Original subtitles

Kohteen on oltava tunnistamaton, ei pelkästään yhden havaitsijan mielestä

Sen on pysyttävä tunnistamattomana perusteellisen tutkimuksen jälkeenkin

Vain ja ainoastaan silloin se on ufo. J. Allen Hynek

25. MARRASKUUTA 1988 NORRKÖPING

...neljästä kahdeksaan astetta lämmintä, Itä-Götanmaalla kymmenen astetta...

Mikä kestää? Voidaanko kuunnella musaa?

Yritän kuunnella.

Lounaistuuli tuo koko maahan lauhaa ilmaa.

Luvassa poutaa ja plusasteita. Sveanmaa ja Norlanti...

Nythän ei pitänyt sataa lunta.

Nyt esität oikeita kysymyksiä.

Jokin yläilmoissa häiritsee taas SMHI:n sääennusteita. Olin oikeassa.

Nyt hän tulee!

Saitko kaiken? -Jep. Satelliittimittaukset ja ennusteet 60-luvulta eteenpäin.

Tiesin että sinuun voi luottaa, Lennart.

Mitä siinä lukee?

Hei, Denise! Eikö sinun pitäisi olla jo nukkumassa?

Ei hätää. Hänellä on homma hallussa.

Meneekö vielä kauan? Kicki taisi nähdä minut.

Tutkin nämä yhdistyksen tiloissa.

Mitä sanon, kun käy ilmi, että ne on viety?

Kerro totuus. Tämä on meitä suurempaa.

Yhdistys ei suostu tähän, Uno. - Ehkä emme tarvitse heitä.

Tämä oli virhe. Anna ne.

Helvetti, Uno! Tänne ne!

Kicki... - Turvavyö kiinni.

Anna ne!

20. SYYSKUUTA 1996 NORRKÖPING

Siisti homomopo.

Missä pulttisakset?

Mikä nimesi on? Saat bissen, jos hoidat meidät sisään!

Jänistääkö?

Katso! Tähdenlento!

Silloin saa toivoa jotain. - Oletko viisivuotias?

Ei se ole tähti, vaan ilmakehässä palava kivi.

Mistä tiedät? - Sen faijallahan oli se ufo-kultti.

Uskotko avaruusolentoihin, vai? - Suu kiinni.

Faija oli idiootti, mutta se on kuollut, joten aivan sama.

Mikä sitä vaivaa? - Se on hän, oikeasti.

Tuoko on se ufo-muija?

Mitä tapahtuu?

Odottakaa!

Hei, Tomi.

Hei, Denise.

Missä katkarapukastike?

Annoin tämän sinulle hauskanpitoon. - Minulla oli hauskaa.

Mitähän kotiväki sanoisi puuhistasi?

Ihan kuin sinä vasikoisit. - Tekee kyllä mieli.

Haluatko taas lentää pihalle? - Pärjään omin päin.

Niinkö? Mennäänkö asemalle, että tajuat, mitä puuhaat?

Tiedätkö mitä lastensuojelu sanoi, kun löysin sinut kellarista?

"Äitiä ei ole, ja isä on foliohattu. Tytöllä ei ole toivoa." Arvaa mitä sanoin.

Turpa kiinni. - Juuri niin.

Näytä että ne idiootit ovat väärässä.

Ehkä olen friikki, kuten isä. - Et ole friikki, olet vain tosi tyhmä.

Pysähdy!

Mitä tapahtuu?

Liikennevalot hajosivat! Se ajoi suoraan eteeni!

Onnettomuus Nelinsin ja Trozellin risteyksessä. Liikennevalot reistailevat.

Matalapaine Tanskan yllä liikkuu kohti Etelä-Ruotsia.

Sen myötä suuri sadealue on levinnyt koko maahan.

Monin paikoin sataa kaatamalla.

Itä-Götanmaalle rankkasadevaroitus. Vettä voi tulla jopa 50 mm.

Luvassa myös kohtalaista tai navakkaa eteläistä tuulta. Pilvistä ja sadetta...

Pysy autossa.

Mitä helvettiä...

En minä sitä tarkoita.

Jos poliisi olisi tuonut minut kotiin, olisin saanut viikon kotiarestia.

Poliisi sanoi, ettei Denise tehnyt mitään. - Uskotko siihen?

Huomenta.

Syy yön sähkökatkoon on selvittämättä. Aamulla monet alueet olivat ilman sähköä.

Missä olit viime yönä?

Kenneth yrittää sanoa, että voit puhua kanssamme, Denise.

Mitä hittoa?

...syöksyi ladon läpi

Täysin sama malli ja väri.

Mitä jos se on isän auto?

Uno eksyi ja katosi tunturilla. Tiedät sen.

Löysimme hänen autonsa. - Tiedän.

Mitä jos erehdyitte autosta. Maanviljelijä sanoo näin:

"Kuljettajaton auto syöksyi katon läpi punaisesta valosta taivaalta."

Paljonko hän oli juonut? - Emme tiedä, mitä isälle kävi.

Täh? Mitä oikein höpiset?

Mitä jos hän löysi tunturilla jotain...

...joka vei hänet.

Olet oikeassa. Soitetaan UFO Swedenille.

Oikeasti? - Ei! Mitä ihmettä sekoilet?

Olet yhden huomautuksen päässä nuorisokodista.

Haluatko taas niiden hullujen seuraan? - Et usko minua.

Tiedän mitä usko tekee ihmisille. Olen nähnyt sen. Sinäkin olet.

Isä olisi uskonut minua. - Siinä se ongelma onkin.

...selittää sellaisille, jotka eivät tiedä asiasta mitään.

No miten sitten selität tämän? - Tielle on varmaan 50 metriä.

Ellei se sitten lentänyt katon läpi, kuten farmari sanoi.

Se kaveri on katsonut liikaa Salaisia kansioita.

Helkkari...

Autossa on joku!

Minne se meni? - Tuolla!

Seis!

Mitä kaverillesi tapahtui?

Haluatko kuulla salaisuuden?

Me pärjäämme kahdestaan. Emme tarvitse mitään nynnyjä.

Kerro tuulen voimakkuus Norrköpingissä ja Jukkasjärvellä -

11. huhtikuuta ja 1. joulukuuta 1975.

Tässä. Norrköpingissä 7 m/s, 2 m/s Jukkasjärvellä.

Hyvä. RF kaikista Ruotsin kaupungeista, joiden sademäärä ylittää 15 mm, 1965-1975.

RF. Eli ilman kosteus? - Juuri niin, pikku Sputnik.

Lundissa 96 prosenttia tammikuussa, Mjölbyssä oli 95 toukokuussa.

Se tulee tuntureilta.

Haen takin. - Ei!

Siellä on jääkylmää, metrikaupalla lunta.

Mutta minullahan on homma hallussa. - Arvaa mitä.

Siksi tarvitsen sinua täällä, radion ääressä.

Autat minut takaisin kotiin. - Vihaan olla yksin.

En usko, että olemme yksin.

Tässä.

Nähdään pian, Sputnik.

Loppu.

UNO STJÄRNE KATOAMINEN

LENTOKONE KATOSI ITÄMEREN YLLÄ

Tosi iso, siis.

Missä suunnassa kohde oli?

Etelässä?

Ja se säteili voimakkaasti?

Olisikohan se voinut olla Kuu?

No kun eilen oli täysikuu.

Tämä tapaus taitaa täten olla selvitetty.

Jep. Kiitos kun soitit.

Täysikuu, taas.

Vanha klassikko. - Mats, laitatko mukaan koosteeseen?

Se on jo valmis.

Kuun lisäksi oli sähkökatko, satelliitteja, ajovalot -

tahra kameran linssissä, revontulia -

tuulessa lepattava muovipussi, ja yksi harhanäky.

Ei ufoja tässäkään kuussa.

Minulla on yksi juttu.

Se koskee puheenjohtajaanne.

Lennart! - Niin? Hain raportit...

Denise...

Mitä? Unon muksu?

Sputnik!

Mitä haluat?

Perjantaina SMHI varoitti sairaan suurista sademääristä.

Ei tullut pisaraakaan.

21.55 sähköt meni koko Norrköpingissä. Kukaan ei tiedä miksi.

Vartti myöhemmin punainen Saab 90 syöksyi -

Ulf Göranssonin ladon katon läpi.

Auto tuli "suuresta punaisesta valosta taivaalta."

Hän soitti kytille, ne nauroivat päin naamaa. Siispä menin sinne itse.

Rekkarikilpiä ei ollut, mutta radiossa...

...oli isän kasetti.

Tämä on isän auto.

Kulta pieni, et voi vain tulla tänne... - Gunnar.

Mitä jos se, mitä maanviljelijä näki -

oli se, mitä isä on etsinyt koko tämän ajan.

Se mikä vei hänet.

Voiko kasettia vilkaista?

Se on yhä autossa. - Ja auto on...?

Poliisilla.

Et siis voi todistaa puheitasi. - Miten niin todistaa?

Tehän uskotte tällaiseen. -Olemme objektiivisesti tarkasteleva yhdistys -

joka perustaa faktaan ja todisteisiin.

Väität siis, että farmari valehtelee. - En.

Sanon, että uskominen yksi juttu, mutta tietäminen on toinen. Mats?

"Havaittu ilmiö syntyy, kun varautuneet hiukkaset -

sinkoutuvat auringosta geomagneettisessa myrskyssä -

ja törmäävät Maan ilmakehän happeen aiheuttaen aurora borealiksen."

Kutsutaan myös revontuliksi. Farmari ei ollut ainoa, joka näki punaisen ilmiön.

Saimme 16 ilmoitusta samankaltaisista havainnoista.

Tapaus on jo selvitetty. - Entä sähkökatko?

Niin, no... Jos...

Jos otat magneetin ja tunget sen käämin läpi, saat...

Generaattorin. Tiedän.

Hyvä. Mitähän sitten tapahtuu -

jos otat kourallisen magneettisia hiukkasia auringosta -

ja heität ne maapallon sähköverkon läpi?

Revontulet eivät selitä, miksi isän auto päätyi latoon.

Revontulia pällistelevä rattijuoppo voi suistua tieltä.

Näet mitä haluat, aivan kuten isäsi. Saisinko kahvia? -Juuri niin, Lennart.

Emme enää perusta olettamuksiin ja spekulaatioihin.

Se aika on ohi. Mutta oli kiva nähdä.

Ota pulla matkaevääksi.

Isän laskelmat täsmäsivät. Hän tiesi milloin ilmiö saapuisi tänne.

Unon vanha yhtälö? Mistä löysit sen?

Ei sen väliä. Hänen teoriansa sääennusteiden häiriöistä oli väärässä.

Niin sinä luulet.

Sitten voit ehkä selittää, mitä tuo hölynpöly tarkoittaa.

Että emme ole yksin. - Ja silti hän kuoli niin. Yksin.

Lennart!

Mutta uuden todistajanlausunnon myötä lisätutkimuksiin voidaan ryhtyä -

äänestyksen jälkeen.

Säännöissä lukee niin.

Sääntöjen mukaan pitää torjua kritiikitön ajattelu.

Ja aiheeton skeptisyys. - Kyse oli revontulista.

Miten voit olla varma, jos emme tee kenttätutkimusta?

Ehkä koska minulla on maisterin tutkinto astrofysiikassa, Mats.

Onko sinulla todisteita?

Ketkä äänestävät ilmiön tutkimisen puolesta?

Jos yhdistys haluaa sitä, niin suoritamme tietysti tutkimuksen.

Mutta aloitamme todennäköisimmästä selityksestä.

Ja se on aurinkomyrsky.

Siinä tapauksessa ilmakehässä on yhä merkkejä kohonneesta sähkömagnetismista.

Mukaan UHF-antenneja, signaalinvahvistimia ja EMS-mittareita.

Onko meillä niitä? Katso varastosta.

Muista jatkojohto tällä kertaa. - Kaksi minuuttia lähtöön!

Menemme SMHI:n vanhaan mittauspaikkaan Krokekin takana.

Kaakkoistuulta. EMS-mittarit metsikön toiselle puolelle.

Oliko nimesi Karl? - Joo. Ufo-Kalle.

Kiitos kun autoit minua.

Minun pitäisi kiittää. Lainasit minulle auraliitin, kun olit seitsemän.

Åjatukseni kirkastuvat, kun se blokkaa kaikki astraalienergiat.

Tässä. - Ei tarvitse.

Pidä se. - Kiitti!

Annetaan heidän seikkailla pikku seikkailunsa.

Kohta kaikki on ennallaan, kun huomaavat tytön olevan yhtä hullu kuin isänsä.

Miten kävi? - Älä siinä tuijota. Auta häntä.

Mikä tämä on? - En tiedä. Tässä ei pitäisi olla mitään.

Ihan tavallinen sääasema. - Ei muuten ole.

Mikä se sitten on? - Ei hitsi.

Tuo on CTE 8 -yksikkö. Huipputekniikkaa.

Sillä pyöritetään Intelin uusimpia superprosessoreja. G+-sarjaa.

Mitä täällä mitataankaan, se vaatii sikapaljon prosessoritehoa.

Jos murtaudumme sisään, pääsen käsiksi mittaustietoihin.

Saamme vastauksen kaikkeen.

Kuulitko, Lennart? - Niinpä, naurettavaa.

Tulkaa nyt, että emme joudu ongelmiin.

Luuletko etten tiedä, mitä puuhaat?

Isäsi järjesti meidät liemeen ideoidensa takia.

Lennart parka erotettiin SMHI:stä. Eikä siinä kaikki.

Tiedemaailma leimasi hänet rikolliseksi foliohatuksi!

Jos edes ajattelet tekeväsi jotain vastaavaa -

katson, että kadonnut isä on huolistasi pienin.

Helvetin rampavaari.

Noin. Valmiina mittaamaan.

Mitä teitte väärin? - Miten niin?

Se ei toimi. Kytkitte ne väärin.

Ai niin.

Minulla on auraliitti taskussa.

Ehkä se blokkaa myös sähkömagneettisen säteilyn.

Toimiiko nyt? - Ei.

Entä nyt?

Minä haen hänet. - Sinun vuorosi.

Ufo-Kalle! Ufo-Kalle! - Mitä?

Mitä helvettiä?

Lennart... - Haen tytön.

Saamme seuraa.

Ehkä on aika panna pillit pussiin.

Nyt tyttö saa hyvän opetuksen.

Kamat kantoon. Aika lähteä.

Missä Denise on? - Hän häipyi. Tyypillinen Stjärne.

Mitä hän tekee täällä?

Se on vain tavallinen huoltokäynti.

Lähettääkö SMHI tutkimusjohtajansa huoltokäynnille iltayhdeksältä lauantaina?

Toivottavasti saatte ylityökorvausta.

Tämä on turvallisuusluokiteltu alue. - Näin sen kyltistä.

Mistä se johtuu, Kicki?

Lennart?

Oletko bongaamassa lentäviä lautasia? - Älä jauha paskaa.

Luuletko etten näe, että tuolla on...CTE 8 -yksikkö?

Sairaan tehokkaalle G+-sarjalle.

Joku on ottanut tietokoneen ajokortin. Onneksi olkoon. Parasta tunnustaa.

Potkujesi jälkeen SMHI:stä tuli kulissi valtion salaiselle ufo-instituutille.

Miksi tätä asemaa ei ole kartalla?

Miksi luulet? Jotta sinä ja ufo-jengisi pysyisitte poissa.

Tai sitten yrität salata puuhasi pomoiltasi.

Mitä? - Hitto, sinä jatkoit etsimistä.

Ymmärsit että minä ja Uno olimme oikeilla jäljillä.

Ja sitten heitit minut susille varastaaksesi löytömme!

Avaruusolennot eivät häiritse sääennusteita. Kyse on tavallisista...

Oikea päätös, Lennart.

Hyppää kyytiin!

Heillä on mittausdata! Avatkaa portti! Avatkaa nyt!

Lennart...

Lennart! - Denise! Vauhtia!

Paketti on kyydissä. - Aja!

Hän valehteli suoraan päin naamaa! Kicki etsii yhä häiriöiden aiheuttajaa.

Pääsetkö tietoihin? -Totta hitossa. Löytyykö 12 voltin jännitemuunnin?

Mitä tapahtuu, jos poliisi saa vihiä tästä?

Näetkö mitä siellä on? - Odota. Vastahan aloitin.

Pitkä liuta lyhenteitä. EM, CA, RF, BU, N, NT...

N? Sanoitko N? N niin kuin Niklas? - Täällä on tosi paljon N-kirjaimia.

Mitä se tarkoittaa? - Newton.

Mitä se tarkoittaa? - Että Uno oli oikeassa.

Newton on painovoiman yksikkö. Unolla oli teoria.

Aina kun SMHI:n ennuste meni pieleen -

se johtui siitä, että jokin tai joku vaikutti Maan painovoimakenttään.

Ufoko?

Tarvitsimme lisää mittausdataa, mutta SMHI sivuutti sen hullujen puheina.

SMHI ei etsi avaruusolentoja. - Niin, mutta Kicki etsii.

Eli Uno oli oikeilla jäljillä.

Miten löydämme sen ufon?

Seurataan vaikka noita vilkkuvia valoja.

Anna mennä! - Kello kymmenessä!

Kaasu pohjaan!

Mitä helvettiä?

Meidän on häivyttävä täältä.

Metsässä on ufo, ja me ajamme sieltä pois?

Valtion omaisuutta ei varasteta.

Se vehje pitää palauttaa, ettemme joudu ongelmiin.

SMHI panee tiedot lukkojen taakse. - Parempi ne kuin me.

Haluan vain yhdistyksen parasta.

Ketkä ovat samaa mieltä?

Käsitellään asia iltapäivän kokouksessa.

Mutta... - Että saadaan se pöytäkirjaan.

Sääntöjen mukaan.

Kokous alkaa yhdeltä.

Saatko laitteesta tiedot, ennen kuin Gunnar pakottaa antamaan sen takaisin?

Pystytkö ratkaisemaan isän yhtälön?

Älä myöhästy kokouksesta. Se alkaa yhdeltä.

Mitä on tapahtunut?

Sähkökatko on ylikuormittanut laitteiston ja aiheuttanut ketjureaktion.

Sähkökatkoko aiheutti tällaisen täystuhon?

Oliko muuta? - Ei, tämä riittää. Kiitos.

Tämä on eristetty alue. Pyydän sinua poistumaan.

Eikö tästä puutu jotain? - Näytänkö teknikolta?

Kysyn kollegoilta ja palaan asiaan.

Voin jututtaa heitä nyt.

Tässä neuvo uran jo luoneelta:

Älä yritä liikaa.

Tässä neuvo poliisilta:

Älä valehtele.

He olivat täällä, vai mitä? - Ketkä?

UFO Sweden.

Se oli ensimmäinen tapaukseni täällä Norrköpingissä.

Pieni tyttö menetti isänsä siinä samassa.

On aika panna loppu sille ufo-kultille.

Anna todistajanlausunto, niin pidätän heidät murrosta ja varkaudesta.

Tarvitsen vain viikon.

Sitten ne miehet eivät enää aiheuta ongelmia.

Hoida mittausdata takaisin, niin saat minulta todistajanlausunnon.

Kuule.

Se ei ole vain miesporukka.

He saivat apua.

Tytöltä.

Sammuta internet! Soitan mutsille!

Mitä on tapahtunut? - Jututan häntä.

Denise, poliisi haluaa puhua kanssasi.

Onko aikaa?

Lennart...

Odotammeko jotain, vai? Kaikki ovat täällä. Voidaanko aloittaa?

Kokous alkaa yhdeltä. Vielä minuutti.

Ottakaa rauhassa kahvia ja...

Gunnar toi meille pullaa.

Kuka se on?

Etkö tunnista häntä?

Hän on isäsi yhdistyksen puheenjohtaja.

Jos he ovat pyytäneet sinulta apua -

kerro siitä nyt.

Ethän sinä koskaan kuuntele minua.

Oliko muuta?

Mitä repussa on? - Ei mitään.

Anna tänne se. - Au! Eikö minulla saa olla yksityiselämää?

Hyvä on, katso sitten! Pidätä saman tien ensi kerralla.

Sori, ajattelin vain... - Että olen friikki, kuten isäni?

Anteeksi.

Kello lyö yksi. Aika aloittaa kokous.

Hoidetaan äänestys alta pois.

Meidän pitää noudattaa asialistaa.

Ja se kohta on viimeisenä.

Toivotan kaikki tervetulleiksi johtokunnan kokoukseen.

Tervetuloa. Täten julistan...

...kokouksen alkaneeksi.

Puheenjohtajan valinta... - Nykyinen.

Onko muita ehdotuksia?

Lennart Svahn.

Sori että olen myöhässä!

Lokissa oli sikapaljon dataa. Ihan kreisiä.

Ja sitten vain boom! Tadaa! Todisteita!

Mitä me nyt katsomme?

Säätäti on etsinyt painovoimapoikkeamia 25. marraskuuta 1988 lähtien.

Sama päivä, kun isä katosi.

Se todistaa, että isä oli oikeilla jäljillä -

ja että näkemämme ufo liittyy isän katoamiseen.

Emme tiedä, mitä isäsi oli löytämässä.

Emmekä tiedä, miksi SMHI kiinnostui painovoimasta.

Tämä johtaa vain uusiin kysymyksiin.

Mutta niin ne vastaukset löytyvät.

Siksihän te perustitte yhdistyksen.

Halusitte selittää selittämättömän. Halusitte löytää vastaukset.

Miten löydätte vastauksia, jos ett uskalla esittää kysymyksiä?

Olet oikeassa, Gunnar. Hoidetaan äänestys alta pois.

Kuinka moni haluaa säilyttää kiintolevyn ja etsiä vastauksia? Kädet ilmaan.

Vielä yksi juttu.

Kytät ovat tulossa. - Mitä?

Ehdotan että jatkamme kokousta minun luonani.

Äänestystä ei hyväksytä jos emme noudata asialistaa.

Sihteerin valinta - Karl. Vastustetaanko? Tarkastaja - Töna. Vastustetaanko?

Asialistan vahvistaminen. Vastustetaanko? Talouskatsaus?

Jahas... Meillä on yhä varaa kahviin...

Loistavaa. Täten päätämme suorittaa Denisen kenttätutkimuksen äänin 4-1.

Muut asiat?

Denise? - Onko teillä takaovea?

Hyvä, Töna. Kiitos.

Tästä tulee hyvä komentokeskus, kunnes poliisi rauhoittuu.

Raivataan vähän...

Asutko täällä?

Juu, tämä on isoisäni vanha romuttamo.

SMHI-selkkauksen jälkeen muutin tänne voidakseni olla rauhassa.

Siitä on kahdeksan vuotta. Se on, mitä on.

Mieletön paikka.

Ota nämä.

En tiedä, miten Uno sai tuosta selkoa, mutta uskon, että pärjäämme kuitenkin.

Mitä jos se liittyy vuoden 1946 aaveraketteihin?

Anna olla jo. Menen kananlihalle, Ufo-Kalle.

Oletteko valmiita ufo-jahtiin?

Born ready!

Keitä kaksi pannullista kahvia. Tästä tulee suurin kenttätutkimuksemme.

Siistiä! - Asiaa.

Tiedätte kuvion. Ensimmäinen askel jokaisessa kenttätutkimuksessa -

on oman raportointilomakkeen täyttäminen.

Emme saa ottaa vaikutteita toistemme lausunnoista -

joten ei sitten kurkita.

Seuraava askel: paluu havaintopaikalle ja tietojen vahvistaminen.

Toivon mukaan ne korreloivat todellisuuden kanssa.

Samalla keräämme täydentävää faktaa sulkeaksemme pois mahdollisia selityksiä.

Alueella ei ole sotaharjoituksia.

Sitten pitää kerätä silminnäkijöitä. Tiedän, että tämä on hankalaa -

mutta myös kielteinen vastaus voi sulkea pois suuria alueita.

Olen Töna UFO Swedenistä.

Haluaisimme esittää muutaman kysymyksen.

Huomasitko mitään epätavallista eilisiltana?

Ei mitään hajua.

Olitko kotona eilen kello 20.30? - En.

20.32? - 20.32:n paikkeilla?

20.32? Olin kotona muijan kanssa.

Missä asut? - Tuolla.

Tuolla? Etkö siis nähnyt mitään? - En.

Ufo-Kalle, oletko nähnyt raportit aaveraketeista?

Silminnäkijän mukaan ufo tuli lännestä.

Se tarkoittaa, että ufo putosi...

...tänne.

Tuletko? - En, jään tänne.

Jalka oireilee, menkää te.

Voit jättäytyä pois, jos haluat.

En aio lopettaa, jos sitä mietit.

Ajattelin pikemminkin ansaittua lepoa. Yhdistys pärjää kyllä.

Lennart, etkö näe, mitä on tapahtumassa?

Gunnar, katso heitä. Katso Karlia. Milloin näit hänet tuollaisena viimeksi?

Tiedän millaisia Stjärnet ovat.

Kun hän on tehnyt teistä selvää, minä saan kerätä palaset.

Hei, Gunnar tässä.

Tarvitsisin vähän apua punaisen Saab 90:n kanssa.

Periaate on sama kuin madonrei'issä.

Painovoimalla taivutetaan aika-avaruutta, että voidaan kulkea valtavia etäisyyksiä.

Tuo kuulostaa scifiltä.

Sanon vain, että poimuajo on mahdollista.

Itäpuoli tutkittu. Ei havaintoja.

Siis täh. Sen pitäisi olla täällä. - Palataan, ehkä teimme virheen.

En tehnyt virheitä!

Ei olisi eka kerta, kun ufo pääsee karkuun.

Poimuajo. Sanompahan vaan.

"Sanonpahan." Oppikaa puhumaan kunnolla.

Ihan paska vehje!

SMHI:Ilä on varmaan useita salaisia asemia.

Jos hakkeroin niiden verkon, voin paikantaa tarkan törmäyspaikan.

Emme enää tee sellaista.

Eikö sinua kiinnosta, mitä isälle kävi?

En halua vaarantaa yhdistystä. - Ketä kiinnostaa?

Mitä he tekisivät ilman yhdistystä?

Jos he menettävät sen, he menettävät... - Perheensä?

Menenkö puhumaan hänelle?

Ei tarvitse. Kyllä hän palaa.

Kristina? Haluaisimme vaihtaa muutaman sanan kanssasi.

Tiedätkö mikä tämä on?

Lasku Krokekissa sijaitsevan mittausaseman raivaamisesta ja pois kuljettamisesta.

En tiedä. - Outoa.

Siinä on sinun nimikirjoituksesi.

Aivan... Nyt tiedän.

Se oli pieni koeprojekti.

Kolme CTE 8 -yksikköä.

Miksi summia ei ole merkitty kirjanpitoon?

Tiedän miltä tämä kuulostaa, mutta...

Voin taata, että kaikki on kunnossa.

Eräs poliisi haluaa tavata sinut.

Anteeksi.

Onhan sinulla se? - Yhdistys on kadonnut maan alle.

Sitten tämä oli tässä. - Mutta tiedän, miten löydämme heidät.

Jos heidän koneensa oli liitetty verkkoon -

heidän IP-numeronsa on pingannut teidän verkkoanne.

Digitaalinen sormenjälki. Jos saan sen, voin jäljittää heidät.

Pääset verkkoon koneeni kautta.

Etsi ne foliotontut ja tuo datani takaisin.

Voiko sen korjata?

Ärsyttää kun kukaan ei kuuntele minua.

En tunne olevani normaali.

Onko muka epänormaalia uskoa, että oma isä joutui avaruusolentojen sieppaamaksi?

Ihan typerä väite.

Kuule...

Olemme ison asian äärellä.

Viimeksi kun niin kävi, yksi sooloilija pilasi kaiken.

Ehdotan että yritämme ratkaista tämän, mutta...

...teemme sen yhdessä.

Isä teki väärin sinua kohtaan.

Hänen ei olisi pitänyt jättää sinua sillä tavalla.

Hän ei jättänyt vain minua.

Voitko auttaa yhden jutun kanssa? - Pitää mennä kotiin. Kenneth sekoaa.

Se käy nopeasti.

Lennart... Lennart, odota!

Mitä puuhaat? - Siellä on joku!

Mitä te puuhaatte?

Juhlimme.

Mitä? - Jäsenyyttäsi.

Olisi virkavirhe olla värväämättä noin pätevää kenttätutkijaa.

Se on rintamerkki, ei sormus.

Olette ihan sairaita.

Nelinkertainen hurraa Deniselle! Hip, hip...

Hurraa, hurraa, hurraa, hurraa!

Tuli savua silmään. - Saanko?

Nyt näyttää kelvollisemmalta. - Haista home.

Kappas vain. Onneksi olkoon.

Onkohan posti hukannut minun juhlakutsuni?

Ei se mitään. Minullakin on lahja.

Kun olitte poissa, tein omaa tutkimustani.

Ja toisin kuin teidän, minun tuotti tulosta.

Voitteko kuvitella? Poliisin pysäköintialueelta -

löysin tämän.

Lunastin sen pienellä summalla.

Ajattelin, että se olisi kiva lahja.

Ei se ole... Minä löysin isän auton ladosta.

Tässä. Rekisteriote.

Poliisi on täysin varma.

He ovat väärässä. - Miten sinä niin päättelet?

Isän musiikki.

Kasetin voi ostaa jokaiselta huoltamolta.

Valehtelet. Haluat vain pilata kaiken.

Ette ole löytäneet mitään.

Ja nyt tiedätte miksi.

Älkää kuunnelko häntä. Hän ei tiedä totuutta.

Totuus on, että tämän auton Uno jätti jälkeensä tunturille.

Olen pahoillani, mutta isäsi ei enää palaa.

Hei. Missä olit?

Olen ihan sikaväsynyt.

Oletko kuullut digitaalisista sormenjäljistä?

Joo. - Tule.

Mitä...? - Tule tänne istumaan.

Korjaa jos olen väärässä.

Jos yhdistää kiintolevyn verkkoon liitettyyn koneeseen -

eikö IP-osoite pingaa isännän verkossa?

Joo...

Nyt ne friikit on mennyttä.

Miten osoitteen saa esiin?

Eikö sinulla ole sitä? - En tajua tästä mitään.

Siksi tarvitsen ammattilaisapua.

Miten pääsit SMHI:n verkkoon? - Käytin kontakteja.

Tämä on sitten supersalaista. Voinhan luottaa sinuun?

Tietty.

Klikkaa hitaammin. -Tarkistan vain, että IP-numerot DOSissa täsmäävät.

Valmista.

No? - Ei mitään.

Heitä auttaa varmaan joku superammattilainen.

Pitää mennä. - Aivan. Kiitos kuitenkin avusta.

Hyvää yötä.

Denise!

Denise! Mitä hittoa sinä teit?

Avaa ovi! Kuulitko? Avaa ovi!

Denise! Avaa!

Olet pahassa liemessä!

Denise!

Mitä tapahtuu?

RAPORTOINTILOMAKE

Gunnar on väärässä! Tiedän että ladossa oli isän auto.

Ja tiedän minne ufo putosi. Älgsjön-järveen.

Se oli vedessä koko ajan.

Onko se vedessä? Mistä tiedät?

Silminnäkijä soitti. Minähän sanoin. Ei sen väliä.

Kerää kaikki romuttamolle. - Soitan heille.

Hitto että säikähdin.

Uusi silminnäkijä soitti, joten voit pitää autosi.

En kuullut puhelimen soivan.

Johtunee iästä. Kuulo pettää ensimmäisenä.

Saatan olla vanha, mutten ole tyhmä.

Nyt tehdään näin, pikku tyttö.

Lähdet yhdistyksestä vapaaehtoisesti. Muuten kerron touhuistasi.

Hei, pysähdy! Saat vielä maksaa tästä!

Poliisi! Seis! - Tuolla se syyllinen on!

Pudota keppi.

Missä Gunnar on? - Toimistolla. Kahvinkeitin meni rikki.

Emme ole tehneet tällaista tutkimusta ilman Gunnaria.

Oletteko koskaan löytäneet mitään?

Pitikö meidän toimia yhdessä?

Kyllä me pärjäämme ilman Gunnaria. Mennään nostamaan ufo järvestä.

Otetaan kontti kyytiin. - Ufo-Kalle, käynnistä nosturi.

Onko sinulla suunnitelmaa?

Kalareissu.

Helkkari...

Vielä vähän.

Laske, Töna!

Vähän kauemmas.

Napataan se ufo.

Ota vastaan. Tässä on juuria, Mats.

Uno olisi ollut ylpeä sinusta.

Outoa. Koko elämäni olen etsinyt vastauksia.

Ja nyt vastaus melkein pelottaa minua.

Tuolla on pelastusliivit, jos et halua jatkaa.

Gunnar on väärässä, tiedäthän sen?

Et ole kuin isäsi. Ainakaan sinulla ei ole hänen huonoja puoliaan.

Kun nostamme sen ufon, koko maailma haluaa puhua kanssamme.

Emme saa hetken rauhaa. Nauti tästä.

Nyt on tyyntä ennen myrskyä.

Lennart... - Niin?

Minulla on jotain kerrottavaa.

Nyt tärppäsi!

Jes! I want to believe! Töna!

Palataan maihin.

Kiitoksia. Karl, mene kontille, ja sitten...

Karl! Kytke magneetti vinssiin. Töna, odota merkkiäni. Alin vaihde.

Mats, kaada loput dieselistä generaattoriin. Nyt on tosi kyseessä.

Kyllä, sir.

Denise Tönalle. Käynnistä vinssi!

Kolmosen tankki tyhjä!

Töna, kakkosvaihde silmään.

Jatka vetämistä! - Denise, en usko, että...

Se voi irrota, jos keskeytämme! Vedä!

Lennart? Lennart!

Töna, käynnistä moottori! Järkkään pitoa!

Toimi nyt!

Keskeyttäkää! Keskeyt...!

Varokaa!

Karl! Mats! Oletteko kunnossa?

Mitä helvettiä puuhaat? Olisimme voineet kuolla!

En ymmärrä. Se oli... - Se oli lentokone.

Ei voi olla. Ufon on täytynyt... - Ifo.

Kohde on identifioitu. Eli ifo. - Hiljaa!

Meidän pitää nostaa se vedestä!

Lennart! - Mikä se oli?

Lentokone. - Kuinka varma olet?

Tanskalainen Piper PA-28 Cherokee. Silminnäkijä näki väärin.

Ei sellaista ollutkaan.

Hakkeroin SMHI:n, ja datan perusteella ufo putosi tuonne!

Mitä olisi pitänyt tehdä? Teidän amatöörikeinot ei toimi!

Nostetaan se, ennen kuin rampavaari kertoo meistä kytille.

Uskotko ennemmin noihin pelleihin kuin minuun?

Nämä pellet ovat ystäviäni. Mitä Gunnarille tapahtui?

Ystäviäsi?

Tarkoitatko friikkejä?

He eivät ainakaan valehtele ja käyttäydy kuin itsekkäät kakarat.

Gunnar oli oikeassa. Omena ei putoa kauas puusta.

Ymmärrän miksi olet heidän kanssaan. Normaali ihminen ei pitäisi sinusta.

Anna olla, Töna. Otetaan mukaan vain se, mikä voidaan liittää meihin.

Sitten lähdetään.

Aja.

Sinut siirretään nuorisokotiin.

Ottaen huomioon, mitä olet tehnyt -

niin se on varmaan ihan hyvä juttu.

Kaikki järjestyy.

LENTOKONE KATOSI ITÄMEREN YLLÄ

Pysähdy! Se on sama kone! Pysähdy!

Mitä tarkoitat? - Pysähdy!

Rauhoitu!

Mitä oikein puuhaat! Denise, lopeta!

7-15, kuuletko? Vastaa.

Lähettäkää ambulanssi 7-15:Ile.

Tomi... Tomi?

Tomi! Tomi!

Löysitkö mitä etsit?

Keitin kahvia. Katsoisiko joku, onko pakastimessa mazariineja.

DK-2342. Katosi Itämerellä vuonna 1978.

Näimme sen koneen tulevan punaisesta valosta.

Aivan kuten isän auto!

Töna, hakisitko sokerin?

Isä sai kaiken selvitettyä!

Hän tiesi tarkalleen, minne ufo ilmestyisi.

Säätäti ehkä saa selkoa isän laskelmista.

Me voimme tehdä saman.

En pysty tähän ilman teitä.

Sinähän sanoit, ettet tarvitse friikkejä.

Jos joku täällä on friikki -

niin se olen minä.

Anteeksi.

Ketkä haluavat yhä löytää vastauksia?

Tarvitsetko apua käsien laskemisessa? Vai osaatko itse?

Luulen että Denise on oikeassa.

Tarvitsemme Kickiä saadaksemme tästä tolkkua.

En salli, että lokaat yhdistyksen jälleen kerran.

Olemme kaikki samaa mieltä. - Tietysti.

Siispä...

Ilmoittaudutaanko aulassa? - Se silta lienee osaltani poltettu.

Tiedän toisen tien.

Naiset ensin.

Odota. Mitä tuolla on?

Siellä on vain varastoja.

Siinä tapauksessa pölynimurilla on maan paras nettiyhteys.

Tule.

Hitto!

Lukko on sinun vuosikertaasi.

Windows NT 4.0. Tätä ei ole vielä edes julkaistu.

Digitalisoikaa musta laatikko...

Olette laittaneet paikat uusiksi.

Päästä irti! - Pyydän vain yhtä minuuttia.

Haluatko että saan potkut, helvetin foliohattu?

Muistutanko kuka ilmiantoi minut?

Tein vain työtäni. -Anteeksi. En tiennyt, että vasikointi oli osa työnkuvaasi.

Ilmeisesti sekopäisyys oli osa sinun työnkuvaasi.

Lopettakaa. Älkää käyttäytykö kuin kakarat.

Haluamme vain jutella.

Jos johto saa tietää tästä, olen mennyttä.

Kukaan ei nähnyt meitä. - Emmekä ole vasikoita.

Älä viitsi.

Pyydämme vain, että vilkaiset tätä.

Kerro, mitä ajattelet siitä. Jos et löydä mitään, häivymme.

Mitä soopaa tämä on?

Miksi dU2 on määritetty omaksi aikaderivaataksi?

Sehän tarkoittaisi, että Y on yhtä kuin dT...

...eikä Ui...

Lennart, tämä on nerokasta.

Kiitos.

Tämä pitää syöttää järjestelmään.

Jos Unon yhtälö pitää paikkansa, voimme selvittää, mistä kaikki johtuu.

Tunnetko tämän järjestelmän? - Totta hitossa.

Päivitä viimeisin algoritmi Unon yhtälöllä.

Sitten syötän tietokantaan tuoreimmat sääennusteet.

Mitä minä voin tehdä?

Voitko järkätä kahvia?

Olisi pitänyt järjestää virallinen kokous -

koskien puheenjohtajan virkaa.

Mutta minulla on jo muutama idea uudelleenjärjestelyistä.

En halua, että kuka tahansa voi ilmestyä tänne ja alkaa määräillä.

Ota mazariini. - Ei kiitos.

Ota mazariini!

Tämän aavejahdin takia olemme menettäneet lähes kaiken.

Emmekä ole löytäneet mitään.

Olemmepas.

Tarkoitan jotain todellista, Karl. - Niin minäkin.

Ja annoimme Denisen vain mennä.

Mitä puuhaat? Istu. - Denise tarvitsee meitä.

Älkää viitsikö. Mehän kahvitellaan.

Tämä on vastoin kaikkia sääntöjä.

Jos menette sinne, ette näe minua enää ikinä! Sanokaa minun sanoneen.

Saatte keittää oman pirun kahvinne.

Pidän enemmän teestä.

Haluaisin antaa nimettömän vihjeen. UFO Sweden...

...aikoo räjäyttää SMHI:n tänä yönä.

Pidättäkää joka pirun iikka.

Pystyvätkö laitteet todella laskemaan, mikä aiheutti painovoimapoikkeamat?

Kohta se selviää. Valmista.

Mikä meni pieleen?

Kirjoititko yhtälön oikein? - Joo.

Sanoitte ettei teitä huomattu. - Meitä ei huomattu.

Gunnar, senkin paskiainen... - Lähtekää täältä.

Vielä kaksi minuuttia.

Satoiko jouluaattona lunta? - En tiedä. Katso sääennusteesta.

Laskevatko koneet sääennusteiden vai tosiasiallisen mittausdatan pohjalta?

Kicki, missä mittausdata sijaitsee? - Kai sinä sen tiedät.

Pysykää täällä.

Käyn arkistossa. Saatte kaiken tarvitsemanne.

Paikka kuhisee poliiseja. - Hyvä. Vihaan olla yksin.

Tyhjentäkää rakennus!

Rakennus pitää tyhjentää pommiuhan takia!

Miksi joku uhkailisi SMHI:tä?

Valmiina? - Jes. Anna vuosien -94 ja -95 arvot.

1994 näyttää pitävän paikkansa.

1995 kohdalla laske RF:ää 20 prosentilla -

Gävlessä, Malmössä ja Säterissä.

Saman vuoden tuulen nopeus Ullaredissa ja Kiirunassa 10 m/s, ei 8 m/s.

Ulos! Ulos!

Norrköping, jouluaatto 1995.

Ei lunta.

Uskomatonta. - Mikä?

Mitä näette?

Painovoimapoikkeamat ovat Einsteinin-Rosenin silta.

Mikä silta?

Madonreikä? - Mistä te puhutte?

Einsteinin yleinen suhteellisuusteoria.

Sen mukaan yhdistetyt mustat aukot muodostavat madonreiän.

Äärimmäisen voimakas gravitaatio...

...voi taivuttaa universumia ja luoda oikotien kahden pisteen välille.

Ongelma on, että maailmamme ei ole kaksiulotteinen.

Se koostuu neljästä ulottuvuudesta: Leveys, pituus, syvyys, aika.

Madonreikää ei voi luoda ilman että muut ajat ja paikat kohtaavat. Niin tässä kävi!

Ennusteemme ovat väärässä, koska ne ovat vaihtaneet paikkaa.

Hetkinen. Eli isän auto ja lentokone....

...päätyivät minne päätyivät madonreiän takia?

Miksi isä ei sitten ollut autossa?

Koska hän nousi kyydistä madonreiän luojien luona.

Eli...

...isä on siis elossa?

Poliisi! Avatkaa ovi!

Älkää tulko sisään! Olemme aseistautuneita!

Mitä puuhaat? -Lataan tiedot, että löydämme seuraavan madonreiän.

Avatkaa!

Et kai yritä löytää tuota? - Aion yrittää löytää isäni.

Poliisi! Poliisi!

Rakennus tyhjennetään!

Mitä tapahtuu?

Mitä ihmettä täällä on tapahtunut?

Seis!

Seis!

Seis!

Juokse!

Poliisi! Seis!

Tomi... Kaikki on pelissä. Tiedän mitä isälle tapahtui.

Uno oli oikeassa.

Tomi, kuuntele minua, kiltti.

Hypätkää kyytiin! Menoksi!

He eivät ole kyydissä! - Sanoit "menoksi".

Kaasuta! - Olen jumissa!

Suojaan!

Kädet ylös!

Onko B-suunnitelmaa?

Tervehdys, Maan asukkaat!

Galaktisen liittovaltion emoalus on saapunut.

Kolmas kivi auringosta... - Ei, ei! Mitä hittoa he puuhaavat?

Yrittävätkö he auttaa meitä?

...kutsuttu kokoukseen Alpha Centauriin.

Tulemme rauhanomaisin aikein!

Ase!

Gunnar oli oikeassa. Se on isän auto.

Ulos! - Ei!

Heittäisitkö tupakan?

Mitä puuhaat? - Tämä ja ladon auto ovat yksi ja sama.

Miten? Väistämisvelvollisuus!

Etkö ole liian nuori ajamaan?

Lentokone kulki eteenpäin ajassa ja auto taaksepäin, latoon.

Tämä auto päätyy madonreikään. Muuten se ei käy järkeen.

Se ei välttämättä tapahdu tänään. Siinä voi mennä vuosia.

En ajatellut sitä.

Kytkin pohjaan, anna vähän kaasua ja käännä avainta.

Tiedän kyllä!

Ulos autosta!

Ulos autosta!

Kaikki yksiköt odottakaa. Tilanne hallinnassa. -Selvä.

Toimi fiksusti nyt.

Jos tämä auto päätyy latoon...

...se ei mitenkään voi iskeytyä katuun täällä, vai mitä?

Se ei ole varmaa.

Olen oppinut sinulta sen, että tietäminen on yksi asia...

...mutta uskominen on jotain aivan muuta.

Älä!

Lennart?

Ei hätää. Minun pitää vain...

Kaikki hyvin?

Etsitään isä, ennen kuin ne vie hänet.

Tule nyt! Nouse!

Ei! Minun pitää levätä. Lepään tässä hetken ensin. Ihan vähän vain.

Okei.

Pysy tässä, niin etsin isän. Sitten mennään autolla latoon.

Isä...

Isä! Isä!

Isä...

Isä!

Olen täällä! Olen täällä - Sputnik!

Denise!

He odottavat sinua!

Et aikonutkaan palata.

Kiirehdi! Madonreikä romahtaa!

Tule mukaan!

Tule! Sinähän vihaat olla yksin!

En ole yksin!

Lennart! Lennart!

Lennart! Herää! Madonreikä romahtaa!

Mennään autoon, ennen kuin se siirtyy latoon. -Tulit takaisin.

Me foliohatut pidämme yhtä, vai mitä?

Katso...

Otimmeko mukaan raportointilomakkeet?

Tervehdys, muukalainen.

Missä olen?

Mikä vuosi nyt on?

Armon vuosi 1361.

Siistiä verta hei.

Onko se sellaisesta ampullista? Jukoliste, vuodat verta oikeasti.

13. TOUKOKUUTA 1998 LINKÖPING

Anders, soita ambulanssi!

Hän vuotaa verta! - Denise!

Larppi seis! - Denise!

Denise! Denise!

Denise!

Ufologi kadonnut jäljettömiin SMHI kiistää

UFO Sweden, tämä on kenttätutkija Karl.

Saimme kolme uutta jäsenhakemusta.

Ei hassumpi saalis.

Kappas kuka tuli!

Sinunhan piti kotiutua vasta ensi viikolla.

En ole täällä, jos joku kysyy. Onko kahvia?

En siedä sitä sairaalatervaa.

Löysin tämän laatikosta. - Oho. Minä otan sen.

Työstän yhtä juttua.

Saattaako se liittyä epätodennäköiseen sattumaan -

että loputtomista paikoista ja ajoista -

päädyimme juuri tänne juuri nyt?

Ehkä saimme apua.

Keneltä? - Pöytä on katettu!

Kuka auttoi meitä? - Sinähän et halua vastauksia.

Kerro nyt. Mitä...? - Ensin kahvi, Lelle!

Mitä sinä näit? - Tule nyt, ukonkäppänä.

Haluaako joku pullaa?

Saisinko lautasen?

Saisinko kaksi tuollaista? - Yksi kutakin, jos tulee muita.

Suomennos: Frej Grönholm Svensk Medietext