1
00:00:11,060 --> 00:00:20,304
Producciones Rochak presentes

2
00:00:24,094 --> 00:00:32,496
Basado en el cuento "Uski
Roti" de Mohan Rakesh

3
00:00:37,580 --> 00:00:46,160
USKI ROTI

4
00:00:54,124 --> 00:01:02,882
Productor: Rochak Pandit

5
00:01:07,471 --> 00:01:16,679
Guión: Mani Kaul
Diálogo: Mohan Rakesh

6
00:01:20,852 --> 00:01:29,741
Elenco: Garima, Savita Bajaj,
Gurdeep Singh, John Abraham

7
00:02:00,788 --> 00:02:09,510
Sonido: Narendra Singh
Regrabación: Mangesh Desai

8
00:02:10,832 --> 00:02:19,270
Edición: Hemant Bose

9
00:02:30,852 --> 00:02:39,539
Fotografía: K.K. majan

10
00:02:47,223 --> 00:02:56,290
Una película de Mani Kaul

11
00:10:10,652 --> 00:10:12,595
No te quedes ahí
bebe un poco de agua

12
00:10:12,703 --> 00:10:14,291
Él está pidiendo información sobre usted

13
00:10:16,283 --> 00:10:19,400
¿Qué novedades?
- ¿Pediste demasiados panqueques hoy?

14
00:10:22,192 --> 00:10:23,720
son libres

15
00:10:27,405 --> 00:10:28,993
Entonces, ¿qué le molesta?

16
00:12:04,968 --> 00:12:06,211
¿Qué estás mirando?

17
00:15:20,545 --> 00:15:22,168
¿Dónde has estado todo este tiempo?

18
00:15:23,430 --> 00:15:24,852
¿Lo trajiste?

19
00:15:26,002 --> 00:15:27,389
no puedo encontrar la mitad

20
00:15:31,146 --> 00:15:35,104
tu también sabes
Sucha Singh debe tener comida para comer.

21
00:15:42,720 --> 00:15:44,343
no puedo encontrarlo en ninguna parte

22
00:15:53,078 --> 00:15:55,057
Puedes conseguirlo en otros lugares.

23
00:15:56,831 --> 00:15:58,146
Quieres decir...

24
00:15:58,882 --> 00:16:01,382
...no debería ser de ningún otro lugar

25
00:16:10,386 --> 00:16:11,974
Consigue lo que Sucha Singh quiere comer...

26
00:16:15,218 --> 00:16:16,841
Cualquier lugar es bueno, solo consíguelo

27
00:19:51,128 --> 00:19:53,795
¿Por qué no entras?

28
00:19:54,569 --> 00:19:55,955
mantente alejado de mi

29
00:19:56,828 --> 00:19:58,356
Te vas...

30
00:19:59,157 --> 00:20:01,338
¿No puedes oír con claridad?

31
00:20:02,111 --> 00:20:04,647
Te dejé un poco de jugo de caña

32
00:20:09,861 --> 00:20:11,354
déjame ir

33
00:20:18,691 --> 00:20:19,899
¿A dónde vas?

34
00:20:32,350 --> 00:20:34,636
Por supuesto, en casa... ¿dónde más?

35
00:20:43,228 --> 00:20:44,436
¿Quieres volver a casa?

36
00:21:15,066 --> 00:21:16,831
quiero decirle a mi hermana

37
00:21:25,493 --> 00:21:26,666
¿Qué?

38
00:21:33,660 --> 00:21:36,327
tu...

39
00:22:15,092 --> 00:22:16,964
Cuando vengo...

40
00:22:17,281 --> 00:22:18,976
escuché su voz

41
00:22:20,270 --> 00:22:22,593
cuando no le respondí
me llamo otra vez

42
00:22:23,398 --> 00:22:25,270
Así que me volví para mirarlo

43
00:22:26,318 --> 00:22:29,091
Me preguntó si quería entrar.

44
00:22:30,315 --> 00:22:32,708
Invítame a tomar un jugo de caña recién hecho

45
00:22:34,311 --> 00:22:36,598
dije que no tengo mucha sed

46
00:22:37,475 --> 00:22:40,733
Dijo que tenía que beber un poco sin importar nada.

47
00:22:41,436 --> 00:22:43,866
Él me diría si no obedeciera...

48
00:22:43,974 --> 00:22:45,740
...Me volví muy testarudo.

49
00:22:46,025 --> 00:22:47,376
no voy a seguir lo que dice

50
00:22:47,554 --> 00:22:50,884
Cuando dije que no, me tomó del brazo.

51
00:22:56,522 --> 00:22:59,224
Así nadie se dará cuenta de que entro.

52
00:22:59,719 --> 00:23:03,570
Dijo que podría tener un poco de dulzura.

53
00:23:04,029 --> 00:23:05,724
me veo tan hermosa

54
00:23:06,184 --> 00:23:08,507
Le respondí: ...si tío, sigues diciendo este tipo de cosas.

55
00:23:08,652 --> 00:23:10,310
Le diré a mi hermana...

56
00:23:10,946 --> 00:23:12,818
Me agarró del brazo otra vez

57
00:23:13,309 --> 00:23:14,767
lo alejé

58
00:23:15,464 --> 00:23:17,158
el sonrió

59
00:23:17,793 --> 00:23:21,265
Me dijo que no pensara mucho
solo estaba bromeando

60
00:23:21,859 --> 00:23:23,388
no le respondí

61
00:23:23,597 --> 00:23:25,504
Salí corriendo de allí sin decir nada.

62
00:25:15,445 --> 00:25:16,759
¿Te mentí?

63
00:25:28,688 --> 00:25:30,939
Le diría a Sucha Singh...

64
00:25:32,684 --> 00:25:34,307
...Jangi es tan descarada...

65
00:25:34,388 --> 00:25:36,259
... agarró la mano de sus suegros y no la soltó

66
00:25:38,142 --> 00:25:40,014
y ver lo que hará

67
00:26:07,928 --> 00:26:10,144
¿Debería decírselo a Sucha Singh?

68
00:26:21,448 --> 00:26:23,000
¿Por qué preguntar esto?

69
00:26:30,381 --> 00:26:32,324
¿Dijo algo sobre mí?

70
00:26:34,204 --> 00:26:35,342
No

71
00:26:37,332 --> 00:26:39,169
¿Dijo algo?

72
00:26:49,810 --> 00:26:51,019
No

73
00:27:02,461 --> 00:27:05,969
te lo dije muchas veces
No hables con Jangi

74
00:27:08,335 --> 00:27:09,828
¿He hablado con él?

75
00:27:10,769 --> 00:27:12,570
Es un hombre sin sentido moral.

76
00:27:13,306 --> 00:27:16,328
Él no entiende,
Si Sucha Singh supiera...

77
00:27:16,399 --> 00:27:18,449
...¡Lo matará!

78
00:27:23,107 --> 00:27:24,635
Piensa de nuevo con claridad

79
00:27:25,853 --> 00:27:28,697
no dije que no

80
00:27:31,345 --> 00:27:33,252
¿Había alguien por ahí en ese momento?

81
00:27:38,331 --> 00:27:40,476
Dijiste que conociste al tío Raju.

82
00:27:44,970 --> 00:27:46,143
si

83
00:27:48,723 --> 00:27:50,038
¿Dónde lo viste?

84
00:27:51,713 --> 00:27:52,885
No

85
00:27:53,832 --> 00:27:55,041
Lo conocí en el camino hacia aquí.

86
00:27:56,266 --> 00:27:57,652
¿Preguntó algo?

87
00:31:59,599 --> 00:32:02,478
Vira, ¿este autobús viene de Nakhodar?

88
00:32:04,847 --> 00:32:06,897
Todos los autobuses vienen de Nakhodar.

89
00:32:10,269 --> 00:32:12,034
¿Cuándo llegará el próximo autobús?

90
00:32:25,945 --> 00:32:27,259
¿Adónde vas?

91
00:32:31,819 --> 00:32:35,077
voy a hacer estos panqueques
... al conductor Sucha Singh

92
00:32:36,928 --> 00:32:38,350
el es mi marido

93
00:32:42,524 --> 00:32:44,467
Oh, puedes llevarle esto a Sucha Singh.

94
00:32:53,958 --> 00:32:55,273
¿Lo conoces?
¿Lo conoces?

95
00:32:55,731 --> 00:32:57,805
¿Hay alguien en Nakhodar que no lo conozca?

96
00:32:58,755 --> 00:33:01,006
Tal vez él conduzca el próximo autobús.

97
00:33:04,525 --> 00:33:05,663
¿Estás seguro?

98
00:33:07,167 --> 00:33:09,490
¿Alguien puede confirmar algo sobre él?

99
00:33:14,466 --> 00:33:16,966
Ya es de noche y aquí todavía lo estás esperando.

100
00:33:21,451 --> 00:33:23,466
llego tarde

101
00:33:23,954 --> 00:33:26,099
Probablemente haya tenido hambre desde el día.

102
00:33:27,603 --> 00:33:30,341
¿Hambriento? ¿Quién... Sucha Singh?

103
00:37:25,167 --> 00:37:26,375
esto

104
00:37:26,627 --> 00:37:27,835
dije, esto

105
00:37:28,086 --> 00:37:29,401
no tienes idea

106
00:37:53,077 --> 00:37:55,506
Nirmal, llévatelo todo
-Dos más

107
00:37:55,823 --> 00:37:58,453
Imposible ahora...comencemos

108
00:37:58,638 --> 00:37:59,810
¿Cómo es eso posible?

109
00:38:16,017 --> 00:38:17,225
Este también se fue

110
00:38:17,650 --> 00:38:20,044
Kashmira, ¿recibiste alguna buena tarjeta?

111
00:38:21,717 --> 00:38:23,375
¿Qué voy a hacer? ¿Sacarlos de mi bolsillo?

112
00:38:47,298 --> 00:38:49,313
¡Ganar!
-te lo dije

113
00:38:50,565 --> 00:38:52,851
Volveremos a jugar más tarde.
Primero tomemos todos una copa

114
00:38:52,928 --> 00:38:54,066
Está bien...

115
00:38:54,145 --> 00:38:55,567
Ábrelo, Sucha Singh

116
00:39:21,185 --> 00:39:23,259
¿Trajiste kebabs?
-No me diste dinero.

117
00:39:23,967 --> 00:39:25,210
¿No se dio dinero?

118
00:39:27,338 --> 00:39:28,890
Le di todo el dinero que tenia

119
00:39:38,391 --> 00:39:40,227
¿Ha terminado?

120
00:39:44,647 --> 00:39:46,661
No sé cuánto tiempo lleva trabajando en ello hoy.

121
00:39:49,617 --> 00:39:51,596
Vete, ¿por qué estás parado aquí?

122
00:39:55,352 --> 00:39:56,774
¿Por qué sigues aquí?

123
00:39:58,515 --> 00:40:01,181
Vamos a comprar unos kebabs a crédito.

124
00:40:02,511 --> 00:40:03,720
el no da credito

125
00:40:04,528 --> 00:40:06,080
siempre pago en efectivo

126
00:40:06,196 --> 00:40:07,404
el paga en efectivo

127
00:40:58,193 --> 00:40:59,888
¿Qué estás haciendo?
-No

128
00:41:00,903 --> 00:41:02,005
dame

129
00:41:03,684 --> 00:41:04,857
no quiero

130
00:41:05,144 --> 00:41:07,430
Quiere que esto se arregle para el martes.

131
00:41:09,245 --> 00:41:10,940
¿Por qué le tienes tanto miedo?

132
00:41:13,451 --> 00:41:15,358
No conoces su temperamento

133
00:41:16,822 --> 00:41:18,552
por favor... dámelo

134
00:41:36,391 --> 00:41:38,192
¿Qué clase de persona es Sucha Singh?

135
00:41:39,623 --> 00:41:42,645
¿Por qué?
- Sólo vuelve a casa una vez por semana.

136
00:41:44,072 --> 00:41:45,386
¿Qué hace los otros días?

137
00:41:46,330 --> 00:41:47,645
el esta trabajando

138
00:41:48,207 --> 00:41:51,229
¿Trabajar? ¿No sé?

139
00:41:52,586 --> 00:41:53,830
¿Qué sabes?

140
00:41:54,568 --> 00:41:56,298
Alguien me dijo...

141
00:41:56,863 --> 00:41:58,000
¿Qué?

142
00:41:58,808 --> 00:42:00,574
Tiene mujeres en Nakhodar.

143
00:42:01,902 --> 00:42:03,040
cállate

144
00:42:09,792 --> 00:42:11,320
Como si no lo supieras

145
00:42:12,364 --> 00:42:13,678
Sólo te digo que te calles

146
00:42:17,785 --> 00:42:19,444
¿Por qué no se lo cuentas?

147
00:42:34,052 --> 00:42:36,754
¿Para que ni siquiera vuelva a su casa donde sólo viene una vez por semana?

148
00:42:39,370 --> 00:42:40,578
Sólo déjalo hacerlo así.

149
00:42:41,699 --> 00:42:42,978
Solo dile que no vuelva

150
00:42:44,757 --> 00:42:47,151
Él está pagando por esta casa de todos modos.

151
00:42:47,677 --> 00:42:51,351
Si... gastó
50 rupias por esto...

152
00:42:52,126 --> 00:42:53,583
¿Qué pasa con las 110 rupias restantes?

153
00:42:57,895 --> 00:43:00,040
Los hombres siempre tienen muchos gastos.

154
00:43:06,098 --> 00:43:07,591
En los últimos meses...

155
00:43:08,635 --> 00:43:10,022
... ¿Cuántos años ha crecido?

156
00:43:15,344 --> 00:43:17,039
Estos son sus años de crecimiento.

157
00:43:25,701 --> 00:43:27,431
ella me dijo el otro dia

158
00:43:29,385 --> 00:43:30,843
ella quiere ver la ciudad

159
00:43:39,430 --> 00:43:40,709
Sólo prométeselo.

160
00:43:42,941 --> 00:43:44,220
¿Dónde quieres visitar?

161
00:43:52,603 --> 00:43:56,763
Llevémosla a ver la ciudad de vez en cuando.

162
00:43:58,511 --> 00:44:00,242
Jalandhar o Nakhodar

163
00:44:05,984 --> 00:44:07,750
¿Qué ciudad es buena para visitar en Nakhodar?

164
00:44:08,834 --> 00:44:10,221
Le dije...

165
00:44:15,821 --> 00:44:17,586
...Hace mucho tiempo que no visito Nakhodar

166
00:44:21,833 --> 00:44:24,333
Lo he esperado muchas veces...
¿Pero a quién puedo decírselo?

167
00:44:25,726 --> 00:44:26,864
¿Qué?

168
00:44:27,464 --> 00:44:30,201
llévame contigo

169
00:44:31,982 --> 00:44:33,120
¿Por qué?

170
00:44:33,616 --> 00:44:35,168
¿Quieres ampliar tus conocimientos?

171
00:44:36,535 --> 00:44:38,965
Nunca me llevaste a ningún otro lado

172
00:44:40,636 --> 00:44:42,710
Te gusta viajar, ¿verdad?

173
00:44:43,591 --> 00:44:44,977
¿Me llevarás contigo?

174
00:51:25,207 --> 00:51:27,423
Sucha Singh...trae tu pan'

175
00:51:27,641 --> 00:51:28,849
vete

176
00:51:31,395 --> 00:51:34,690
baja la ventana
entonces escúchame

177
00:51:35,426 --> 00:51:37,642
algo pasó hoy

178
00:51:37,720 --> 00:51:39,485
No... te alejes de mí

179
00:51:50,058 --> 00:51:52,488
Si quieres enojarte, enojate conmigo.

180
00:51:52,631 --> 00:51:54,018
Pero al menos toma este pedazo de pan'

181
00:52:00,173 --> 00:52:01,760
cuando tu martes
Cuando regrese...

182
00:52:01,946 --> 00:52:03,782
...te lo contaré todo

183
00:52:08,168 --> 00:52:09,519
¿El auto se quedó sin gasolina?

184
00:52:17,482 --> 00:52:18,655
empezarlo

185
00:52:44,871 --> 00:52:46,672
Volveremos el martes...

186
01:06:15,613 --> 01:06:16,785
¿Está ella en casa?

187
01:06:18,150 --> 01:06:19,323
¿OMS?

188
01:06:28,646 --> 01:06:29,819
¿Por qué?

189
01:06:34,103 --> 01:06:36,390
Trae un poco de maíz para ella.
- Ella no está en casa.

190
01:06:39,595 --> 01:06:40,697
¿A dónde va?

191
01:06:44,148 --> 01:06:45,285
no lo sé

192
01:06:45,469 --> 01:06:46,606
¿En este momento?

193
01:06:55,444 --> 01:06:56,617
¿OMS?

194
01:06:57,703 --> 01:06:58,805


195
01:06:59,963 --> 01:07:01,065
¿Por qué?

196
01:07:09,034 --> 01:07:10,172
Trae un poco de maíz para ella.

197
01:07:17,098 --> 01:07:18,271
no lo sé

198
01:07:26,169 --> 01:07:27,306
ella volverá en cualquier momento

199
01:07:45,251 --> 01:07:46,602
¿Puedo calentarme junto al fuego?

200
01:07:57,068 --> 01:07:58,205
hace mucho frio

201
01:08:10,693 --> 01:08:11,936
¿No te vas a sentar?

202
01:08:17,227 --> 01:08:18,435
No más

203
01:08:23,622 --> 01:08:24,759
siéntate

204
01:08:31,895 --> 01:08:33,945
¿No vas a ir a la casa de Nandi ahora?

205
01:08:44,442 --> 01:08:45,615
No más

206
01:09:05,296 --> 01:09:06,469
ella volverá en cualquier momento

207
01:09:14,993 --> 01:09:16,236
¿No te vas a sentar aquí?

208
01:10:17,659 --> 01:10:18,832
¿Qué pasó?

209
01:10:18,911 --> 01:10:20,155
vete a dormir

210
01:10:20,441 --> 01:10:21,649
¿Pero qué pasó?

211
01:10:22,178 --> 01:10:24,121
ella se ahoga
- ¿Quién?

212
01:10:26,245 --> 01:10:28,709
¿Ahogarse ella misma?

213
01:10:32,015 --> 01:10:33,188
ella no esta loca

214
01:10:33,856 --> 01:10:38,194
Aunque su marido todavía está vivo,
ella vive como una viuda

215
01:21:22,108 --> 01:21:23,696
¿Cuándo volverás?

216
01:21:25,202 --> 01:21:26,659
Después de que el autobús sale...

217
01:21:26,731 --> 01:21:28,710
...lo antes posible

218
01:21:29,025 --> 01:21:31,241
¿Volverás antes de que oscurezca?

219
01:21:32,744 --> 01:21:35,102
Todavía falta mucho tiempo para que oscurezca.

220
01:21:35,907 --> 01:21:37,530
El autobús podría estar retrasado.

221
01:21:41,503 --> 01:21:43,161
Entonces estaré solo en casa

222
01:21:44,944 --> 01:21:46,923
¿Cuándo empezaste a tener miedo de estar sola en casa?

223
01:21:54,710 --> 01:21:55,813
no tengo miedo

224
01:21:59,576 --> 01:22:00,678
Entonces?

225
01:22:03,608 --> 01:22:05,066
Eso es lo que acabo de decir

226
01:22:07,501 --> 01:22:09,302
Quédate en casa después de que me vaya

227
01:22:09,829 --> 01:22:10,931
¿A dónde puedo ir?

228
01:22:31,205 --> 01:22:34,322
Cierra la puerta

229
01:22:37,149 --> 01:22:40,515
Confirme la identidad primero
Entonces abre la puerta de nuevo.

230
01:22:46,255 --> 01:22:48,163
Y si viene Jangi...

231
01:22:53,310 --> 01:22:56,368
...Dile que se lo daré
Sucha Singh su comida

232
01:22:58,698 --> 01:23:00,226
Entonces volveré lo antes posible.

233
01:23:11,349 --> 01:23:13,079
¿Por qué no sales más tarde?

234
01:23:13,713 --> 01:23:15,478
El autobús no llegará tan temprano.

235
01:23:15,868 --> 01:23:19,340
No. Ya está enojado conmigo.

236
01:26:46,460 --> 01:26:47,598
Sucha Singh

237
01:28:47,032 --> 01:28:50,363
Está oscureciendo, vete a casa ahora

238
01:28:59,753 --> 01:29:02,182
¿Cuánto tiempo tienes que esperar?

239
01:29:25,891 --> 01:29:27,514
Espera hasta que llegue el autobús.

240
01:29:41,149 --> 01:29:42,985
No tengo idea de cuándo llegará el autobús.

241
01:30:02,664 --> 01:30:04,251
tengo que darle pan'

242
01:30:16,740 --> 01:30:18,814
¿Por qué llegas tan tarde hoy?

243
01:30:28,661 --> 01:30:30,533
Algo sucedió que involucra a Jangi...

244
01:30:38,116 --> 01:30:39,289
¿Algo que ver con Jangi?

245
01:30:44,441 --> 01:30:46,491
Lo captaron sosteniendo el brazo de una niña

246
01:30:47,048 --> 01:30:48,150
¿Es así?

247
01:30:50,072 --> 01:30:51,944
No le menciones esto a Sucha Singh.

248
01:30:53,130 --> 01:30:54,232
¿Por qué?

249
01:31:03,523 --> 01:31:05,395
lo manejaré yo mismo

250
01:31:24,864 --> 01:31:26,806
¿Quieres esperar aquí solo?

251
01:31:30,806 --> 01:31:31,979
¿Qué más podría hacer?

252
01:31:32,997 --> 01:31:34,276
¿En un clima tan frío?

253
01:31:35,673 --> 01:31:37,331
Asegúrate de darle pan'

254
01:31:42,068 --> 01:31:43,419
¿Necesitas que espere contigo?

255
01:31:44,431 --> 01:31:46,446
No estará feliz de ver esto.

256
01:31:55,380 --> 01:31:56,624
lo que quieras

257
01:38:38,734 --> 01:38:40,393
¿Por qué me dejaste solo?

258
01:38:42,627 --> 01:38:44,357
¿Por qué me dejaste solo?

259
01:38:45,825 --> 01:38:46,927
¡Mirar!

260
01:38:47,979 --> 01:38:49,602
¿Dónde están mis trenzas?

261
01:38:52,081 --> 01:38:53,539
ido

262
01:39:26,247 --> 01:39:27,905
¿Aún no has vuelto a casa?

263
01:39:41,019 --> 01:39:43,128
No me iré hasta darte pan.

264
01:39:47,935 --> 01:39:49,701
¿Llego tarde?

265
01:39:56,868 --> 01:39:58,041
No

266
01:39:59,509 --> 01:40:00,931
el autobus acaba de llegar

267
01:40:10,423 --> 01:40:11,880
¿Estás loco?

268
01:40:12,092 --> 01:40:14,971
... esperando tanto
solo para darme pan

269
01:40:26,064 --> 01:40:29,666
Dijiste que no volverías a casa

270
01:40:41,183 --> 01:40:44,478
Ok, dámelo
pan', y luego volver a casa

271
01:41:50,106 --> 01:41:52,049
¿Irás a casa el martes?

272
01:41:53,269 --> 01:41:54,477
si lo haré

273
01:42:06,650 --> 01:42:08,238
¿Hay algo que necesito traerles desde la ciudad?

274
01:42:09,361 --> 01:42:11,861
No, nada

275
01:42:37,271 --> 01:42:39,486
¿Qué querías decirme entonces?

276
01:42:39,634 --> 01:42:41,329
nada importante

277
01:42:41,998 --> 01:42:43,728
Volverás el martes de todos modos.

278
01:42:55,310 --> 01:42:57,491
Vámonos. Todavía te quedan dos millas por recorrer.

279
01:45:21,011 --> 01:45:28,229
EL FIN