Original subtitles

Pitäisi tarkistaa rekkari.

Kerro. - Musta Bemari.

Rekisterinumero Papa Bravo 96 789.

Toistan PB 96 789. - Hetki.

Herätys, Ruusunen!

Omistaja lakiasianfirma Schmidt, Gottlieb & Gul.

Juristi menee saamaan vähän poskihoitoa.

Olen ihan kypsänä tähän keikkaan.

Hei, Cosmo, jos me emme tee sitä, joku A-jaoksen homo tekee.

Ryhdistäydy.

Hyvä on.

Voitko jatkaa? - Joo.

Kaksi miljoonaa euroa. Melkoinen kasa rahaa Smiley.

Ikävä, että se on menossa uuniin.

Ihan noin vain ajatuksena...

Entä jos pidetään se itse?

En vitsaile.

Johto palkitsi juuri jonkun pussihousun liikenteenvalvonnasta.

Sai jonkun fucking diplomin. Milloin meitä on palkittu?

Eikö ärsytä, että tuollaiset Kyyt tienaavat miljoonia toisten suruista -

ja me yritämme pitää yllä oikeutta?

Ja lehdistö tekee meistä niitä rikollisia?

Eikö pitäisi iskeä siihen paskapäähän?

Paljonko tällä kertaa? - Ihan totta, Smiley...

Jim?

Hävisin tonnin Sampras-Agassi - pelissä, joten löin vetoa dartsista.

Mitä sinä dartsista tajuat? - En mitään, tarvitsin ne rahat.

Paljonko olet velkaa? - 27 tonnia.

Tietääkö Mai-Britt? - Ei tiedä.

Ehdotatko siis, että myymme heroiinin itse?

Kierrämme muutenkin sääntöjä. - Se on eri juttu ja tiedät sen.

Juttelin muiden kanssa.

Deon haluaa talon, Cosmon ja Hellen koti on kiinnitetty kattoa myöten.

Oletteko kaikki järjiltänne? Olemme kyttiä, emme diilereitä.

Niin?

Hä?

SNAKE KILLER

Jane!

Siitä iranilaisesta D10:ssä. - Olen menossa oikeuteen.

Kourosh Khamali. Hän on avain koko juttuun.

Hän mursi yhden poliisin leuan ja iski toiselta hampaat irti.

Autosta löytyi ladattu ysimillinen.

Annetaan sakot ja päästetään menemään.

En kuullut tuota. - Häntä ei pitänyt pysäyttää.

Ei hän tästä paljon kakkua saa. Otetaan ne paskat kunnolla kiinni.

Tajuan kyllä, mutten voi tehdä mitään.

Voisitko siirtyä? Smiley?

Missä häntä pidetään? - Vestren vankilassa.

Tunnetaanko me ketään sieltä? - Ei.

Jos siirretään hänet muualle. - Kenet?

Kourosh. Nilkki istuu Vridsløsessa.

Hänet voisi houkutella auttamaan.

Miksei vain siirretä Nilkkiä? - Hän tarvitsee verkostoaan.

Onko hänellä se tyttö Finsensvej'llä? - Joo.

Kuka soittaa vankeinhoitoon? - Minä.

Sano, että meillä on juttu kesken siellä ja Kourosh on vaarassa.

Hommaan Nilkin uuteen kuulusteluun.

Ei ihan tyhmä amagerlaiseksi. - Turpa kiinni!

Kuulin, mitä teit keltanokalle.

En uskonut, että jättäisit kollegan pulaan.

Jos et olisi mokannut, niin ei olisi käynyt.

Se vihje tuli sinulta.

Jos teette vielä kerran samanlaisen tempun, -

revin luurankonne ulos perseistänne.

Joku on jo vetänyt aamuryypyt.

Voi perse.

Hei, Sonne. Tiedätkö, kuka olen?

Yleensä toimit Kouroshin kanssa.

Valitettavasti hänet pidätettiin. Tiesitkö siitä?

En.

Kourosh on serkkuni.

Kaikki eivät ymmärrä häntä.

Meillä häntä kutsutaan rakkikoiraksi, mutta minua hän on suojellut aina.

Lavertelija ei näytä tältä.

Hän uhkaili, mutten sanonut mitään.

Kuka? - Smiley. Vei vittu jalankin.

He siis veivät kamat, mutta päästivät sinut menemään?

Miksi he tekivät niin? - En tiedä.

Mitä kerroit kytille? - En ole mikään vasikka!

Mitä hän tuolla tekee?

Joko kerrot totuuden...

Tai vien toisen jalan. - Vitun kusipää.

Hei, hei! En kertonut niille mitään!

Aika loppui.

Ei tullut vielä valmista. - Meikältä tuli.

Lupasit viedä pihviravintolaan. - Se saa odottaa, muru.

Minulla ja pojilla on asioita. Vai mitä?

Kun ensi kerralla pääset lomille, turha soitella.

Haistaka vittu, homot.

Suloinen tyttö. - Miten olisi se pihvi?

Tärkeimmät asiat ensin, Nilkki.

Sinun osastollesi siirretään eräs Kourosh Khamali.

Myy hänelle puhelin.

Mistä se istuu?

Hyvä on.

Entä jos sillä on jo puhelin? - Me hoidetaan se.

Tee vain, mitä yleensäkin.

Voinko auttaa?

Onko meillä Orbital seurannassa?

Se yökerhoko? - Niin.

Kaverini oli siellä eilen -

ja sanoi, että siellä myytiin kokaiinia ja jotain Magicia.

Kaverisi?

Sen voi tilata puhelimella ja se tuodaan paikalle.

Siellä oli menu, viikkotarjouksia ja tukkualennusta.

Yhtä helppoa kuin pizzan tilaus ja kaikki ihan avoimesti.

Miksei kukaan tutki sitä? - Ketään ei kiinnosta.

Kuulehan nyt.

Heroiinikauppa Istedgadella on piikki poliitikkojen lihassa.

Se näyttää pahalta, joten poliitikkoja kiinnostaa -

ja sitten myös poliisipäällikköä.

Ketään ei kiinnosta, mitä jetsetti nenäänsä työntää -

jossain yökerhossa.

Se on suurempaa kuin kukaan tajuaakaan.

Meidän pitäisi tehdä jotain. - Kenen meidän?

Onko jotain parempaa tekemistä? - Pitää saada tarra paikoilleen.

Ja sitten vielä lakata.

Hyvä on.

Teen sen itse. - Odota!

Joudut vain pulaan.

Lea inhosi tuota kuvaa.

Raudat hävettivät häntä, joten hän päätti, ettei hymyile enää.

Eihän hän sitä voinut lopettaa. Sellainen Lea oli.

Se on kiva kuva.

Pidä sinä se. Minulla on monta.

Hänet pitää muistaa sellaisena, kuin hän oli.

Haluatko tietää, miten... - En!

En halua tietää.

Miten jaksat?

Ihan okei.

Olen oikeastaan helpottunut.

Ei tarvitse enää murehtia.

On kamalaa, kun ei tiedä missä oma lapsi on tai onko hän kunnossa.

Nyt pahin on tapahtunut.

Kirjoitan leffaa, joka tapahtuu kesämökillä.

Eroottinen kamarinäytelmä, tyyliin Kesäyön panelma.

Mutta komediana. - Ei tule tapahtumaan, Claes.

Vain siksi, että tuottaja ei anna kuvata mustavalkoisena, Beate!

Tule koekuvauksiin. - En ole näyttelijä.

Tykkään käyttää amatöörejä.

Keneltä sinä ostat?

Mitä tarkoitat? - Emme tiedä hänen nimeään.

En tarvitse nimeä. Meillä on pikku bileet.

Okei. En voi antaa sitä numeroa ihan kenelle tahansa.

Pitäisi tuntea sinut ensin.

Haukataanko raitista ilmaa?

Tunnen tämän paikan omistajan.

Poliisista iltaa. Pitää vähän rupatella.

Jos tarvitset jotain, ruohoa, röökiä, puhelimia, viinaa, prepaideja, -

sano vain, Minä järjestän.

Häivy. - Hain vain palloni.

Oletteko valmiita?

Niin? - Tässä Torben. Selli on tutkittu.

Napattiin neljä puhelinta. Seuraamme tilannetta kunnes nappaa.

Kiitti, Torben, hyvä äijä.

Lähdetäänkö kävelylle?

Selvä.

Tuolla näytettiin ennen pornoleffoja.

Käydäänkö katsomassa?

Ei oikeastaan kiinnosta.

Kun olin lapsi, täällä oli paljon leffateattereita.

City Biossa tuplaesitys maksoi 25 kruunua.

Joskus istuttiin siellä koko päivä.

Mitä te katsoitte? - Tykkäsin kung fu -leffoista.

Shanghai Joe, The Flying Guillotine, Enter the Dragon.

Keskiyön leffa oli paras, se oli aina kauhuelokuva.

Silloin oli energiapula, ei katuvaloja kotimatkalla.

Mutta ei voinut jänistää.

Ennen oli paremmin. Nyt paikalla on vain kahviloita ja gallerioita.

Vanhat hyvät ajat elävät vain ihmisten päässä.

Psykologiassa sitä sanotaan omaelämäkerralliseksi muistiksi.

Muistaa vain hyvät ajat, huonot ajat laittaa pakkaseen.

Vieläkö opiskelet? - En... Piti pitää pikku tauko.

Muistatko...

Muistatko, missä olet nähnyt minut aiemmin?

Scandic Hotel, noin vuosi sitten.

Olin silloin blondi.

Poka ei maksanut? - Oli vetänyt liikaa kokaa nokkaan.

Ei saanut seisomaan ja se oli minun vikani.

Hän kävi tosi rajuksi.

Piileskelit vessassa.

Pelkäsin kamalasti.

Mutta sitten sinä ilmestyit sinne.

Käskit maksaa minulle tuplana tai pidättäisit hänet.

Aivan.

Tule.

Minne nyt? - Kokeillaan jotain uutta.

Miksei häntä vain pidätetä? - Todisteet eivät riitä syytteeseen.

Eikä hän murru niin helposti kuin se bilettäjä.

Tekstaa, että tuli viivästys.

Odotetaan, kunnes kama loppuu, ja katsotaan, kenet hän tapaa.

Tarvitsen puhelimen ja prepaidin.

Se maksaa. Kaksi tonnia.

Voit sanoa vain Nilkki. Kaikki sanovat.

Nimesi on Allan Kesby Nielsen.

Sinulla on äiti ja isäpuoli Albertslundissa.

Pikkusiskosi Johanne asuu poikaystävänsä kanssa Ballerupissa.

Kuulet vielä minusta.

Näitkö? - Joo.

Tuo on pomo.

Kourosh on soittanut kahteen numeroon.

Toinen on lankapuhelin Svalegårdenissa, kuuluu nuorelle naiselle.

Vankilassa soitellaan paljon seksilinjoille.

Toinen on salainen numero.

Aamuin illoin Valbyssä, -

pingaa Kaalundsgaden mastosta monta kertaa päivässä -

ja viettää paljon aikaa Sydhavnenissa.

Kävin katsomassa.

Siellä on eräs... Mikä se oli? Edmond Nima Khaleghi.

Hän asuu Valbyssä -

ja hänellä on mattokauppa Kaalundsgadella.

Mitä tiedämme hänestä? - Ei mitään rikollista.

Katsoin verotiedot, ei mitään outoa.

Laitetaan jäljitin autoon. - Se pitää maksaa itse.

Meillä on viisi jäljitintä, ja A-jaoksen paskat omivat kaikki.

Selvä.

500 vetoa. Jim? - Niin?

Hei, Niller? - Minä voitin.

Hei. - Hei, Smiley.

Kiitos, että tulit. - Totta kai. Mikä hätänä?

Kaaduin pyörällä. - Niinhän sinä sanoit.

Tietääkö Trine, että olet täällä? - Nukun mökillä.

Mikset kertonut mitään?

Mitä sinä täällä teet?

Lean poika oli täällä. Nyt tuonne tuotiin pikku tyttö.

Huone pitää pitää pimeänä. Hän itkee pienestäkin kosketuksesta.

Kun hän on hereillä, hän vain huutaa ja kramppaa.

Vierotus kestää pari kuukautta.

Ensin hänet siirretään jonnekin laitokseen, -

sitten pallotellaan sijaisperheestä toiseen.

Kunnes hän päätyy kadulle.

Dahlin ei jätä minua rauhaan. Tarjoaa sopimusta, jos puhun.

Eikä vain Glenn Rasmussenista.

Ihan kaikesta.

Häntä ei kiinnosta.

Ne jahtaavat meitä, Smiley.

Hän vain kalastelee. Juttu on käsitelty.

Palaan päässäni siihen päivään.

Se on kuin tikku aivoissa, jota ei saa pois.

Smiley, olemmeko me pahoja?

Mitä? - Teimmekö me väärin?

Kuka pelasti Lean ja hänen poikansa?

Niller, kuka?

Niller, kuka?

Me. - Aivan, me.

Se pieni poika elää meidän ansiostamme.

Glenn Rasmussen oli sadisti, hyvä kun kuoli.

Ehkä olen huono ihminen, mutta ihan vitun sama.

Jätä se paska taaksesi.

Tule takaisin töihin.

Puhuin Henrikin kanssa.

Pääsen huomenna varjostamaan. - Hienoa, Niller. Mahtavaa.

Kiitos oikein paljon.

David Khaleghi, 25. Napattu 300 ekstaasipillerin kanssa 1099.

Sai vuoden, vapautui 8 kuukaudessa.

Kulta, vieraat tulivat.

Hei! Salaam. Tulkaa sisään.

Tässä ovat Roshan ja Cecilie. - Hei, Cecilie!

Hauska tavata. - Veljeni Edmond.

Salaam. Hauska tavata. - Nämä ovat sinulle.

Saanko kupillisen?

Tämä on kylmää.

Mitä sinun ja Smileyn välillä on?

Ajattelemme asioista eri tavalla.

Johtuuko se juomisestasi?

Kun aloitin, se oli tavallista, varsinkin vanhemmilla poliiseilla.

Melkein kaikki olivat juoppoja.

Minä en ole.

Pikku drinkki rauhoittaa hermoja.

Oletko ajatellut terapiaa?

No ei, mitä hyötyä siitä olisi?

Tämä vain kuuluu työhön, se pitää hyväksyä.

Nyt voisi olla oikea aika etsiä jotain muita töitä.

Et voi lopettaa nyt.

Joudun vain ongelmiin.

Teillä on ihana koti.

Mekin haluamme tällaisen. - Kyllä.

Kauanko olette olleet yhdessä? - Kolme vuotta.

Olimme juuri tavanneet kun... jouduin sisään.

Olin varma, että hän jättäisi minut.

Olisinkin jättänyt, mutta ryhdistäydyit.

Cecilie pakotti käymään lukion loppuun ja etsi minulle töitä.

Mitä teet nyt?

Olen kiinteistönhoitaja.

Talonmies? - Se on vain väliaikaista.

Voit olla ylpeä veljestäsi. Hän pärjää tosi hyvin.

Aika kiva, vai mitä?

Voidaanko puhua? Tarvitsisin jotain...

Minulla on tuotteet ja ostajat. Tarvitsen vain suojelua.

Mikä se tuote on?

Laita se pois.

Myyn vain eliittiasiakkaille. Ei narkkeja, ei väkivaltaa, ei riskejä.

Aina on riskejä, David. - Diilaamme hienoilla klubeilla.

Poliiseja ei kiinnosta ja klubit katsovat läpi sormien.

Tämä on premiumtuote. Puhtausaste on 85 prosenttia.

Ei asetonia, ei mitään paskaa.

Tienaan kuussa 600 000, dadash.

Keneltä tarvitset suojelua?

Roland Tong haluaa osansa.

Tongin perhe pyörittää yökerhoja. Meillä ei ole ollut ongelmia heistä.

Sitä paitsi haluan pitäytyä siinä, minkä tunnen.

Ei sinun tarvitse tietää mitään, ei edes sijoittaa tähän.

Kuka maksaa minun väelleni? - Tämä on tulevaisuutta!

Minä tuon sitä tarjottimella ja sinä olet kuin sylkisin naamallesi.

Et ikinä ota minua tosissasi.

Sinulle olen pieni haroomzadeh, mutta tiedän, mitä teen.

Tiedätkö?

Katso itseäsi ja vaatteitasi.

Kelloasi ja hienoa autoasi. Et sinä tiedä mitään, David.

Kysytään tästä babalta.

Puhun hänenkin puolestaan.

Kuka tuo toinen mies on?

Missä olen nähnyt hänet ennen?

Kuka tuo?

He ovat Tongin perheestä. Triadista.

Voi jösses! - Odota!

Keskus, 01983 kutsuu. Pahoinpitely parkkitalossa Dannebrogsgadella.

Varjostamme, emme voi sekaantua. Lähettäkää kaksi yksikköä, koodi 1.

01983, loppu.

01983, kuitti. Kaksi yksikköä tulossa!

David! Auttakaa!

Mitä nyt?

Hoida se nyt vain loppuun.

Hoida se nyt loppuun! Anna tulla!

Mitä sinä minusta haluat?

Ei tämä ole hauskaa.

Mitä tapahtuu, kun tajuat miten sekaisin olen?

Kaikki lempi-ihmiseni ovat sekaisin.

Niin minäkin.

Arkisto, Hanne. - Hei, Louise Knudsen tässä.

Etsin... - Alanumero?

5106.

Tässä Louise. - Mitä halusit?

Elmevej 9, Edmond ja Roshan Khaleghi. Näkyykö heistä mitään?

On täällä merkintä. - Mistä se on tullut?

En voi kertoa sitä. - Huumausainetutkinta?

Mikä sinun nimesi olikaan? - Kiitos.

Epäilty laittoi vilkun vasemmalle, kääntyy kohti...

Hän kääntyykin oikealle.

Mitä hittoa sinä teet? Hän yrittää karistaa minut.

Minut on huomattu, jätän tehtävän.

Hän pysähtyy.

Hän tulee autosta ulos.

Tullaanko sinne, Smiley? - Ei.

Tämä taitaa olla teidän.

Enpä usko.

Se oli minun autoni alla. Varmaan joku erehdys.

Toivottavasti löydät sen, mitä etsit.

Tämä pitää viedä Lundbergille.

David Khaleghi on Magicin takana. - Emme voi todistaa sitä.

Hän on sairaalassa, mitään ei tapahdu.

Hyvä on.

Kahvia? - Ei kiitos, pitäydyn vedessä.

Hei! Miksi kyselit jutuistani.

Arkistosta soitettiin. Minä sen merkin sinne laitoin.

Minä vain... - Älä sekaannu meidän hommiimme.

Kuulehan nyt!

Älä sinä tähän sekaannu. - Mikä vittu sinua riivaa?

Älä puhu minulle noin! Kuka luulet olevasi?

Brian.

Mikä on Player's Club? Miksi kuulin, että kyselet etsintälupia.

Tarvitsenko lupaasi?

Minun pitää tietää siitä. - On ollut vähän kiirettä.

Etkö halua tuloksia?

Annan jutun A-jaokselle. Te ette ole tutkiva yksikkö.

Juttu on minun, Henrik. - Annoin sen Lerchelle.

Se ei nyt...

Mitä nyt? - Ib tässä ykköskerroksesta.

Ib, voinko soittaa kohta? - 105 tuo Vejbyä sinne.

Ajattelin, että haluat tietää.

Smiley...

Smiley! - Ei nyt, Lerche.

Hei, se oli minun ideani. Sinä pistit homman käyntiin.

Minun puolestani voit tehdä mitä haluat.

Turpa kiinni! Niller on pidätetty.

Mitä hän teki? - En tiedä.

Mitä tapahtui? - Rattijuopumus.

Meidät kutsuttiin bensa-asemalle.

Myyjä myi hänelle vodkaa, hän joi sitä autossaan.

Eikö tätä voi jotenkin sopia? - Tälle oli monta todistajaa.

Hei, hän on kollega.

Häntä ei tutkittu eikä laitettu rautoihin.

Kiitos.

Niller!

Otan osaa Nielsin takia.

Meidän pitää jututtaa jokaista yksin.

Ime munaa, verenhimoinen lutka. Sinä tapoit hänet.

Sinä tapoit hänet! Mitä vittua sinä mietit?

Olet oikeassa.

Eivät he meistä välitä.

Tätä juttua ei voi ottaa meiltä pois, Jim.

Meillä ei ole muuta mahdollisuutta.

Muistatko, mistä puhuttiin? Se kamakätkö Player's Clubilla?

Joo.

Jos me teemme sen...

Se tehdään, että ne siat jäävät kiinni.

Mitä sinä nyt? - Otetaan Kyyn heroiinit.

Ennen kuin A-jaos ehtii. Viedään ne äijän mattokauppaan.

Minä puhun pojille.

Maahan! - Kaikki maahan!

Vauhtia!

Liikettä! - Lopettakaa!

En ollut valmis! - Turpa kiinni!

Ei...

Ulos!

Tiedättekö, kuka on vastassanne? Olette vainajia!

Vainajia, joka ikinen.

Vauhtia!

Ala tulla.

Suojaa!

Liikettä!

En tee pahaa!

Missä siivoustarvikkeet ovat?

Baarin takana. - Baarin takana.

Älä pelkää. Kaikki järjestyy.

Se vuotaa rajusti. - Tiedän.

Verta on paljon. - Painakaa sitä.

Mistä se vartija tuli! Ihan tyhjästä!

Ei, ei! Vittu!

Mitä hittoa me teemme?

Paidat pois!

RENÉ DAHL ANDERSEN JA CASPER FAURHOLDTIN KIRJAN INNOITTAMANA

Tekstitys: Tiina Kinnunen Oneliner