Original subtitles

אה.

העובד

שלום, מילי!

שלום, גברת וינצ'סטר!

נעים להכיר.

בבקשה ספרי לי נינה.

יש לנו תה וקרש נקניקים.

זה מוקדם מדי לאכול את זה?

באירופה יש נקניקים וגבינות לארוחת בוקר.

וואו, אתה... זה...

אני...

נראה לי שאתה מוכשר יתר על המידה לתפקיד הזה,

עם הניסיון שלך ותואר באוניברסיטה.

אני יודע, אבל לא.

אני מאוד נהנה מזה להיות עובדת בית.

בֶּאֱמֶת?

למשפחות טובות כמובן.

טוֹב. ומה הביא אותך לחזור לניו יורק?

התגעגעתי.

אני אוהב את ניו אינגלנד, אבל התגעגעתי לעיר.

אבל אתה יודע שאתה צריך לחיות איתנו, נכון?

- שמתי את זה במודעה, נכון? כן.

כן, כמובן. כַּמוּבָן.

וואו, תודה לאל.

התגעגעתי להיות קרוב,

לא בעיר עצמה.

זה סוג של כאוטי.

כן, אני מסכים לגמרי.

התפקיד הוא לארגן, לנקות

ולבשל קצת, אם אתה יכול.

אני אוהב לבשל.

נֶהְדָר.

ואתה תעזור לי עם הבת שלי.

קוראים לה ססיליה, ססי.

היא בת שבע והיא מדהימה.

אני כבר רוצה לפגוש אותה.

טוֹב. בְּסֵדֶר.

האם אתה רוצה שאערוך לך סיור שלם, לדעת למה אתה נכנס?

בָּרוּר.

והמטבח.

אנדרו, בעלי, הוא עיצב את הבית כולו, מהרצפה ועד התקרה.

האם אתה אדריכל?

לא, הוא עובד בטכנולוגיה.

אבל שימו לב הרבה לכל הפרטים.

גרם המדרגות הזה מטורף, אני יודע.

אנדרו אומר באחד הימים האלה אני הולך להתאבד.

אני מאוד מגושם.

אני אצטרך לצייר את הצללית שלי על הרצפה והשאיר אותי למות.

בצד השני יש גרם מדרגות רגיל,

שלא מחקה את הגוגנהיים,

אם אתה מעדיף את זה.

- אה. זה המאורה של אנדרו,

אבל יש לך הרשאה להשתמש בו מתי שאתה רוצה, ברור.

אתה הולך להיות חלק מהמשפחה,

אז תצטרך להקשיב כן או כן הרצאת ה-TED שלו

על בארי לינדון, יצירת אמנות לא מובנת.

זה הסלון בקומה העליונה, שאנחנו כמעט אף פעם לא משתמשים בהם.

אתה בטוח שאתה צריך עובד?

ובכן, אני בהריון,

אז לא יהיה לי כל כך הרבה זמן להשאיר תמיד הכל מושלם.

אבל אל תספר לאנדרו, כי זה מאוד עדכני

ואני רוצה להיות בטוח לפני שאספר לו.

כֵּן. מזל טוב.

תודה לך.

זה החדר של סיסי.

אנדרו השיב של הבית המיניאטורי.

- נכון שזה חמוד? - אה.

חדר הכביסה נמצא במרתף.

זה יהיה חדר האמבטיה שלך, והחדר שלך יהיה זה בקומה העליונה.

זה ייראה לך קצת קטן, אבל יש בו הרבה פרטיות.

זה הדבר הכי חשוב.

וזה מאוד בהיר.

טארן!

אתה יכול לקשט אותו איך שאתה רוצה.

תלו תמונות והביאו צמחים.

אתה יכול להאזין למוזיקה בווליום מלא, כי אתה לא יכול לשמוע למטה.

מה אתה חושב?

- זה מושלם. - טוב.

מַברִיק!

אני ממשיך לראיין מועמדים, אבל אני אחליט בקרוב.

קח את זה.

זה לא הכרחי.

לא, אני מתעקש.

להגיע עלה לך זמן, אנרגיה ודלק. אָנָא.

אני מעריך את זה.

יש לי הרגשה מאוד טובה על זה, מילי.

גם אני.

טוֹב. דבר אחר כך.

אנחנו לא הולכים לדבר.

אני לעולם לא אדרוך שוב בבית הזה.

אם אתה חוקר,

אתה תראה שהכל מה שכתוב בקורות החיים שלי שקרי.

אני אפילו לא מרכיב משקפיים.

אני לובש אותם כדי להיראות רציני.

איזו טיפשות.

- קח. תודה לך.

- אתה יכול לתת לי את הבקשה? כן.

דרוש עובד

- הנה. תודה לך.

ידעתי שהוא לא הולך להתקשר אליי.

למה העליתי תקוות?

טוב, לפחות הוא נתן לי 20 דולר.

אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

החלון.

אתה לא יכול לישון כאן.

מִצטַעֵר.

חזרתי מהבית של אמא שלי, וזה גרם לי לישון.

בגלל זה עצרתי לישון לזמן מה. מִצטַעֵר.

זאת היא. אני יכול להשתתף?

היא בטח מפחדת.

אל תשתמש בטלפון הנייד שלך בזמן נהיגה.

לא. אני מבטיח לך.

- שלום? - שלום, אני מדבר עם מילי?

כן, אני היא. זה אני.

זו נינה ווינצ'סטר.

אני רוצה להציע לך את התפקיד.

אם אתה עדיין פנוי, כמובן.

בטח יש לך מיליוני הצעות.

לא. זאת אומרת, כן, אני מקבל.

מתי זה יתחיל?

שמים. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

אחר הצהריים זה בסדר?

האם ידעת? זה יהיה טוב מאוד.

- טוב. אני חייב לחתוך. להתראות, מילי.

כֵּן!

היי!

היי, אני מילי.

האם אתה עובד עם הווינצ'סטרים?

אני רוצה להיכנס, אבל אני לא יודע את הקוד.

ילדה קטנה?

נינה, זאת מילי.

ילדה קטנה?

מילי? מילי!

קַבָּלַת פָּנִים. שלום.

מִצטַעֵר. התכוונתי להשאיר את זה פתוח.

אני יכול לעזור לך להביא את הדברים שלך מהמכונית?

לא, זה רק זה.

- טוב. אה. כן.

השארתי בפיקדון.

מוּשׁלָם. אני לוקח את זה לחדר שלך.

אני הולך לכתוב נאום לוועדה של משפחות שצריכות להיות הצלחה.

אני אנעל את עצמי במשרד.

עניין הניקיון הוא ברהיט הזה

ו...

אין לך את המשקפיים.

אני לא לובש אותם כל היום. יש לי עדשות מגע.

כן, הם נראים טוב יותר עליך.

כֵּן. טוֹב.

אני עולה למעלה.

אנחנו הולכים ליהנות!

לא דורכים על הרהיטים.

שלום.

את בטח ססי.

אני מילי.

שלום.

שלום! הם כבר פגשו את מילי.

שלום, בת.

מילי הולכת לגור איתנו

ויעזור באוכל ובניקיון.

ואתה יודע מה?

אולי אפילו אסכים לשחק את Candy Land אם תשאלו טוב.

אתה הולך לגור איתנו?

כֵּן. אנדרו, אמרתי לך.

שאני הולך לגור בחדר עליית הגג.

האין הכל ללא דופי? תסתכל על הבית.

תודה לך. ובכן, מילי, ברוכה הבאה.

תודה לך.

האם אתה רעב? ארוחת ערב זו לשלושה מספיקה לארבעה.

לא, אני חושב שאני עולה להתמקם למעלה.

בַּטוּחַ?

אם לא אכפת לך, אני ארד ואזמין מאוחר יותר.

כן, לך תתפשר. שָׁקֶט.

זה תענוג שיש אותך.

ספר לנו אם תשנה את דעתך.

תודה לך.

ביקשת שוב את הלא נכון.

דפוק, דפוק.

שלום.

החלון לא נפתח, למרבה הצער.

אבל הוא מאוורר היטב,

כדי שלא תרגיש חנוק.

הבאתי לך אוכל.

אנדרו תמיד מבקש עוד.

ושמתי מים במקרר, ראית את זה?

כֵּן. אני לא רוצה להיות מעצבן,

אבל אם היית יכול תנסה לפתוח את החלון,

הייתי רוצה שייכנס אוויר.

כן כמובן. רעיון טוב.

אני אגיד תחזוקה.

טוֹב. האם זה זה שבחוץ, בגן?

לא. זה אנזו, הגנן.

אל תשים לב אליו.

ואתה יכול לתת לי את המפתח למנעול?

למען השם, נכון, המנעול.

זה מאוד קודר.

לפני שאנדרו שמר על התיקים שלו בחדר הזה, אתה יודע?

אבל... הו, אלוהים... החלון נסגר. המנעול.

איזה סוג של מפלצות אנחנו?

אני הולך לפתור את זה.

לפני שאשכח...

זוהי מתנה עבורך.

ראיתי שהטלפון שלך עתיק

ורציתי לתת לך את זה, כי טענתי אותו פרטי כרטיס אשראי

למזון, דלק...

אני הולך לטפל בו היטב. תודה לך.

האמת היא שאני מאוד שמח שאתה איתנו.

תודה לך.

חיבוק?

תודה, מילי.

תודה לך. טוֹב.

תגיד לי אם אתה צריך משהו.

לעזאזל.

לא.

לא.

נינה?

- איפה הם? - איזה דבר?

ההערות לנאום היום!

הם היו על הבר, אבל הם כבר לא שם.

- איפה הם? - לא ראיתי אותם.

שֶׁקֶר!

איפה הם?

- נינה, לא. היי. היי!

- מה זה...? מילי זרקה את הפתקים שלי.

לפגישה.

איפה הם?

מה אם נחפש במשרד שלך?

אני צריך לקום ולדבר מול כולם

ועכשיו אין לי כלום.

- ילדה קטנה. - זה?

יש לך עותק

על המחשב?

כתבתי אותם ביד!

לעזאזל!

אני חושב שעדיף שאכתוב ביד. איפה הציפורן שלי?

שָׁקֶט. בוא איתי.

לְהִרָגַע.

קח נשימה עמוקה, קדימה.

לִנְשׁוֹם.

אני הולך להרים אותך.

בואו נעשה ככה. אני לוקח את ססי לבית הספר,

ואתה עושה מקלחת חמה.

יש לך ארוחת בוקר טובה

ואתה מקדיש את כל היום לנאום.

יש לך אפילו זמן ללכת לסלון

לגעת בשורשים שלך.

כמה אני אוהב אותך.

אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

בפעם הבאה, תיזהר יותר.

הרסת לי את היום.

מִצטַעֵר.

מצטער מאוד.

אל תדאג.

אני לא יודע מה לא בסדר איתו בזמן האחרון.

הוא כמו על... נדנדה רגשית.

זה בטח בגלל השעות...

בגלל מרקורי רטרוגרד.

אז אתה אוהב אסטרולוגיה.

אני מודה שכן.

אני עוזר לך לנקות.

- הוא עשה בלגן. - לא.

אני מטפל בזה. לך תתכונן.

ככה אתה לא מאחר עם סיסי.

תודה לך.

מחר יהיה יותר טוב.

זה יהיה יותר טוב, אני מבטיח לך.

טוֹב.

כֵּן.

סיסי, בוא נלך!

מה אתה עושה כאן?

מִשׂרָה.

מה אתה עושה כאן?

אתה...

אני לא משתלב עם האמהות האחרות של ועד המשפחה.

לא ידעתי כמה אני לחוץ.

זה בטח ההורמונים, הם משגעים אותך.

לעולם לא אספר לאנדרו. - החוצה.

אני הולך להתקלח.

אתה דואג לארוחת ערב. כן.

כמה טוב זה מריח.

זה פיקטה עוף.

קניתי אותם עבור Cece.

הם נהדרים. אתה הולך לאהוב אותם.

הגברת לא אכלה חטיף היום והיא רקדנית מורעבת.

תן לה לאכול. אני אחזור.

טוֹב.

שלום, ססי. איך היה השיעור שלך?

אתה רוצה מיץ או מים?

מיץ, אבל הכוס הזו מלוכלכת.

כֵּן? הוצאתי אותו מהמדיח.

מיץ זו זכות, לא משהו שאתה שותה מכוס מלוכלכת.

כמובן שלא.

כמה טוב זה נראה.

לֹא? הרבה יותר טוב מאשר נאגטס דינוזאורים.

היי, מילי, למה שלא תשיג צלחת ואתה יושב?

לא, כבר אכלתי.

אנחנו מתעקשים.

לא, סיסי?

אני מקווה שאתה אוהב את זה.

ASWINCHESTER1 פרסומים

קדימה.

שלום.

- שלום. - סליחה על ההטרדה.

הבאתי לך משהו.

סס התעקשה.

- כמה היא חמודה. כן.

לא.

אל תחשוב על זה אפילו, לעזאזל!

למען השם.

אני רוצה שתרגיש בטוח.

אני בסדר.

לדלת, כפי שביקשת.

תודה לך.

איך היה אתמול בלילה? עם אנדרו?

טוֹב.

הכנתי פיקטה עוף.

הוא חולמני, לא?

גם אם אתה לא אוהב את מה שאני מבשל, להעמיד פנים שכן

יותר מדי בייקון.

אתה רוצה להרוג אותנו?

לאן אתה הולך?

יש לי שבת פנויה.

לא אמרנו את זה?

לא, אני לא יכול לתת לך יום חופש היום.

לא יכולתי ללכת לסלון היופי כי זרקת את ההערות שלי.

אתה זוכר?

יש לי פגישה שאני לא יכול לפספס.

פגישה?

על מה?

אני יכול לקחת כמה שעות ואז אני חוזר.

מילי, אין מצב.

- יקירי? אני לא יכול לעזוב...

- מה? - אהבה? תן לה ללכת.

אבל זה היום החופשי שלך.

כן, בדיוק, בגלל זה אנחנו הולכים לפארק.

סוף סוף להטיס את העפיפון, נכון?

סופגניות, עפיפונים ואז ריקוד.

לָלֶכֶת. לא למהר.

- להתראות, אמא. - להתראות, בת.

תהנה.

תודה לך.

מחוז נסאו שירותים סוציאליים

שלום, מה שלומך?

טוֹב.

אתה עדיין עם היומן שלך?

כֵּן. אתה רוצה לקרוא אותו?

לא משוגע. כבר יש לי יותר מדי דברים לקרוא.

וויתרת על צ'רלי?

זה פשוט נפל עליי משום מקום תפקיד של עובד בית

עם דיור ואני חוסך הרבה בשכר דירה.

ובכן, זה טוב.

הבאתי את הכתובת החדשה ומספר הטלפון.

המשפחה מדהימה.

היה לי מזל.

בטח קשה לך להכיר אנשים חדשים

אם אתה צריך לגור שם.

זה מה שאדם מדמיין.

אבל כבר ידעתי כמו אלף בייביסיטר נחמדים מאוד.

ויש בייביסיטר?

את שואלת אותי על חיי האהבה שלי, פאם?

האם אני יודע איך טינדר עובד

או אם חם לי בכל הצוואר הגדול למה אני בלי סקס כבר עשר שנים?

אני רק אומר שהקשרים האנושיים חשובים.

בְּהֶחלֵט.

אבל הוא שומר על העבודה.

וגם הדיור.

אתה צריך אותם כדי להימנע מלחזור לבדפורד

לשרת את חמש השנים הנותרות של הרשעה.

לא הייתי אוהב את זה.

גם אני לא הייתי אוהב את זה.

נינה ווינצ'סטר טלפון סלולרי

שלום, אני הולך... - לפרוש ססי

משיעור ריקוד ב-1:45 ואל תאחר.

טוֹב. איפה? ילדה קטנה?

זֶה?

בית ספר לריקוד?

שיעורי ריקוד.

בנים ובנות.

לעזאזל.

אני מרחיב את הימין.

אני משתחווה ופותחת שמאלה.

כף הרגל לאחור.

מצוין, ואני סוגר ראשון.

שיעור נפלא. תודה לך.

לחפש את התיקים והנעליים.

טוב מאוד.

- שלום. את מי אתה מחפש? לססי.

ססיליה ווינצ'סטר.

האם את החברה החדשה של נינה?

כן. היי, אני מילי. - שלום.

שלום.

ססי! שלום, באתי לחפש אותך.

אני הולך לישון בבית של אמה.

ארגנו את זה לפני כמה שבועות. הוא הביא את הדברים שלו.

לא.

נינה אמרה לקחת את זה בחזרה.

הוא כנראה שינה את דעתו.

ובכן, תן לי לראות.

ילדה קטנה!

שלום, אני פטריס.

העובד שלך הגיע.

הוא אומר שהוא חייב לקחת את ססי.

אני יודע.

לא, אין בעיה.

אי אפשר למצוא אנשים אמינים.

האם אתה רוצה לאשר?

תהנה.

הכל נפתר.

טוֹב. תשמור על עצמך. ביי ביי.

הם יופי.

זה טוב שאנחנו יכולים להשתמש בהם, גברת וינצ'סטר.

כֵּן. העיצוב ישן, ברור.

מילי.

אמרתי לך שסס ישנה.

לא היה צורך בכל כך הרבה דרמה.

האם אתה מאפשר למשרתות הם מתלבשים ככה בבית שלך?

חמותי, גברת וינצ'סטר.

הוא הביא לנו את הכלים של אמא שלו כי הוא הולך לזוז.

- כן. - האין היא יפהפייה?

אתה לא חושב?

- כן. אני יודע.

אנדרו אוהב את כלי האוכל הזה.

אני רוצה שתשמור את זה במקום בטוח,

כי נינה מסוגלת למעוד לבד ולקרוע אותו לגזרים.

אני מודה שכן.

אנדרו!

- מאדרה. אנדרו, מה עם העניבה?

כן, אני מאוד לא רשמי. מִצטַעֵר.

אני אוהב את השיער שלך. תודה לך.

אתה לא יכול לראות את השורשים.

- זה מה שאני חושב? כן.

אני מת להשתמש בצלחות האלה.

הירושה המשפחתית.

אני שמח שיש לי אותם. - ואני.

איזה חלון מחורבן.

ג'וניור מנטה

הכלים עדיין מלוכלכים.

כן, נתתי להם לספוג.

הם שם כבר שלושה ימים.

אתה יודע מה זה...

...בבית אם כולם יוצאים.

אני אשאל אותך...

אל תגיד לי מה אתה מוכר.

בוא נמשיך עם פטסי, נכון?

סכסוך משפחתי.

סליחה.

לא יכולתי...

- אני עוזב. - לא. שב, בבקשה.

אָנָא.

שָׁהוּת.

אני אוהב את התוכנית.

גם אני.

ראיתי רק את זה שסטיב הארווי נוהג בו.

- באמת? כן.

זו קלאסיקה. הוא מתארח על ידי ריצ'רד דוסון.

אגדת אופנה.

- סגנון טהור. - כן?

-יש לו פאות מרהיבות. - לגמרי.

המשפחה שלי הייתה הרוסה באותה תוכנית.

הם נשרים מוחלטים. במיוחד אמא שלי.

ושלך? ההורים שלך אוהבים לשחק?

כבר אין לי קשר איתם.

אני מצטער.

זה בטח קשה.

לא כל כך.

ואם היינו בקשר, הם לא יאהבו לשחק.

הם לא כיף בכלל.

האם ידעת?

אתה יכול להיות חלק מהצוות שלנו.

אתה ואני,

נינה ואמא שלי.

ולא ההורים של נינה?

הם מתו כשהייתי ילדה.

- כמה נורא. כן.

הכל היה מאוד מוזר.

הבית עלה באש.

אף אחד לא יודע איך.

נינה הצליחה לצאת, אבל הם לא.

במשך שנים, המשטרה האמינה שהיא...

האם אתה יכול לדמיין שאתה נושא את זה כל חייך?

- נורא. - איזה דבר?

הופיע.

שלום.

תן שם לציפור מצוירת.

מה אתה עושה ער?

כְּמוֹ? אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

אני צופה בריב משפחתי.

- בשתיים בלילה? - אתה רוצה להצטרף?

האם אנחנו רואים את דוסון? אתה רוצה לראות את זה?

לא, תודה.

השעה שתיים לפנות בוקר.

טוֹב.

אני הולך לישון.

ספר לי איך זה נגמר.

טוֹב.

לילה טוב.

- אני מיד אגיע. - ובכן.

ציפור מצוירת.

נותרו שלוש תשובות.

- דאפי דאק. - דאפי דאק.

בוא נראה אם ​​הבנת נכון.

כבר מאוחר. הייתי צריך ללכת לישון.

זה לא עובד ככה.

- זה? - זה לא עובד ככה.

אני רוצה שתאסוף את הדברים שלך

ואתה יוצא מוקדם, לפני שססה מתעוררת.

ככה זה לא משתנה.

לא, נינה.

חשבתי שאני הולך להיות לבד כאן.

אמרת לי שאני יכול לבוא.

ותחזיר לי את הטלפון.

בבקשה, נינה.

אני אעשה הכל כדי שתסלח לי. אה באמת.

אתה יכול לתת לי עוד הזדמנות?

טוֹב.

שבוע.

בְּסֵדֶר?

אבל מעכשיו, אתה הולך להתלבש בהתאם.

כן כמובן. מִצטַעֵר.

ומילי...

אל תתעסקי עם בעלי, כלבה.

הבייביסיטר שלי ממשיכה לדבר איתי של הכלב המת שלו.

אני לא רוצה שיקללו אותי,

אבל האם ראית את הפנים המומחיות שלי בדו קרב כלבים?

לכל זה, אמה מאחרת לבית הספר,

אני חייב להתגעגע ליוגה...

אתה יודע מה זה בשבילי.

זה הכל.

חבל.

תודה לך.

גם אנחנו הולכים מחפשת בייביסיטר בקרוב.

- למען השם! ילדה קטנה! את בהריון. - ילדה קטנה.

ידעתי את זה.

לא. עדיין לא.

אנחנו מתכננים את זה.

אנחנו הולכים

למומחה פוריות.

- טוב. -אנדרו לא חוסך בהוצאות,

כמובן, אז... כן.

כמה נפלא. כן.

אנחנו נמצא אותך הבייביסיטר הכי טובה אי פעם.

- ברור. תודה לך.

הוא רופא הילדים של ססי. אני מיד אחזור.

הגישו עוד תה.

אלוהים, איזו בושה.

חשבתי שאני בהריון.

כולנו חושבים אותו דבר. ראית את העור שלו?

והשורשים?

אלוהים, אתה צריך לטפל בעצמך טוב יותר. עבור אנדרו.

- הוא מאוד סקסי. כן.

ואפילו יותר עם הסכם ממון שיש להם.

אתה יודע?

לא היה לה שקל כשהם התחתנו.

אם זה לא יתוקן, בסופו של דבר הוא ישן ברחוב.

וססי? האם יתנו לו קביעות?

כַּמוּבָן. עם מה שהיא עשתה...

כמה זמן היית מאושפזת? בבית חולים פסיכיאטרי?

- תשעה חודשים. - תשע.

- תשע. - תשעה חודשים.

למען אהבת אלוהים, אני לא יודע איך הוא תומך בזה.

כי הוא קדוש.

- קדוש סקסי. כן.

סנט אנדרו סקסי. למען השם.

מה פספסתי?

דיברנו על האירוע לגייס כספים.

תן לנו רעיון לנושא.

די לריגול.

בדבר אחד הם צדקו.

אנדרו נשאר עם נינה כי הוא קדוש.

אני לא מאמין שההריון הוא שקר.

כל מה שהוא אמר לי זה שקר.

היא לא משוגעת על הורמונים.

היא ממש משוגעת.

אנדרו המסכן.

רק תחסוך קצת, אני עוזב את המקום הזה.

היום לא היה אסון.

תודה לך.

אני צריך שתראה את ססי בשבת.

אנדרו ואני הולכים לעיר.

אני יודע שזה היום החופשי שלך, אבל אני מתאר לעצמי שלא תהיה לך בעיה.

זה נשמע כיף.

טוֹב.

הלופרידול.

טיפול: התפרצויות פסיכוטיות - סכיזופרניה

לעזאזל, הפסקות פסיכוטיות?

היי לקסי, אני מילי. היי.

אני צריך לחסוך כדי לעזוב את העבודה הזו.

אתה יכול לשאול את בן דודך אם הוא ייתן לי עבודה במחסן?

מה שלא יהיה. ניקיון, מיון ארגזים, קרצוף חדרי אמבטיה.

אבל אני צריך לעזוב את המקום הזה.

אתה עוזב?

זֶה?

לא.

אני הולך להכין לך ארוחת צהריים.

למה אתה מצפה?

כריך בולוניה?

טוֹב.

אבל הרגע אמרת שרצית לעזוב את המקום הזה.

לא. שמעת לא נכון.

כריך מורטדלה, בדרכים.

תגיד לי מה עשית...

בבית הספר בימים אלה?

למדת משהו מהנה או מעניין?

זה בית ספר. זה לא כיף ולא מעניין.

והבנים?

- האם אתה אוהב מישהו? - לא, זה מגעיל. מה אתה שואל אותי?

אני רק מנסה לשוחח קצת.

תשכח מזה.

אני לא רעב.

טוֹב.

אנחנו לא צריכים להיות חברים.

זה לא התפקיד שלך.

אני עושה את זה בשביל ההנאה.

עַל יְדֵי?

כי אני מחבב אותך.

לא, שקר.

"את רוצה מיץ או מים?"

"מיץ, בבקשה."

"אל תהפוך את זה.

"מיץ זו זכות."

"אני לא אתהפך." "הלכת לסלון היופי?"

"כן".

"אתה מאוד יפה."

"תודה".

סיסי, את רוצה נאגטס דינוזאורים עם קטשופ?

כתמי קטשופ.

כן, זה נכון.

מאיפה הבאת את זה?

הלכת לחדר שלי?

זו בובה מאוד מיוחדת עבורי.

אני לא רוצה שתלך לחדר שלי, אתה יודע?

תתרחקי מעליית הגג.

גם אתה.

היי.

שלום, ססי.

האם אתה הולך לשחק בחדר שלך לזמן מה?

מה קרה?

אי ספיקת שחלות מוקדמת. אנחנו מנסים כבר שנים.

אבל עכשיו אנחנו יודעים.

אני מצטער. תמיד רציתי להביא ילדים רבים.

קבוצת כדורגל שלמה.

אנחנו רק ילדים, כמוך.

לפחות יש להם את סיסי.

בָּרוּר.

אני יודע שזה נשמע אנוכי.

אני אוהב את ססי.

אבל תמיד רציתי לקבל הבן שלי עם נינה.

לא ידעתי ש...

סיסי היא הבת שלי מכל הבחינות,

אבל אני לא אביו הביולוגי.

אתה אבא טוב מאוד.

אני לא יודע איך יתקבלו החדשות.

לאחרונה, נינה הייתה שברירית.

אולי אני לא יכול להתמודד עם התסכול.

יש לך.

אני לא חושב שזה מספיק לו.

זה לא הוגן! עשיתי כל מה שיכולתי!

נינה, זו לא אשמתך.

היית רוצה שאעזוב.

אֵל! לַחֲכוֹת! נינה, לא!

- שלום? - לא.

אנדרו, אתה בסדר?

זֶה?

אלוהים שלי.

אנדרו, אתה בסדר?

זֶה? שמעת את כלבות הוועדה האלה אומר שאני משוגע?

שאני לא ראוי לבעלי?

שהמקום שלי הוא בית המקלט?

אנדרו!

עזוב את זה.

- שים את זה ביד שלך. תודה לך.

חי ובועט.

ניקיתי את הבלגן מאתמול בלילה.

סליחה שאני משקרת לגבי התינוק.

אני מניח שרציתי להשתמש חוק המשיכה.

או משהו כזה.

אם אני מבין אותך.

אני לא יודע עם איזה פנים אני אראה לאמו של אנדרו.

לבסוף,

הבנתי שאני חייב להתחיל מאפס ולשחרר דברים מסוימים.

כל זה כמעט חדש, אז אני נותן לך את זה.

אני לא יכול לקבל את זה.

לא, ברצינות, הם יפסיקו לסל ביריד הצדקה.

זה ייראה יפה עליך.

מילי, תתמודד עם זה.

תודה לך. -אנדרו לקח את ססי לפנקייק,

אז אל תדאג לגבי ארוחת הבוקר.

אבל אני צריך משהו.

מצא כרטיסים למחזמר Showdown.

אנדרו מת ללכת לראות אותו,

ואני רוצה לעשות משהו כדי לפצות על אתמול.

טוֹב.

לשבת הזו, אם אתה יכול.

ולילה במלון יוקרתי.

סוויטה, גם אם היא יקרה. משהו רומנטי.

סיסי הולכת להתארח בבית של חבר.

אני אארגן הכל...

כדי שאני לא בבית,

ככה אתה נשאר לבד כל סוף השבוע.

אני חושב שזה נהדר.

אני אעשה כל מה שאפשר.

הצלת את חיי, מילי.

אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

אתה עובד עם הווינצ'סטרים, נכון?

כן. אני, עם הלייטונים.

-סוזן? כן.

סיסי לא מאוד מוכשרת, נכון?

שָׁקֶט. אף אחד לא מתעסק איתה.

עם כל מה שקרה לו...

על מה אתה מדבר?

אתה לא יודע? כל דרמת האמא המטורפת?

אני יודע שהיא אושפזה, אבל...

נינה ווינצ'סטר ניסתה לטבוע בתו באמבטיה.

- זה? כן.

כלבות הוועד מדברות רק על זה.

כשססי הייתה תינוקת,

נינה הכניסה אותה לאמבטיה עם הברז פתוח

וניסה להתאבד

לוקח הרבה כדורים.

למרבה המזל, הבעל היה מודאג. כאשר הוא לא הצליח לאתר אותה

ושאל את המשטרה כדי לראות אם הוא בסדר.

חרא מטורף, נכון?

טוב מאוד, רקדנים. תודה לך.

-לחפש את הדברים שלו. - טוב.

- המכונית שלך מריחה כמו רגליים מיוזעות. תודה לך.

היי.

מה אתה יודע על המשפחה?

- אני לא מדבר אנגלית. -שקר.

לא נוח לך להיות כאן.

כִּי?

תעזוב אותו בשקט.

אל תפריע לאנזו.

מה זה?

כרטיסים והזמנת מלון.

- לשבת? כן.

איך אני אבקש ממך כרטיסים?

על כשאני לוקח את סיסי למחנה בוושינגטון?

למה שאשאל אותך את זה?

אני לא יודע, שאלת אותי.

לא, זה לא ככה.

ואני מניח שבשלב הזה כבר אין החזר, נכון?

נינה, עשיתי מה שביקשת.

אני אקזז את זה מהמשכורת שלך.

אני מצטער, אבל זו הייתה טעות שלך.

ואתה תצטרך לשלם על זה.

אני לא יכול לשלם את זה.

לא אכפת לי! זו הייתה טעות שלך. אתה הולך לשלם על זה.

- זה יותר ממה שחסכתי. - שלום.

- שלום. - שלום.

כמעט לא נשארו כאלה. אם לא, הייתי מביא לך עוד.

מה קרה?

מילי קנתה כרטיסים ללא החזר לסוף השבוע הזה,

ואנחנו לא יכולים ללכת.

אתה תצטרך לשלם להם. אני מצטער.

בְּשׁוּם אוֹפֶן. אֵין בְּעָיָוֹת.

נבקש ממך לבטל את הכרטיס.

אני לא חושב שאפשר לעשות את זה.

אם אפשר.

אתה לא צריך לשלם כלום.

תודה לך.

אני מצטער.

אהבה שלי?

כל זה לשבוע אחד?

כדי שזה לא יפתיע אותנו.

טוֹב. מִצטַעֵר. לעזאזל. מִצטַעֵר.

סלח לי. באופן כללי, אני מתלבש לפני היציאה.

לא, זו הייתה אשמתי. זה היה פשוט...

התכוונתי להתוודות בפניך על משהו.

שלא קיבלתי את הביטול.

- לעזאזל. כן.

אז אתה יכול להשתמש בהם, ללכת למחזמר עם מישהו,

הישארו במלון והזמינו מה שיהיה.

אני משלם. אני רוצה שיהיה לך טוב.

אתה... אדיב מאוד, אבל...

צְבִיעוּת. אין לי את מי להזמין.

חייב להיות מישהו.

הלוואי, אבל לא.

טוב אז... למה שלא נלך ביחד?

חזרנו הלילה, ואני...

כדי לשפר את ההצעה, אני מוסיפה פיצה

וסיידר תפוחים.

ואני אומר לנינה שהחלפתי את הכרטיסים

לשבוע הבא.

לא, אני לא יכול לקבל את זה.

בחייך, שנינו צריכים להירגע.

למה לא?

והמחזמר מעולה.

טוֹב.

מַברִיק. בוא נלך.

איזו שמלה יפה.

תודה שבאת.

- אני רעב. - גם אני. אני רוצה לאכול.

- כן? כן.

ההצעה לא כללה פיצה?

- כן, זה נכון. - כן?

האם ידעת? יש לי רעיון יותר טוב.

אלוהים, זה היה מדהים.

- נכון? כן.

כֵּן.

המקום הזה מאוד אלגנטי.

יש לזה את הקסם שלו,

- סגנון ניו יורקי ישן. כן.

אני לא יודע מה לבקש.

מה אם נזמין אחד מכל אחד?

- הכל? - הכל.

- אנחנו לא יכולים. - כן, אנחנו יכולים.

האם אתה אוהב מרטיני?

יכול להיות. אני לא יודע.

- נראה. כן.

להרפתקאות חדשות.

בְּרִיאוּת.

אתה כיף, קשוב, טוב מאוד עם ילדים.

אני לא מבין מה אתה מנקה.

אתה צריך לנצל את החיים.

האם אי פעם חשבת מה אתה רוצה לעשות?

עם הזמן שלך על כדור הארץ?

אני לא יודע. אף פעם לא חשבתי על זה. - כי?

ואתה?

האם אתה מנצל את החיים בעשייה...?

אני אפילו לא יודע מה אתה עושה.

אני מנהל את החברה של עיבוד נתונים שקיבלתי בירושה.

הם משלמים לי הרבה כסף על שעשית משהו מאוד משעמם.

- אני מבין. הדבר היחיד שאי פעם רציתי

זה היה להיות אבא ובעל, בכנות.

כמה נחמד.

ואתה? האם אתה רוצה להביא ילדים לעולם?

כֵּן.

מתישהו.

עם מישהו ששווה את זה.

להיות עם נינה זה כמו שזכיתי בלוטו,

ואני אמור להרגיש שאני מנצל את החיים.

אבל לא?

אני אוהב את אשתי.

אה באמת.

אבל אני מרגיש שהיא חיה כועסת ואני לא יודע למה.

בכל שיחה, הוא בסופו של דבר צועק עליי.

אם זו נחמה כלשהי, דומה.

לפני שזה היה שונה מאוד, זה היה...

היא הייתה אוהבת, טובה ונדיבה.

היא הייתה מלאת חיבה.

אני רק רוצה לשמח אותה,

אבל אני באמת לא יודע איך.

אנדרו, זה לא אתה.

סליחה שאני אומר את זה.

לא, זה כלום. אני רואה איך הוא מתייחס אליך, וזה מכעיס אותי.

זה מכעיס אותי.

אני מרגיש שאני מאכזב אותך.

זה לא ככה.

אני חושב שיש להם רחבת ריקודים.

- אתה רוצה לרקוד? - קדימה?

כֵּן.

בואו נרקוד.

האם תסתכל עליי שוב?

האם נאיר שוב?

החורף כבר חלף.

באביב אני רוצה להיכנס.

בואו נשמע את הציפורים שרות.

אתה לא כשיר לנהוג, נכון?

אני לא חושב כך.

יש לנו בעיה.

הכל מוכן.

באותה קומה, אבל לא צמוד.

תודה לך.

הטלפון שלי כבה.

הנה לך. תודה לך.

- אתה מוזמן. תן להם ליהנות. תודה לך.

נתראה מחר.

לילה טוב.

אל תהרוס לך את החיים.

נינה - שיחה שלא נענתה נקה את החדר של CECE.

הוצא את חומרי המיחזור.

מילי, איפה את? תְשׁוּבָה!

לעזאזל.

אם אתה לא עונה תוך עשר דקות, עזוב.

ההזדמנות הסתיימה. אתה אש!

הו לא.

שלום.

מה קורה?

- הוא לא מתכוון לזה. אני אדבר איתו. - כן, זה רציני.

מילי, תיכנסי.

הוא רוצה להרוס לי את החיים, אני לא יודע למה.

הוא לא רוצה את זה. אני הולך לדבר איתו.

אתה חושב שאני מוכן למשהו טוב יותר, אבל אני צריך את העבודה הזאת.

אני לא יכול לאבד את זה. אני לא רוצה לחזור.

לאן?

אתה לא הולך לאבד את העבודה שלך. הכל יהיה בסדר.

אני מבטיח לך.

כֵּן?

אל תבכה. שָׁקֶט.

הכל יהיה בסדר.

תפשיט אותי.

נינה חוזרת מוקדם.

אתה צריך להגיע מוקדם יותר.

אנחנו חייבים ללכת.

- בסדר. - כן?

למרות שזה אולי נשמע מאוד צ'יזי,

לא חשבתי שזה אפשרי להיות כל כך יפה בבוקר.

אל תיתן לנינה לגלות.

ואל תיתן לזה לקרות שוב.

הלוואי שהדברים לא היו ככה.

הלוואי והייתי פוגש אותך מוקדם יותר.

כן, הלוואי.

אתה בסדר?

כֵּן.

נינה?

ילדה קטנה!

אני הולך להשתנות.

ולהכין ארוחת צהריים, למקרה שיחזור.

תזדיין.

שלום?

יש מישהו?

שלום.

קַבָּלַת פָּנִים.

תודה לך. - ארוחת הצהריים כמעט מוכנה.

אה.

- שלום. - שלום אהובי.

שלום. מה עשית?

תיקן את הניקוז משירותי האורחים.

- זה היה מכוסה. ידעתי שאתה הולך לעשות את זה.

השרברב מגיע ביום שלישי.

היום הרגשתי מאוד מאצ'ואיסטית.

- ובכן. כן.

איך היה הטיול? וססי?

בְּסֵדֶר.

היי.

סליחה על אתמול בלילה.

הייתי צריך לנהוג הרבה.

הייתי עייף מאוד.

ונראה לי שאני לא ישן טוב בבתי מלון.

אני סכנה עם הטלפון ביד.

למדתי את הלקח שלי, וזה עוד יום.

- סליחה, בבקשה. - כן, זה כלום.

אני מצטער. - זה לא עניין גדול.

תאכל משהו. כֵּן. כן.

- שלום. - שלום.

- זה פנטסטי. כן.

אתה יודע? ספרי לי, מילי.

איך היה הלילה החופשי שלך?

לקסי, החברה הכי טובה שלי, הוא לקח אותי לאכול בפיטר לוגר.

היה לי כרטיס מתנה. היה לי טוב.

אכלנו הרבה תוספות.

אני לא אוכל בשר.

זה נראה טעים.

תודה לך.

אני לא יודע למה קישים אף פעם לא מתאימים לי.

רציתי לשאול אותך.

למדת לבשל בכלא?

היא נכלאה לעשר שנים

לפני העבודה כאן.

לֹא?

הוא אמיץ מאוד

להתחיל מאפס במקום חדש.

אני שמח שאנחנו חלק מהתהליך הזה.

אתה צריך להחליף את המועדפים מססי לפני שהיא חוזרת.

אתה לא מעודכן בזה.

והאם אתה יכול...? מִצטַעֵר.

תוכל להשתמש במכונית שלי לעשות את הקניות

עד שתחסוך לטוב יותר?

לצערי, שלך

זה על השפתיים של כולם. לִיטוֹל.

- הבנת אותי? כן.

אתה בסדר?

כֵּן.

הבנתי הכל לא נכון.

נינה לא הייתה אחת מאלה שפועלים לפי דחף.

היא ידעה הכל.

כל הזמן הזה הוא ידע שאני הייתי צריך את העבודה ולא יכולתי לעזוב,

למרות שהוא התייחס אליי כמו חרא.

איזה סוג של הארפיה עושה דבר כזה?

רשימת קניות

תודה לך. יום טוב.

שלום, מילי.

- שלום. זה הטלפון החדש?

מה דעתכם על המצלמה?

זה טוב מאוד, לא?

אני לא יודע. אני משתמש בו כדי לעבוד.

ובכן, כמה אתה בטוח בעצמך.

- כי? - לינדה,

בייביסיטר לא רוצה טלפונים סלולריים

כדי למנוע כל הודעה,

כל שיחה ובכל מקום לאן הם הולכים מתועד.

אבל אין לך מה להסתיר. מזל טוב.

ואז הבנתי שנינה ידעה הכל.

מילי קאלוויי.

כֵּן?

שים ידיים על המכונית.

- זה? תן לו לשים את ידיו על המכונית.

מה עשיתי?

הם דיווחו על גניבת המכונית הזו.

זֶה? לא. זו המכונית של הבוס שלי.

משטרה

תודה לך.

מִצטַעֵר.

סליחה שלא סיפרתי לך שנכלאתי.

הלכתי לתיכון ועשיתי טעות. אני...

אין לך מה להסביר.

זה היה בעבר.

אנדרו, היא יודעת.

אני יודע.

ילדה קטנה!

נינה, תרד.

מה לעזאזל עשית?

אני יודע שלקחת אותה לעיר.

אני יודע שהם היו במלון.

ואני יודע שזינת את זה.

אתה שוב מדמיין דברים.

- כמובן. כן.

אני מתאר לעצמי שהממונה שלך קצין מבחן ירצה לדעת

שאין לך יותר עבודה

ולא דיור,

ושגנבת לי את כל הבגדים האלה אלפי דולרים

זה היה בחדר ההלבשה שלי.

אמרת לשמור את זה, שלא רצית אותה.

אתה תלך ישר לכלא...

די!

נינה, אני כבר לא יודע מי את.

האמת היא שהאכזריות שלך

זה עושה לי בחילה.

סליחה, נינה, אבל אני הולך לבקש ממך לעזוב.

- זה? - אני לא הולך לבהות

איך הורסים לו את החיים לילדה המסכנה הזאת.

אני לא ארשה את זה.

צא מהבית שלי.

הבית שלנו.

הבית שלי.

זה הבית שלנו.

זה הבית שלי.

אתה לא יכול לעשות את זה.

כְּבָר!

בבקשה לך עכשיו.

אני יכול לעזור לך לשים את החפצים שלך?

זֶה?

אני יכול לעזור לך לשים את החפצים שלך?

תזדיין.

מה שלומך?

אתה צריך לדעת שזו לא אשמתך.

זה נראה מגיע.

- כן? - וססי?

הישארו רגועים. מחר אני הולך לדבר עם עורכי הדין שלי.

אני הולך להביא אותה הביתה כדי שיהיה בטוח.

אני הולך לחפש עבודה אחרת.

על מה אתה מתעסק?

לשחרור על תנאי שלי יש דרישות.

הרבה זמן לא הרגשתי את זה למישהו אולי אף פעם לא הרגשתי את זה.

ואני רוצה לעזור לך, ברצינות.

אני רוצה לעזור לך ככל שאוכל.

אני רוצה שתישאר איתי.

גם אני רוצה את זה.

וואו, איזו היגיינת פה טובה.

"יופי הוא כוח.

החיוך הוא החרב שלו".

המשפט האהוב על אמא שלי.

היא אובססיבית לחיוך הזה.

- כמה צ'יזי. כן.

מה אתה רוצה?

מילי, הכל בסדר?

לעזאזל.

- מה קרה? הבאתי את ארוחת הבוקר למיטה

וראיתי את הגנן המוזר הזה הוא ריגל אחריי.

נמאס לי מהאידיוט הזה.

היי!

בוא הנה.

תרים את הדברים שלך ולזיין אותך. הבנת?

אנחנו לא צריכים אותך יותר.

אתה מפוטר.

מְפוּטָר!

הבנת?

תן לו ללכת לעזאזל.

אף פעם לא הבנתי למה נינה רצתה לקבל אותו כאן.

אף פעם לא יכולתי לעמוד בזה.

אני מצטער. זה הכלים של אמא שלך.

זה לא עניין גדול. לָבוֹא.

אל תדאג לגבי ניקוי או בישול,

אפילו לא לכל זה.

לא יהיה לך קשה לשכנע אותי.

אל תזרוק אותו.

בְּסֵדֶר?

כֵּן.

יש לי מומחה למנות.

הוא יודע לתקן כלים שבורים.

מִצטַעֵר.

אֵין בְּעָיָוֹת.

אתה הולך ללמוד.

קַבָּלַת פָּנִים.

- שלום. - שלום.

הכלים עדיין מלוכלכים.

לא רציתי לחתוך את עצמי לשטוף אותם.

כֵּן.

אני לא רוצה שזה יקרה.

כמה ארוחת ערב מריח טוב.

- נכון? כן.

מה אם נאכל ארוחת ערב בעוד זמן מה?

- כן זה בסדר. - כן?

מה דעתכם על שמפניה?

כָּאן? אה באמת?

כֵּן. אנחנו נעשה פעלולים.

שַׁמפַּנִיָה.

אֵל.

רְשִׁימָה?

- בריאות. - בריאות.

מה אתה חושב?

- האם אתה אוהב את זה? - יש בו הרבה בועות.

אנדרו?

נשארתי נעול.

אנדרו, אתה מוכן לפתוח את זה בשבילי?

אנדרו, אתה שומע אותי? תפתח לי את זה?

כֵּן.

אבל עדיין לא.

מה אתה אומר?

על מה אתה מדבר, אנדרו? תן לי לצאת.

אָנָא. זה משחק?

הלוואי שזה היה זה.

זֶה?

על מה אתה מתעסק? פתח לי את הדלת.

אנדרו!

פתח לי אותו, אנדרו!

אנדרו, שחרר אותי!

תן לי לצאת!

אלוהים שלי.

למען השם. סוף סוף אני עוזב את המקום הזה.

לך תזדיין, אנדרו!

תזדיין.

ססי היקרה:

אם אתה קורא את זה,

זה בגלל שמתתי או שכבר מלאו לך 18.

בכל מקרה, אתה צריך לדעת שאמא שלך הייתה אידיוט מזוין.

לְזַהוֹת.

מה אתה מצפה מבחורה שאיבד את הוריו בשמונה

ובילה את ילדותו בבתים מחורבנים?

למרות מה שאנדרו רומז,

לא היה לי מה לעשות עם זה עם האש שהרגה אותם.

אהבתי את ההורים שלי יותר מכל אחד אחר

ובמשך זמן רב ייחלתי לאחר שהלכתי איתם.

אבל לא עזבתי.

הייתי צריך להמשיך לחיות.

עם בעיות נטישה ואמון

והערכה עצמית.

כל הלוקרים.

אני לא יודע אם בנס או במזל טהור,

אבל שרדתי את ילדותי

והצלחתי לקבל מלגה ללמוד משפטים.

כמעט חציתי את הגבול. כִּמעַט.

אבל פרופסור נשוי הוא הכניס אותי להריון.

הוא לא רצה שיהיה לו שום קשר איתנו.

לפעמים אני חושב אם להמשיך ללמוד

זה היה משרת אותי לסיים בדרך אחרת.

נינה, תביאי לי את הדיווחים של גריידי.

לָלֶכֶת.

אני יכול למנוע ממנה כסף?

האם אתה רוצה לדעת אם הגישור הזה יסתיים אי פעם?

- הנה הם. - שלום.

למען השם, נינה!

לך תנקה את עצמך.

אלוהים שלי.

סליחה.

מַגְעִיל.

לֹא?

זה מדהים מה מקריבים תמורת כיסוי רפואי

ומעונות יום.

ובדיוק באותו הרגע,

הוא הופיע בחיי.

- שלום. אני מצטער על לינץ'.

לפעמים הוא נבל מאוד.

בגלל זה הוא עורך הדין שלי.

כן. - אתה בסדר?

אני מצטער. כן אני בסדר.

אני מרגיש רע עם מה שקרה ואני רוצה להזמין אותך לארוחת צהריים.

- זה לא הכרחי. - אבל אני רוצה.

באותו רגע, מצאתי את זה מקסים לגמרי,

צנוע, חתיך... והחיוך ללא דופי הזה.

אולי נוכל לצאת באחד הימים האלה.

אמא שלי אוהבת ילדים. הוא יכול לטפל בבת שלך.

או שאתה יכול להביא אותו גם.

אני אשמח.

- כן? כן.

תוך שישה ימים הוא לקח אותי למיטה.

תוך שישה שבועות התארסנו.

אלוהים שלי.

אתה רציני?

אנדרו!

האמת היא שהייתי מקבל באותה ארוחת צהריים ראשונה.

איך יכולתי להתנגד לנסיך מקסים?

הייתי צריך להבין עם הבית.

טירה של סיפורים שהוא עשה עבור חברה מסתורית בשם קתי,

שנטש אותו.

הייתי צריך לשאול עליה, אבל לא.

"היא מאבדת את זה," הוא חשב.

אה.

זה מריח טוב! מה זה?

זו עוגת הוניל וההל מה שעשיתי הרגע.

אתה תהיה שפן הניסיונות שלי.

אני מקבל.

סליחה שאני אומר את זה ככה,

אבל אתה יכול לראות את השורשים שלך.

הדבר הטוב הוא שיש לי פגישה עם מארק בסלון,

והוא הולך לדאוג לכסות אותם.

אני אוהב את מארק.

- שלום. סליחה על האיחור. - זה לא עניין גדול.

עצרתי אצל התאילנדית שאתה אוהב.

אני מכין לך משקה? - אתה הופעת.

- שלום. - שלום.

חסר מושג שכחת לגעת בשורשים שלך?

הלכתי לפארק עם סיסי לפני שהשאיר אותה עם לנה.

מִצטַעֵר.

אני הולך לקבוע פגישה נוספת ולשים את זה על השולחן.

לפני כן,

אתה יכול לתת לי יד עם משהו?

עם מה?

יש לי פגישה דחופה עם ההנהלה והכנתי כמה הערות

שאני לא מוצא. אני חושב שהם בעליית הגג.

- עכשיו? כן.

כן. - אתה יכול לתת לי יד?

- ברור. תודה לך.

אני הולך להדליק את האור.

אני אלך מיד.

טוֹב.

אין כאן ניירות.

אני כבר יודע.

יָקָר.

אנדי.

אנדי?

אני כאן.

אנדי, זה סגור.

אני מאוד מאוכזב, נינה.

מה לעזאזל אתה אומר?

השיער שלך הוא פריבילגיה, ואתה צריך לטפל בזה.

השיער שלי?

אתה יודע כמה משפיל איך זה לאשתך להיות בסביבה?

עם שורשים גדלים?

אני הולך לקבוע פגישה נוספת, כבר אמרתי לך.

אני צריך שתהיה טוב יותר.

לשנינו. אה באמת.

אנדי, אני הולכת לגעת השורשים המזוינים, אתה מבין?

אז תן לי לצאת, בבקשה.

כֵּן. אבל עדיין לא.

אתה חייב להבין שלמעשיך יש השלכות.

על מה לעזאזל אתה מדבר?

אני הולך להעביר מעטפה מתחת לדלת.

תעשה לי טובה לשים לב.

אני צריך אותך...

לתלוש 100 שערות

של הראש עם השורשים שלמים.

- זה? - נינה,

אני צריך לראות את הזקיקים האלה.

ובכן, מותק, נפלתי.

בדיחה טובה.

האמנתי בזה.

בבקשה פתח אותי.

כשתסיים,

לשמור את השיער במעטפה ולהעביר אותו דרך הדלת.

אז נדבר על לשחרר אותך.

אנדי!

זה לא מצחיק!

אנדי!

אני לא מתכוון להמשיך עם זה. אָנָא! תן לי לצאת, לעזאזל!

מצטער מאוד.

אנדי.

ואני אוהב אותך מאוד.

יָקָר?

יָקָר?

אנדי?

אנדי!

ססי! אנדי! אָנָא!

לעזאזל!

עם מי התחתנתי?

מה עשיתי

מגיע לזה?

אין אוכל.

רק שלושה בקבוקי מים.

ואין שירותים, רק דלי בארון.

נזכרתי כשהיינו רק אתה ואני, ססי.

לא היה לי מושג כמה אנחנו טובים.

לא משנה כמה זמן חיינו על סף חורבן.

איזו אלטרנטיבה הייתה לי?

יותר מלציית לבן זונה

לראות אותך שוב?

אנדרו,

עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות.

אתה יכול לשחרר אותי?

מכיוון שלאחת השערות לא היה זקיק,

אתה הולך להתחיל מחדש.

זֶה? אנדרו, בבקשה.

יותר בזהירות הפעם.

אנדרו! אָנָא!

אָנָא! אנדרו, בבקשה!

אנדרו!

לעזאזל!

זה היה לטובתך.

אם תאפשר לי, אעזור לך להיות טוב יותר.

ססי.

ססי!

בת, שלום. שלום, בואי איתי.

בוא איתי.

ססי!

לֹא!

ססי!

לו הייתי שוטר, אולי הייתי מאמין באותה מידה.

שהוא סימם וניסיתי להטביע את בתי.

מי שלקח בקבוק כדורים להרוג גם אותי.

אף אחד לא יאמין שבעלי הוא היה מפלצת סדיסטית ואכזרית.

המחלקה לבריאות הנפש

איך זה היה אפשרי לגבר כל כך חמוד, מוצלח ואהוב

הוא לא היה קדוש?

אין שום דבר בעליית הגג הזו יותר מקופסאות וניירות, נינה.

אנשים עם הזיות הם מרגישים שהם אמיתיים,

למרות שהם לא.

בזמן שהם מילאו אותי של תרופות אנטי פסיכוטיות ונוגדי דיכאון,

חשבתי רק עליך.

אחרי תשעה חודשים הבנתי שהדרך היחידה לראות אותך שוב

זה היה ההכרה שעשיתי את זה.

ואז כרעתי ברך, הודיתי הכל והתחננתי לשחרר אותי.

אנחנו הולכים להיות שמחים מאוד, נינה.

כל עוד אתה פועל לפי הכללים.

אבל בשלב הזה, הבנתי שלעולם לא אהיה חופשי.

לא משנה כמה הוא הראה לי

בתור האישה המאושרת והמושלמת ביותר של כל העולם,

אנדרו שכנע את כולם הצפעים הדלים וחסרי הדעת האלה

שהייתי אישה מטורפת מסוכנת ולא יכולתי לגדל את הבת שלי.

והוא נבחר לבעל השנה על שהייה עם אשתו המטורללת.

ברור שהוא רצה ילד משלו,

אבל לא התכוונתי לאפשר לנטוע בי את זרע הרע.

ברחתי לעיר, והוא שם לי התקן תוך רחמי

אותו רופא שלאחר מכן שיחדתי לספר לו

לאנדרו שלא נשארו לי עוד ביצים.

הכל היה תירוץ לנעול אותי.

אם השארת את האור דולק,

אם אשפכתי את המיץ לארוחת הבוקר...

ובכל פעם שהתמרדתי,

הוא היה עסוק בלהזכיר לי שהשתלט עליי.

אנזו היה הקשר היחיד שלי עם העולם,

היחיד שהאמין לי.

הוא רצה לעזור לנו לברוח.

הוא השיג לנו דרכונים מזויפים, אבל אנדרו ראה אותם במגירה שלי

והם הכניסו אותי שוב.

כל הנכסים היו על שמו. לא היה לי כסף, לא אשראי, לא משפחה, לא חברים.

היא הייתה מטופלת פסיכיאטרית ללא סיכוי לקבל קביעות.

אם הוא ניסה לברוח, אנדרו היה מוצא אותי ומחזיר אותנו,

וכולם יחשבו שהוא גיבור.

הייתי לכוד.

לא היה סיכוי קלוש לתת לי לצאת משם בחיים.

ואם אני אמות, מה יקרה לך?

איך הוא יכול לשים האיש הזה בחייך?

ואז, נעשיתי מואר.

לאנדרו הייתה חולשה:

הצורך שלהם בעבודת אלילים.

והתחלתי ליצור תוכנית.

- עזבת שוב. אני יודע.

ועכשיו חזרתי.

אנדרו מצא את הדרכונים.

אני מכיר בחור שיכול לעזור לך.

אני חושב שזה יהיה יותר גרוע עבורי.

אני יכול לעזור לך.

תתרחק מזה, אנזו.

שים לב אליי, בסדר?

איבדתי את אחותי לבחור כמוהו.

זה לא יקרה שוב.

אז ארזו את המזוודות,

תפוס את סס ותעזוב עכשיו.

אני דואג לאנדרו.

לא, אנדרו עוזב אותי.

כְּמוֹ?

מילי הייתה בדיוק איך שאנדרו אוהב אותם.

יפה, חכמה, בלונדינית,

לבד בעולם, מוכן שהוא יציל אותה.

נדחתה על ידי הוריה, פרידה מעבודתו,

עניים, חסרי חברים, חסרי בית

וכדי להכתיר את הכל, על תנאי

לאחר מלאות עשר שנים של גזר דין של 15.

ולא עבור סמים, או אלכוהול בזמן נהיגה, ולא אידיוטיות אחרת של מתבגרים.

היא נכלאה על רצח.

התוכנית שלי הייתה להעסיק לבחורה מחליפה יפה.

אבל כשפגשתי את מילי,

הגעתי למשהו יותר טוב.

אנזו התחנן שאמצא דרך אחרת, זה לא כלל את מילי,

אבל ידעתי שזו הדרך היחידה להיפטר מאנדרו.

גרמתי לו להבטיח לא להתערב.

זו הייתה היא, או ססי ואני.

התקבל באי רצון ואמר שהוא יישאר לטפל בה.

אני מקווה בחלקו שלעולם לא קראת את זה.

אבל אם אתה קורא את זה, אני שמח שאתה יודע את האמת.

הייתי צריך לספר לך שאני לא אדם רע.

להעסיק את מילי הייתה הדרך היחידה שלי לדאוג לך ולשחרר את עצמנו,

אם, אני מקווה, נצליח.

ואם יש מישהו שיכול עם המצב הזה, זו היא.

מילי.

מילי, בבקשה תפסיקי. מַחְסוֹר?

פתח את הדלת.

- לא יכול. - כי? קדימה.

אני הולך לפתוח.

אבל עדיין לא.

אנדרו, מה לעזאזל אתה רוצה?

אין לו תחליף, מילי.

זֶה?

סבתא שלי הביאה את כלי השולחן האלה מלונדון.

ואמא שלי השתמשה בזה בכל החגיגות

בלי לעשות שקע אחד.

אבל אתה הולך לשבור את זה.

אתה מוריד את זה, כמו ילדה מגושמת.

ובנוסף לכל, אתה אפילו לא שוטף את זה.

זו הייתה תאונה, אנדרו.

ירושה משפחתית היא פריבילגיה.

ועכשיו שלי נשבר ל-21 חלקים שאפילו לא כיבסת.

פתח אותי, פסיכית מזוינת!

כן, אבל קודם אתה צריך לפדות את עצמך.

בשביל זה אתה הולך לקחת את היצירה של צלחת שיש לי ביד

ועם זה אתה הולך לחתוך את עצמך 21 פעמים בבטן,

אחד לכל אחד מהחלקים המזדיינים.

אז נדבר על לשחרר אותך.

ואם אתה לא עושה את זה כמו שצריך, אתה תצטרך לעשות את זה שוב.

אני ממליץ לך לעשות את זה עכשיו.

בחלומות המזוינים שלך.

ושיהיה להם חתכים ארוכים ועמוקים.

כשתסיים בבקשה תעביר לי את זה דרך הדלת.

אני אצפה.

אנדרו?

אנדרו!

אנדרו!

אנדרו!

ברור לי שנינה ידעה עלי הכל

מאז שעברתי את הדלת.

באופן מוזר, הבחור שהייתי כלוא על ידו הוא דומה מאוד לאנדרו.

בחור עשיר חמוד מאוד, נערץ על ידי כולם.

קדוש.

עֶזרָה.

לא רציתי להרוג אותו, אבל אני לא מתחרט על זה.

מילי, מה עשית?

למען השם, מה עשית?

רציתי לעזור, אבל בן זוגי הכחיש הכל.

אני לא יודע למה.

כולם האמינו לעשירים, לא לעץ העץ המסכן.

אפילו ההורים שלי.

האפשרות היחידה הייתה להודות באשמה.

הריגה, 15 שנה.

בעשר שוחררתי על תנאי.

המעבר לעולם האמיתי לא היה קל.

אין לי סבלנות לבריונים.

אל תיגע בנו יותר, צ'רלי, חולה כמו לעזאזל

נינה חיפשה מוצא.

והדרך החוצה הייתה אני.

אני שמח בשבילה.

עכשיו אני הפרפר הכלוא.

התעקשתי כל כך הרבה שנים,

שרדתי,

התנגדתי...

אבל בסופו של דבר, עבור בנות כמוני, יש רק אפשרות אחת.

תתמסרי ותחזיקי אצבעות.

אנדרו, זהו!

אנדרו, אתה יכול לפתוח עכשיו!

נותרו יומיים.

כן,

אבל אנחנו חייבים ללכת.

- לאן? - אנחנו הולכים לחפש בית חדש.

בשביל שנינו.

אנחנו חופשיים.

זֶה?

זֶה?

ומילי?

מילי נשארת עם אבא.

הוא יצטרך לבוא איתנו.

מילי יודעת לדאוג לעצמה.

בוקר טוב, ישנוני.

מה שלומך?

טוֹב.

אני באמת רוצה חיים משותפים.

בֶּאֱמֶת.

אבל אתה חייב ללמוד שלמעשיך יש השלכות.

תחשוב על זה.

יהיה לך מה שתמיד רצית.

חינוך, יציבות כלכלית,

בית יפהפה,

משפחה...

אתה לא רוצה את זה?

כן אני רוצה את הדברים האלה.

גם אני.

אבל לא איתך, אידיוט.

אלוהים שלי! לעזאזל!

מילי, בואי הנה!

לא, מילי. לֹא!

מילי! לעזאזל!

קדימה!

תפתח את הדלת המזוינת! פתח אותו!

אני הולך להתקשר למשטרה.

אתה הולך להירקב בכלא מזוין.

תפתח את הדלת המזוינת!

לְחַרְבֵּן!

פתח אותי!

אני צריך כריך.

פתח את הדלת!

תן לי לצאת, לעזאזל!

לְחַרְבֵּן!

אמא - כבר הצגת מסמכי הגירושין, בן?

מילי?

מילי.

מילי, את שם?

כֵּן.

תסלחי לי, מילי.

פישלתי.

עשיתי משהו נורא.

לפעמים יש לי מזג רע מאוד.

אבל אני רוצה להיות טוב יותר.

אני יודע שאני יכול להיות טוב יותר.

עזור לי להיות טוב יותר. אני צריך מישהו שיעזור לי.

אתה מוכן לפתוח לי את הדלת, בבקשה?

אני מאוד צמא. אתה יכול לפתוח לי את הדלת לשתות מים?

כֵּן.

כֵּן?

כֵּן.

אבל עדיין לא.

ראשית אני רוצה שתעשה דבר אחד.

מה אתה רוצה שאני אעשה?

משוך שן קדמית.

זֶה?

יעשה לך טוב להישאר בלי החיוך הזה

זה משאיר את כל הכלבות בשכונה

תחת הכישוף הרעיל המחורבן הזה.

החיוך הזה שאמא שלך כל כך אוהבת.

אני לא מתכוון לעשות את זה.

אמרת שאתה רוצה עזרה, הצעתי לך,

אבל אתה לא רוצה את זה, אז אני עוזב.

אתה לגמרי משוגע.

אני לא הולך לעקור שן.

הייתי נעול בחדר,

וזה לגבי ההשלכות

estuvo muy presente.

מילי, תפתחי לי לעזאזל!

טוֹב.

¿Y si mejoro la oferta?

אני הולך לכלול את הקומקום.

מה אתה עושה?

כלי השולחן שירשה גברת וינצ'סטר es una puta hermosura.

מילי, תפסיקי עם זה!

מילי, תפסיקי עם זה.

הכוסות הן כמו כוסות קטנות של בובות, אנדרו.

תפסיק כבר עכשיו!

- בשביל! - כוס תינוק.

מילי! מַסְפִּיק!

סיסי הייתה אוהבת אותם בגלל מיץ.

בבקשה תפסיק.

- בשביל! - זה? סירת רוטב?

אני אוהב רוטב.

לא ידעתי שהם קיימים.

בבקשה, מילי, תפסיקי עם זה!

בבקשה תפסיק! מַסְפִּיק! אָנָא!

הצלחות הקטנות נשברות.

תפסיק עם זה עכשיו, לעזאזל!

מה אתה רוצה? מה שלא יהיה.

אתה רוצה כסף? אני נותן לך כסף!

אני מקווה שהמנות טובות מאוד.

מה לעזאזל אתה רוצה?

ובכן, אנחנו מנהלים משא ומתן. סימן טוב.

אבל מה אני רוצה שתעשה, אנדרו,

זה כאילו אתה עוקר את השן המזוינת שלך.

אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

אם אהרוג אותך קודם, לא.

תזדיין.

נינה לא סיפרה לך למה אני כלוא, נכון?

נכנסתי לכלא על רצח.

מה אתה עושה? מילי?

מילי, מה את עושה? מילי!

מילי.

מילי?

בסדר, מילי, תפסיקי.

עֲבוּר!

בְּסֵדֶר. אני עושה את זה.

רגע, אני רוצה לראות אותך.

טוֹב.

קדימה, עם קצת כוח.

מוּכָן.

מילי, תפתחי אותי.

קח את זה דרך הדלת.

כָּאן.

בבקשה פתח אותי.

אני אחזור בבוקר.

זֶה?

זֶה? לא, מילי, תחזור.

לא, מילי. תן לי לצאת!

תן לי לצאת!

אם אתה רוצה לתפוס את מקומי...

עם הרופא שלי או הטבחית לתבל את החביתה שלי בארסן?

מה הסיכויים שלי לחיות? לראות את מר בארי תלוי?

...בכרוניקה של ג'יימס, שקע בעצמך...

...הפנים של הצרפתים

כאשר 23 תקפו...

...וכדורי תותח.

מילי. שלום, אני נינה.

אתה בסדר? באתי להציל אותך.

נינה, מה לעזאזל את עושה?

כמה התגעגעתי אליך!

ידעת שהיא הולכת לעשות לי את זה, נכון?

לְחַרְבֵּן!

מילי!

בוא הנה.

מה אתה הולך לעשות?

מילי! בֶּן כַּלבָּה!

מילי!

מילי! קדימה, מותק. קדימה, מילי.

אני מחרבן על הכל!

מילי!

מילי?

קדימה, מילי.

קדימה, מותק.

מילי?

האם תסתכל עליי שוב?

אתה יכול להפסיק להסתתר?

קדימה, מותק. אני צריך אותך. מילי!

תפסיק להסתתר לעזאזל!

תעזוב אותה בשקט!

מילי, אני מתגעגע אליך כל כך!

מילי עזבה.

אני חושב...

שחזרת לחינם.

זה נראה כך.

כֵּן. אני מצטער.

תסתכל עלינו.

פישלתי. בגדול.

כֵּן.

אני יודע לזהות אם אני טועה. אתה כבר יודע.

בואו נעמיד פנים ששום דבר לא קרה ו...

בואו נתחיל מאפס.

כאילו זה מעולם לא קרה. כֵּן?

אני מצטער.

אני עדיין אוהב אותך.

אתה עדיין ה...

מזכירה רכה וחסרת אונים ראיתי

יושב במשרד הזה

עם ציצים נוטפים.

זה נתן לי כל כך הרבה עדינות...

ורציתי לעזור לך, ניסיתי לעזור לך לתת את זה

חיים לתינוק הזה,

שלא היה לו עתיד.

- למען השם. - רואה?

אתה לא יכול... מה...? למה אתה הולך...?

מה אתה הולך לעשות בעולם?

את לא יכולה, נינה. אתה לא תמצא את זה.

אולי כן.

בגילך?

אני לא חושב כך, מותק.

שיחה ומילי נרקבת שוב בכלא.

שבוע אחד בלעדיי ואתה הולך להתחנן אלי...

לקבל אותך שוב.

אז... תישאר.

אָנָא.

שָׁהוּת.

אהובי...

כל מה שיש לך זה שקר.

אביך נתן לך את הקריירה שלך.

הבת שלך היא לא הבת שלך.

אשתך שונאת אותך.

וכל השנים האלה בילית את זה עושה פירואטים כמו ליצן

לקבל קורט של חיבה מהאמא המחורבנת הזאת שלך.

ואתה יודע מה? אני כמעט מרחם עליך.

אבל אני מעדיף למות...

במקום לבלות איתך עוד יום, מפלצת בן זונה.

זה יהיה תענוג.

התענוג הוא שלי.

מה אתה עושה?

הוא נפל בניסיון להחליף את הנורה.

אתה יודע איך זה היה.

הכל היה צריך להיות מושלם.

לִברוֹחַ.

אל תחזור.

לא הרגת אותו, זה הייתי אני.

אף אחד לא יאמין שהוא נפל בכך.

את זה נותר לראות.

לְהִסְתַלֵק.

לא היה מגיע לך שום דבר מזה.

גם אתה לא.

למעשים יש השלכות, אנדרו.

אנזו, זהו.

אני צריך עזרה בניקיון.

זה בטח הלם.

אמרת שחזרת מביקור לבתו במחנה

ולעובד היה שבוע חופש.

ככה זה. כֵּן.

אתה יודע למה בעלך החליט?

להחליף נורה באמצע הלילה?

אני מניח...

טוב הוא אהב את זה שהכל היה בצורה מסוימת,

הכל מושלם.

היה לו חתך עמוק בצוואר.

זה לא נגרם מנפילה.

הכרתי קצת את בעלה.

הוא היה מאורס עם אחותי, קתלין.

קתי.

לפני שמונה שנים היא הופיעה בבית שלי במהלך הלילה

והיא לא הייתה שוב אותו הדבר.

אני מאוד מצטער.

זו בטח הייתה נפילה אלימה.

השפעה חזקה.

העור נחתך.

עצמות נשברות.

גם השיניים.

בשבילי זה היה אחד מאותן תאונות בית אבסורדיות.

לפעמים לאנשים טובים קורים לו דברים רעים.

נאספנו להתאבל עזיבתו הטרגית של אנדרו ווינצ'סטר.

בן נאמן, בעל ואב למופת,

איש עסקים מכובד,

עמוד תווך אמיתי של הקהילה.

מותו המוקדם משאיר אותנו במצב של הלם

לעזיבה הפתאומית של אדם כל כך מלא חיים ואהבה.

בזמנים כאלה, איננו מבינים את תוכניותיו של אלוהים.

זה נורמלי להטיל ספק בכוחו של אלוהים ברגעי אבל.

אבל אסור לנו לאבד את האמונה

- באהבה אלוהית. - שלום. תודה שבאת.

תודה לך.

- שלום. - ילדה קטנה.

מצטער מאוד.

אתה בטוח שבכל זאת תמכור את הבית?

מה הם הולכים לעשות שניכם לבד בקליפורניה?

אנחנו הולכים להסתדר.

אני מצטער על בנך.

איזו תאונה נוראית.

היה לו חיוך יפה, לא?

מֵיטָב.

אמרו לי שחסרה לו שן. כשהם מצאו אותו.

- למען השם. - אלוהים שלי.

האם ידעת את זה?

האם ידעת?

שחסרה לו שן?

אם אתה לא שומר על השיניים שלך,

אתה מאבד את הזכות לקבל אותם,

כי השיניים...

הם פריבילגיה.

- תנחומיי העמוקים. - שמרו על עצמכם.

האם אתה מרשה לה להתלבש ככה בהלוויה של אביך?

היי.

רְשׁוּת.

אמרתי לך לברוח.

צְבִיעוּת.

אני על תנאי.

להתחיל חיים חדשים.

המחאה של הקופה

ספר לי על עצמך, מילי.

תהיה עובדת בית זה לא היה בתוכניות שלי.

זה היה משהו שנפל עליי משום מקום, והבנתי שאני מאוד נהנה מזה.

למשפחות טובות כמובן.

נינה ווינצ'סטר המליצה עליך בחום.

מ...

למעשה, הוא יעץ לי להעסיק אותך.

היה תענוג לעבוד אצלה.

אני...

אני חייב להזהיר אותך

שבעלי הוא מאוד...

קשה לרצות.

אתה יכול לעזור לי?

מתי אתה רוצה שזה יתחיל?

מבוסס על הרומן מאת פרידה מקפאדן

העובד