Original subtitles

Rochak Productions Present

Based on the story "Uski Roti" by Mohan Rakesh

USKI ROTI

Producer: Rochak Pandit

Screenplay: Mani Kaul Dialogue: Mohan Rakesh

Cast: Garima, Savita Bajaj, Gurdeep Singh, John Abraham

Sound: Narendra Singh Re-recording: Mangesh Desai

Editing: Hemant Bose

Cinematography: K.K. Mahajan

A film by Mani Kaul

别伫在那 喝点水吧

他在打探你的消息

什么消息? - 你今天要了太多煎饼吗?

他们是免费的

那他在烦什么?

你在看什么?

这一整段时间你都跑去哪了?

你带来了吗?

我找不到半个

你也知道 Sucha Singh必须得有饭吃才行

我在那里都找不到

你大可以从其他地方弄来啊

你是说...

...我不应该从其他任何地方

弄来Sucha Singh要吃的东西...

什么地方都好,弄到就好了

为什么你不进来?

离我远一点

你要离开了...

你听不清楚吗?

我留了一些甘蔗汁给你

让我走

你要去哪?

当然是回家...不然还有哪里?

你要回家?

我要跟姊姊说

什么?

你...

我来的时候...

我听到他的声音了

当我没有回答他的时候 他又呼唤我一次

于是我转过去面向他

他问我要不要进去

邀我喝些刚弄好的甘蔗汁

我说我没有很渴

他说不管如何我都得喝一点

如果我不听从的话他会告诉他...

...我变得很固执

我不打算遵从他说的

当我拒绝的时候,他握住我的手臂

这样就没有人注意到我进去了

他说我可以尝点甜头

我看起来这么漂亮

我回答:...如果叔叔你一直讲这种话

我会告诉我姊姊..

他又抓住我的手臂

我把他推开

他笑了

他跟我说别想太多 他只是在开玩笑

我没回答他

我什么都没说就跑开那里了

我有对你说谎吗?

我会跟Sucha Singh说...

...Jangi无耻到...

...去抓着他姻亲的手不放

然后看看他会做什么

我应该要跟Sucha Singh说吗?

为什么要这样问?

他说了我什么吗?

没有

他说了任何事情吗?

没有

告诉你很多次了 不要跟Jangi说话

我有跟他说过话吗?

他是个没什么道德感的男人

他不明白, 如果Sucha Singh知道的话...

...他会把他宰了!

再清楚回想一下

我没有说不

那时候有谁在附近吗?

你说你有遇到Raju叔叔

对

你在那里看到他?

不是

是我来这里的路上遇到的

他有问了什么吗

Vira,这班公车是从Nakhodar来的吗?

所有公车都从Nakhodar来

下一班车什么时候会到呢?

你要去哪里?

我要把这些煎饼 ... 给司机Sucha Singh

他是我丈夫

喔,你可以把这些拿给 Sucha Singh

Know him? 知道他吗

在Nakhodar有谁不知道他吗

也许他会开下一班车来

你确定?

有谁可以确定他的事情吗

已经晚上了你还在这里等他

我来晚了

他大概从白天就开始饿了

饿?谁...Sucha Singh?

这个

我说,这个

你一点都不知道

Nirmal,把它全部拿走 -还要两个

现在不可能...开始吧

怎么可能?

这个也不见了

Kashmira 你有拿到任何好牌吗?

我要做什么?把他们从我的口袋拿出来吗?

赢了! -我告诉你了

我们待会再玩 我们大家先来一杯吧

好...

打开吧,Sucha Singh

有带烤肉串来吗? -你没给钱

没给钱?

我身上所有钱都给他了

他弄完了吗?

不知道他今天弄了多久时间了

走开,为什么你要站在这?

为什么你还在这?

去赊个帐来弄个烤肉串啊

他不给赊帐

我一直都付现金

他付现金

你在做什么? - 没有

给我

我不要

他要这可以在星期二之前修好

为什么你要这么怕他?

你不知道他的脾气

拜托...给我

Sucha Singh到底是怎样的一个人?

为什么? - 一个星期才回家一次

他其它天都在做什么?

他都在工作

工作?我不知道吗?

你知道什么?

有人跟我说 ...

什么?

他在Nakhodar有女人

住口

好像你不知道一样

就叫你住口了

你为什么不跟他讲这件事呢?

好让他连一周只回来一次的家都不回了吗?

就让他这样搞啊

就让他不要再来

反正这间房子是他在付钱

对... 他花 50 卢比在这上...

那剩下的110卢比呢?

男人总有一堆开销

这几个月内...

...她长多大了

These are her growing years

She said to me the other day

她想去看看城市

就答应她吧.

想去哪边看看?

偶尔也带她去城市看一下吧

Jalandhar 或者 Nakhodar

Nakhodar 有什么城好去的?

我跟她说...

...我已经好久没去Nakhodar看一看了

期盼很多次了... 但我能跟谁说呢?

什么?

带我跟你一起去

为什么?

想增广你的见闻?

你从不曾带我去其他地方

你喜欢旅行, 是吧?

你会带我一起走吗?

Sucha Singh... 带上你的面包'

走开

把车窗放下 然后听我说

今天发生了一些事

不要... 给我走开

你要生气的话，尽管对我生气好了

但至少带上这块面包'

当你星期二 回来时...

...我会告诉你一切

车子没油了吗?

发动吧

星期二会回来...

她在家吗?

谁?

为何?

带一些玉米要给她 - 她不在家

她去哪边??

不知道

在这个时候?

谁?

为何?

带一些玉米要给她

不知道

她随时会回来

可让我在火旁取个暖吗?

真的超冷的

你不坐吗?

不了

坐下

你现在都不去Nandi'的房子那了吗?

没有了

她随时都会回来

你不坐这吗?

发生什么事?

去睡觉

但发生了什么事?

她淹死自己 - 谁?

淹死她自己?

她并没有疯掉

既使她丈夫仍活着， 她却过得如寡妇一般

你什么时候会回来?

巴士离开后...

...会尽快

你会在天黑以前回来吗?

现在离天黑还有很长一段时间呢

巴士可能会误点啊

到时我就会一个人孤零零地在家里

你从何时开始害怕一个人在家了?

我才不怕

所以是?

就是我刚刚说的

我离开后好好待在家里

我又能去哪呢?

关好门来

先确认身分 然后再开门r

然后如果 Jangi 来的话...

...告诉他, 我去给 Sucha Singh 他的餐点

然后我会尽快回来的

你为什么不晚点出门?

巴士不会那么早来啊

不了. 他已经对我生气了

Sucha Singh

天要黑了, 现在快回家吧

你要等到什么时候?

等到巴士来的那一刻

巴士根本不知道什么时候会来

我必须要给他面包'

你今天怎么这么晚?

发生了一些跟 Jangi有关的事...

跟Jangi有关?

他被抓到握着一个女孩子的手臂

是这样吗?

别跟Sucha Singh提起这件事

为什么?

我会自行处理

你要一个人在这边等吗?

那不然我还能干嘛呢?

在这么冷的天气??

一定要给他面包'

需要我跟你一起等吗?

他不会乐见如此的

随你便

为什么抛下我一个人?

为什么抛下我一个人?

看!

我的辫子到哪去了?

不见了

还没回家啊?

要给你面包后我才会离去

我迟到了吗?

没有

巴士才刚到

你是疯了吗?

...等那么久 就只为了给我面包

你说你不会回家

好了, 给我 面包', 然后回家去

你星期二会回家吗?

会, 我会

需要从城市带什么东西给你吗?

不. 没有东西

你那时想告诉我什么?

没什么重要的

反正你星期二就会回来了

走吧. 你还有两哩路要走呢

THE END