

882
00:37:35,041 --> 00:37:36,542
در پنج دقیقه
گوز را درست می کنم.

883
00:37:36,625 --> 00:37:38,083
- استیسی: بیا، بیا.
- اما من به شما گفتم، به شما گفتم.

884
00:37:42,041 --> 00:37:45,000
دوستان پلیس حالتون چطوره؟

885
00:37:45,417 --> 00:37:47,000
آه، نمی دانم متوجه شده اید یا نه،

886
00:37:47,083 --> 00:37:50,959
اما من ماریا خوزه هستم،
توسط ماریا خوزه کونتیگو،

887
00:37:51,041 --> 00:37:53,291
و خوشحالم که اینجا هستید

888
00:37:53,625 --> 00:37:56,417
نمیدونم چه جور مشکلی
ممکن است وجود داشته باشد،

889
00:37:56,542 --> 00:37:59,083
اما ما می توانیم به آنجا برسیم
به برخی ترتیبات

890
00:37:59,208 --> 00:38:00,834
عکس میخوای؟

891
00:38:01,083 --> 00:38:04,959
[موسیقی شاد]

892
00:38:15,166 --> 00:38:16,500
تا حالا دیدی رفیق؟

893
00:38:16,583 --> 00:38:17,750
صدای مرد: ببینیم خانم،
خودت را آنجا بگذار

894
00:38:17,875 --> 00:38:19,208
اوه من میام مگه نمیخوای؟

895
00:38:19,291 --> 00:38:20,542
[صدای اسب]

896
00:38:28,583 --> 00:38:30,500
روبرتا: ببین اون حرومزاده ها.
آنها قرار نیست به شما بگویند

897
00:38:30,583 --> 00:38:32,250
تا آخرین لحظه

898
00:38:32,667 --> 00:38:33,959
با مرگ مانوئل،

899
00:38:34,083 --> 00:38:36,583
قرار است برنامه را از روی آنتن ببرند
در یک هفته

900
00:38:40,583 --> 00:38:42,458
افرادی هستند که ایمان دارند
که قدرت دارد

901
00:38:42,834 --> 00:38:44,792
و افرادی که واقعا آن را دارند.

902
00:38:45,875 --> 00:38:47,208
تو میتونی انجامش بدی جوزا

903
00:38:48,959 --> 00:38:51,834
شما می توانید، شما هستید
a chingona، تو بت من هستی.

904
00:38:51,959 --> 00:38:54,250
- من نمی دانم.
- باهوش، زیبا، قوی.

905
00:38:54,333 --> 00:38:56,000
-نه نه نمیدونم برم یا نه...
- البته.

906
00:38:56,125 --> 00:38:58,375
- ... بتونم، روبرتا.
- تو همیشه توانستی، همیشه.

907
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
جوزا: نمی دانم. [گریه می کند]

908
00:39:00,291 --> 00:39:02,583
[تشویق]

909
00:39:03,667 --> 00:39:06,166
امروز روز تلخی است،

910
00:39:06,625 --> 00:39:07,667
دشوار،

911
00:39:08,208 --> 00:39:10,333
خب تهیه کننده
از این برنامه،

912
00:39:10,959 --> 00:39:12,458
مانوئل عزیز ما

913
00:39:12,917 --> 00:39:14,667
این دنیا را ترک کرد

914
00:39:15,166 --> 00:39:17,125
و همه می دانند که او ...

915
00:39:20,417 --> 00:39:23,333
- میدونی چه خبره؟
-چرا هیچی نمیگی؟

916
00:39:23,458 --> 00:39:25,667
[زمزمه]

917
00:39:28,000 --> 00:39:29,333
چه خبر؟

918
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
پائولا:چی شده؟

919
00:39:32,000 --> 00:39:33,333
من نمی دانم.

920
00:39:33,458 --> 00:39:36,083
پائولا: چی شده جوزا؟
چرا می ایستید؟

921
00:39:39,041 --> 00:39:40,291
خیر

922
00:39:40,875 --> 00:39:42,625
نه نه نه نه
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

923
00:39:42,709 --> 00:39:44,792
دروغ میگم درست نیست

924
00:39:45,959 --> 00:39:48,083
جوزا: مانوئل بخشی نبود
از خانواده من

925
00:39:49,166 --> 00:39:53,500
او بی ادب، مستبد بود،
جنسیتی و حتی بی رحمانه

926
00:39:53,917 --> 00:39:55,375
من از مرگ او خوشحال نیستم.

927
00:39:55,500 --> 00:39:56,875
- ویلافانا: نه، نه، نه.
- اما من هم ناراحت نیستم.

928
00:39:57,000 --> 00:39:58,250
ویلافانا: نمی تواند باشد
عبور از این

929
00:39:58,333 --> 00:39:59,667
- شبکه
- اجازه دهید او را از مجموعه خارج کنند.

930
00:39:59,750 --> 00:40:01,041
- جوزا: حقیقت.
- حالا بس کن

931
00:40:02,709 --> 00:40:04,125
جوزا: من از مسخره بازی خسته شدم.

932
00:40:04,834 --> 00:40:06,542
و من این را برای اعضای میزگرد نمی گویم،

933
00:40:07,000 --> 00:40:10,542
که بدانی آنها چه هستند
بازیگرانی که 450 پزو می گیرند.

934
00:40:10,667 --> 00:40:12,333
[تعریف حضار]

935
00:40:13,041 --> 00:40:15,667
- و همه در مورد بیماری صحبت کنیم.
- چیکار کنیم؟

936
00:40:15,750 --> 00:40:17,542
تم های بیمارگونه

937
00:40:17,834 --> 00:40:19,542
چیزهای بی اهمیت

938
00:40:20,250 --> 00:40:22,208
زیرا با توجه به
این چیزی است که می فروشد.

939
00:40:22,667 --> 00:40:24,834
و در این تجارت،
همه چیز باید بفروشد

940
00:40:24,917 --> 00:40:28,041
بدن شما باید بفروشد،
موهای شما باید بفروشد،

941
00:40:28,542 --> 00:40:31,417
صورتت باید بفروشد،
باید خودت را بفروشی!

942
00:40:33,208 --> 00:40:34,750
و من هم مثل خیلی از زنها...

943
00:40:34,875 --> 00:40:37,500
- [تلفن ها زنگ می خورند]
- ... تحمل می کنیم

944
00:40:38,041 --> 00:40:39,375
و ما تحمل می کنیم

945
00:40:42,542 --> 00:40:44,000
خدای مقدس!

946
00:40:44,917 --> 00:40:46,875
با من تماس گرفتند
همه مدیران!

947
00:40:46,959 --> 00:40:49,417
چرا نداشتی
از هوا گرفته شده است؟

948
00:40:50,041 --> 00:40:52,750
من نمی دانم. من خیلی احمقم
برای رسیدگی به این.

949
00:40:52,875 --> 00:40:54,250
آیا شما، آیا می دانید؟

950
00:40:54,333 --> 00:40:55,792
جوزا: اما من دیگر نمی توانم.

951
00:40:56,583 --> 00:40:58,250
و من دیگر نمی خواهم به شما دروغ بگویم.

952
00:40:59,291 --> 00:41:01,750
اما، بالاتر از همه،
دیگه نمیخوام به خودم دروغ بگم

953
00:41:05,709 --> 00:41:07,792
من هم خیلی احمقم

954
00:41:08,250 --> 00:41:09,250
[زنگ زنگ تلفن همراه]

955
00:41:09,375 --> 00:41:10,750
- بیا
- بیا

956
00:41:13,000 --> 00:41:15,166
- بیا
- هیچ کس به چیزی دست نمی زند!

957
00:41:15,834 --> 00:41:17,041
مانوئل درگذشت.

958
00:41:17,583 --> 00:41:18,709
و با او،

959
00:41:18,959 --> 00:41:20,917
ترس من از گفتن حقیقت

960
00:41:23,000 --> 00:41:24,458
چون زندگی

961
00:41:24,750 --> 00:41:26,583
آن طرف ترس است.

962
00:41:27,041 --> 00:41:28,417
و میدونی چیه؟

963
00:41:29,417 --> 00:41:30,542
نگه دارید.

964
00:41:30,625 --> 00:41:33,458
[موسیقی شروع می شود]

965
00:43:33,709 --> 00:43:35,875
[تغییر آهنگ آهنگ]

966
00:43:50,834 --> 00:43:52,458
[موسیقی ادامه دارد]

967
00:44:07,709 --> 00:44:09,750
[موسیقی به پایان می رسد]