Original subtitles

-- -- --.

-- -- -- - - - 字幕は、 - 字幕は、 - 字幕は、.

ありがとうございました。.

何 かありがとうって言うんだ。 もういいって。

部下の傾想を引くのが上司の仕事だろ?

いや、本当部長のおかげです。

部長がいなかったら、小林産業の人を契約解除する勢いでしたよ。.

小林産業さんのパフォーマンスだよ。.

部長、本当にありがとうございます。.

もういいって。.

お前もマーション買ったばかりだろ?

頑張らないとな。 はい。.

あの、部長、よかったら自分をごりますんで、飲みに行かないですか?

いいよ、いいよ。.

それより...

なんですか、部長?

帰りまーす。.

帰りません。 帰りまーす。.

明日、部長来るって。.

え、なんで?

今日、俺のミスであやめについてきてもらったんだ。.

だから?

これで飲みにさ、そしたら、うちで飲みたいって。.

だね。 いや、別にいいけど。.

平野くん元気かって。.

風呂開いてる?

うん。 じゃあ、風呂もらうわ。 はい。 よ い.

しょ。.

いい 家住んでんな。

いや、前からの総属で、まだローンもあるんですよ。.

すまないな。 気を遣いしちゃって。 いや、そんなことないですよ。.

無理って。.

ほんとすまないな。.

何言ってるんですか。 助けられたのは僕ですから。.

あやまるのは、俺の仕事だ。.

ありがとうございます。.

えみ、早くお酒。 はい。.

ありがとう、平野くん。 あ、ごめんごめん。.

もう、平野くんじゃなかったんだな。

そうですよ。 結婚しても、大絶えみです。.

どうぞ。 あ、すまない。.

平野くんがいなくなって、仕事は大変だよ。.

後から来た子、全然使えなくてな。.

じゃあ、職場復帰しましょうか。.

じゃあ、席開けとくよ。.

またまた、部長。.

何言ってるんだ。

ほら、さあ、無理無理。 部長、そんな。.

いいから、ほら。 じゃあ、失礼します。.

あ、すみません。 失礼します。.

じゃあ、乾杯だ。.

乾杯。 乾杯。.

部長、この度は本当にありがとうございました。.

何言ってるんだ。 今日のこのお仕事で、全部チャラだよ。.

あ、部長。

遠慮せずに、どうぞ。 ああ、いただくよ。 はい。.

この煮物、おいしそうだな。

そうなんですよ。

こいつが全部作ったんですよ。

いただくよ、平野くん。 はい、お願いします。.

じゃあ、もう一つ。.

どうですか、味は?

おいしいよ。

よかった。 ああ、こうやって。.

すごい柔らかくて、こうなるな。

結構、時間かかるんですよ、それ。 そうか。 はい。.

いいな、お前は。 はい。.

部長、どんどん食べてくださいね。 ああ、よろしくお願いします。.

どうぞ。.

じゃあ、お寿司もいただくよ。 はい。 どうぞどうぞ。.

この寿司も、もしかして平野くんが作ったのか?

ああ、分かっちゃいました。.

そんなわけないだろ。.

うん、もうおいしいな。

そう、ここのお寿司おいしいんですよ。.

今日ね、部長がいらっしゃるっていうね、ちょっと奮発しちゃいました。.

気を使ってすまんな。

いいえ、いつもお世話になってるんで。.

おいしいよ。 よかったです。.

よかったな。.

頑張った会がありました。.

あ、部長、飲んでくださいよ。

ああ、ありがとう、ありがとう。.

部長にはいつも助けられてますよ。

まあ、いいって、ほら、お前も飲む、ほら。

あ、すいません、いただきます。.

すいません、なんか。 平野くんは?

うん、すいません。.

ありがとうございます。.

すいませんね、部長。.

あ、お酒って何が飲んだ?

酒もありますし、焼酎もありますね。

ああ、そうか。 ウイスキーはないのか?

あ、ありますよ。

俺はな、スコッチが大好きなんだ。.

あるか?

あります、あります。 本当か?

はい。 平野くん。 はい、 昔からウイスキー、ね、お好きでしたもんね。

よく知ってるな、ありがとう。

はい、ちゃんと覚えてますよ。 じゃあこれだと、ウイスキーで。

分かりました。

もう、じゃんじゃん飲んでくださいよ。.

部長、いつからウイスキー飲まれてるんですか?

ウイスキーはな、大学の頃からだ。.

あ、どうした?

あ、出ろ。 すいません。.

あ、宮本さんからだ。 ちょっと失礼します。

いいよいいよ、宮本くんからだろ。 ここでいいよ。.

はい、すいません、失礼します。.

もしもし、大田ですけど。.

はい。.

え、本当ですか?

あ、今ちょっと部長といるんですよね。.

ええ。.

はい。.

あ、ちょっと待ってください。.

すいません、部長。 どうした?

宮本さんが建林建設の社長さんと飲んでるらしくて、 社長さんが私を呼んでるらしいんです よ。 そうか。.

どうしましょう?

行ってくればいいじゃないか。.

部長も一緒にどうですか?

俺はいいよ、建林さんと仲が悪いから。.

営業は、飲むのも仕事だから、行ってこい。 はい。.

あ、すいません、お待たせして。.

30分くらいでそちらに向かえると思いますので。.

ええ、はい。.

あ、 はい、 はい、 はい。.

分かりました。.

失礼します。.

すいません、部長。.

じゃあ、俺も置いとまするよ。 いいえ、部長はいいてください。

料理も食べていってくださいよ。 お願いします。.

そうか。 なあ、エミ。.

はい、せっかく作ったんで、ぜひ食べていてください。.

じゃあ、エミ。 ちょっと飲むな。

行ってらっしゃい。 じゃあ、すいません、部長。.

よろしく頼みよう。.

あ、どうぞ、どうぞ。 ああ、すまない。.

まさか、平山君が専業主婦なんて考えられないよ。 ええ、どういう意味ですか?

悪い意味じゃないんだよ。

ただ、自分の部下だった人が専業主婦をやってるなんて考えられなくてね。.

でも、ちゃんと主婦やってますよ。.

この卵も平山君が作ったのか?

はい。.

おいしい。.

ありがとうございます。.

あ、部長、まだビールで大丈夫ですか?

ああ、まだ大丈夫だ。.

ウイスキーもあるんで、 飲みたいと聞いてくださいね。 ありがとう。.

ウイスキーは何で飲まれるんですか?

ロックですか?

水割りですか?

あんな強いお酒飲めるなんてすごいですね。.

平山君、話があるんだ。.

はい、何ですか?

8月の移動で、営業から人事の方に移動になるんだ。.

部長がですか?

ああ。 出世じゃないですか?

まあな、それで大田君のことで話があるんだ。.

今、会社でリストラを進めてるんだ。.

それで、大田君がリストラの候補に上がってるんだ。.

あの人、首になるかもしれないですか?

ああ。.

そうですか。.

でも、部長になれるかもって、 あの人喜んでたんですよ。 部長の力で何とかなりませんか?

平 山君、.

平 山君が入社した時のことはよく覚えてるよ。.

君は綺麗だった。.

そして今も綺麗だ。.

君から貰ったキーホルダー、まだ持ってるよ。.

君が旅行行った時にお土産で買ってきてくれたキーホルダー、覚えてる?

そうだ、君に渡すものがあったんだ。.

受け取ってくれ。.

君の誕生日プレゼントに渡そうと思ってたんだ。.

君が結婚すると聞いて、同意をして渡せなかった。.

受け取ってくれないか?

さあ、受け取って。.

ほら、受け取ってくれ。.

さあ、ほら、受け取ってくれ。.

受け取ってくれ。.

でも...

やめてください。.

もしもし、宮本君。.

もう、大田君、返していいよ。.

よろしく頼む。.

もう行こうかな。.

あなた、.

何 でもない。 行ってらっしゃい。 行ってきます。.

帰りなさい。.

どうしたの?

いや、ちょっと。.

大丈夫?

何でもない。.

ちょっと一人で考えたいことがあるんだ。.

あなた、お風呂は?

今日はいい。.

私、今日、ソファで寝るね。.

もしもし。.

分かった。.

近くまで来たら連絡するよ。 平山君。.

どうしてこんなことをするんですか?

何のことだ?

ウィストラのこと、言ったんですね、 あの人が。 あの人、元気がないんです。.

仕事だからね。.

それで、話してるのは何だ?

平山君。.

夫は、首になるんですか?

ああ。.

どうにかなりませんか?

難しい質問だね。

あの人を首にしないでください。.

もう、一日まで言った話を、ゼロにするのは難しい話だ。.

あの人、会社を愛してます。.

一生懸命、会社に尽くした人間に、こうな仕事をするなんて、酷いです。.

大田君じゃなくても、誰かの首を切らないといけないんだ。.

それに、私も会社を愛している。

会社にいる人間は、みんな愛しているよ、会社を。.

私は、部長の気持ちに答えられなかったからですか?

そうだ。.

俺は、仕事で欲しいものは奪ってきた。.

俺が今、この地にいるのは、俺の欲だ。.

あの人は、どうしたら助かりますか?

私は、君をどうして手に入れたい。.

それだけだ。.

話はそれだけか。.

失礼するよ。.

お帰り。 ただいま。.

どうしたの?

いや、なんでもないよ。.

この頃、暗いよ。 そんなことないよ。.

そう?

ご飯にする?

ごめん、食欲がないんだ。.

わかった。 じゃあ、お風呂の準備するね。 朝、入るよ。.

どうしたの?

ああ、ちょっと、食欲がないんだ。.

あ、もう行ってくる。.

行ってらっしゃい。.

は ーい。.

はーい。.

なんですか?

やめてください。.

私は、あんな会社、あの人にやめてもらっていいと思ってます。.

二人で一からで直しますんで、長い間お世話になりました。.

帰ってください。.

エミ。.

何?

俺が仕事辞めたら、どうする?

え?

どうもしないよ。.

この家にも住めなくなるかもしれないんだぞ。.

それでもいいじゃない。.

また、二人でいつかやり直せばいいよ。.

エミ。.

さあ、寝よ。.

ああ。.

ああ、もうこんな時間だ。 行ってくる。.

行ってらっしゃい。 行ってきます。.

はい、なんですか?

もしもし、私だ。.

もう一度、話したいと思って。.

もう、彼もふんぎりがつきましたんで。.

ふんぎり?

はい。.

彼も辞める決意がつきました。.

長い間、お世話になりました。.

そうか、分かった。 ひろやま君。.

はい。.

最後にちょっと、話さないか。.

家の前にいるんだけど。.

どうぞ。.

あの人、会社を愛してました。 みんな愛してるさ。.

そうですね。.

それでいいのか?

ええ。.

そうか。.

おとともども、お世話になりました。.

オ ータ君をマークティングの部長として、迎えようと思ってる。.

君も知ってると思うが、オータ君の夢だった部署が。.

私も、大人がないことしてしまったと、反省している。.

本当ですか?

ああ、どうにかなるとも。.

オータ君の夢を、ダメにするか、ひろやまか。.

営業から、マークティングに入る難しさ、君も知ってるだろう。.

オータ君の、夢だ。.

君が、我慢すればいい。.

私に従えば、彼の夢は叶うん.

だ。.

君 の夢を、.

私 に従えばいい。.

君の夢.

を、 私に従えばいい。.

オー.

タ 君の夢を、私に従えばいい。.

オータ.

君 の夢を、私に従えばいい。.

オータ君.

の 夢を、私に従えばいい。.

本当.

に、 彼は代償なんですか?

もしもし、草場です。.

管理本部長に帰ってもらえますか?

もしもし、お疲れ様です、草場です。.

管理本部長、今お時間大丈夫ですか?

はい、大丈夫ですよ。 何でしょう?

昨日渡した、人事再編案の件なんですけど、こちらの方でミスがありまして。.

ミス?

はい、すいません。

解雇所の中に、オータが入っていると思うんですけど、それをちょっと発そうと思いまして。.

あれ、オータ君で良かったんじゃなかったっけ?

それがちょっと、営業の方で必要となりまして、現場の意見を総括していると、 どうしても、オータが必要だと思いましてね。.

まあ、それは草場君に任せるよ。.

じゃあ、明日までに書き直した書類、提出しといて。.

わかりました。.

ありがとうございます。.

はーい。.

ただいまー。 お帰りなさい。.

お風呂にする?

ご飯にする?

じゃじゃーん。.

部長に昇進しました。.

本当?

これで俺もマーキティング部の部長だ。 これもエミのおかげだ。.

受け取ってくれ。.

ありがとう。.

ビストとかいろいろあったけど、エミがいてくれたから頑張れたと思ってる。.

ありがとう。.

部長思わないこと気にして、親身にやってくれて、本当、部長とエミのおかげだよ。.

みんな、あなたの力よ。.

じゃあご飯作るね。.

お、.

もう こんな時間だ。 行ってくれ。.

いってらっしゃい。 行ってきます。.

もしもし、平山です。.

はい。 ちょっと、夫のことで相談があるんですけど。.

はい。.

遅くなっても構いません。.

相談ってなんだい?

平山君。.

そんなつまりじゃないんです。.

嘘だ。

太田君には、私が精神前例で殺した、そうだなんかあるわけないじゃないか。.

あの、あの人が帰ってきたらどうするんですか?

あいつはまだ会議中だ。.

そんなに心配なら、連絡してみればいい。.

本当に、そんなつまりじゃないんです。.

嘘だ。 電話があって、びっくりしたよ。

もう電話なんか、来るとは思ってなかったからね。.

はい。.

うん。.

うん。.

うぅ。 うぅ。 うぅ。 お、.

お、 お、.

お、 お、お!

お、お、.

お、 お、.

お!

お、 お、.

お、 お、お!

お、お、お、.

お、 お!

お、お、お、お、お!

お、 お、.

お、 お、お!

行ってくる。.

行ってらっしゃい。 行きます。.

お、お、.

お、 お!