1
00:00:11,060 --> 00:00:20,304
Rochak Productions Present

2
00:00:24,094 --> 00:00:32,496
Based on the story "Uski
Roti" by Mohan Rakesh

3
00:00:37,580 --> 00:00:46,160
USKI ROTI

4
00:00:54,124 --> 00:01:02,882
Producer: Rochak Pandit

5
00:01:07,471 --> 00:01:16,679
Screenplay: Mani Kaul
Dialogue: Mohan Rakesh

6
00:01:20,852 --> 00:01:29,741
Cast: Garima, Savita Bajaj,
Gurdeep Singh, John Abraham

7
00:02:00,788 --> 00:02:09,510
Sound: Narendra Singh
Re-recording: Mangesh Desai

8
00:02:10,832 --> 00:02:19,270
Editing: Hemant Bose

9
00:02:30,852 --> 00:02:39,539
Cinematography: K.K. Mahajan

10
00:02:47,223 --> 00:02:56,290
A film by Mani Kaul

11
00:10:10,652 --> 00:10:12,595
Don't stand there
drink some water

12
00:10:12,703 --> 00:10:14,291
He's asking for information about you

13
00:10:16,283 --> 00:10:19,400
What news?
- Did you order too many pancakes today?

14
00:10:22,192 --> 00:10:23,720
they are free

15
00:10:27,405 --> 00:10:28,993
So what's bothering him?

16
00:12:04,968 --> 00:12:06,211
What are you looking at?

17
00:15:20,545 --> 00:15:22,168
Where have you been all this time?

18
00:15:23,430 --> 00:15:24,852
Did you bring it?

19
00:15:26,002 --> 00:15:27,389
I can't find half

20
00:15:31,146 --> 00:15:35,104
you also know
Sucha Singh must have food to eat

21
00:15:42,720 --> 00:15:44,343
I can't find it anywhere

22
00:15:53,078 --> 00:15:55,057
You can get it from other places

23
00:15:56,831 --> 00:15:58,146
You mean...

24
00:15:58,882 --> 00:16:01,382
...I shouldn't be from anywhere else

25
00:16:10,386 --> 00:16:11,974
Get what Sucha Singh wants to eat...

26
00:16:15,218 --> 00:16:16,841
Anywhere is good, just get it

27
00:19:51,128 --> 00:19:53,795
Why don't you come in?

28
00:19:54,569 --> 00:19:55,955
stay away from me

29
00:19:56,828 --> 00:19:58,356
You are leaving...

30
00:19:59,157 --> 00:20:01,338
Can't you hear clearly?

31
00:20:02,111 --> 00:20:04,647
I left some sugarcane juice for you

32
00:20:09,861 --> 00:20:11,354
let me go

33
00:20:18,691 --> 00:20:19,899
Where are you going?

34
00:20:32,350 --> 00:20:34,636
Of course, home...where else?

35
00:20:43,228 --> 00:20:44,436
Do you want to go home?

36
00:21:15,066 --> 00:21:16,831
I want to tell my sister

37
00:21:25,493 --> 00:21:26,666
What?

38
00:21:33,660 --> 00:21:36,327
you...

39
00:22:15,092 --> 00:22:16,964
When I come...

40
00:22:17,281 --> 00:22:18,976
I heard his voice

41
00:22:20,270 --> 00:22:22,593
when i didn't answer him
He called me again

42
00:22:23,398 --> 00:22:25,270
So I turned to face him

43
00:22:26,318 --> 00:22:29,091
He asked me if I wanted to go in

44
00:22:30,315 --> 00:22:32,708
Invite me to drink some freshly made sugarcane juice

45
00:22:34,311 --> 00:22:36,598
I said I'm not very thirsty

46
00:22:37,475 --> 00:22:40,733
He said I had to drink some no matter what.

47
00:22:41,436 --> 00:22:43,866
He would tell me if I didn't obey...

48
00:22:43,974 --> 00:22:45,740
...I became very stubborn.

49
00:22:46,025 --> 00:22:47,376
I'm not going to follow what he says

50
00:22:47,554 --> 00:22:50,884
When I said no, he held my arm

51
00:22:56,522 --> 00:22:59,224
That way no one will notice I'm going in.

52
00:22:59,719 --> 00:23:03,570
He said I could have some sweetness

53
00:23:04,029 --> 00:23:05,724
i look so beautiful

54
00:23:06,184 --> 00:23:08,507
I replied: ...if uncle, you keep saying this kind of thing

55
00:23:08,652 --> 00:23:10,310
I will tell my sister...

56
00:23:10,946 --> 00:23:12,818
He grabbed my arm again

57
00:23:13,309 --> 00:23:14,767
I pushed him away

58
00:23:15,464 --> 00:23:17,158
he smiled

59
00:23:17,793 --> 00:23:21,265
He told me not to think too much
he was just joking

60
00:23:21,859 --> 00:23:23,388
I didn't answer him

61
00:23:23,597 --> 00:23:25,504
I ran away from there without saying anything.

62
00:25:15,445 --> 00:25:16,759
Did I lie to you?

63
00:25:28,688 --> 00:25:30,939
I would say to Sucha Singh...

64
00:25:32,684 --> 00:25:34,307
...Jangi is so shameless...

65
00:25:34,388 --> 00:25:36,259
...grabbed his in-laws' hand and wouldn't let go

66
00:25:38,142 --> 00:25:40,014
and see what he will do

67
00:26:07,928 --> 00:26:10,144
Should I tell Sucha Singh?

68
00:26:21,448 --> 00:26:23,000
Why ask this?

69
00:26:30,381 --> 00:26:32,324
Did he say something about me?

70
00:26:34,204 --> 00:26:35,342
No

71
00:26:37,332 --> 00:26:39,169
Did he say anything?

72
00:26:49,810 --> 00:26:51,019
No

73
00:27:02,461 --> 00:27:05,969
I told you many times
Don't talk to Jangi

74
00:27:08,335 --> 00:27:09,828
Have I spoken to him?

75
00:27:10,769 --> 00:27:12,570
He is a man with no moral sense

76
00:27:13,306 --> 00:27:16,328
He doesn't understand,
If Sucha Singh knew...

77
00:27:16,399 --> 00:27:18,449
...He'll kill him!

78
00:27:23,107 --> 00:27:24,635
Think again clearly

79
00:27:25,853 --> 00:27:28,697
I didn't say no

80
00:27:31,345 --> 00:27:33,252
Was anyone around at that time?

81
00:27:38,331 --> 00:27:40,476
You said you met Uncle Raju

82
00:27:44,970 --> 00:27:46,143
Yes

83
00:27:48,723 --> 00:27:50,038
Where did you see him?

84
00:27:51,713 --> 00:27:52,885
No

85
00:27:53,832 --> 00:27:55,041
I met him on the way here

86
00:27:56,266 --> 00:27:57,652
Did he ask anything?

87
00:31:59,599 --> 00:32:02,478
Vira, does this bus come from Nakhodar?

88
00:32:04,847 --> 00:32:06,897
All buses come from Nakhodar

89
00:32:10,269 --> 00:32:12,034
When will the next bus arrive?

90
00:32:25,945 --> 00:32:27,259
Where are you going?

91
00:32:31,819 --> 00:32:35,077
I'm gonna make these pancakes
... to driver Sucha Singh

92
00:32:36,928 --> 00:32:38,350
he is my husband

93
00:32:42,524 --> 00:32:44,467
Oh, you can take these to Sucha Singh

94
00:32:53,958 --> 00:32:55,273
Know him?
Do you know him?

95
00:32:55,731 --> 00:32:57,805
Is there anyone in Nakhodar who doesn't know him?

96
00:32:58,755 --> 00:33:01,006
Maybe he'll drive the next bus

97
00:33:04,525 --> 00:33:05,663
Are you sure?

98
00:33:07,167 --> 00:33:09,490
Can anyone confirm anything about him?

99
00:33:14,466 --> 00:33:16,966
It's already night and you're still waiting for him here

100
00:33:21,451 --> 00:33:23,466
I'm late

101
00:33:23,954 --> 00:33:26,099
He's probably been hungry since daytime

102
00:33:27,603 --> 00:33:30,341
Hungry? Who... Sucha Singh?

103
00:37:25,167 --> 00:37:26,375
this

104
00:37:26,627 --> 00:37:27,835
I said, this

105
00:37:28,086 --> 00:37:29,401
you have no idea

106
00:37:53,077 --> 00:37:55,506
Nirmal, take it all away
-Two more

107
00:37:55,823 --> 00:37:58,453
Impossible now...let's get started

108
00:37:58,638 --> 00:37:59,810
How is it possible?

109
00:38:16,017 --> 00:38:17,225
This one is gone too

110
00:38:17,650 --> 00:38:20,044
Kashmira did you get any good cards?

111
00:38:21,717 --> 00:38:23,375
What am I going to do? Take them out of my pocket?

112
00:38:47,298 --> 00:38:49,313
Win!
-i told you

113
00:38:50,565 --> 00:38:52,851
We'll play again later
Let's all have a drink first

114
00:38:52,928 --> 00:38:54,066
OK...

115
00:38:54,145 --> 00:38:55,567
Open it, Sucha Singh

116
00:39:21,185 --> 00:39:23,259
Did you bring kebabs?
-You didn't give me any money

117
00:39:23,967 --> 00:39:25,210
No money was given?

118
00:39:27,338 --> 00:39:28,890
I gave him all the money I had

119
00:39:38,391 --> 00:39:40,227
Is he finished?

120
00:39:44,647 --> 00:39:46,661
I don’t know how long he has been working on it today.

121
00:39:49,617 --> 00:39:51,596
Go away, why are you standing here?

122
00:39:55,352 --> 00:39:56,774
Why are you still here?

123
00:39:58,515 --> 00:40:01,181
Let's go get some kebabs on credit.

124
00:40:02,511 --> 00:40:03,720
He doesn't give credit

125
00:40:04,528 --> 00:40:06,080
I always pay cash

126
00:40:06,196 --> 00:40:07,404
He pays cash

127
00:40:58,193 --> 00:40:59,888
What are you doing?
- No

128
00:41:00,903 --> 00:41:02,005
give me

129
00:41:03,684 --> 00:41:04,857
I don't want

130
00:41:05,144 --> 00:41:07,430
He wants this fixed by Tuesday

131
00:41:09,245 --> 00:41:10,940
Why are you so afraid of him?

132
00:41:13,451 --> 00:41:15,358
You don't know his temper

133
00:41:16,822 --> 00:41:18,552
please...give it to me

134
00:41:36,391 --> 00:41:38,192
What kind of person is Sucha Singh?

135
00:41:39,623 --> 00:41:42,645
Why?
- Only go home once a week

136
00:41:44,072 --> 00:41:45,386
What does he do on other days?

137
00:41:46,330 --> 00:41:47,645
He is working

138
00:41:48,207 --> 00:41:51,229
Work? I don’t know?

139
00:41:52,586 --> 00:41:53,830
What do you know?

140
00:41:54,568 --> 00:41:56,298
Someone told me...

141
00:41:56,863 --> 00:41:58,000
What?

142
00:41:58,808 --> 00:42:00,574
He has women in Nakhodar

143
00:42:01,902 --> 00:42:03,040
shut up

144
00:42:09,792 --> 00:42:11,320
As if you don't know

145
00:42:12,364 --> 00:42:13,678
Just tell you to shut up

146
00:42:17,785 --> 00:42:19,444
Why don't you tell him about it?

147
00:42:34,052 --> 00:42:36,754
So that he won’t even return home, which he only comes back to once a week?

148
00:42:39,370 --> 00:42:40,578
Just let him do it like this

149
00:42:41,699 --> 00:42:42,978
Just tell him not to come again

150
00:42:44,757 --> 00:42:47,151
He is paying for this house anyway.

151
00:42:47,677 --> 00:42:51,351
Yes...he spent
50 rupees on this...

152
00:42:52,126 --> 00:42:53,583
What about the remaining 110 rupees?

153
00:42:57,895 --> 00:43:00,040
Men always have a lot of expenses

154
00:43:06,098 --> 00:43:07,591
In the past few months...

155
00:43:08,635 --> 00:43:10,022
...how old has she grown?

156
00:43:15,344 --> 00:43:17,039
These are her growing years

157
00:43:25,701 --> 00:43:27,431
She said to me the other day

158
00:43:29,385 --> 00:43:30,843
She wants to see the city

159
00:43:39,430 --> 00:43:40,709
Just promise her.

160
00:43:42,941 --> 00:43:44,220
Where do you want to visit?

161
00:43:52,603 --> 00:43:56,763
Let’s take her to see the city occasionally.

162
00:43:58,511 --> 00:44:00,242
Jalandhar or Nakhodar

163
00:44:05,984 --> 00:44:07,750
Which city is good to visit in Nakhodar?

164
00:44:08,834 --> 00:44:10,221
I told her...

165
00:44:15,821 --> 00:44:17,586
...I haven’t visited Nakhodar for a long time

166
00:44:21,833 --> 00:44:24,333
I have looked forward to it many times...
But who can I tell?

167
00:44:25,726 --> 00:44:26,864
What?

168
00:44:27,464 --> 00:44:30,201
take me with you

169
00:44:31,982 --> 00:44:33,120
Why?

170
00:44:33,616 --> 00:44:35,168
Want to expand your knowledge?

171
00:44:36,535 --> 00:44:38,965
You never took me anywhere else

172
00:44:40,636 --> 00:44:42,710
You like traveling, right?

173
00:44:43,591 --> 00:44:44,977
Will you take me with you?

174
00:51:25,207 --> 00:51:27,423
Sucha Singh...bring your bread'

175
00:51:27,641 --> 00:51:28,849
go away

176
00:51:31,395 --> 00:51:34,690
put down the window
then listen to me

177
00:51:35,426 --> 00:51:37,642
something happened today

178
00:51:37,720 --> 00:51:39,485
Don't...go away from me

179
00:51:50,058 --> 00:51:52,488
If you want to be angry, just be angry with me.

180
00:51:52,631 --> 00:51:54,018
But at least take this piece of bread'

181
00:52:00,173 --> 00:52:01,760
when you tuesday
When I come back...

182
00:52:01,946 --> 00:52:03,782
...I'll tell you everything

183
00:52:08,168 --> 00:52:09,519
Is the car out of gas?

184
00:52:17,482 --> 00:52:18,655
Start it

185
00:52:44,871 --> 00:52:46,672
Will be back on Tuesday...

186
01:06:15,613 --> 01:06:16,785
Is she at home?

187
01:06:18,150 --> 01:06:19,323
Who?

188
01:06:28,646 --> 01:06:29,819
Why?

189
01:06:34,103 --> 01:06:36,390
Bring some corn for her
- She's not at home

190
01:06:39,595 --> 01:06:40,697
Where is she going??

191
01:06:44,148 --> 01:06:45,285
Don't know

192
01:06:45,469 --> 01:06:46,606
At this time?

193
01:06:55,444 --> 01:06:56,617
Who?

194
01:06:57,703 --> 01:06:58,805


195
01:06:59,963 --> 01:07:01,065
Why?

196
01:07:09,034 --> 01:07:10,172
Bring some corn for her

197
01:07:17,098 --> 01:07:18,271
Don't know

198
01:07:26,169 --> 01:07:27,306
She will be back any time

199
01:07:45,251 --> 01:07:46,602
Can I get warm by the fire?

200
01:07:57,068 --> 01:07:58,205
It's really cold

201
01:08:10,693 --> 01:08:11,936
Aren't you going to sit down?

202
01:08:17,227 --> 01:08:18,435
No more

203
01:08:23,622 --> 01:08:24,759
sit down

204
01:08:31,895 --> 01:08:33,945
Aren't you going to Nandi's house now?

205
01:08:44,442 --> 01:08:45,615
No more

206
01:09:05,296 --> 01:09:06,469
She will be back any time

207
01:09:14,993 --> 01:09:16,236
Aren't you going to sit here?

208
01:10:17,659 --> 01:10:18,832
What happened?

209
01:10:18,911 --> 01:10:20,155
go to sleep

210
01:10:20,441 --> 01:10:21,649
But what happened?

211
01:10:22,178 --> 01:10:24,121
she drowns herself
- Who?

212
01:10:26,245 --> 01:10:28,709
Drown herself?

213
01:10:32,015 --> 01:10:33,188
She's not crazy

214
01:10:33,856 --> 01:10:38,194
Even though her husband is still alive,
She lives like a widow

215
01:21:22,108 --> 01:21:23,696
When will you come back?

216
01:21:25,202 --> 01:21:26,659
After the bus leaves...

217
01:21:26,731 --> 01:21:28,710
...as soon as possible

218
01:21:29,025 --> 01:21:31,241
Will you come back before dark?

219
01:21:32,744 --> 01:21:35,102
It's still a long time before it gets dark.

220
01:21:35,907 --> 01:21:37,530
The bus might be delayed

221
01:21:41,503 --> 01:21:43,161
Then I will be alone at home

222
01:21:44,944 --> 01:21:46,923
When did you start being afraid of being alone at home?

223
01:21:54,710 --> 01:21:55,813
I'm not afraid

224
01:21:59,576 --> 01:22:00,678
So?

225
01:22:03,608 --> 01:22:05,066
That's what I just said

226
01:22:07,501 --> 01:22:09,302
Stay home after I leave

227
01:22:09,829 --> 01:22:10,931
Where can I go?

228
01:22:31,205 --> 01:22:34,322
Close the door

229
01:22:37,149 --> 01:22:40,515
Confirm identity first
Then open the door again

230
01:22:46,255 --> 01:22:48,163
And if Jangi comes...

231
01:22:53,310 --> 01:22:56,368
...Tell him I'll give it to him
Sucha Singh his meal

232
01:22:58,698 --> 01:23:00,226
Then I will come back as soon as possible

233
01:23:11,349 --> 01:23:13,079
Why don't you go out later?

234
01:23:13,713 --> 01:23:15,478
The bus won't come that early

235
01:23:15,868 --> 01:23:19,340
No. He's already angry with me

236
01:26:46,460 --> 01:26:47,598
Sucha Singh

237
01:28:47,032 --> 01:28:50,363
It's getting dark, go home now

238
01:28:59,753 --> 01:29:02,182
How long do you have to wait?

239
01:29:25,891 --> 01:29:27,514
Wait until the bus comes

240
01:29:41,149 --> 01:29:42,985
I have no idea when the bus will come

241
01:30:02,664 --> 01:30:04,251
I must give him bread'

242
01:30:16,740 --> 01:30:18,814
Why are you so late today?

243
01:30:28,661 --> 01:30:30,533
Something happened involving Jangi...

244
01:30:38,116 --> 01:30:39,289
Something to do with Jangi?

245
01:30:44,441 --> 01:30:46,491
He was caught holding a girl's arm

246
01:30:47,048 --> 01:30:48,150
Is that so?

247
01:30:50,072 --> 01:30:51,944
Don't mention this to Sucha Singh

248
01:30:53,130 --> 01:30:54,232
Why?

249
01:31:03,523 --> 01:31:05,395
I will handle it myself

250
01:31:24,864 --> 01:31:26,806
Do you want to wait here alone?

251
01:31:30,806 --> 01:31:31,979
What else could I do?

252
01:31:32,997 --> 01:31:34,276
In such cold weather??

253
01:31:35,673 --> 01:31:37,331
Be sure to give him bread'

254
01:31:42,068 --> 01:31:43,419
Do you need me to wait with you?

255
01:31:44,431 --> 01:31:46,446
He won't be happy to see this

256
01:31:55,380 --> 01:31:56,624
whatever you want

257
01:38:38,734 --> 01:38:40,393
Why did you leave me alone?

258
01:38:42,627 --> 01:38:44,357
Why did you leave me alone?

259
01:38:45,825 --> 01:38:46,927
Look!

260
01:38:47,979 --> 01:38:49,602
Where are my braids?

261
01:38:52,081 --> 01:38:53,539
Gone

262
01:39:26,247 --> 01:39:27,905
Haven't gone home yet?

263
01:39:41,019 --> 01:39:43,128
I won't leave until I give you bread

264
01:39:47,935 --> 01:39:49,701
Am I late?

265
01:39:56,868 --> 01:39:58,041
No

266
01:39:59,509 --> 01:40:00,931
The bus just arrived

267
01:40:10,423 --> 01:40:11,880
Are you crazy?

268
01:40:12,092 --> 01:40:14,971
...waiting so long
Just to give me bread

269
01:40:26,064 --> 01:40:29,666
You said you wouldn't go home

270
01:40:41,183 --> 01:40:44,478
OK, give it to me
bread', and then go home

271
01:41:50,106 --> 01:41:52,049
Will you go home on Tuesday?

272
01:41:53,269 --> 01:41:54,477
Yes, I will

273
01:42:06,650 --> 01:42:08,238
Is there anything I need to bring from the city to you?

274
01:42:09,361 --> 01:42:11,861
No. Nothing

275
01:42:37,271 --> 01:42:39,486
What did you want to tell me then?

276
01:42:39,634 --> 01:42:41,329
nothing important

277
01:42:41,998 --> 01:42:43,728
You'll be back on Tuesday anyway

278
01:42:55,310 --> 01:42:57,491
Let's go. You still have two miles to go.

279
01:45:21,011 --> 01:45:28,229
THE END