1
00:01:35,095 --> 00:01:36,180
Ah.

2
00:01:44,146 --> 00:01:48,651
medarbejderen

3
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
Hej Millie!

4
00:01:50,820 --> 00:01:53,321
Hej, Mrs. Winchester!

5
00:01:53,322 --> 00:01:54,405
Dejligt at møde dig.

6
00:01:54,406 --> 00:01:55,740
Fortæl mig venligst Nina.

7
00:01:55,741 --> 00:01:57,659
Vi har te og et pølsebræt.

8
00:01:57,660 --> 00:01:59,202
Er det for tidligt at spise det?

9
00:01:59,203 --> 00:02:02,164
I Europa er der pølser og oste til morgenmad.

10
00:02:03,582 --> 00:02:06,418
Wow, du... dette...

11
00:02:07,378 --> 00:02:08,921
jeg...

12
00:02:09,713 --> 00:02:12,882
Jeg synes du er overkvalificeret
til denne rolle,

13
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
med din erfaring
og en universitetsuddannelse.

14
00:02:14,969 --> 00:02:16,094
Jeg ved det, men nej.

15
00:02:16,095 --> 00:02:18,847
Jeg nyder det virkelig
at være husholderske.

16
00:02:18,848 --> 00:02:19,973
virkelig?

17
00:02:19,974 --> 00:02:21,851
For gode familier selvfølgelig.

18
00:02:22,977 --> 00:02:26,145
god. og hvad bragte dig
Vend tilbage til New York?

19
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
jeg savnede

20
00:02:27,773 --> 00:02:31,109
jeg elsker new england
Men jeg savnede byen.

21
00:02:31,110 --> 00:02:34,113
Men du ved, at du skal leve
med os, ikke?

22
00:02:34,738 --> 00:02:36,656
- Jeg satte det i annoncen, gjorde jeg ikke?
ja.

23
00:02:36,657 --> 00:02:38,199
Ja, selvfølgelig. selvfølgelig.

24
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Wow, gudskelov.

25
00:02:40,286 --> 00:02:41,536
Jeg savnede at være tæt på

26
00:02:41,537 --> 00:02:43,246
Ikke i selve byen.

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,831
Det er lidt kaotisk.

28
00:02:44,832 --> 00:02:48,126
Ja, jeg er helt enig.

29
00:02:48,127 --> 00:02:50,588
Jobbet er at organisere, gøre rent

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,839
Og kog lidt, hvis du kan.

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,257
jeg kan godt lide at lave mad

32
00:02:54,258 --> 00:02:55,383
storslået.

33
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
Og du vil hjælpe mig med min datter.

34
00:02:57,136 --> 00:02:59,596
Hun hedder Cecilia, Ceci.

35
00:02:59,597 --> 00:03:02,557
Hun er syv år gammel, og hun er fantastisk.

36
00:03:02,558 --> 00:03:04,018
Jeg vil allerede møde hende.

37
00:03:05,269 --> 00:03:07,061
god. okay.

38
00:03:07,062 --> 00:03:12,400
Vil du have mig til at give dig en komplet rundvisning,
Ved du, hvad du går ind til?

39
00:03:12,401 --> 00:03:13,693
klar.

40
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
og køkkenet.

41
00:03:16,572 --> 00:03:20,491
Andrew, min mand,
Han tegnede hele huset, fra gulv til loft.

42
00:03:20,492 --> 00:03:21,701
er du arkitekt

43
00:03:21,702 --> 00:03:23,077
Nej, han arbejder med teknologi.

44
00:03:23,078 --> 00:03:26,831
Men vær meget forsigtig
for alle detaljer.

45
00:03:26,832 --> 00:03:30,710
Den her trappe er skør, jeg ved det.

46
00:03:30,711 --> 00:03:33,088
siger Andrew en af dagene
Jeg vil slå mig selv ihjel.

47
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Jeg er meget klodset.

48
00:03:35,507 --> 00:03:39,052
Jeg bliver nødt til at tegne min silhuet
på gulvet og lod mig dø.

49
00:03:39,053 --> 00:03:41,262
På den anden side er der en normal trappe,

50
00:03:41,263 --> 00:03:42,972
der ikke efterligner Guggenheim,

51
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
hvis du foretrækker det.

52
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
- Ah.
Dette er Andrews hule,

53
00:03:51,774 --> 00:03:54,735
Men du har tilladelse til at bruge det
Når du vil, selvfølgelig.

54
00:03:55,319 --> 00:03:56,527
Du bliver en del af familien,

55
00:03:56,528 --> 00:04:00,198
Så du bliver nødt til at lytte
Ja eller ja hans TED-tale

56
00:04:00,199 --> 00:04:04,203
om Barry Lyndon,
Et uforståeligt kunstværk.

57
00:04:06,580 --> 00:04:11,292
Dette er stuen ovenpå.
som vi næsten aldrig bruger.

58
00:04:11,293 --> 00:04:13,711
Er du sikker på, at du har brug for en arbejder?

59
00:04:13,712 --> 00:04:16,506
godt jeg er gravid

60
00:04:16,507 --> 00:04:20,551
Så jeg får ikke så meget tid
Efterlad altid alt perfekt.

61
00:04:20,552 --> 00:04:23,513
Men fortæl ikke Andrew,
Fordi det er meget nyligt

62
00:04:23,514 --> 00:04:26,599
Og jeg vil gerne være sikker, før jeg fortæller ham det.

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
ja. tillykke

64
00:04:28,102 --> 00:04:29,144
tak

65
00:04:30,312 --> 00:04:32,146
Dette er Sissys værelse.

66
00:04:32,147 --> 00:04:35,858
svarede Andrew
af miniaturehuset.

67
00:04:35,859 --> 00:04:37,152
- Er det ikke sødt?
- Ah.

68
00:04:43,534 --> 00:04:45,743
Vaskerummet er i kælderen.

69
00:04:45,744 --> 00:04:50,165
Dette bliver dit badeværelse.
Og dit værelse bliver det på øverste etage.

70
00:04:52,334 --> 00:04:56,462
Det vil virke lidt lille for dig,
Men det har meget privatliv.

71
00:04:56,463 --> 00:04:58,548
Dette er det vigtigste.

72
00:04:58,549 --> 00:05:00,383
Og det er meget lyst.

73
00:05:00,384 --> 00:05:01,968
Tarn!

74
00:05:01,969 --> 00:05:04,345
Du kan dekorere det, som du vil.

75
00:05:04,346 --> 00:05:06,347
Hæng billeder og medbring planter.

76
00:05:06,348 --> 00:05:10,935
Du kan lytte til musik ved fuld lydstyrke,
For du kan ikke høre nedenfor.

77
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
hvad synes du

78
00:05:13,731 --> 00:05:15,232
- Det er perfekt.
- Godt.

79
00:05:16,525 --> 00:05:17,942
strålende!

80
00:05:17,943 --> 00:05:21,780
Jeg fortsætter med at interviewe kandidater,
Men jeg beslutter mig snart.

81
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
tag det

82
00:05:24,408 --> 00:05:25,491
Det er ikke nødvendigt.

83
00:05:25,492 --> 00:05:26,576
Nej, jeg insisterer.

84
00:05:26,577 --> 00:05:29,371
At komme dertil koster dig tid, energi
og brændstof tak.

85
00:05:30,372 --> 00:05:31,706
Jeg sætter pris på det.

86
00:05:31,707 --> 00:05:35,251
Jeg har en meget god følelse
Om det, Millie.

87
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
også mig

88
00:05:36,962 --> 00:05:38,380
godt. noget senere.

89
00:05:39,339 --> 00:05:41,257
Vi vil ikke tale sammen.

90
00:05:41,258 --> 00:05:43,719
Jeg vil aldrig sætte min fod i dette hus igen.

91
00:05:44,303 --> 00:05:45,428
Hvis du er forsker,

92
00:05:45,429 --> 00:05:48,098
Du vil se, at alt
Det, der står i mit CV, er forkert.

93
00:05:49,016 --> 00:05:50,808
Jeg bruger ikke engang briller.

94
00:05:50,809 --> 00:05:52,769
Jeg bærer dem for at se seriøse ud.

95
00:05:52,770 --> 00:05:53,812
hvilken dumhed

96
00:06:08,535 --> 00:06:10,120
- Tag.
tak

97
00:06:13,749 --> 00:06:15,083
- Kan du give mig anmodningen?
ja.

98
00:06:15,084 --> 00:06:16,209
Der er brug for en arbejder

99
00:06:16,210 --> 00:06:17,795
- Her.
tak

100
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Jeg vidste, at han ikke ville ringe til mig.

101
00:06:30,557 --> 00:06:32,433
Hvorfor fik jeg mit håb op?

102
00:06:32,434 --> 00:06:35,145
Nå, i det mindste gav han mig $20.

103
00:06:37,231 --> 00:06:38,857
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

104
00:06:49,118 --> 00:06:50,119
vinduet

105
00:06:52,704 --> 00:06:54,122
du kan ikke sove her

106
00:06:54,123 --> 00:06:55,249
undskyld.

107
00:06:56,041 --> 00:06:58,793
Jeg kom tilbage fra min mors hus,
Og det fik mig til at sove.

108
00:06:58,794 --> 00:07:01,338
Derfor holdt jeg op med at sove et stykke tid. undskyld.

109
00:07:03,298 --> 00:07:04,966
Det er hende. kan jeg deltage

110
00:07:04,967 --> 00:07:06,134
Hun må være bange.

111
00:07:06,135 --> 00:07:07,760
Brug ikke din mobiltelefon, mens du kører.

112
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
ikke. Jeg lover dig.

113
00:07:12,516 --> 00:07:14,810
- Hej?
- Hej, jeg taler med Millie?

114
00:07:15,394 --> 00:07:17,520
Ja, jeg er hende. det er mig

115
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Dette er Nina Winchester.

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,482
Jeg vil gerne tilbyde dig stillingen.

117
00:07:21,483 --> 00:07:24,026
Hvis du stadig har fri, selvfølgelig.

118
00:07:24,027 --> 00:07:26,070
Du skal have millioner af forslag.

119
00:07:26,071 --> 00:07:28,614
ikke. Jeg mener, ja, det gør jeg.

120
00:07:28,615 --> 00:07:30,324
hvornår starter det

121
00:07:30,325 --> 00:07:33,412
himmel. hurtigst muligt.

122
00:07:33,996 --> 00:07:35,329
Er denne eftermiddag okay?

123
00:07:35,330 --> 00:07:37,540
vidste du, at det bliver meget godt.

124
00:07:37,541 --> 00:07:39,835
- Godt.
Jeg skal skære. Farvel, Millie.

125
00:07:40,544 --> 00:07:41,712
ja!

126
00:07:55,851 --> 00:07:56,894
Hej!

127
00:07:58,520 --> 00:07:59,687
Hej, jeg hedder Millie.

128
00:07:59,688 --> 00:08:01,440
Arbejder du med Winchesters?

129
00:08:02,357 --> 00:08:04,693
Jeg vil gerne logge ind, men jeg kender ikke koden.

130
00:08:30,886 --> 00:08:31,887
lille pige

131
00:08:34,056 --> 00:08:35,307
Nina, det er Millie.

132
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
lille pige

133
00:08:51,615 --> 00:08:53,450
Millie? Millie!

134
00:08:54,868 --> 00:08:55,952
reception. fred.

135
00:08:55,953 --> 00:08:57,954
undskyld. Jeg ville lade den stå åben.

136
00:08:57,955 --> 00:09:00,581
kan jeg hjælpe dig med at få dine ting fra bilen

137
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
Nej, det er bare det.

138
00:09:02,000 --> 00:09:04,210
- Godt. Ah.
ja.

139
00:09:04,211 --> 00:09:06,170
Jeg efterlod et depositum.

140
00:09:06,171 --> 00:09:08,381
perfektionere. Jeg tager den med til dit værelse.

141
00:09:08,382 --> 00:09:13,386
Jeg vil skrive en tale for udvalget
af familier, der burde blive en succes.

142
00:09:13,387 --> 00:09:14,804
Jeg låser mig inde på kontoret.

143
00:09:14,805 --> 00:09:16,722
Spørgsmålet om renlighed ligger i dette møbel

144
00:09:16,723 --> 00:09:18,058
Og...

145
00:09:19,559 --> 00:09:21,228
du har ikke brillerne

146
00:09:21,812 --> 00:09:24,564
Jeg har dem ikke på hele dagen.
Jeg har kontaktlinser.

147
00:09:27,651 --> 00:09:29,111
Ja, de ser bedre ud på dig.

148
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
ja. god.

149
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
Jeg går ovenpå.

150
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Vi skal have det sjovt!

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,513
Træd ikke på møblerne.

152
00:10:00,976 --> 00:10:02,977
fred.

153
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
Du må være fræk.

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
Jeg er Millie.

155
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
fred.

156
00:10:10,235 --> 00:10:12,445
fred! De har allerede mødt Millie.

157
00:10:12,446 --> 00:10:13,529
Hej datter.

158
00:10:13,530 --> 00:10:15,406
Millie skal bo hos os

159
00:10:15,407 --> 00:10:17,658
og vil hjælpe med mad og rengøring.

160
00:10:17,659 --> 00:10:18,743
Og ved du hvad?

161
00:10:18,744 --> 00:10:22,080
Jeg kan endda gå med til at spille Candy Land
Hvis du spørger godt.

162
00:10:22,706 --> 00:10:24,332
skal du bo hos os

163
00:10:24,333 --> 00:10:26,917
ja. Andrew, jeg fortalte dig det.

164
00:10:26,918 --> 00:10:28,837
at jeg skal bo på loftsværelset.

165
00:10:30,922 --> 00:10:33,216
Er alting ikke upåklageligt? se på huset

166
00:10:36,053 --> 00:10:38,554
tak
Nå, Millie, velkommen.

167
00:10:38,555 --> 00:10:40,056
tak

168
00:10:40,057 --> 00:10:42,975
er du sulten
Denne middag for tre er nok til fire.

169
00:10:42,976 --> 00:10:47,521
Nej, jeg tror, jeg kommer op
slå sig ned.

170
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
forsikring?

171
00:10:48,732 --> 00:10:50,775
Hvis du ikke har noget imod det, så kommer jeg ned og bestiller senere.

172
00:10:50,776 --> 00:10:53,486
Ja, gå på kompromis. stille.

173
00:10:53,487 --> 00:10:54,862
Det er en fornøjelse at have dig.

174
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
Lad os vide, hvis du ombestemmer dig.

175
00:10:57,282 --> 00:10:58,325
tak

176
00:11:03,872 --> 00:11:05,665
Du bad om den forkerte igen.

177
00:11:41,993 --> 00:11:42,994
Bank, bank.

178
00:11:44,454 --> 00:11:45,538
fred.

179
00:11:45,539 --> 00:11:47,790
Vinduet åbnede sig desværre ikke.

180
00:11:47,791 --> 00:11:49,667
Men det er godt ventileret,

181
00:11:49,668 --> 00:11:51,460
så du ikke føler dig kvalt.

182
00:11:51,461 --> 00:11:52,920
Jeg bragte dig mad.

183
00:11:52,921 --> 00:11:55,548
Andrew beder altid om mere.

184
00:11:55,549 --> 00:11:57,925
Og jeg satte vand i køleskabet, så du det?

185
00:11:57,926 --> 00:11:59,760
ja. Jeg vil ikke være irriterende,

186
00:11:59,761 --> 00:12:02,513
Men hvis du kunne
prøv at åbne vinduet

187
00:12:02,514 --> 00:12:04,682
Jeg vil gerne have luft ind.

188
00:12:04,683 --> 00:12:07,101
ja selvfølgelig god idé

189
00:12:07,102 --> 00:12:09,103
Jeg vil sige vedligeholdelse.

190
00:12:09,104 --> 00:12:11,730
god. er det den udenfor
i haven?

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,732
ikke. Det er Enzo, gartneren.

192
00:12:13,733 --> 00:12:14,817
Vær ikke opmærksom på ham.

193
00:12:14,818 --> 00:12:17,236
Og kan du give mig nøglen til låsen?

194
00:12:17,237 --> 00:12:20,073
For guds skyld, højre, låsen.

195
00:12:21,158 --> 00:12:23,200
Det er meget dystert.

196
00:12:23,201 --> 00:12:26,745
Før Andrew holdt sine tasker
I dette rum, ved du det?

197
00:12:26,746 --> 00:12:30,500
Men... Åh, Gud...
Vinduet lukkes. låsen

198
00:12:32,335 --> 00:12:33,879
Hvilken slags monstre er vi?

199
00:12:34,713 --> 00:12:35,838
Jeg skal løse det.

200
00:12:35,839 --> 00:12:37,132
før jeg glemmer...

201
00:12:39,176 --> 00:12:41,010
Dette er en gave til dig.

202
00:12:41,011 --> 00:12:43,888
Jeg så, at din telefon er gammel

203
00:12:43,889 --> 00:12:49,101
Og jeg ville give det til dig, fordi jeg gjorde krav på det
Kreditkortoplysninger

204
00:12:49,102 --> 00:12:51,270
Til mad, brændstof...

205
00:12:51,271 --> 00:12:54,023
Jeg skal passe godt på ham. tak

206
00:12:54,024 --> 00:12:58,945
Sandheden er, at jeg er meget glad
at du er hos os

207
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
tak

208
00:13:01,323 --> 00:13:02,699
et kram?

209
00:13:05,202 --> 00:13:06,577
Tak, Millie.

210
00:13:06,578 --> 00:13:08,829
tak godt.

211
00:13:08,830 --> 00:13:10,332
lad mig vide, hvis du har brug for noget

212
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
For fanden.

213
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
ikke.

214
00:13:52,832 --> 00:13:54,000
ikke.

215
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
Nina?

216
00:14:09,474 --> 00:14:11,433
- Hvor er de?
- Hvilken ting?

217
00:14:11,434 --> 00:14:13,561
Kommentarerne til dagens tale!

218
00:14:13,562 --> 00:14:16,146
De var i baren, men de er der ikke længere.

219
00:14:16,147 --> 00:14:17,481
- Hvor er de?
- Jeg så dem ikke.

220
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
ligge!

221
00:14:18,817 --> 00:14:19,818
hvor er de

222
00:14:20,986 --> 00:14:23,154
- Nina, nej.
hej hej!

223
00:14:23,780 --> 00:14:26,865
- Hvad er det her...?
Millie smed mine noter væk.

224
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
til et møde

225
00:14:29,578 --> 00:14:31,162
hvor er de

226
00:14:33,248 --> 00:14:35,165
Hvad hvis vi ransager dit kontor?

227
00:14:35,166 --> 00:14:38,335
Jeg er nødt til at rejse mig og tale foran alle

228
00:14:38,336 --> 00:14:39,671
Og nu har jeg ingenting.

229
00:14:42,090 --> 00:14:43,758
- En lille pige.
- Det her?

230
00:14:46,177 --> 00:14:47,721
Du har en kopi

231
00:14:48,888 --> 00:14:50,222
på computeren?

232
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Jeg skrev dem i hånden!

233
00:14:52,767 --> 00:14:53,893
For fanden!

234
00:14:54,603 --> 00:14:57,814
Jeg tror hellere, jeg må skrive i hånden.
hvor er min negl

235
00:15:05,572 --> 00:15:07,073
stille. kom med mig

236
00:15:07,991 --> 00:15:09,034
slappe af.

237
00:15:14,122 --> 00:15:15,749
Tag en dyb indånding, gå videre.

238
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
ånde.

239
00:15:23,965 --> 00:15:24,966
Jeg henter dig.

240
00:15:36,186 --> 00:15:38,937
Lad os gøre det på denne måde. Jeg tager Ceci med i skole,

241
00:15:38,938 --> 00:15:43,150
Og du tager et varmt brusebad.

242
00:15:43,151 --> 00:15:44,818
du har en god morgenmad

243
00:15:44,819 --> 00:15:46,737
Og du bruger hele dagen på at holde en tale.

244
00:15:46,738 --> 00:15:48,907
Du har endda tid
gå til stuen

245
00:15:50,116 --> 00:15:51,825
Rør ved dine rødder.

246
00:15:51,826 --> 00:15:53,118
hvor elsker jeg dig

247
00:15:53,119 --> 00:15:54,204
jeg elsker dig
jeg elsker dig

248
00:15:57,666 --> 00:15:59,709
Næste gang, vær mere forsigtig.

249
00:16:01,878 --> 00:16:03,421
Du ødelagde min dag.

250
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
undskyld.

251
00:16:15,433 --> 00:16:16,434
meget ked af det

252
00:16:17,852 --> 00:16:18,977
bare rolig

253
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
Jeg ved ikke, hvad der er galt med ham på det seneste.

254
00:16:20,689 --> 00:16:25,025
Han er ligesom på... et følelsesmæssigt sving.

255
00:16:25,026 --> 00:16:26,653
Det må være på grund af timerne...

256
00:16:28,196 --> 00:16:30,489
På grund af Merkur retrograd.

257
00:16:30,490 --> 00:16:32,324
Så du kan lide astrologi.

258
00:16:32,325 --> 00:16:33,535
Jeg indrømmer ja.

259
00:16:36,871 --> 00:16:38,122
Jeg hjælper dig med at gøre rent.

260
00:16:38,123 --> 00:16:39,790
- Han lavede noget rod.
- Nej.

261
00:16:39,791 --> 00:16:41,543
Jeg klarer det. gå og gør dig klar

262
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
På den måde er du ikke sen med Sissy.

263
00:16:44,754 --> 00:16:45,880
tak

264
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
I morgen bliver det bedre.

265
00:16:53,638 --> 00:16:55,306
Det bliver bedre, det lover jeg dig.

266
00:16:56,057 --> 00:16:57,058
god.

267
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
ja.

268
00:17:04,774 --> 00:17:06,401
Tøs, lad os gå!

269
00:17:27,005 --> 00:17:28,256
hvad laver du her

270
00:17:29,048 --> 00:17:30,216
job.

271
00:17:31,342 --> 00:17:32,886
hvad laver du her

272
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
dig...

273
00:18:25,897 --> 00:18:29,317
Jeg passer ikke sammen med de andre mødre
af familieudvalget.

274
00:18:31,027 --> 00:18:33,196
Jeg vidste ikke hvor stresset jeg var.

275
00:18:33,780 --> 00:18:36,866
Det må være hormonerne, de driver dig til vanvid.

276
00:18:39,869 --> 00:18:42,163
Jeg vil aldrig fortælle Andrew.
- Ud.

277
00:18:43,331 --> 00:18:44,414
Jeg skal i bad.

278
00:18:44,415 --> 00:18:46,584
Du bekymrer dig om aftensmaden.
ja.

279
00:18:48,253 --> 00:18:49,545
Hvor dufter det godt.

280
00:18:49,546 --> 00:18:51,172
Det er kylling picetta.

281
00:18:52,674 --> 00:18:53,967
Jeg købte dem til Cece.

282
00:18:54,884 --> 00:18:56,636
De er fantastiske. Du kommer til at elske dem.

283
00:18:57,929 --> 00:19:01,307
Damen spiste ikke en snack i dag
Og hun er en udsultet danserinde.

284
00:19:03,142 --> 00:19:04,644
lad hende spise, jeg kommer tilbage

285
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
godt.

286
00:19:12,527 --> 00:19:15,238
Hej, Cece. hvordan var din klasse

287
00:19:18,283 --> 00:19:21,411
vil du have juice eller vand

288
00:19:21,995 --> 00:19:24,289
Juice, men dette glas er beskidt.

289
00:19:25,623 --> 00:19:27,249
ja? Jeg tog den ud af opvaskemaskinen.

290
00:19:27,250 --> 00:19:30,879
juice er et privilegium,
Ikke noget man drikker af et beskidt glas.

291
00:19:32,505 --> 00:19:33,548
Selvfølgelig ikke.

292
00:19:47,270 --> 00:19:48,313
Hvor ser det godt ud.

293
00:19:49,105 --> 00:19:51,608
ikke? Meget bedre
end dinosaurklumper.

294
00:19:53,735 --> 00:19:57,864
Hej, Millie, hvorfor får du ikke en tallerken
og du sidder

295
00:20:00,074 --> 00:20:01,533
Nej, jeg har allerede spist.

296
00:20:01,534 --> 00:20:02,577
Vi insisterer.

297
00:20:03,661 --> 00:20:04,954
Nej, tøs?

298
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
Jeg håber du kan lide det.

299
00:20:19,135 --> 00:20:23,181
ASWINCHESTER1
Publikationer

300
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
kom nu

301
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
fred.

302
00:20:39,614 --> 00:20:41,532
- Hej.
- Undskyld jeg generer dig.

303
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
Jeg bragte dig noget.

304
00:20:44,661 --> 00:20:45,828
Sess insisterede.

305
00:20:47,080 --> 00:20:48,706
- Hvor er hun sød.
ja.

306
00:21:08,309 --> 00:21:09,643
ikke.

307
00:21:09,644 --> 00:21:11,646
Tænk ikke engang over det, for helvede!

308
00:21:12,855 --> 00:21:13,856
for guds skyld

309
00:21:22,865 --> 00:21:24,534
Jeg vil have dig til at føle dig tryg.

310
00:21:26,869 --> 00:21:27,870
jeg har det fint

311
00:21:30,957 --> 00:21:32,458
til døren, som du spurgte.

312
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
tak

313
00:21:38,506 --> 00:21:40,508
hvordan var i går aftes med Andrew?

314
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
god.

315
00:21:43,803 --> 00:21:45,221
Jeg lavede kyllingepicetta.

316
00:21:46,639 --> 00:21:48,224
Han er drømmende, ikke?

317
00:21:49,892 --> 00:21:52,687
Selvom du ikke kan lide, hvad jeg laver,
lade som om det er

318
00:22:02,363 --> 00:22:03,781
For meget bacon.

319
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
Vil du dræbe os?

320
00:22:11,748 --> 00:22:12,915
hvor skal du hen

321
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
Jeg har en fri lørdag.

322
00:22:18,046 --> 00:22:19,129
Sagde vi ikke det?

323
00:22:19,130 --> 00:22:21,841
Nej, jeg kan ikke give dig fri i dag.

324
00:22:22,967 --> 00:22:27,638
Jeg kunne ikke gå til skønhedssalonen
Fordi du smed mine kommentarer væk.

325
00:22:28,389 --> 00:22:29,515
husker du

326
00:22:30,224 --> 00:22:32,977
Jeg har et møde
som jeg ikke kan gå glip af.

327
00:22:34,479 --> 00:22:35,480
møde?

328
00:22:36,397 --> 00:22:37,607
om hvad

329
00:22:40,193 --> 00:22:43,361
Jeg kan tage et par timer
Og så kommer jeg tilbage.

330
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
Millie, ingen måde.

331
00:22:45,198 --> 00:22:46,990
- Skat?
Jeg kan ikke forlade...

332
00:22:46,991 --> 00:22:48,868
- Hvad?
- Kærlighed? lad hende gå

333
00:22:51,537 --> 00:22:52,996
Men det er din fridag.

334
00:22:52,997 --> 00:22:55,666
Ja, præcis, det er derfor, vi går i parken.

335
00:22:56,167 --> 00:22:58,126
Flyv endelig dragen, ikke?

336
00:22:58,127 --> 00:23:00,505
Donuts, drager og så dans.

337
00:23:02,298 --> 00:23:03,299
gå. skynd dig ikke

338
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
- Farvel, mor.
- Farvel, datter.

339
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
have det sjovt

340
00:23:20,733 --> 00:23:21,734
tak

341
00:23:25,363 --> 00:23:27,364
Nassau Amt
sociale tjenester

342
00:23:27,365 --> 00:23:28,533
Hej, hvordan har du det?

343
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
god.

344
00:23:30,660 --> 00:23:32,202
har du stadig din dagbog

345
00:23:32,203 --> 00:23:34,788
ja. Vil du læse den?

346
00:23:34,789 --> 00:23:37,875
ikke tosset
Jeg har allerede for meget at læse.

347
00:23:38,668 --> 00:23:40,169
Og du opgav Charlie?

348
00:23:41,129 --> 00:23:44,923
Det faldt bare på mig ud af ingenting
Rolle som husholderske

349
00:23:44,924 --> 00:23:47,300
med bolig
Og jeg sparer meget på huslejen.

350
00:23:47,301 --> 00:23:48,761
Nå, det er godt.

351
00:23:49,470 --> 00:23:54,057
Jeg tog den nye adresse med
og telefonnummeret.

352
00:23:54,058 --> 00:23:56,393
Familien er fantastisk.

353
00:23:56,394 --> 00:23:57,936
Jeg var heldig.

354
00:23:57,937 --> 00:24:00,272
Det må være svært for dig at møde nye mennesker

355
00:24:00,273 --> 00:24:01,731
Hvis du skal bo der.

356
00:24:01,732 --> 00:24:03,150
Det er, hvad man forestiller sig.

357
00:24:03,151 --> 00:24:07,237
Men jeg vidste det allerede
Som tusind meget søde babysittere.

358
00:24:07,238 --> 00:24:08,698
Er der en babysitter?

359
00:24:09,949 --> 00:24:12,742
Spørger du mig om mit kærlighedsliv, Pam?

360
00:24:12,743 --> 00:24:14,202
ved jeg hvordan tinder virker

361
00:24:14,203 --> 00:24:18,498
Eller hvis hele min store hals er varm
Hvorfor har jeg været uden sex i ti år?

362
00:24:18,499 --> 00:24:21,043
Jeg siger bare
at menneskelige relationer er vigtige.

363
00:24:22,420 --> 00:24:23,421
definitivt.

364
00:24:23,921 --> 00:24:25,631
Men han beholder jobbet.

365
00:24:26,716 --> 00:24:27,925
Og også boligen.

366
00:24:30,094 --> 00:24:32,429
Du har brug for dem for at undgå at tage tilbage til Bedford

367
00:24:32,430 --> 00:24:34,682
at tjene de resterende fem år
af domfældelse.

368
00:24:35,725 --> 00:24:36,851
Jeg ville ikke kunne lide det.

369
00:24:38,019 --> 00:24:39,896
Jeg ville heller ikke kunne lide det.

370
00:24:45,526 --> 00:24:47,653
Nina Winchester
Mobiltelefon

371
00:24:49,113 --> 00:24:50,697
Hej, jeg går...
- Træk Sassi på pension

372
00:24:50,698 --> 00:24:53,659
fra danseklassen
1:45 og kom ikke for sent.

373
00:24:55,703 --> 00:24:57,622
god. hvor? lille pige

374
00:24:59,540 --> 00:25:00,666
dette?

375
00:25:02,210 --> 00:25:03,419
En danseskole?

376
00:25:04,003 --> 00:25:05,004
danseundervisning.

377
00:25:07,048 --> 00:25:08,632
drenge og piger

378
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
For fanden.

379
00:25:10,343 --> 00:25:11,885
Jeg forlænger højre.

380
00:25:11,886 --> 00:25:15,222
Jeg bukker og åbner til venstre.

381
00:25:15,223 --> 00:25:16,640
foden tilbage.

382
00:25:16,641 --> 00:25:19,309
Fremragende, og jeg lukker først.

383
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
En vidunderlig lektion. tak

384
00:25:21,187 --> 00:25:23,438
se efter tasker og sko.

385
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
meget godt

386
00:25:27,026 --> 00:25:30,153
- Hej. Hvem leder du efter?
Lassie

387
00:25:30,154 --> 00:25:31,322
Cecilia Winchester.

388
00:25:31,948 --> 00:25:33,491
Er du Ninas nye kæreste?

389
00:25:34,242 --> 00:25:36,494
ja. Hej, jeg hedder Millie.
- Hej.

390
00:25:37,954 --> 00:25:39,329
fred.

391
00:25:39,330 --> 00:25:42,040
Frygt! Hej, jeg kom og ledte efter dig.

392
00:25:42,041 --> 00:25:44,209
Jeg skal sove hjemme hos hendes mor.

393
00:25:44,210 --> 00:25:46,920
Vi arrangerede det for et par uger siden.
Han kom med sine ting.

394
00:25:46,921 --> 00:25:48,213
ikke.

395
00:25:48,214 --> 00:25:49,923
Nina sagde tag den tilbage.

396
00:25:49,924 --> 00:25:51,175
Han må have ændret mening.

397
00:25:53,219 --> 00:25:54,387
Nå, lad mig se.

398
00:25:58,766 --> 00:25:59,767
lille pige!

399
00:26:00,685 --> 00:26:01,686
Hej, jeg hedder Patrice.

400
00:26:02,520 --> 00:26:03,603
Din medarbejder er ankommet.

401
00:26:03,604 --> 00:26:07,108
Han siger, at han skal tage Cece.

402
00:26:12,530 --> 00:26:14,699
jeg ved det

403
00:26:15,491 --> 00:26:17,450
Nej, intet problem.

404
00:26:17,451 --> 00:26:19,662
Det er umuligt at finde pålidelige mennesker.

405
00:26:21,080 --> 00:26:22,665
Vil du bekræfte?

406
00:26:25,042 --> 00:26:26,127
have det sjovt

407
00:26:28,546 --> 00:26:29,879
Alt er løst.

408
00:26:29,880 --> 00:26:32,341
god. pas på dig selv farvel

409
00:26:33,426 --> 00:26:34,802
De er skønhed.

410
00:26:35,386 --> 00:26:38,680
Det er godt, at vi kan bruge dem,
Mrs. Winchester.

411
00:26:38,681 --> 00:26:41,309
ja. Designet er selvfølgelig gammelt.

412
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
Millie.

413
00:26:45,688 --> 00:26:48,023
Jeg fortalte dig, at Sess sov.

414
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Der var ikke behov for så meget drama.

415
00:26:51,986 --> 00:26:54,780
tillader du stuepiger
Klæder de sig sådan i dit hus?

416
00:26:56,532 --> 00:26:57,949
Min svigermor, fru Winchester.

417
00:26:57,950 --> 00:27:01,494
Han bragte os sin mors retter
For han skal flytte.

418
00:27:01,495 --> 00:27:02,830
- Ja.
- Er hun ikke smuk?

419
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
tror du ikke

420
00:27:06,709 --> 00:27:08,044
- Ja.
jeg ved det

421
00:27:08,794 --> 00:27:10,921
Andrew elsker dette spisestel.

422
00:27:11,881 --> 00:27:15,675
Jeg vil have dig til at beholde den
på et sikkert sted,

423
00:27:15,676 --> 00:27:19,972
Fordi Nina er i stand til at snuble på egen hånd
og rive den fra hinanden.

424
00:27:21,307 --> 00:27:22,600
Jeg indrømmer ja.

425
00:27:23,184 --> 00:27:24,352
Andrew!

426
00:27:24,894 --> 00:27:27,645
- Madera.
Andrew, hvad med slipset?

427
00:27:27,646 --> 00:27:29,565
Ja, jeg er meget uformel. undskyld.

428
00:27:30,316 --> 00:27:32,150
jeg kan godt lide dit hår
tak

429
00:27:32,151 --> 00:27:33,361
Du kan ikke se rødderne.

430
00:27:34,570 --> 00:27:36,071
- Er det det, jeg tror?
ja.

431
00:27:36,072 --> 00:27:38,073
Jeg er ved at bruge disse plader.

432
00:27:38,074 --> 00:27:39,699
Familiens arv.

433
00:27:39,700 --> 00:27:41,577
Jeg er glad for, at jeg har dem.
- Og mig.

434
00:27:48,167 --> 00:27:50,211
Sikke et lort vindue.

435
00:28:14,360 --> 00:28:18,823
Junior Mint

436
00:28:20,157 --> 00:28:21,533
Opvasken er stadig beskidt.

437
00:28:21,534 --> 00:28:23,494
Ja, jeg lod dem trække.

438
00:28:24,120 --> 00:28:26,163
De har været der i tre dage.

439
00:28:26,914 --> 00:28:27,915
Du ved hvad det er...

440
00:28:31,794 --> 00:28:33,087
...hjemme, hvis alle går ud.

441
00:28:34,296 --> 00:28:35,297
Jeg vil spørge dig...

442
00:28:38,759 --> 00:28:40,468
Fortæl mig ikke, hvad du sælger.

443
00:28:40,469 --> 00:28:42,595
Lad os tage med Patsy, skal vi?

444
00:28:42,596 --> 00:28:43,848
familiekonflikt

445
00:28:44,432 --> 00:28:45,724
tilgivelse.

446
00:28:46,350 --> 00:28:48,143
jeg kunne ikke...

447
00:28:48,144 --> 00:28:50,353
- Jeg tager afsted.
- Nej. Sæt dig ned, tak.

448
00:28:50,354 --> 00:28:51,647
behage.

449
00:28:53,190 --> 00:28:54,233
ophold.

450
00:28:55,443 --> 00:28:56,819
Jeg elsker showet.

451
00:28:57,445 --> 00:28:58,529
også mig

452
00:28:59,363 --> 00:29:01,698
Jeg så kun den, Steve Harvey kører i.

453
00:29:01,699 --> 00:29:02,782
- Virkelig?
ja.

454
00:29:02,783 --> 00:29:05,410
Det er en klassiker.
Den er vært af Richard Dawson.

455
00:29:05,411 --> 00:29:06,579
En modelegende.

456
00:29:07,538 --> 00:29:09,415
- Ren stil.
- Ja?

457
00:29:10,082 --> 00:29:13,419
-Han har pragtfulde parykker.
- Absolut.

458
00:29:14,003 --> 00:29:16,963
Min familie var knust
i samme program.

459
00:29:16,964 --> 00:29:19,799
De er absolutte gribbe.
Især min mor.

460
00:29:19,800 --> 00:29:23,345
og din? Kan dine forældre lide at lege?

461
00:29:25,055 --> 00:29:27,516
Jeg har ikke længere kontakt med dem.

462
00:29:28,684 --> 00:29:29,685
Jeg er ked af det.

463
00:29:30,644 --> 00:29:31,896
Det må være svært.

464
00:29:32,480 --> 00:29:33,689
ikke så meget

465
00:29:34,857 --> 00:29:38,319
Og hvis vi var i kontakt,
De vil ikke lide at lege.

466
00:29:39,236 --> 00:29:40,905
De er overhovedet ikke sjove.

467
00:29:41,572 --> 00:29:42,573
vidste du det

468
00:29:44,116 --> 00:29:45,367
Du kan blive en del af vores team.

469
00:29:46,869 --> 00:29:47,870
dig og mig,

470
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
Nina og min mor.

471
00:29:51,040 --> 00:29:52,750
Og ikke Ninas forældre?

472
00:29:53,626 --> 00:29:54,877
De døde, da jeg var barn.

473
00:29:56,170 --> 00:29:57,755
- Hvor forfærdeligt.
ja.

474
00:29:59,089 --> 00:30:00,632
Det hele var meget mærkeligt.

475
00:30:00,633 --> 00:30:02,009
Huset brød i brand.

476
00:30:03,177 --> 00:30:05,471
Ingen ved hvordan.

477
00:30:06,138 --> 00:30:07,931
Det lykkedes Nina at komme ud, men det gjorde de ikke.

478
00:30:07,932 --> 00:30:10,059
I årevis troede politiet, at hun var...

479
00:30:14,980 --> 00:30:18,567
Kan du forestille dig at bære dette hele dit liv?

480
00:30:19,443 --> 00:30:21,570
- Forfærdeligt.
- Hvilken ting?

481
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
dukkede op

482
00:30:24,865 --> 00:30:26,115
fred.

483
00:30:26,116 --> 00:30:27,993
Navngiv en tegneseriefugl.

484
00:30:30,079 --> 00:30:31,246
hvad laver du vågen

485
00:30:31,247 --> 00:30:33,498
gerne? Jeg kan spørge dig om det samme.

486
00:30:33,499 --> 00:30:35,084
Jeg ser Family Feud.

487
00:30:36,335 --> 00:30:38,419
- Klokken to om morgenen?
- Vil du være med?

488
00:30:38,420 --> 00:30:40,713
Ser vi Dawson? vil du se det

489
00:30:40,714 --> 00:30:41,882
nej tak

490
00:30:43,300 --> 00:30:44,301
Klokken er to om morgenen.

491
00:30:44,885 --> 00:30:45,928
god.

492
00:30:46,637 --> 00:30:47,638
Jeg skal sove.

493
00:30:48,222 --> 00:30:49,265
fortæl mig hvordan det ender

494
00:30:51,433 --> 00:30:52,476
godt.

495
00:30:54,812 --> 00:30:55,813
godnat

496
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
- Jeg kommer lige forbi.
- Nå.

497
00:31:00,484 --> 00:31:02,402
Tegnefilm fugl.

498
00:31:02,403 --> 00:31:03,528
Der er tre svar tilbage.

499
00:31:03,529 --> 00:31:05,113
- Daffy Duck.
- Daffy Duck.

500
00:31:05,114 --> 00:31:06,281
Lad os se, om du fik det rigtigt.

501
00:31:06,282 --> 00:31:09,368
Det er allerede sent. Jeg var nødt til at sove.

502
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
Sådan fungerer det ikke.

503
00:31:14,206 --> 00:31:16,292
- Det her?
- Sådan fungerer det ikke.

504
00:31:18,127 --> 00:31:19,712
Jeg vil have dig til at samle dine ting

505
00:31:20,212 --> 00:31:22,715
og du går tidligt,
Inden Sassa vågner.

506
00:31:23,716 --> 00:31:24,799
På den måde ændrer det sig ikke.

507
00:31:24,800 --> 00:31:25,843
Nej, Nina.

508
00:31:29,096 --> 00:31:30,847
Jeg troede, jeg ville være alene her.

509
00:31:30,848 --> 00:31:32,473
Du fortalte mig, at jeg kunne komme.

510
00:31:32,474 --> 00:31:34,142
Og giv mig telefonen tilbage.

511
00:31:34,143 --> 00:31:35,853
Venligst, Nina.

512
00:31:36,895 --> 00:31:39,606
jeg vil gøre hvad som helst
for at du skal tilgive mig Åh virkelig.

513
00:31:39,607 --> 00:31:42,526
kan du give mig en chance til

514
00:31:47,823 --> 00:31:48,824
godt.

515
00:31:50,409 --> 00:31:51,410
uge.

516
00:31:51,910 --> 00:31:52,911
okay?

517
00:31:53,495 --> 00:31:57,666
men fra nu af
Du kommer til at klæde dig i overensstemmelse hermed.

518
00:31:58,876 --> 00:32:00,210
ja selvfølgelig undskyld.

519
00:32:06,175 --> 00:32:07,176
Og Millie...

520
00:32:10,554 --> 00:32:12,348
Lad være med at rode med min mand, tæve.

521
00:32:30,240 --> 00:32:33,701
Min babysitter bliver ved med at tale til mig
af sin døde hund.

522
00:32:33,702 --> 00:32:35,913
Jeg ønsker ikke at blive forbandet,

523
00:32:36,538 --> 00:32:39,332
Men har du set mit ekspert ansigt
I et luftkamp?

524
00:32:39,333 --> 00:32:41,793
for alt dette,
Emma kommer for sent i skole,

525
00:32:41,794 --> 00:32:44,087
Jeg må savne yoga...

526
00:32:44,088 --> 00:32:45,421
Du ved hvad det er for mig.

527
00:32:45,422 --> 00:32:46,506
Det er alt.

528
00:32:46,507 --> 00:32:47,590
reb.

529
00:32:47,591 --> 00:32:48,676
tak

530
00:32:50,094 --> 00:32:54,055
Vi går også
Søger snart en babysitter.

531
00:32:54,056 --> 00:32:56,099
- For guds skyld! lille pige! du er gravid
- En lille pige.

532
00:32:56,100 --> 00:32:57,600
Det vidste jeg.

533
00:32:57,601 --> 00:32:59,686
ikke. ikke endnu

534
00:32:59,687 --> 00:33:01,688
Vi planlægger det.

535
00:33:01,689 --> 00:33:02,772
vi går

536
00:33:02,773 --> 00:33:05,024
til en fertilitetsspecialist.

537
00:33:05,025 --> 00:33:07,985
- Godt.
-Andrew sparer ingen omkostninger,

538
00:33:07,986 --> 00:33:09,737
Selvfølgelig, så... ja.

539
00:33:09,738 --> 00:33:12,156
hvor vidunderligt
ja.

540
00:33:12,157 --> 00:33:14,909
vi finder dig
Den bedste babysitter nogensinde.

541
00:33:14,910 --> 00:33:15,911
- Selvfølgelig.
tak

542
00:33:16,495 --> 00:33:20,457
Han er Cecis børnelæge. Jeg er straks tilbage.

543
00:33:21,917 --> 00:33:23,043
Server mere te.

544
00:33:26,630 --> 00:33:27,839
Gud, hvor er det en skam.

545
00:33:27,840 --> 00:33:29,340
Jeg troede, jeg var gravid.

546
00:33:29,341 --> 00:33:31,676
Vi tænker alle det samme.
Har du set hans hud?

547
00:33:31,677 --> 00:33:33,219
Og rødderne?

548
00:33:33,220 --> 00:33:36,180
Gud, du skal passe bedre på dig selv.
For Andrew.

549
00:33:36,181 --> 00:33:37,724
- Han er meget sexet.
ja.

550
00:33:37,725 --> 00:33:40,268
og endnu mere
med en økonomisk aftale, som de har.

551
00:33:40,269 --> 00:33:41,352
ved du det

552
00:33:41,353 --> 00:33:44,272
Hun havde ikke en sekel
da de blev gift

553
00:33:44,273 --> 00:33:47,150
Hvis det ikke bliver rettet,
Han endte med at sove på gaden.

554
00:33:47,151 --> 00:33:49,902
Og Cece? Vil de give ham embedsperiode?

555
00:33:49,903 --> 00:33:52,114
selvfølgelig. Med det hun gjorde...

556
00:33:53,073 --> 00:33:55,283
Hvor længe var du indlagt?
På et psykiatrisk hospital?

557
00:33:55,284 --> 00:33:56,367
- Ni måneder.
- Ni.

558
00:33:56,368 --> 00:33:58,536
- Ni.
- Ni måneder.

559
00:33:58,537 --> 00:34:01,205
for Guds kærlighed,
Jeg ved ikke, hvordan han støtter det.

560
00:34:01,206 --> 00:34:03,458
Fordi han er hellig.

561
00:34:03,459 --> 00:34:04,460
- Sexet helgen.
ja.

562
00:34:05,169 --> 00:34:07,713
St. Andrew er sexet. for guds skyld

563
00:34:09,089 --> 00:34:10,173
hvad gik jeg glip af

564
00:34:10,174 --> 00:34:13,135
Vi talte om begivenheden
at rejse midler.

565
00:34:13,677 --> 00:34:15,596
Giv os en idé til emnet.

566
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
Nok af spionage.

567
00:34:20,267 --> 00:34:22,185
De havde ret i én ting.

568
00:34:22,186 --> 00:34:24,438
Andrew blev hos Nina
Fordi han er hellig.

569
00:34:25,022 --> 00:34:27,398
jeg tror ikke
at graviditeten er løgn.

570
00:34:27,399 --> 00:34:29,609
Alt hvad han fortalte mig var løgn.

571
00:34:29,610 --> 00:34:31,235
Hun er ikke vild med hormoner.

572
00:34:31,236 --> 00:34:32,905
Hun er virkelig skør.

573
00:34:33,405 --> 00:34:34,655
Stakkels Andrew.

574
00:34:34,656 --> 00:34:37,367
bare spar lidt,
Jeg forlader dette sted.

575
00:34:40,204 --> 00:34:42,122
I dag var ikke en katastrofe.

576
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
tak

577
00:34:45,167 --> 00:34:47,210
Du skal se Cece på lørdag.

578
00:34:47,211 --> 00:34:49,129
Andrew og jeg skal til byen.

579
00:34:49,630 --> 00:34:53,383
Jeg ved, det er din fridag,
Men jeg forestiller mig, at du ikke vil have et problem.

580
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
Det lyder sjovt.

581
00:34:57,262 --> 00:34:58,263
god.

582
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
Haloperidol.

583
00:35:29,711 --> 00:35:32,964
Behandling:
Psykotiske udbrud - skizofreni

584
00:35:32,965 --> 00:35:34,967
For helvede, psykotiske pauser?

585
00:35:38,846 --> 00:35:40,888
Hej Lexi, jeg hedder Millie. hej

586
00:35:40,889 --> 00:35:43,474
Jeg skal spare op for at forlade dette job.

587
00:35:43,475 --> 00:35:48,271
Du kan spørge din fætter
Hvis han giver mig et job på lageret?

588
00:35:48,272 --> 00:35:51,023
Uanset hvad.
Rengøring, sortering af kasser, skrubning af badeværelser.

589
00:35:51,024 --> 00:35:53,025
Men jeg er nødt til at forlade dette sted.

590
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
rejser du

591
00:35:55,070 --> 00:35:56,071
dette?

592
00:35:56,613 --> 00:35:58,322
ikke.

593
00:35:58,323 --> 00:36:00,701
Jeg skal lave frokost til dig.

594
00:36:02,244 --> 00:36:03,578
hvad forventer du

595
00:36:03,579 --> 00:36:04,955
En bologna sandwich?

596
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
god.

597
00:36:06,957 --> 00:36:10,459
Men du sagde lige
at du ønskede at forlade dette sted.

598
00:36:10,460 --> 00:36:12,671
ikke. Du hørte forkert.

599
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
Mortadella sandwich, på farten.

600
00:36:20,387 --> 00:36:21,763
fortæl mig hvad du gjorde...

601
00:36:22,514 --> 00:36:23,515
i skolen i disse dage?

602
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
Lærte du noget sjovt eller interessant?

603
00:36:27,728 --> 00:36:30,397
Det er en skole.
Det er ikke sjovt eller interessant.

604
00:36:31,440 --> 00:36:33,317
Og drengene?

605
00:36:34,401 --> 00:36:37,445
- Elsker du nogen?
- Nej, det er ulækkert. hvad spørger du mig om

606
00:36:37,446 --> 00:36:40,616
Jeg prøver bare at snakke lidt.

607
00:36:41,700 --> 00:36:42,743
Glem alt om det.

608
00:36:43,285 --> 00:36:44,369
jeg er ikke sulten

609
00:36:47,039 --> 00:36:48,040
godt.

610
00:36:52,961 --> 00:36:54,921
Vi behøver ikke at være venner.

611
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Det er ikke dit job.

612
00:36:56,423 --> 00:36:57,424
Jeg gør det for sjov.

613
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
ved?

614
00:36:59,676 --> 00:37:00,677
fordi jeg kan lide dig

615
00:37:01,511 --> 00:37:02,512
Nej, en løgn.

616
00:37:06,558 --> 00:37:07,808
"Vil du have juice eller vand?"

617
00:37:07,809 --> 00:37:09,268
"Saft, tak."

618
00:37:09,269 --> 00:37:10,561
"Vend det ikke om.

619
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
"Juice er et privilegium."

620
00:37:12,189 --> 00:37:14,273
"Jeg vil ikke vælte."
"Gik du til skønhedssalonen?"

621
00:37:14,274 --> 00:37:15,275
"Ja".

622
00:37:15,609 --> 00:37:16,692
"Du er meget smuk."

623
00:37:16,693 --> 00:37:17,777
"Tak."

624
00:37:17,778 --> 00:37:20,948
Tøs, du vil have dinosaurnuggets
med ketchup?

625
00:37:21,823 --> 00:37:23,157
Ketchup pletter.

626
00:37:23,158 --> 00:37:24,576
Ja, det er rigtigt.

627
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
Hvor har du det fra?

628
00:37:35,170 --> 00:37:36,213
gik du til mit værelse

629
00:37:37,255 --> 00:37:39,216
Dette er en meget speciel dukke for mig.

630
00:37:39,716 --> 00:37:41,801
Jeg vil ikke have, at du går til mit værelse, ved du?

631
00:37:41,802 --> 00:37:43,678
Hold dig væk fra loftet.

632
00:37:43,679 --> 00:37:45,180
også dig

633
00:37:45,847 --> 00:37:46,848
hej

634
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Hej, Cece.

635
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
Skal du lege på dit værelse i et stykke tid?

636
00:38:02,990 --> 00:38:04,073
hvad der skete

637
00:38:04,074 --> 00:38:07,536
For tidlig ovariesvigt.
Vi har prøvet i årevis.

638
00:38:08,328 --> 00:38:09,454
Men nu ved vi det.

639
00:38:10,038 --> 00:38:14,001
Jeg er ked af det.
Jeg har altid gerne villet have mange børn.

640
00:38:14,584 --> 00:38:16,920
Et helt fodboldhold.

641
00:38:19,089 --> 00:38:20,340
Vi er bare børn, ligesom dig.

642
00:38:21,675 --> 00:38:22,967
De har i det mindste Sissy.

643
00:38:22,968 --> 00:38:24,136
klar.

644
00:38:27,723 --> 00:38:29,016
Jeg ved, det lyder egoistisk.

645
00:38:30,767 --> 00:38:32,019
Jeg elsker Cece.

646
00:38:32,602 --> 00:38:34,937
Men jeg har altid gerne villet have
Min søn med Nina.

647
00:38:34,938 --> 00:38:36,355
det vidste jeg ikke...

648
00:38:36,356 --> 00:38:40,068
Sissy er min datter på alle måder,

649
00:38:41,319 --> 00:38:43,113
Men jeg er ikke hans biologiske far.

650
00:38:43,697 --> 00:38:44,906
Du er en meget god far.

651
00:38:45,657 --> 00:38:47,909
Jeg ved ikke, hvordan nyheden bliver modtaget.

652
00:38:50,454 --> 00:38:51,830
På det seneste har Nina været skrøbelig.

653
00:38:54,332 --> 00:38:56,251
Måske kan jeg ikke klare frustrationen.

654
00:38:58,003 --> 00:38:59,086
du har

655
00:38:59,087 --> 00:39:01,214
Jeg tror ikke, det er nok for ham.

656
00:39:16,772 --> 00:39:19,940
Det er ikke fair! Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne!

657
00:39:19,941 --> 00:39:21,818
Nina, det er ikke din skyld.

658
00:39:22,319 --> 00:39:23,778
du vil have mig til at gå

659
00:39:23,779 --> 00:39:25,112
til! vente! Nina, nej!

660
00:39:25,113 --> 00:39:26,322
- Hej?
- Nej.

661
00:39:26,323 --> 00:39:27,783
Andrew, er du okay?

662
00:39:29,201 --> 00:39:30,202
denne?

663
00:39:33,830 --> 00:39:35,081
min gud

664
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
Andrew, er du okay?

665
00:39:38,376 --> 00:39:42,505
denne? Du hørte de komité-tæver
Siger du, jeg er skør?

666
00:39:42,506 --> 00:39:44,882
at jeg ikke er min mand værdig?

667
00:39:44,883 --> 00:39:46,927
At mit sted er asylet?

668
00:39:47,677 --> 00:39:48,678
Andrew!

669
00:39:54,684 --> 00:39:55,685
Lad være.

670
00:39:58,480 --> 00:39:59,940
- Læg den i hånden.
tak

671
00:40:00,774 --> 00:40:01,858
levende og sparkende

672
00:40:30,220 --> 00:40:31,763
Jeg ryddede op i rodet fra i går aftes.

673
00:40:34,683 --> 00:40:36,935
Undskyld jeg lyver om babyen.

674
00:40:38,812 --> 00:40:41,898
Jeg ville vist gerne bruge
loven om tiltrækning

675
00:40:43,233 --> 00:40:44,442
eller sådan noget.

676
00:40:47,112 --> 00:40:48,280
hvis jeg forstår dig

677
00:40:49,030 --> 00:40:51,950
Jeg ved ikke, hvilket ansigt jeg vil se ud
til Andrews mor.

678
00:40:56,830 --> 00:40:57,831
endelig,

679
00:40:59,124 --> 00:41:03,419
Jeg indså, at jeg var nødt til at starte fra bunden
og frigive visse ting.

680
00:41:03,420 --> 00:41:06,923
Alt dette er næsten nyt.
Så jeg giver det til dig.

681
00:41:10,886 --> 00:41:12,178
Jeg kan ikke acceptere det.

682
00:41:12,179 --> 00:41:15,764
Nej, seriøst, de stopper
til kurven på velgørenhedsmessen.

683
00:41:15,765 --> 00:41:17,517
Det vil se smukt ud på dig.

684
00:41:18,310 --> 00:41:19,853
Millie, tag fat i det.

685
00:41:20,812 --> 00:41:24,523
tak
-Andrew tog Cece med til pandekager,

686
00:41:24,524 --> 00:41:27,526
Så du skal ikke bekymre dig om morgenmad.

687
00:41:27,527 --> 00:41:28,528
Men jeg har brug for noget.

688
00:41:30,363 --> 00:41:32,782
Find billetter til musicalen Showdown.

689
00:41:33,909 --> 00:41:35,869
Andrew er ved at gå og se ham,

690
00:41:36,578 --> 00:41:40,415
Og jeg vil gerne gøre noget
at råde bod på i går

691
00:41:41,416 --> 00:41:42,750
godt.

692
00:41:42,751 --> 00:41:45,754
til denne lørdag, hvis du kan.

693
00:41:46,504 --> 00:41:49,673
og en nat på et luksushotel.

694
00:41:49,674 --> 00:41:52,385
En suite, selvom den er dyr.
Noget romantisk.

695
00:41:53,094 --> 00:41:55,804
Sissy skal bo hos en veninde.

696
00:41:55,805 --> 00:41:57,224
Jeg ordner alt...

697
00:41:58,850 --> 00:41:59,975
så jeg ikke er hjemme,

698
00:41:59,976 --> 00:42:02,562
På den måde bliver du alene hele weekenden.

699
00:42:03,313 --> 00:42:05,314
Jeg synes, det er fantastisk.

700
00:42:05,315 --> 00:42:06,566
Jeg vil gøre alt muligt.

701
00:42:07,359 --> 00:42:08,944
Du reddede mit liv, Millie.

702
00:42:11,112 --> 00:42:12,948
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.

703
00:42:24,876 --> 00:42:26,753
Du arbejder med Winchesters, ikke?

704
00:42:27,337 --> 00:42:29,673
ja.
Mig, med Laytons.

705
00:42:31,007 --> 00:42:32,759
-Susan?
ja.

706
00:42:34,678 --> 00:42:37,055
Sissy er ikke særlig talentfuld, vel?

707
00:42:40,016 --> 00:42:41,893
stille. Ingen roder med hende.

708
00:42:42,769 --> 00:42:44,604
Med alt hvad der skete med ham...

709
00:42:45,814 --> 00:42:46,815
hvad taler du om

710
00:42:47,941 --> 00:42:50,360
ved du ikke
Alt det skøre mor-drama?

711
00:42:51,236 --> 00:42:53,488
Jeg ved, hun var indlagt, men...

712
00:43:00,287 --> 00:43:04,165
Nina Winchester forsøgte at drukne
Hans datter i badet.

713
00:43:05,166 --> 00:43:06,333
- Det her?
ja.

714
00:43:06,334 --> 00:43:08,836
Udvalgs-tæverne taler kun om dette.

715
00:43:08,837 --> 00:43:10,504
Da Cece var en baby,

716
00:43:10,505 --> 00:43:13,966
Nina lagde hende i badet
med vandhanen åben

717
00:43:13,967 --> 00:43:15,342
og forsøgte at begå selvmord

718
00:43:15,343 --> 00:43:17,678
Tager mange piller.

719
00:43:17,679 --> 00:43:21,432
Heldigvis var manden bekymret.
Da han ikke kunne finde hende

720
00:43:21,433 --> 00:43:23,977
og spurgte politiet
for at se om han er ok

721
00:43:24,477 --> 00:43:27,689
Vanvittigt lort, ikke?

722
00:43:28,440 --> 00:43:31,191
Meget godt, dansere. tak

723
00:43:31,192 --> 00:43:33,528
- Se efter hans ting.
- Godt.

724
00:43:45,290 --> 00:43:47,584
- Din bil lugter af svedige fødder.
tak

725
00:43:52,505 --> 00:43:53,506
hej

726
00:43:55,550 --> 00:43:56,968
hvad ved du om familien

727
00:43:57,761 --> 00:43:59,763
- Jeg taler ikke engelsk.
-ligge.

728
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Du er ikke tryg ved at være her.

729
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
at?

730
00:44:07,479 --> 00:44:08,480
Lad ham være i fred.

731
00:44:11,816 --> 00:44:13,193
Forstyr ikke Enzo.

732
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
hvad er det her

733
00:44:17,822 --> 00:44:20,491
Billetter og hotelreservation.

734
00:44:20,492 --> 00:44:22,451
- Sæt dig ned?
ja.

735
00:44:22,452 --> 00:44:24,454
Hvordan beder jeg dig om billetter?

736
00:44:25,747 --> 00:44:28,540
På når jeg tager Sissy
At campere i Washington?

737
00:44:28,541 --> 00:44:29,833
Hvorfor skulle jeg spørge dig om dette?

738
00:44:29,834 --> 00:44:31,001
Jeg ved det ikke, du spurgte mig.

739
00:44:31,002 --> 00:44:32,253
Nej, sådan er det ikke.

740
00:44:33,088 --> 00:44:36,673
Og jeg tror på dette tidspunkt
Ikke flere refusioner, vel?

741
00:44:36,674 --> 00:44:38,926
Nina, jeg gjorde, hvad du bad om.

742
00:44:38,927 --> 00:44:40,387
Jeg trækker det fra din lønseddel.

743
00:44:40,970 --> 00:44:42,930
Jeg er ked af det, men det var din fejl.

744
00:44:42,931 --> 00:44:44,890
Og du skal betale for det.

745
00:44:44,891 --> 00:44:46,392
Jeg kan ikke betale det.

746
00:44:46,393 --> 00:44:49,186
Jeg er ligeglad! Det var din fejl.
Du kommer til at betale for det.

747
00:44:49,187 --> 00:44:51,773
- Det er mere, end jeg har sparet.
- Hej.

748
00:44:52,857 --> 00:44:54,109
- Hej.
- Hej.

749
00:44:57,987 --> 00:45:01,199
Der er næsten ingen tilbage.
Hvis ikke, ville jeg skaffe dig mere.

750
00:45:02,617 --> 00:45:03,743
hvad der skete

751
00:45:04,744 --> 00:45:08,330
Millie købte ikke-refunderbare billetter
til denne weekend,

752
00:45:08,331 --> 00:45:10,625
Og vi kan ikke gå.

753
00:45:11,251 --> 00:45:13,377
Du bliver nødt til at betale dem. Jeg er ked af det.

754
00:45:13,378 --> 00:45:14,920
på ingen måde. ingen sved.

755
00:45:14,921 --> 00:45:16,755
Vi vil bede dig om at annullere kortet.

756
00:45:16,756 --> 00:45:18,090
Jeg tror ikke, det kan lade sig gøre.

757
00:45:18,091 --> 00:45:19,801
hvis muligt

758
00:45:20,385 --> 00:45:21,761
Du skal ikke betale noget.

759
00:45:22,804 --> 00:45:23,847
tak

760
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
Jeg er ked af det.

761
00:45:34,566 --> 00:45:35,567
min kærlighed

762
00:45:45,493 --> 00:45:46,827
Alt dette i en uge?

763
00:45:46,828 --> 00:45:48,538
Så det overrasker os ikke.

764
00:46:16,024 --> 00:46:19,652
god. undskyld. For fanden. undskyld.

765
00:46:27,869 --> 00:46:30,996
tilgiv mig generelt,
Jeg klæder mig på inden jeg går ud.

766
00:46:30,997 --> 00:46:33,790
Nej, det var min skyld. Det var simpelt...

767
00:46:33,791 --> 00:46:35,335
Jeg ville tilstå dig noget.

768
00:46:38,254 --> 00:46:40,590
Jeg modtog ikke aflysningen.

769
00:46:42,509 --> 00:46:43,968
- For helvede.
ja.

770
00:46:47,514 --> 00:46:51,351
så du kan bruge dem,
gå til en musical med nogen,

771
00:46:51,935 --> 00:46:54,269
Bo på hotellet og bestil hvad som helst.

772
00:46:54,270 --> 00:46:56,689
jeg betaler jeg vil have dig til at have det godt.

773
00:46:57,649 --> 00:47:01,277
Du er... meget venlig, men...

774
00:47:02,320 --> 00:47:04,571
hykleri jeg har ingen at invitere.

775
00:47:04,572 --> 00:47:06,449
Der må være nogen.

776
00:47:08,660 --> 00:47:10,161
Jeg ville ønske, men nej.

777
00:47:16,501 --> 00:47:19,254
jamen så...
Hvorfor går vi ikke sammen?

778
00:47:20,672 --> 00:47:22,924
Vi kom tilbage i aften, og jeg...

779
00:47:24,384 --> 00:47:26,802
For at forbedre tilbuddet,
Jeg tilføjer pizza

780
00:47:26,803 --> 00:47:28,471
og æblecider.

781
00:47:29,389 --> 00:47:32,474
Og jeg fortæller Nina, at jeg har ændret billetterne

782
00:47:32,475 --> 00:47:33,725
til næste uge

783
00:47:33,726 --> 00:47:35,853
Nej, jeg kan ikke få det.

784
00:47:36,437 --> 00:47:38,856
Kom nu, vi skal begge slappe af.

785
00:47:39,357 --> 00:47:40,358
Hvorfor ikke?

786
00:47:40,858 --> 00:47:42,151
Og musicalen er fremragende.

787
00:47:44,737 --> 00:47:45,738
god.

788
00:47:47,240 --> 00:47:49,033
strålende. lad os gå

789
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
hvilken smuk kjole

790
00:48:25,862 --> 00:48:27,071
Tak fordi du kom.

791
00:49:13,201 --> 00:49:15,243
- Jeg er sulten.
- Også mig. jeg vil spise

792
00:49:15,244 --> 00:49:16,787
- Ja?
ja.

793
00:49:16,788 --> 00:49:18,455
Indeholdt tilbuddet ikke pizza?

794
00:49:18,456 --> 00:49:20,248
- Ja, det er rigtigt.
- Ja?

795
00:49:20,249 --> 00:49:22,293
vidste du, at jeg har en bedre idé.

796
00:49:23,795 --> 00:49:25,505
Gud, det var fantastisk.

797
00:49:26,381 --> 00:49:27,714
- Ikke sandt?
ja.

798
00:49:27,715 --> 00:49:28,716
ja.

799
00:49:30,343 --> 00:49:32,511
Dette sted er meget elegant.

800
00:49:32,512 --> 00:49:33,805
Det har sin charme.

801
00:49:34,305 --> 00:49:36,349
- Gammel New York-stil.
ja.

802
00:49:37,266 --> 00:49:40,394
Jeg ved ikke, hvad jeg skal bede om.

803
00:49:40,395 --> 00:49:42,188
Hvad hvis vi bestiller en af ​​hver?

804
00:49:42,730 --> 00:49:43,814
- Alt?
- Alt.

805
00:49:43,815 --> 00:49:45,441
- Det kan vi ikke.
- Ja, det kan vi.

806
00:49:49,404 --> 00:49:50,571
kan du lide martini

807
00:49:51,322 --> 00:49:52,572
kan være jeg ved det ikke

808
00:49:52,573 --> 00:49:53,950
- Vi får se.
ja.

809
00:49:54,450 --> 00:49:55,701
til nye eventyr.

810
00:49:55,702 --> 00:49:56,703
sundhed.

811
00:50:01,958 --> 00:50:04,668
du er sjov, opmærksom,
Rigtig god med børn.

812
00:50:04,669 --> 00:50:06,545
Jeg forstår ikke hvad du gør rent.

813
00:50:06,546 --> 00:50:08,297
Man skal udnytte livet.

814
00:50:09,340 --> 00:50:11,633
Har du nogensinde tænkt over, hvad du vil lave?

815
00:50:11,634 --> 00:50:12,885
Med din tid på jorden?

816
00:50:15,054 --> 00:50:18,015
jeg ved det ikke jeg har aldrig tænkt over det.
- Fordi?

817
00:50:20,309 --> 00:50:21,476
og dig?

818
00:50:21,477 --> 00:50:25,022
Udnytter du livet gør...?

819
00:50:25,606 --> 00:50:27,482
Jeg ved ikke engang, hvad du laver.

820
00:50:27,483 --> 00:50:30,486
Jeg driver virksomheden
af databehandling jeg har arvet.

821
00:50:31,237 --> 00:50:34,824
De betaler mig mange penge
For at lave noget meget kedeligt.

822
00:50:35,742 --> 00:50:38,285
- Jeg forstår.
Det eneste jeg nogensinde har ønsket mig

823
00:50:38,286 --> 00:50:40,913
Det var at være far og ægtemand, helt ærligt.

824
00:50:41,622 --> 00:50:42,623
hvor dejligt

825
00:50:43,458 --> 00:50:44,792
og dig? Vil du have børn?

826
00:50:46,669 --> 00:50:47,670
ja.

827
00:50:48,337 --> 00:50:49,338
engang

828
00:50:50,757 --> 00:50:52,300
Med nogen der er det værd.

829
00:50:53,009 --> 00:50:55,844
at være sammen med Nina
Det er som om jeg har vundet i lotteriet,

830
00:50:55,845 --> 00:50:57,971
Og jeg skulle føle, at jeg udnytter livet.

831
00:50:57,972 --> 00:50:58,973
Men nej?

832
00:50:59,557 --> 00:51:00,600
jeg elsker min kone

833
00:51:01,100 --> 00:51:02,101
Åh virkelig.

834
00:51:02,602 --> 00:51:05,937
Men jeg føler, hun er et vredt dyr
Og jeg ved ikke hvorfor.

835
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
I hver samtale ender han med at råbe ad mig.

836
00:51:10,109 --> 00:51:11,903
Hvis det er nogen trøst, lign.

837
00:51:12,904 --> 00:51:14,989
Før det var meget anderledes, var det...

838
00:51:16,073 --> 00:51:19,994
Hun var kærlig, venlig og generøs.

839
00:51:20,787 --> 00:51:21,913
Hun var kærlig.

840
00:51:22,497 --> 00:51:24,290
Jeg vil bare gøre hende glad,

841
00:51:25,291 --> 00:51:26,958
Men jeg ved virkelig ikke hvordan.

842
00:51:26,959 --> 00:51:28,503
Andrew, det er ikke dig.

843
00:51:30,046 --> 00:51:31,463
Undskyld at sige det.

844
00:51:31,464 --> 00:51:34,550
Nej, det er ingenting.
Jeg ser, hvordan han behandler dig, og det gør mig vred.

845
00:51:37,094 --> 00:51:38,095
Det gør mig vred.

846
00:51:39,972 --> 00:51:41,224
Jeg føler, jeg svigter dig.

847
00:51:42,642 --> 00:51:43,643
Sådan er det ikke.

848
00:51:49,565 --> 00:51:51,400
Jeg tror, ​​de har et dansegulv.

849
00:51:55,363 --> 00:51:57,114
- Vil du danse?
- Kom nu?

850
00:51:58,950 --> 00:51:59,951
ja.

851
00:52:01,577 --> 00:52:02,744
lad os danse

852
00:52:02,745 --> 00:52:07,708
vil du se på mig igen

853
00:52:09,502 --> 00:52:13,297
Vil vi skinne igen?

854
00:52:14,090 --> 00:52:16,258
Vinteren er allerede gået.

855
00:52:16,259 --> 00:52:22,515
Til foråret vil jeg ind.

856
00:52:23,266 --> 00:52:27,728
Lad os høre fuglene synge.

857
00:52:35,152 --> 00:52:37,321
Du er ikke i stand til at køre, er du?

858
00:52:39,407 --> 00:52:40,491
Det tror jeg ikke.

859
00:52:41,951 --> 00:52:43,202
Vi har et problem.

860
00:52:47,039 --> 00:52:49,625
Alt er klar.

861
00:52:50,793 --> 00:52:52,752
På samme etage, men ikke ved siden af.

862
00:52:52,753 --> 00:52:53,754
tak

863
00:52:55,089 --> 00:52:56,132
Min telefon slukkede.

864
00:52:58,509 --> 00:52:59,968
her går du
tak

865
00:52:59,969 --> 00:53:02,555
- Du er velkommen. Lad dem have det sjovt.
tak

866
00:53:30,416 --> 00:53:31,459
vi ses i morgen

867
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
godnat

868
00:54:09,538 --> 00:54:11,749
Ødelæg ikke dit liv.

869
00:54:19,090 --> 00:54:20,423
Nina - ubesvaret opkald
Ryd CECE's værelse.

870
00:54:20,424 --> 00:54:21,508
Tag genbruget ud.

871
00:54:21,509 --> 00:54:22,676
Millie, hvor er du?
svar!

872
00:54:22,677 --> 00:54:24,053
For fanden.

873
00:54:25,513 --> 00:54:26,930
Hvis du ikke svarer inden for ti minutter, så gå.

874
00:54:26,931 --> 00:54:28,557
Muligheden er forbi.
Du er ild!

875
00:54:29,141 --> 00:54:30,184
åh nej

876
00:54:32,103 --> 00:54:33,104
fred.

877
00:54:34,063 --> 00:54:35,106
hvad sker der

878
00:54:39,902 --> 00:54:42,654
- Han mener det ikke. Jeg vil tale med ham.
- Ja, det er alvorligt.

879
00:54:42,655 --> 00:54:43,656
Millie, kom ind.

880
00:54:44,156 --> 00:54:47,242
He wants to ruin my life, I don't know why.

881
00:54:47,243 --> 00:54:49,286
Han vil ikke have det. Jeg skal tale med ham.

882
00:54:49,870 --> 00:54:53,582
You think I'm ready for something better,
Men jeg har brug for dette job.

883
00:54:54,291 --> 00:54:56,210
Jeg kan ikke miste den. Jeg vil ikke tilbage.

884
00:54:56,836 --> 00:54:57,837
hvor?

885
00:55:00,798 --> 00:55:03,759
You're not going to lose your job.
alt vil være godt.

886
00:55:05,219 --> 00:55:06,220
Jeg lover dig.

887
00:55:06,929 --> 00:55:08,139
ja?

888
00:55:09,598 --> 00:55:11,975
græd ikke stille.

889
00:55:11,976 --> 00:55:13,019
alt vil være godt.

890
00:55:28,492 --> 00:55:29,744
klæde mig af

891
00:57:02,962 --> 00:57:04,255
Nina kommer tidligt tilbage.

892
00:57:06,006 --> 00:57:07,299
You should arrive earlier.

893
00:57:09,510 --> 00:57:10,511
vi skal gå

894
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
- Okay.
- Ja?

895
00:57:15,224 --> 00:57:16,474
Although it may sound very cheesy,

896
00:57:16,475 --> 00:57:18,894
Jeg troede ikke, det var muligt
at være så smuk om morgenen

897
00:57:30,114 --> 00:57:31,574
Lad ikke Nina finde ud af det.

898
00:57:32,992 --> 00:57:35,119
Og lad det ikke ske igen.

899
00:57:35,703 --> 00:57:37,121
Jeg ville ønske, at tingene ikke var sådan her.

900
00:57:39,206 --> 00:57:40,666
Jeg ville ønske, jeg havde mødt dig før.

901
00:57:42,877 --> 00:57:43,878
Ja, det vil jeg gerne.

902
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
er du okay

903
00:57:46,297 --> 00:57:47,381
ja.

904
00:58:16,493 --> 00:58:17,494
Nina?

905
00:58:23,292 --> 00:58:24,293
lille pige!

906
00:58:26,462 --> 00:58:28,589
Jeg vil skifte.

907
00:58:29,715 --> 00:58:32,384
og forberede frokost, hvis han kommer tilbage.

908
00:58:50,945 --> 00:58:51,987
fuck dig

909
00:59:17,596 --> 00:59:18,597
fred?

910
00:59:21,433 --> 00:59:22,434
er der nogen

911
00:59:27,564 --> 00:59:28,774
fred.

912
00:59:29,483 --> 00:59:30,484
reception.

913
00:59:31,777 --> 00:59:34,446
tak
- Frokosten er næsten klar.

914
00:59:35,030 --> 00:59:36,657
Ah.

915
00:59:37,533 --> 00:59:39,576
- Hej.
- Hej min elskede.

916
00:59:40,160 --> 00:59:42,203
fred. hvad gjorde du

917
00:59:42,204 --> 00:59:44,914
Fikset afløbet
fra gæstetjenester.

918
00:59:44,915 --> 00:59:47,125
- Det var dækket.
Jeg vidste, du ville gøre det.

919
00:59:47,126 --> 00:59:48,876
VVS’eren kommer på tirsdag.

920
00:59:48,877 --> 00:59:50,545
I dag følte jeg mig meget macho.

921
00:59:50,546 --> 00:59:52,047
- Nå.
ja.

922
00:59:52,798 --> 00:59:54,299
hvordan var turen og Cece?

923
00:59:54,300 --> 00:59:55,759
okay.

924
00:59:57,052 --> 00:59:58,053
hej

925
00:59:59,138 --> 01:00:00,723
undskyld i går aftes

926
01:00:02,016 --> 01:00:03,641
Jeg skulle køre meget.

927
01:00:03,642 --> 01:00:05,184
Jeg var meget træt.

928
01:00:05,185 --> 01:00:08,479
Og jeg ser ikke ud til at sove godt
på hoteller.

929
01:00:08,480 --> 01:00:11,190
Jeg er en fare med telefonen i hånden.

930
01:00:11,191 --> 01:00:14,403
Jeg lærte min lektie, og det er en anden dag.

931
01:00:14,903 --> 01:00:17,447
- Undskyld, tak.
- Ja, det er ingenting.

932
01:00:17,448 --> 01:00:19,033
Jeg er ked af det.
- Det er ikke en stor sag.

933
01:00:20,326 --> 01:00:22,411
spis noget ja.
ja.

934
01:00:23,245 --> 01:00:24,288
- Hej.
- Hej.

935
01:00:25,914 --> 01:00:27,541
- Det er fantastisk.
ja.

936
01:00:31,754 --> 01:00:33,714
ved du Fortæl mig, Millie.

937
01:00:34,757 --> 01:00:36,342
hvordan var din friaften

938
01:00:37,843 --> 01:00:41,930
Lexi, min bedste ven,
Han tog mig med til at spise hos Peter Luger.

939
01:00:43,015 --> 01:00:44,974
Jeg havde et gavekort. Jeg havde det godt.

940
01:00:44,975 --> 01:00:47,102
Vi spiste en masse tilbehør.

941
01:00:48,062 --> 01:00:49,063
Jeg spiser ikke kød.

942
01:00:50,022 --> 01:00:51,314
Det ser lækkert ud.

943
01:00:51,315 --> 01:00:52,398
tak

944
01:00:52,399 --> 01:00:55,694
Jeg ved ikke hvorfor
Quicher passer mig aldrig.

945
01:00:56,403 --> 01:00:57,487
Jeg ville spørge dig.

946
01:00:57,488 --> 01:00:59,323
Lærte du at lave mad i fængslet?

947
01:01:02,701 --> 01:01:04,410
Hun sad fængslet i ti år

948
01:01:04,411 --> 01:01:05,954
Før du arbejder her.

949
01:01:07,247 --> 01:01:08,540
ikke?

950
01:01:09,792 --> 01:01:10,793
Han er meget modig

951
01:01:11,919 --> 01:01:15,630
starte fra bunden et nyt sted.

952
01:01:15,631 --> 01:01:18,550
Jeg er glad for, at vi er en del af denne proces.

953
01:01:26,892 --> 01:01:30,395
Du skal ændre favoritterne
Massey før hun kommer tilbage.

954
01:01:30,396 --> 01:01:32,523
Du er ikke opdateret på dette.

955
01:01:33,482 --> 01:01:36,359
Og kan du...? undskyld.

956
01:01:36,360 --> 01:01:38,569
du kan bruge min bil
gøre indkøb

957
01:01:38,570 --> 01:01:40,071
Indtil du sparer til noget bedre?

958
01:01:40,072 --> 01:01:41,615
Desværre din

959
01:01:42,116 --> 01:01:44,701
Det er på alles læber. tage.

960
01:01:45,953 --> 01:01:47,413
- Forstod du mig?
ja.

961
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
er du okay

962
01:01:51,834 --> 01:01:52,835
ja.

963
01:01:56,964 --> 01:01:58,589
Jeg tog det hele forkert.

964
01:01:58,590 --> 01:02:01,717
Nina var ikke en af dem
som handler på impuls.

965
01:02:01,718 --> 01:02:02,885
Hun vidste alt.

966
01:02:02,886 --> 01:02:06,514
Hele denne tid vidste han, at jeg var det
Jeg havde brug for jobbet, og jeg kunne ikke forlade,

967
01:02:06,515 --> 01:02:09,225
Selvom han behandlede mig som lort.

968
01:02:09,226 --> 01:02:11,478
Hvilken slags harpy gør sådan noget?

969
01:02:12,020 --> 01:02:13,271
indkøbsliste

970
01:02:13,272 --> 01:02:14,481
tak god dag

971
01:02:17,609 --> 01:02:18,902
Hej Millie.

972
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
- Hej.
Er det den nye telefon?

973
01:02:22,281 --> 01:02:23,824
Hvad synes du om kameraet?

974
01:02:24,575 --> 01:02:26,034
Det er meget godt, ikke?

975
01:02:26,869 --> 01:02:28,703
jeg ved ikke, jeg bruger det til at arbejde.

976
01:02:28,704 --> 01:02:30,747
Nå, hvor sikker er du?

977
01:02:32,166 --> 01:02:33,750
- Fordi?
- Linda,

978
01:02:34,334 --> 01:02:36,002
Babysittere vil ikke have mobiltelefoner

979
01:02:36,003 --> 01:02:37,837
For at forhindre enhver varsel,

980
01:02:37,838 --> 01:02:40,506
Ethvert opkald og hvor som helst
Hvor de går hen er dokumenteret.

981
01:02:40,507 --> 01:02:44,136
Men du har intet at skjule.
tillykke

982
01:02:45,554 --> 01:02:49,266
Og så forstod jeg
Shanina vidste alt.

983
01:02:56,648 --> 01:02:57,649
Millie Callaway.

984
01:02:57,983 --> 01:02:59,066
ja?

985
01:02:59,067 --> 01:03:00,776
Få fingrene i bilen.

986
01:03:00,777 --> 01:03:04,113
- Det her?
Lad ham få fingrene i bilen.

987
01:03:04,114 --> 01:03:05,198
hvad gjorde jeg

988
01:03:05,199 --> 01:03:06,867
De rapporterede denne bil stjålet.

989
01:03:07,659 --> 01:03:10,412
denne? ikke. Det her er min chefs bil.

990
01:03:21,298 --> 01:03:24,384
Politi

991
01:03:43,862 --> 01:03:44,863
tak

992
01:03:56,291 --> 01:03:57,417
undskyld.

993
01:04:02,089 --> 01:04:04,550
Undskyld, jeg ikke fortalte dig, at jeg var fængslet.

994
01:04:05,842 --> 01:04:08,594
Jeg gik i gymnasiet
Og jeg lavede en fejl. jeg...

995
01:04:08,595 --> 01:04:10,222
Du har intet at forklare.

996
01:04:10,722 --> 01:04:12,432
Det var i fortiden.

997
01:04:17,396 --> 01:04:18,981
Andrew, hun ved det.

998
01:04:19,982 --> 01:04:20,983
jeg ved det

999
01:04:27,155 --> 01:04:28,156
lille pige!

1000
01:04:28,991 --> 01:04:30,075
Nina, kom ned.

1001
01:04:40,127 --> 01:04:41,920
hvad fanden gjorde du

1002
01:04:46,383 --> 01:04:48,343
Jeg ved, du tog hende med til byen.

1003
01:04:49,052 --> 01:04:51,221
Jeg ved, de var på hotellet.

1004
01:04:52,180 --> 01:04:54,891
Og jeg ved, du fodrede den.

1005
01:04:58,645 --> 01:04:59,980
Du forestiller dig tingene igen.

1006
01:05:03,483 --> 01:05:05,402
- Selvfølgelig.
ja.

1007
01:05:08,030 --> 01:05:12,283
Jeg forestiller mig din vejleder
En kriminalforsorgsbetjent vil gerne vide det

1008
01:05:12,284 --> 01:05:14,202
at du ikke længere har et arbejde

1009
01:05:15,495 --> 01:05:17,830
og ikke bolig,

1010
01:05:17,831 --> 01:05:21,292
Og du stjal alt dette tøj fra mig
tusindvis af dollars

1011
01:05:21,293 --> 01:05:22,628
Det var i mit omklædningsrum.

1012
01:05:23,211 --> 01:05:25,672
du sagde behold det
Du ville ikke have hende.

1013
01:05:26,256 --> 01:05:27,882
Du kommer direkte i fængsel...

1014
01:05:27,883 --> 01:05:29,134
Nok!

1015
01:05:30,052 --> 01:05:33,472
Nina, jeg ved ikke, hvem du er længere.

1016
01:05:35,057 --> 01:05:37,517
Sandheden er, at din grusomhed

1017
01:05:39,269 --> 01:05:40,520
Det gør mig syg.

1018
01:05:41,229 --> 01:05:44,399
undskyld nina
Men jeg vil bede dig om at gå.

1019
01:05:49,363 --> 01:05:51,656
- Det her?
- Jeg har ikke tænkt mig at stirre

1020
01:05:51,657 --> 01:05:53,742
Hvordan ødelægger du hans liv?
Til denne stakkels pige.

1021
01:05:54,284 --> 01:05:55,285
Jeg vil ikke tillade det.

1022
01:05:56,662 --> 01:05:57,663
komme ud af mit hus

1023
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
vores hus

1024
01:06:01,875 --> 01:06:03,085
mit hus

1025
01:06:03,669 --> 01:06:05,211
Dette er vores hus.

1026
01:06:05,212 --> 01:06:07,964
Det her er mit hus.

1027
01:06:08,715 --> 01:06:09,758
Det kan du ikke.

1028
01:06:10,384 --> 01:06:11,968
allerede!

1029
01:06:17,432 --> 01:06:18,433
gå venligst nu

1030
01:06:21,311 --> 01:06:22,938
kan jeg hjælpe dig med at lægge dine ting

1031
01:06:25,190 --> 01:06:26,191
dette?

1032
01:06:30,779 --> 01:06:32,197
kan jeg hjælpe dig med at lægge dine ting

1033
01:06:40,080 --> 01:06:41,623
fuck dig

1034
01:07:25,041 --> 01:07:26,042
hvordan har du det

1035
01:07:28,920 --> 01:07:30,797
Du skal vide, at det ikke er din skyld.

1036
01:07:31,506 --> 01:07:32,799
Det ser ud til at komme.

1037
01:07:33,383 --> 01:07:35,551
- Ja?
- Og Cece?

1038
01:07:35,552 --> 01:07:38,971
forbliv rolig
Jeg skal tale med mine advokater i morgen.

1039
01:07:38,972 --> 01:07:42,017
Jeg vil bringe hende hjem
at være sikker.

1040
01:07:42,768 --> 01:07:46,104
Jeg skal søge et andet job.

1041
01:07:46,730 --> 01:07:48,440
hvad har du gang i

1042
01:07:49,357 --> 01:07:53,445
Min prøveløsladelse har krav.

1043
01:07:54,362 --> 01:07:58,866
Jeg har ikke mærket det i lang tid
For nogle har jeg måske aldrig følt det.

1044
01:07:58,867 --> 01:08:01,411
Og jeg vil gerne hjælpe dig, seriøst.

1045
01:08:02,829 --> 01:08:04,331
Jeg vil gerne hjælpe dig så meget jeg kan.

1046
01:08:05,123 --> 01:08:06,625
Jeg vil have, at du bliver hos mig.

1047
01:08:07,876 --> 01:08:08,919
Det vil jeg også gerne.

1048
01:08:36,822 --> 01:08:39,282
Wow, hvilken god mundhygiejne.

1049
01:08:40,951 --> 01:08:42,828
"Skønhed er magt.

1050
01:08:43,662 --> 01:08:46,331
Smilet er hans sværd."

1051
01:08:49,209 --> 01:08:50,794
Min mors yndlingssætning.

1052
01:08:51,670 --> 01:08:53,755
Hun er besat af det smil.

1053
01:08:56,174 --> 01:08:57,634
- Hvor cheesy.
ja.

1054
01:09:46,391 --> 01:09:47,767
hvad vil du have

1055
01:09:48,351 --> 01:09:49,477
Millie, er alt okay?

1056
01:09:50,395 --> 01:09:51,396
For fanden.

1057
01:09:56,318 --> 01:09:58,485
- Hvad skete der?
Jeg tog morgenmad med i seng

1058
01:09:58,486 --> 01:10:01,864
Og jeg så denne mærkelige gartner
Han spionerede på mig.

1059
01:10:01,865 --> 01:10:03,241
Jeg er træt af denne idiot.

1060
01:10:03,742 --> 01:10:05,493
Hej!

1061
01:10:06,494 --> 01:10:07,495
kom her

1062
01:10:08,914 --> 01:10:11,791
Saml dine ting
og fanden, du forstod det

1063
01:10:12,334 --> 01:10:13,627
vi har ikke brug for dig mere

1064
01:10:14,669 --> 01:10:15,754
du er fyret

1065
01:10:16,796 --> 01:10:17,797
fyret!

1066
01:10:19,424 --> 01:10:20,425
forstod du

1067
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
Lad ham gå i helvede.

1068
01:10:31,811 --> 01:10:34,230
Jeg forstod aldrig hvorfor
Nina ville gerne have ham her.

1069
01:10:34,731 --> 01:10:35,857
Jeg kunne aldrig holde det ud.

1070
01:10:38,443 --> 01:10:40,862
Jeg er ked af det. Det er din mors retter.

1071
01:10:42,948 --> 01:10:44,658
Det er ikke en big deal. komme.

1072
01:10:45,325 --> 01:10:48,370
Du skal ikke bekymre dig om rengøring eller madlavning,

1073
01:10:49,829 --> 01:10:51,413
Ikke engang alt det.

1074
01:10:51,414 --> 01:10:53,208
Du vil ikke have svært ved at overbevise mig.

1075
01:10:59,255 --> 01:11:00,507
Smid det ikke væk.

1076
01:11:01,174 --> 01:11:02,175
okay?

1077
01:11:02,676 --> 01:11:03,759
ja.

1078
01:11:03,760 --> 01:11:05,303
Jeg har en ekspert at udpege.

1079
01:11:05,887 --> 01:11:07,429
Han ved, hvordan man reparerer ødelagte værktøjer.

1080
01:11:07,430 --> 01:11:08,723
undskyld.

1081
01:11:09,307 --> 01:11:10,433
ingen sved.

1082
01:11:11,393 --> 01:11:12,435
du skal studere

1083
01:12:31,973 --> 01:12:33,016
modtagelse.

1084
01:12:33,516 --> 01:12:34,809
- Hej.
- Hej.

1085
01:12:41,816 --> 01:12:42,900
Opvasken er stadig beskidt.

1086
01:12:42,901 --> 01:12:45,153
Jeg ville ikke skære mig selv for at vaske dem.

1087
01:12:45,820 --> 01:12:46,821
ja.

1088
01:12:47,614 --> 01:12:48,698
Jeg ønsker ikke, at det skal ske.

1089
01:12:49,741 --> 01:12:50,866
Noget aftensmad dufter godt.

1090
01:12:50,867 --> 01:12:52,117
- Ikke sandt?
ja.

1091
01:12:52,118 --> 01:12:53,952
Hvad hvis vi spiser aftensmad om et stykke tid?

1092
01:12:53,953 --> 01:12:55,497
- Ja, det er fint.
- Ja?

1093
01:13:01,211 --> 01:13:03,713
Hvad med champagne?

1094
01:13:14,599 --> 01:13:15,725
her? Åh virkelig?

1095
01:13:16,392 --> 01:13:18,478
ja. Vi vil lave stunts.

1096
01:13:20,522 --> 01:13:21,815
champagne.

1097
01:13:24,442 --> 01:13:25,610
til.

1098
01:13:29,656 --> 01:13:30,657
liste?

1099
01:13:43,253 --> 01:13:45,046
- Sundhed.
- Sundhed.

1100
01:13:53,346 --> 01:13:54,430
hvad synes du

1101
01:13:56,266 --> 01:13:58,226
- Kan du lide det?
- Den har mange bobler.

1102
01:14:43,771 --> 01:14:44,772
Andrew?

1103
01:14:59,621 --> 01:15:01,206
Jeg forblev låst.

1104
01:15:04,918 --> 01:15:06,753
Andrew, vil du åbne den for mig?

1105
01:15:08,171 --> 01:15:10,298
Andrew, kan du høre mig? vil du åbne den for mig

1106
01:15:10,840 --> 01:15:11,841
ja.

1107
01:15:13,843 --> 01:15:14,968
Men ikke endnu.

1108
01:15:14,969 --> 01:15:16,261
hvad siger du

1109
01:15:16,262 --> 01:15:18,556
Hvad taler du om, Andrew? lad mig ud

1110
01:15:19,140 --> 01:15:21,266
venligst. er dette et spil

1111
01:15:21,267 --> 01:15:22,518
Jeg ville ønske, det var det.

1112
01:15:23,811 --> 01:15:25,062
denne?

1113
01:15:25,063 --> 01:15:27,607
hvad har du gang i Åbn døren for mig.

1114
01:15:29,025 --> 01:15:30,109
Andrew!

1115
01:15:30,693 --> 01:15:31,861
Åbn den for mig, Andrew!

1116
01:15:34,781 --> 01:15:36,449
Andrew, lad mig gå!

1117
01:15:37,575 --> 01:15:41,496
Slip mig ud!

1118
01:15:58,179 --> 01:16:00,014
min gud

1119
01:16:01,349 --> 01:16:04,269
for guds skyld forlader jeg endelig dette sted.

1120
01:16:36,092 --> 01:16:39,261
Fuck dig, Andrew!

1121
01:16:39,262 --> 01:16:41,848
fuck dig

1122
01:16:51,983 --> 01:16:53,026
Kære Cece:

1123
01:16:54,068 --> 01:16:55,403
Hvis du læser dette,

1124
01:16:55,903 --> 01:16:58,865
Det er fordi jeg døde, eller fordi du allerede er fyldt 18.

1125
01:17:00,366 --> 01:17:05,663
I hvert fald burde du vide det
At din mor var en idiot.

1126
01:17:07,040 --> 01:17:08,041
identificere.

1127
01:17:11,586 --> 01:17:14,629
hvad forventer du af en pige
som mistede sine forældre som otte-årig

1128
01:17:14,630 --> 01:17:17,549
Og tilbragte sin barndom i lorte huse?

1129
01:17:17,550 --> 01:17:21,053
På trods af hvad Andrew antyder,

1130
01:17:21,054 --> 01:17:24,682
Jeg havde intet med det at gøre
med ilden, der dræbte dem.

1131
01:17:25,224 --> 01:17:27,642
Jeg elskede mine forældre mere end nogen anden

1132
01:17:27,643 --> 01:17:30,938
Og i lang tid har jeg ønsket det
Efter jeg gik med dem.

1133
01:17:31,689 --> 01:17:32,690
Men jeg gik ikke.

1134
01:17:33,399 --> 01:17:34,734
Jeg måtte blive ved med at leve.

1135
01:17:36,444 --> 01:17:39,155
Med opgivelses- og tillidsproblemer

1136
01:17:39,822 --> 01:17:41,114
og selvværd.

1137
01:17:41,115 --> 01:17:42,991
Alle skabene.

1138
01:17:42,992 --> 01:17:45,786
Jeg ved ikke, om det er ved mirakel eller rent held,

1139
01:17:45,787 --> 01:17:47,120
Men jeg overlevede min barndom

1140
01:17:47,121 --> 01:17:50,666
Og det lykkedes mig at få et legat
studere jura.

1141
01:17:51,626 --> 01:17:54,921
Jeg gik næsten over stregen. næsten.

1142
01:17:55,588 --> 01:17:59,300
Men professoren er gift
Han gjorde mig gravid.

1143
01:18:01,344 --> 01:18:03,137
Han ville ikke have noget med os at gøre.

1144
01:18:05,348 --> 01:18:07,766
Nogle gange tænker jeg på, om jeg skal fortsætte med at studere

1145
01:18:07,767 --> 01:18:10,728
Det ville tjene mig godt
afslutte på en anden måde.

1146
01:18:12,939 --> 01:18:15,024
Nina, giv mig Gradys rapporter.

1147
01:18:15,608 --> 01:18:16,609
gå.

1148
01:18:18,111 --> 01:18:19,736
Kan jeg tilbageholde penge fra hende?

1149
01:18:19,737 --> 01:18:22,572
vil du vide det
Hvis denne mægling nogensinde vil ende?

1150
01:18:22,573 --> 01:18:23,657
- Her er de.
- Hej.

1151
01:18:23,658 --> 01:18:25,743
For guds skyld, Nina!

1152
01:18:26,953 --> 01:18:28,121
Gå rydde op.

1153
01:18:28,704 --> 01:18:29,872
min gud

1154
01:18:30,623 --> 01:18:31,624
tilgivelse.

1155
01:18:32,708 --> 01:18:33,960
modbydelig.

1156
01:18:34,544 --> 01:18:35,586
ikke?

1157
01:18:36,546 --> 01:18:40,257
Det er utroligt, hvad de ofrer
til lægedækning

1158
01:18:40,258 --> 01:18:41,426
og daginstitutioner.

1159
01:18:43,177 --> 01:18:45,805
Og netop i det øjeblik,

1160
01:18:47,765 --> 01:18:49,308
Han dukkede op i mit liv.

1161
01:18:50,935 --> 01:18:52,853
- Hej.
Jeg er ked af det med Lynch.

1162
01:18:52,854 --> 01:18:53,980
Nogle gange er han meget skurk.

1163
01:18:55,398 --> 01:18:56,982
Det er derfor, han er min advokat.

1164
01:18:56,983 --> 01:18:58,608
ja.
- er du okay?

1165
01:18:58,609 --> 01:19:00,944
Jeg er ked af det. ja jeg har det fint

1166
01:19:00,945 --> 01:19:04,574
Jeg har det dårligt med det, der skete
Og jeg vil invitere dig til frokost.

1167
01:19:05,324 --> 01:19:07,368
- Det er ikke nødvendigt.
- Men jeg vil gerne.

1168
01:19:08,578 --> 01:19:12,747
i det øjeblik,
Jeg fandt det helt fantastisk,

1169
01:19:12,748 --> 01:19:16,419
Ydmyg, smuk...
Og det upåklagelige smil.

1170
01:19:21,799 --> 01:19:24,092
Måske kan vi gå ud en af ​​dagene.

1171
01:19:24,093 --> 01:19:27,012
Min mor elsker børn.
Han kan tage sig af din datter.

1172
01:19:27,013 --> 01:19:28,848
Eller du kan også medbringe det.

1173
01:19:30,975 --> 01:19:31,976
Jeg ville elske at.

1174
01:19:32,560 --> 01:19:33,895
- Ja?
ja.

1175
01:19:35,146 --> 01:19:38,399
Inden for seks dage tog han mig i seng.

1176
01:19:38,900 --> 01:19:40,484
Inden for seks uger blev vi forlovet.

1177
01:19:40,485 --> 01:19:41,776
min gud

1178
01:19:41,777 --> 01:19:42,903
er du seriøs

1179
01:19:42,904 --> 01:19:44,029
Andrew!

1180
01:19:44,030 --> 01:19:47,116
Sandheden er, at jeg ville acceptere
Ved den første frokost.

1181
01:19:47,867 --> 01:19:50,745
Hvordan kunne jeg modstå Prince Charming?

1182
01:19:52,455 --> 01:19:54,040
Jeg var nødt til at forstå med huset.

1183
01:19:54,999 --> 01:19:59,544
Et slot af historier han lavede
for en mystisk veninde ved navn Kathy,

1184
01:19:59,545 --> 01:20:01,129
der forlod ham.

1185
01:20:01,130 --> 01:20:04,090
Jeg skulle have spurgt om hende,
Men nej.

1186
01:20:04,091 --> 01:20:05,676
"Hun er ved at miste det," tænkte han.

1187
01:20:07,094 --> 01:20:08,095
Ah.

1188
01:20:09,138 --> 01:20:11,973
Det dufter godt! hvad er det her

1189
01:20:11,974 --> 01:20:15,352
Dette er vanilje- og kardemommekagen
hvad jeg lige har gjort

1190
01:20:15,353 --> 01:20:16,604
Du vil være mit forsøgskanin.

1191
01:20:17,104 --> 01:20:18,272
jeg accepterer

1192
01:20:19,065 --> 01:20:20,315
ked af at sige det sådan,

1193
01:20:20,316 --> 01:20:22,817
Men du kan se dine rødder.

1194
01:20:22,818 --> 01:20:25,737
Det gode er, at jeg har en aftale
med Mark i stuen,

1195
01:20:25,738 --> 01:20:27,615
Og han skal sørge for at dække dem.

1196
01:20:29,075 --> 01:20:30,368
Jeg elsker Mark.

1197
01:20:35,540 --> 01:20:38,292
- Hej. Beklager forsinkelsen.
- Det er ikke en stor sag.

1198
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
Jeg stoppede ved det thailandske sted, du kan lide.

1199
01:20:42,171 --> 01:20:44,256
må jeg lave en drink til dig
- Du dukkede op.

1200
01:20:44,257 --> 01:20:45,341
- Hej.
- Hej.

1201
01:20:58,229 --> 01:21:00,481
uvidende
Glemt at røre ved dine rødder?

1202
01:21:02,817 --> 01:21:05,277
Jeg gik i parken med Sissy
før de efterlader hende hos Lena.

1203
01:21:05,278 --> 01:21:06,320
undskyld.

1204
01:21:06,821 --> 01:21:09,948
Jeg har tænkt mig at lave en anden aftale
og læg den på bordet.

1205
01:21:09,949 --> 01:21:11,200
før det,

1206
01:21:12,368 --> 01:21:14,579
kan du give mig en hånd med noget

1207
01:21:17,957 --> 01:21:19,249
med hvad?

1208
01:21:19,250 --> 01:21:22,627
Jeg har et hastemøde med ledelsen
Og jeg lavede nogle notater

1209
01:21:22,628 --> 01:21:25,672
som jeg ikke kan finde
Jeg tror, de er på loftet.

1210
01:21:25,673 --> 01:21:26,756
- Nu?
ja.

1211
01:21:26,757 --> 01:21:27,883
ja.
- Kan du give mig en hånd?

1212
01:21:28,593 --> 01:21:30,511
- Selvfølgelig.
tak

1213
01:21:31,971 --> 01:21:33,139
Jeg vil tænde lyset.

1214
01:21:34,557 --> 01:21:35,890
Jeg går med det samme.

1215
01:21:35,891 --> 01:21:36,892
god.

1216
01:22:04,211 --> 01:22:05,462
Der er ingen papirer her.

1217
01:22:05,463 --> 01:22:06,464
Jeg ved det allerede.

1218
01:22:07,048 --> 01:22:08,049
dyr.

1219
01:22:19,185 --> 01:22:20,186
Andy.

1220
01:22:21,312 --> 01:22:22,313
Andy?

1221
01:22:23,522 --> 01:22:24,523
jeg er her

1222
01:22:25,107 --> 01:22:26,275
Andy, den er lukket.

1223
01:22:27,318 --> 01:22:29,195
Jeg er meget skuffet, Nina.

1224
01:22:30,029 --> 01:22:31,822
hvad fanden siger du

1225
01:22:32,406 --> 01:22:36,410
Dit hår er et privilegium,
Og du skal passe på det.

1226
01:22:40,748 --> 01:22:42,583
mit hår?

1227
01:22:43,167 --> 01:22:45,752
Du ved hvor ydmygende
Hvordan er det for din kone at være i nærheden?

1228
01:22:45,753 --> 01:22:46,754
Med rødder i vækst?

1229
01:22:47,338 --> 01:22:51,257
Jeg har tænkt mig at lave en anden aftale, det har jeg allerede fortalt dig.

1230
01:22:51,258 --> 01:22:52,968
Jeg har brug for, at du bliver bedre.

1231
01:22:53,844 --> 01:22:55,845
for os begge Åh virkelig.

1232
01:22:55,846 --> 01:22:59,808
Andy, jeg skal røre ved
De bevæbnede rødder, ved du?

1233
01:22:59,809 --> 01:23:02,143
Så lad mig komme ud, tak.

1234
01:23:02,144 --> 01:23:04,271
ja. Men ikke endnu.

1235
01:23:05,606 --> 01:23:08,275
Du skal forstå
at dine handlinger har konsekvenser.

1236
01:23:09,151 --> 01:23:11,403
hvad fanden taler du om

1237
01:23:11,404 --> 01:23:13,948
Jeg skal aflevere en konvolut
under døren

1238
01:23:17,535 --> 01:23:19,869
Gør mig en tjeneste at være opmærksom.

1239
01:23:19,870 --> 01:23:22,081
Jeg har brug for dig...

1240
01:23:22,665 --> 01:23:25,166
Træk 100 hår ud

1241
01:23:25,167 --> 01:23:27,753
af hovedet med rødderne intakte.

1242
01:23:28,421 --> 01:23:30,130
- Det her?
- Nina,

1243
01:23:30,131 --> 01:23:32,257
Jeg skal se de follikler.

1244
01:23:32,258 --> 01:23:33,676
Nå, skat, jeg faldt.

1245
01:23:34,552 --> 01:23:35,553
god joke

1246
01:23:37,138 --> 01:23:38,139
Jeg troede på det.

1247
01:23:38,931 --> 01:23:40,348
venligst åbne mig

1248
01:23:40,349 --> 01:23:41,475
når du er færdig,

1249
01:23:42,476 --> 01:23:45,562
opbevare håret i en konvolut
og før den gennem døren.

1250
01:23:45,563 --> 01:23:47,313
Så vi taler om at sætte dig fri.

1251
01:23:47,314 --> 01:23:48,315
Andy!

1252
01:23:48,899 --> 01:23:50,151
Det er ikke sjovt!

1253
01:23:52,194 --> 01:23:53,195
Andy!

1254
01:23:53,821 --> 01:23:57,699
Jeg vil ikke fortsætte med det her.
behage! Slip mig ud, for helvede!

1255
01:23:57,700 --> 01:23:59,117
meget ked af det

1256
01:23:59,118 --> 01:24:00,119
Andy.

1257
01:24:02,163 --> 01:24:03,497
og jeg elsker dig meget

1258
01:24:04,123 --> 01:24:05,166
dyr?

1259
01:24:06,000 --> 01:24:07,001
dyr?

1260
01:24:08,586 --> 01:24:09,587
Andy?

1261
01:24:10,254 --> 01:24:11,255
Andy!

1262
01:24:12,298 --> 01:24:15,551
Frygt! Andy! behage!

1263
01:24:16,343 --> 01:24:17,344
For fanden!

1264
01:24:20,765 --> 01:24:22,558
Hvem giftede jeg mig med?

1265
01:24:24,518 --> 01:24:25,853
hvad gjorde jeg

1266
01:24:26,937 --> 01:24:28,147
fortjener det?

1267
01:24:30,775 --> 01:24:31,942
ingen mad

1268
01:24:32,610 --> 01:24:34,487
Kun tre flasker vand.

1269
01:24:35,529 --> 01:24:38,407
Og der er ingen toiletter, kun en spand i skabet.

1270
01:24:39,784 --> 01:24:42,327
Jeg huskede, da vi var
Bare dig og mig, Sissy.

1271
01:24:42,328 --> 01:24:44,955
Jeg anede ikke, hvor gode vi var.

1272
01:24:48,042 --> 01:24:50,669
Uanset hvor længe vi levede
På randen af ødelæggelse.

1273
01:24:53,172 --> 01:24:55,132
Hvilket alternativ havde jeg?

1274
01:24:56,050 --> 01:24:57,760
Mere end at adlyde en kælling

1275
01:24:59,512 --> 01:25:00,930
vi ses igen

1276
01:25:51,063 --> 01:25:52,231
andrew,

1277
01:25:53,357 --> 01:25:55,401
Jeg gjorde alt, hvad du bad mig om.

1278
01:25:56,068 --> 01:25:57,694
kan du frigive mig

1279
01:25:57,695 --> 01:26:00,197
Da et af hårene ikke havde nogen follikel,

1280
01:26:00,906 --> 01:26:02,116
Du starter forfra.

1281
01:26:03,033 --> 01:26:05,410
denne? Andrew, tak.

1282
01:26:05,411 --> 01:26:06,871
Mere forsigtigt denne gang.

1283
01:26:09,623 --> 01:26:11,541
Andrew! behage!

1284
01:26:11,542 --> 01:26:13,335
behage! Andrew, tak!

1285
01:26:14,128 --> 01:26:15,796
Andrew!

1286
01:26:29,184 --> 01:26:30,686
For fanden!

1287
01:26:48,913 --> 01:26:50,497
Det var til din fordel.

1288
01:26:52,207 --> 01:26:55,210
Hvis du giver mig lov, hjælper jeg dig med at få det bedre.

1289
01:27:02,217 --> 01:27:03,218
Sassy.

1290
01:27:04,678 --> 01:27:05,804
Frygt!

1291
01:27:12,227 --> 01:27:14,729
Datter, hej. Hej, kom med mig.

1292
01:27:14,730 --> 01:27:15,773
kom med mig

1293
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
Frygt!

1294
01:28:29,304 --> 01:28:31,556
ikke!

1295
01:28:31,557 --> 01:28:32,975
Frygt!

1296
01:28:49,408 --> 01:28:52,201
Hvis jeg var betjent,
Jeg troede måske lige så meget.

1297
01:28:52,202 --> 01:28:54,705
som han bedøvede
Og jeg prøvede at drukne min datter.

1298
01:28:55,706 --> 01:28:59,501
Ham der tog en flaske piller
dræb også mig

1299
01:29:06,675 --> 01:29:09,719
Ingen vil tro det min mand
Han var et sadistisk og grusomt monster.

1300
01:29:09,720 --> 01:29:11,346
Institut for Mental Sundhed

1301
01:29:12,306 --> 01:29:16,601
Hvordan var det muligt for en mand?
Så sød, vellykket og elsket

1302
01:29:16,602 --> 01:29:17,936
Var han ikke en helgen?

1303
01:29:20,230 --> 01:29:24,109
Der er intet på dette loft
Mere end æsker og papirer, Nina.

1304
01:29:24,735 --> 01:29:27,488
Mennesker med hallucinationer
de føles ægte,

1305
01:29:28,363 --> 01:29:29,573
Selvom de ikke er.

1306
01:29:30,199 --> 01:29:33,452
mens de fyldte mig
af antipsykotika og antidepressiva,

1307
01:29:34,078 --> 01:29:36,121
Jeg tænkte kun på dig.

1308
01:29:38,499 --> 01:29:42,251
Efter ni måneder forstod jeg
at den eneste måde at se dig igen

1309
01:29:42,252 --> 01:29:44,754
Det var erkendelsen af, at jeg havde gjort det.

1310
01:29:44,755 --> 01:29:50,219
Så knælede jeg ned,
Jeg tilstod alt og tryglede om at blive løsladt.

1311
01:29:50,803 --> 01:29:52,763
Vi bliver meget glade, Nina.

1312
01:29:54,348 --> 01:29:55,808
Så længe du følger reglerne.

1313
01:30:35,264 --> 01:30:38,934
Men på dette tidspunkt,
Jeg indså, at jeg aldrig ville blive fri.

1314
01:30:39,977 --> 01:30:41,561
Uanset hvor meget han viste mig

1315
01:30:41,562 --> 01:30:45,691
Som den lykkeligste og mest perfekte kvinde
af hele verden,

1316
01:30:46,275 --> 01:30:51,446
Andrew overbeviste alle
De stakkels, tankeløse hugorme

1317
01:30:51,947 --> 01:30:55,908
At jeg var en farlig skør kvinde
Og jeg kunne ikke opdrage min datter.

1318
01:30:55,909 --> 01:31:01,039
Og han blev kåret som årets ejer
Om at bo hos sin skøre kone.

1319
01:31:02,332 --> 01:31:04,584
Han ville åbenbart have sit eget barn,

1320
01:31:04,585 --> 01:31:09,673
Men jeg ville ikke tillade det
Plant ondskabens frø i mig.

1321
01:31:10,382 --> 01:31:12,717
Jeg løb væk til byen, og han puttede en intrauterin enhed i mig

1322
01:31:12,718 --> 01:31:16,012
samme læge
som jeg så bestak for at fortælle ham

1323
01:31:16,013 --> 01:31:19,099
Til Andrew, at jeg ikke har flere æg tilbage.

1324
01:31:20,100 --> 01:31:22,060
Alt var en undskyldning for at spærre mig inde.

1325
01:31:22,644 --> 01:31:24,103
Hvis du lod lyset være tændt,

1326
01:31:24,104 --> 01:31:26,522
Hvis jeg spildte saften til morgenmad...

1327
01:31:26,523 --> 01:31:28,316
Og hver gang jeg gjorde oprør,

1328
01:31:28,317 --> 01:31:32,196
Han havde travlt med at minde mig om det
der overtog mig

1329
01:31:33,488 --> 01:31:36,033
Enzo var min eneste forbindelse til verden,

1330
01:31:36,658 --> 01:31:38,035
Den eneste der troede på mig.

1331
01:31:38,785 --> 01:31:40,745
Han ville hjælpe os med at flygte.

1332
01:31:40,746 --> 01:31:44,248
Han fik os falske pas,
Men Andrew så dem i min skuffe

1333
01:31:44,249 --> 01:31:46,460
Og de lukkede mig ind igen.

1334
01:31:48,086 --> 01:31:52,340
Alle ejendommene stod i hans navn.
Jeg havde ingen penge, ingen kredit, ingen familie, ingen venner.

1335
01:31:52,341 --> 01:31:56,011
Hun var en psykiatrisk patient
uden chance for at få ansættelse.

1336
01:31:57,304 --> 01:32:01,432
Hvis han forsøgte at flygte,
Andrew ville finde mig og bringe os tilbage,

1337
01:32:01,433 --> 01:32:03,601
Og alle vil tro, han er en helt.

1338
01:32:03,602 --> 01:32:05,394
Jeg var fanget.

1339
01:32:05,395 --> 01:32:09,357
Der var ikke en lille chance
Lad mig komme derfra i live.

1340
01:32:09,358 --> 01:32:12,277
Og hvis jeg dør, hvad vil der ske med dig?

1341
01:32:13,070 --> 01:32:18,283
hvordan kan han sætte
Denne mand i dit liv?

1342
01:32:19,618 --> 01:32:21,202
Så blev jeg oplyst.

1343
01:32:21,203 --> 01:32:23,247
Andrew havde en svaghed:

1344
01:32:24,039 --> 01:32:25,791
Deres behov for afgudsdyrkelse.

1345
01:32:29,419 --> 01:32:31,672
Og jeg begyndte at lave en plan.

1346
01:32:34,675 --> 01:32:36,760
- Du gik igen.
jeg ved det

1347
01:32:37,344 --> 01:32:38,762
Og nu er jeg tilbage.

1348
01:32:39,805 --> 01:32:41,431
Andrew fandt passene.

1349
01:32:43,809 --> 01:32:47,436
Jeg kender en fyr, der kan hjælpe dig.

1350
01:32:47,437 --> 01:32:49,940
Jeg tror, ​​det ville være værre for mig.

1351
01:32:50,524 --> 01:32:51,941
jeg kan hjælpe dig

1352
01:32:51,942 --> 01:32:53,943
Hold dig ude af det, Enzo.

1353
01:32:53,944 --> 01:32:56,779
vær opmærksom på mig, okay?

1354
01:32:56,780 --> 01:32:58,699
Jeg mistede min søster til en fyr som ham.

1355
01:32:59,283 --> 01:33:01,368
Det vil ikke ske igen.

1356
01:33:02,035 --> 01:33:04,121
Så pak dine kufferter,

1357
01:33:04,746 --> 01:33:07,039
Grib Sess og gå nu.

1358
01:33:07,040 --> 01:33:08,875
Jeg bekymrer mig om Andrew.

1359
01:33:09,376 --> 01:33:12,629
Nej, Andrew forlader mig.

1360
01:33:14,715 --> 01:33:15,716
ligesom?

1361
01:33:19,845 --> 01:33:22,013
Millie var lige som Andrew kan lide dem.

1362
01:33:22,014 --> 01:33:25,266
smuk, smart, blond,

1363
01:33:25,267 --> 01:33:28,478
alene i verden
Klar til, at han kan redde hende.

1364
01:33:29,604 --> 01:33:32,982
afvist af hendes forældre,
farvel til sit job,

1365
01:33:32,983 --> 01:33:35,693
Fattig, venneløs, hjemløs

1366
01:33:35,694 --> 01:33:38,654
Og for at toppe det hele,
på betingelse

1367
01:33:38,655 --> 01:33:42,033
Efter ti år
af en sætning på 15.

1368
01:33:42,034 --> 01:33:46,079
og ikke for stoffer eller alkohol under kørsel,
Og ikke anden ungdomsidioti.

1369
01:33:47,289 --> 01:33:49,666
Hun blev fængslet for mord.

1370
01:33:50,167 --> 01:33:52,878
Min plan var at ansætte
En dejlig forandring for en pige.

1371
01:33:54,421 --> 01:33:56,506
Men da jeg mødte Millie,

1372
01:33:57,132 --> 01:33:58,967
Jeg fandt på noget bedre.

1373
01:34:06,141 --> 01:34:09,602
Enzo bad mig om at finde en anden måde,
Det omfattede ikke Millie,

1374
01:34:09,603 --> 01:34:13,273
Men jeg vidste, at det var den eneste måde
Slip af med Andrew.

1375
01:34:13,982 --> 01:34:16,609
Jeg fik ham til at love ikke at blande sig.

1376
01:34:16,610 --> 01:34:18,612
Det var hende, eller Cece og mig.

1377
01:34:19,446 --> 01:34:22,908
Modvilligt accepteret
og sagde, at han ville blive for at tage sig af hende.

1378
01:34:25,327 --> 01:34:27,453
Jeg håber delvist, at du aldrig læser dette.

1379
01:34:27,454 --> 01:34:30,874
Men hvis du læser dette,
Jeg er glad for, at du kender sandheden.

1380
01:34:31,375 --> 01:34:33,919
Jeg skulle have fortalt dig
Jeg er ikke et dårligt menneske.

1381
01:34:35,045 --> 01:34:39,673
At ansætte Millie var min eneste mulighed
pas på dig og befri os selv,

1382
01:34:39,674 --> 01:34:43,261
Hvis, jeg håber, det lykkes.

1383
01:34:43,970 --> 01:34:48,225
Og hvis der er nogen der kan
Med denne situation er det hende.

1384
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Millie.

1385
01:35:02,614 --> 01:35:05,117
Millie, stop venligst. mangel?

1386
01:35:07,911 --> 01:35:08,994
Åbn døren.

1387
01:35:08,995 --> 01:35:10,830
- Kan ikke.
- Fordi? forward.

1388
01:35:10,831 --> 01:35:12,082
Jeg skal åbne.

1389
01:35:12,916 --> 01:35:13,959
Men ikke endnu.

1390
01:35:15,085 --> 01:35:16,837
Andrew, hvad fanden vil du?

1391
01:35:17,504 --> 01:35:19,089
Der er ingen erstatning for ham, Millie.

1392
01:35:19,756 --> 01:35:20,799
denne?

1393
01:35:21,383 --> 01:35:24,719
Min bedstemor kom med dette service
fra London.

1394
01:35:25,303 --> 01:35:30,391
Og min mor brugte det
i alle festlighederne

1395
01:35:30,392 --> 01:35:32,394
uden at lave et eneste indhug.

1396
01:35:33,395 --> 01:35:36,398
Men du kommer til at bryde det.

1397
01:35:37,524 --> 01:35:40,402
Du tager den af, som en klodset pige.

1398
01:35:41,653 --> 01:35:45,656
Og for at toppe det hele, så vasker du det ikke engang af.

1399
01:35:45,657 --> 01:35:47,701
Det var et uheld, Andrew.

1400
01:35:48,285 --> 01:35:50,662
Familiearv er et privilegium.

1401
01:35:52,205 --> 01:35:57,711
Og nu er min delt i 21 stykker
Du vaskede dig ikke engang.

1402
01:35:59,463 --> 01:36:02,006
Åbn mig, din skide psykopat!

1403
01:36:02,007 --> 01:36:04,633
Ja, men først skal du indløse dig selv.

1404
01:36:04,634 --> 01:36:08,304
Det er det, du skal tage stykket for
af en tallerken jeg har i hånden

1405
01:36:08,305 --> 01:36:10,848
Og med det kommer du til at skære dig selv 21 gange
i maven,

1406
01:36:10,849 --> 01:36:13,185
En til hver af de skide dele.

1407
01:36:19,816 --> 01:36:22,818
Så vi taler om at sætte dig fri.

1408
01:36:22,819 --> 01:36:27,698
Og hvis du ikke gør det rigtigt,
Du bliver nødt til at gøre det igen.

1409
01:36:27,699 --> 01:36:29,992
Jeg anbefaler, at du gør det nu.

1410
01:36:29,993 --> 01:36:32,161
I dine vildeste drømme.

1411
01:36:32,162 --> 01:36:35,624
Og de vil have lange og dybe snit.

1412
01:36:36,374 --> 01:36:38,877
når du er færdig
Send det til mig gennem døren.

1413
01:36:39,336 --> 01:36:40,337
jeg vil se

1414
01:36:45,967 --> 01:36:46,968
Andrew?

1415
01:36:51,097 --> 01:36:52,933
Andrew!

1416
01:36:56,394 --> 01:36:57,562
Andrew!

1417
01:36:58,939 --> 01:37:01,149
Andrew!

1418
01:37:03,443 --> 01:37:05,694
Det er tydeligt for mig, at Nina vidste alt om mig

1419
01:37:05,695 --> 01:37:07,697
Siden jeg gik ind af døren.

1420
01:37:09,491 --> 01:37:13,495
Mærkeligt nok, den fyr jeg blev fængslet af
Han ligner Andrew meget.

1421
01:37:14,329 --> 01:37:18,959
meget sød rig fyr
Beundret af alle.

1422
01:37:19,584 --> 01:37:20,710
hellig.

1423
01:37:33,139 --> 01:37:34,182
hjælp.

1424
01:37:42,232 --> 01:37:45,569
Jeg ville ikke dræbe ham, men jeg fortryder det ikke.

1425
01:37:46,152 --> 01:37:47,737
Millie, hvad gjorde du?

1426
01:37:49,406 --> 01:37:51,323
For guds skyld, hvad har du gjort?

1427
01:37:51,324 --> 01:37:54,618
Jeg ville gerne hjælpe
Men min partner nægtede alt.

1428
01:37:54,619 --> 01:37:56,078
Jeg ved ikke hvorfor.

1429
01:37:56,079 --> 01:37:59,248
Alle troede på de rige,
Ikke for det stakkels træ.

1430
01:37:59,249 --> 01:38:00,250
Selv mine forældre.

1431
01:38:01,751 --> 01:38:04,211
Den eneste mulighed var at erkende sig skyldig.

1432
01:38:04,212 --> 01:38:06,881
Manddrab, 15 år.

1433
01:38:09,092 --> 01:38:10,552
Klokken ti blev jeg løsladt på prøveløslatelse.

1434
01:38:11,344 --> 01:38:14,097
Overgangen til den virkelige verden var ikke let.

1435
01:38:14,889 --> 01:38:16,891
Jeg har ingen tålmodighed med bøller.

1436
01:38:19,019 --> 01:38:21,395
Rør os ikke længere, Charlie.
syg som fanden

1437
01:38:21,396 --> 01:38:23,773
Nina ledte efter en vej ud.

1438
01:38:24,399 --> 01:38:25,400
Og vejen ud var mig.

1439
01:38:26,484 --> 01:38:27,736
Jeg er glad på hendes vegne.

1440
01:38:29,029 --> 01:38:30,822
Nu er jeg den burede sommerfugl.

1441
01:38:33,199 --> 01:38:35,035
Jeg insisterede i så mange år,

1442
01:38:35,827 --> 01:38:36,995
jeg overlevede

1443
01:38:37,579 --> 01:38:38,580
jeg modstod...

1444
01:38:39,748 --> 01:38:43,543
Men i sidste ende, for piger som mig,
Der er kun én mulighed.

1445
01:38:45,086 --> 01:38:47,505
Overgiv dig og kryds fingre.

1446
01:39:25,377 --> 01:39:26,628
Andrew, det var det!

1447
01:39:27,212 --> 01:39:29,297
Andrew, du kan åbne nu!

1448
01:39:46,815 --> 01:39:47,816
To dage tilbage.

1449
01:39:49,526 --> 01:39:50,527
ja,

1450
01:39:51,319 --> 01:39:52,320
Men vi er nødt til at gå.

1451
01:39:54,531 --> 01:39:57,742
- Hvor?
- Vi skal på udkig efter et nyt hus.

1452
01:39:58,368 --> 01:39:59,619
for os begge

1453
01:40:02,997 --> 01:40:03,998
vi er frie

1454
01:40:10,004 --> 01:40:11,005
dette?

1455
01:40:13,091 --> 01:40:14,092
denne?

1456
01:40:15,385 --> 01:40:16,761
Og Millie?

1457
01:40:18,596 --> 01:40:21,141
Millie bliver hos far.

1458
01:40:23,810 --> 01:40:25,979
Han bliver nødt til at komme med os.

1459
01:40:30,316 --> 01:40:31,860
Millie ved, hvordan hun skal passe på sig selv.

1460
01:41:11,399 --> 01:41:13,109
Godmorgen, søvnig.

1461
01:41:14,736 --> 01:41:15,779
hvordan har du det

1462
01:41:16,488 --> 01:41:17,489
god.

1463
01:41:20,158 --> 01:41:21,993
Jeg vil virkelig gerne have et liv sammen.

1464
01:41:23,661 --> 01:41:24,746
virkelig.

1465
01:41:26,998 --> 01:41:31,503
Men du skal lære
at dine handlinger har konsekvenser.

1466
01:41:44,224 --> 01:41:45,308
Tænk over det.

1467
01:41:46,142 --> 01:41:47,936
Du får det, du altid har ønsket dig.

1468
01:41:49,145 --> 01:41:52,273
uddannelse, økonomisk stabilitet,

1469
01:41:53,858 --> 01:41:55,026
smukt hus,

1470
01:41:56,402 --> 01:41:57,403
familie...

1471
01:41:58,822 --> 01:42:00,198
vil du ikke have det

1472
01:42:03,660 --> 01:42:05,119
ja jeg vil have de ting

1473
01:42:08,039 --> 01:42:09,040
også mig

1474
01:42:13,211 --> 01:42:14,420
Men ikke med dig, idiot.

1475
01:42:17,048 --> 01:42:19,008
min Gud! For fanden!

1476
01:42:23,429 --> 01:42:24,931
Millie, kom her!

1477
01:42:30,103 --> 01:42:31,646
Nej, Milly. ikke!

1478
01:42:32,146 --> 01:42:34,774
Millie! For fanden!

1479
01:42:35,400 --> 01:42:36,692
forward!

1480
01:42:36,693 --> 01:42:38,778
Åbn den forbandede dør! Åbn den!

1481
01:42:39,696 --> 01:42:41,239
Jeg ringer til politiet.

1482
01:42:41,823 --> 01:42:44,616
Du kommer til at rådne i et bevæbnet fængsel.

1483
01:42:44,617 --> 01:42:46,369
Åbn den forbandede dør!

1484
01:42:50,790 --> 01:42:51,875
lort!

1485
01:42:53,543 --> 01:42:54,711
Åbn mig!

1486
01:42:56,713 --> 01:42:58,423
Jeg skal bruge en sandwich.

1487
01:42:59,007 --> 01:43:00,133
Åbn døren!

1488
01:43:04,345 --> 01:43:06,931
Slip mig ud, for helvede!

1489
01:43:07,932 --> 01:43:08,933
lort!

1490
01:44:02,111 --> 01:44:04,948
Mor - du har allerede introduceret
Skilsmissepapirerne, søn?

1491
01:44:42,652 --> 01:44:43,653
Millie?

1492
01:44:52,912 --> 01:44:53,913
Millie.

1493
01:44:55,248 --> 01:44:56,457
Millie, er du der?

1494
01:44:56,916 --> 01:44:57,917
ja.

1495
01:44:59,544 --> 01:45:01,129
Undskyld mig, Millie.

1496
01:45:01,713 --> 01:45:03,131
Jeg rodede.

1497
01:45:07,176 --> 01:45:08,845
Jeg gjorde noget forfærdeligt.

1498
01:45:13,391 --> 01:45:15,518
Nogle gange har jeg et meget dårligt temperament.

1499
01:45:16,686 --> 01:45:17,937
Men jeg vil gerne blive bedre.

1500
01:45:19,856 --> 01:45:21,231
Jeg ved, jeg kan blive bedre.

1501
01:45:21,232 --> 01:45:24,609
Hjælp mig med at blive bedre.
Jeg har brug for nogen til at hjælpe mig.

1502
01:45:24,610 --> 01:45:26,946
Vil du åbne døren for mig, tak?

1503
01:45:27,739 --> 01:45:32,034
Jeg er meget tørstig.
kan du åbne døren for mig at drikke vand

1504
01:45:32,035 --> 01:45:33,036
ja.

1505
01:45:34,454 --> 01:45:35,455
ja?

1506
01:45:36,539 --> 01:45:37,540
ja.

1507
01:45:40,001 --> 01:45:41,461
Men ikke endnu.

1508
01:45:45,673 --> 01:45:47,675
Først vil jeg have dig til at gøre én ting.

1509
01:45:51,637 --> 01:45:53,181
hvad vil du have mig til at gøre

1510
01:46:06,402 --> 01:46:08,488
Træk en fortand.

1511
01:46:11,199 --> 01:46:12,282
denne?

1512
01:46:12,283 --> 01:46:15,118
Det ville gøre dig godt at blive uden det smil

1513
01:46:15,119 --> 01:46:17,287
Det efterlader alle tæverne i nabolaget

1514
01:46:17,288 --> 01:46:21,709
Under den forbandede giftige besværgelse.

1515
01:46:23,544 --> 01:46:27,423
Det smil, din mor elsker så meget.

1516
01:46:31,594 --> 01:46:32,762
Det vil jeg ikke gøre.

1517
01:46:33,596 --> 01:46:36,056
Du sagde du ville have hjælp, jeg tilbød dig,

1518
01:46:36,057 --> 01:46:38,809
Men det vil du ikke, så jeg går.

1519
01:46:38,810 --> 01:46:40,519
Du er fuldstændig skør.

1520
01:46:40,520 --> 01:46:42,313
Jeg skal ikke trække en tand.

1521
01:46:44,065 --> 01:46:46,358
Jeg blev låst inde i et værelse,

1522
01:46:46,359 --> 01:46:49,070
Og det handler om konsekvenserne

1523
01:46:50,738 --> 01:46:51,864
estuvo muy presente

1524
01:46:52,490 --> 01:46:54,242
Millie, luk op for mig!

1525
01:46:55,910 --> 01:46:56,911
god.

1526
01:46:58,204 --> 01:47:01,290
¿Og si mejoro la oferta?

1527
01:47:02,875 --> 01:47:04,168
Jeg vil inkludere kedlen.

1528
01:47:07,046 --> 01:47:08,214
hvad laver du

1529
01:47:10,633 --> 01:47:16,764
Bordservicen arvet af Mrs. Winchester
es una puta hermosura.

1530
01:47:19,016 --> 01:47:20,142
Milly, stop det!

1531
01:47:20,143 --> 01:47:21,227
Millie, stop det.

1532
01:47:21,894 --> 01:47:24,980
Glassene er som små glas
af dukker, Andrew.

1533
01:47:24,981 --> 01:47:26,231
Stop lige nu!

1534
01:47:26,232 --> 01:47:28,108
- For!
- Baby kop.

1535
01:47:28,109 --> 01:47:29,818
Millie! nok!

1536
01:47:29,819 --> 01:47:31,904
Sissy ville elske dem til juice.

1537
01:47:34,907 --> 01:47:36,116
stop venligst

1538
01:47:36,117 --> 01:47:37,993
- For!
- Det her? Sauce båd?

1539
01:47:37,994 --> 01:47:40,203
Jeg kan godt lide sauce.

1540
01:47:40,204 --> 01:47:41,830
Jeg vidste ikke, at de fandtes.

1541
01:47:41,831 --> 01:47:44,250
Venligst, Millie, stop det!

1542
01:47:45,501 --> 01:47:47,752
Stop venligst! nok! behage!

1543
01:47:47,753 --> 01:47:49,672
De små tallerkener går i stykker.

1544
01:47:51,090 --> 01:47:53,550
Stop det nu, for helvede!

1545
01:47:53,551 --> 01:47:54,886
hvad vil du Uanset hvad.

1546
01:47:55,553 --> 01:47:57,679
vil du have penge, jeg giver dig penge!

1547
01:47:57,680 --> 01:48:00,182
Jeg håber, retterne er meget gode.

1548
01:48:00,183 --> 01:48:02,475
hvad fanden vil du

1549
01:48:02,476 --> 01:48:05,103
Nå, vi forhandler. godt tegn

1550
01:48:05,104 --> 01:48:07,607
Men hvad vil jeg have dig til at gøre, Andrew?

1551
01:48:08,608 --> 01:48:11,485
Det er som at trække din forbandede tand ud.

1552
01:48:13,946 --> 01:48:15,406
Jeg vil slå dig ihjel.

1553
01:48:18,409 --> 01:48:20,244
Hvis jeg dræber dig først, nej.

1554
01:48:21,621 --> 01:48:22,913
fuck dig

1555
01:48:22,914 --> 01:48:27,001
Nina fortalte dig ikke, hvorfor jeg er i fængsel, vel?

1556
01:48:28,836 --> 01:48:31,255
Jeg kom i fængsel for mord.

1557
01:48:35,301 --> 01:48:37,428
hvad laver du Millie?

1558
01:48:38,971 --> 01:48:41,098
Millie, hvad laver du? Millie!

1559
01:48:41,682 --> 01:48:42,892
Millie.

1560
01:48:45,603 --> 01:48:46,771
Millie?

1561
01:48:50,650 --> 01:48:52,567
Okay, Millie, stop det.

1562
01:48:52,568 --> 01:48:55,237
for!

1563
01:48:55,238 --> 01:48:57,323
okay. jeg gør det

1564
01:49:00,743 --> 01:49:02,036
Vent, jeg vil gerne se dig.

1565
01:49:10,211 --> 01:49:11,212
god.

1566
01:49:17,260 --> 01:49:19,387
Gå videre, med lidt kraft.

1567
01:49:40,157 --> 01:49:41,200
forberedt.

1568
01:49:42,535 --> 01:49:43,619
Millie, luk mig op.

1569
01:49:45,079 --> 01:49:46,497
Tag den gennem døren.

1570
01:49:50,626 --> 01:49:51,669
her.

1571
01:50:02,847 --> 01:50:03,848
venligst åbne mig

1572
01:50:04,682 --> 01:50:06,057
Jeg er tilbage i morgen.

1573
01:50:06,058 --> 01:50:07,059
denne?

1574
01:50:08,311 --> 01:50:09,770
denne? Nej, Millie, kom tilbage.

1575
01:50:11,022 --> 01:50:14,649
Nej, Milly. Slip mig ud!

1576
01:50:14,650 --> 01:50:16,319
Slip mig ud!

1577
01:50:20,239 --> 01:50:23,701
Hvis du vil tage min plads...

1578
01:50:43,137 --> 01:50:47,975
Med min læge eller kokken
Krydre min omelet med arsen?

1579
01:50:48,517 --> 01:50:52,646
Hvad er mine muligheder for at leve?
Se Mr. Barry hænge?

1580
01:51:03,491 --> 01:51:06,994
...i The Chronicle of James, fordyb dig...

1581
01:51:25,054 --> 01:51:26,679
... franskmændenes ansigt

1582
01:51:26,680 --> 01:51:28,974
Da 23 angreb...

1583
01:51:44,990 --> 01:51:46,534
...og kanonkugler.

1584
01:52:04,885 --> 01:52:07,805
Millie. Hej, jeg hedder Nina.

1585
01:52:08,597 --> 01:52:09,932
er du ok, jeg kom for at redde dig.

1586
01:52:25,739 --> 01:52:26,866
Nina, hvad fanden laver du?

1587
01:52:28,659 --> 01:52:29,994
Hvor har jeg savnet dig!

1588
01:52:35,749 --> 01:52:38,461
Du vidste, hun ville gøre det her mod mig, ikke?

1589
01:52:39,628 --> 01:52:40,712
lort!

1590
01:52:40,713 --> 01:52:41,922
Millie!

1591
01:52:46,802 --> 01:52:47,803
kom her

1592
01:52:52,600 --> 01:52:53,809
hvad skal du lave

1593
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
Millie! en kælling!

1594
01:53:06,113 --> 01:53:07,114
Millie!

1595
01:53:09,283 --> 01:53:12,620
Millie! kom så skat Kom så, Millie.

1596
01:53:14,830 --> 01:53:16,332
Jeg skider i alt!

1597
01:53:18,167 --> 01:53:19,168
Millie!

1598
01:53:22,880 --> 01:53:23,881
Millie?

1599
01:53:26,550 --> 01:53:27,760
Kom så, Millie.

1600
01:53:28,469 --> 01:53:29,802
kom så skat

1601
01:53:29,803 --> 01:53:30,804
Millie?

1602
01:53:33,390 --> 01:53:37,602
vil du se på mig igen

1603
01:53:37,603 --> 01:53:40,480
kan du lade være med at gemme dig

1604
01:53:40,481 --> 01:53:43,942
kom så skat jeg har brug for dig Millie!

1605
01:53:43,943 --> 01:53:45,985
Stop med at gemme mig for helvede!

1606
01:53:45,986 --> 01:53:47,571
Lad hende være!

1607
01:53:49,365 --> 01:53:52,284
Millie, jeg savner dig så meget!

1608
01:54:05,881 --> 01:54:07,049
Millie gik.

1609
01:54:11,929 --> 01:54:12,972
jeg tror...

1610
01:54:14,265 --> 01:54:15,641
Du kom tilbage for ingenting.

1611
01:54:16,809 --> 01:54:18,059
Det virker sådan.

1612
01:54:18,060 --> 01:54:19,687
ja. Jeg er ked af det.

1613
01:54:23,774 --> 01:54:24,775
se på os

1614
01:54:26,235 --> 01:54:28,862
Jeg rodede. I det store og hele.

1615
01:54:31,448 --> 01:54:32,449
ja.

1616
01:54:33,367 --> 01:54:35,703
Jeg kan se, om jeg tager fejl. ved du allerede

1617
01:54:38,414 --> 01:54:41,000
Lad os lade som om der ikke er sket noget og...

1618
01:54:46,213 --> 01:54:47,214
Lad os starte fra bunden.

1619
01:54:48,340 --> 01:54:51,468
som om det aldrig skete. ja?

1620
01:54:54,513 --> 01:54:55,514
Jeg er ked af det.

1621
01:54:57,891 --> 01:54:58,892
jeg elsker dig stadig

1622
01:55:00,811 --> 01:55:01,979
Du er stadig...

1623
01:55:03,689 --> 01:55:05,733
Jeg så en blød og hjælpeløs sekretær

1624
01:55:07,318 --> 01:55:08,944
sidder på dette kontor

1625
01:55:10,112 --> 01:55:11,322
med dryppende bryster.

1626
01:55:16,827 --> 01:55:17,953
Det gav mig så meget ømhed...

1627
01:55:19,038 --> 01:55:22,207
Og jeg ville gerne hjælpe dig,
Jeg prøvede at hjælpe dig med at give det

1628
01:55:23,542 --> 01:55:24,917
livet for denne baby

1629
01:55:24,918 --> 01:55:27,421
at han ikke havde nogen fremtid.

1630
01:55:28,005 --> 01:55:29,589
- For guds skyld.
- Ser du?

1631
01:55:29,590 --> 01:55:31,924
Du kan ikke... hvad...? hvorfor går du...?

1632
01:55:31,925 --> 01:55:34,761
Hvad i alverden skal du lave?

1633
01:55:34,762 --> 01:55:37,597
Det kan du ikke, Nina. Du finder det ikke.

1634
01:55:37,598 --> 01:55:38,599
Måske ja.

1635
01:55:39,183 --> 01:55:40,392
din alder

1636
01:55:41,518 --> 01:55:42,728
Det tror jeg ikke, skat.

1637
01:55:45,898 --> 01:55:49,485
samtale
Og Millie rådner i fængslet igen.

1638
01:55:50,653 --> 01:55:53,238
En uge uden mig, og du vil tigge mig...

1639
01:55:55,324 --> 01:55:56,866
at modtage dig igen

1640
01:55:56,867 --> 01:55:59,036
Så... bliv.

1641
01:56:00,621 --> 01:56:01,622
behage.

1642
01:56:03,957 --> 01:56:04,958
ophold.

1643
01:56:07,336 --> 01:56:08,712
min elskede...

1644
01:56:13,258 --> 01:56:15,094
Alt du har er løgn.

1645
01:56:16,887 --> 01:56:19,181
Din far gav dig din karriere.

1646
01:56:20,099 --> 01:56:21,933
Din datter er ikke din datter.

1647
01:56:21,934 --> 01:56:24,060
Din kone hader dig.

1648
01:56:24,061 --> 01:56:28,147
Og alle disse år har du brugt det
laver piruetter som en klovn

1649
01:56:28,148 --> 01:56:32,068
at modtage en knivspids hengivenhed
Fra din forbandede mor.

1650
01:56:32,069 --> 01:56:35,447
Og ved du hvad? Jeg har næsten ondt af dig.

1651
01:56:39,410 --> 01:56:40,744
Men jeg vil hellere dø...

1652
01:56:43,580 --> 01:56:46,625
i stedet for at tilbringe endnu en dag med dig,
Uhyre monster.

1653
01:56:57,136 --> 01:56:59,263
Det bliver en fornøjelse.

1654
01:57:01,348 --> 01:57:02,349
Fornøjelsen er min.

1655
01:57:22,035 --> 01:57:23,036
hvad laver du

1656
01:57:37,843 --> 01:57:41,096
Han faldt under forsøget på at skifte pæren.

1657
01:57:42,264 --> 01:57:43,599
Du ved, hvordan det var.

1658
01:57:45,184 --> 01:57:46,643
Alt skulle være perfekt.

1659
01:57:59,031 --> 01:58:00,032
flugt.

1660
01:58:01,325 --> 01:58:02,326
kom ikke tilbage

1661
01:58:03,619 --> 01:58:05,120
Du dræbte ham ikke, det var mig.

1662
01:58:09,708 --> 01:58:12,336
Ingen vil tro, at han faldt for det.

1663
01:58:13,921 --> 01:58:15,339
Det er tilbage at se.

1664
01:58:17,257 --> 01:58:18,258
trække sig tilbage.

1665
01:58:22,971 --> 01:58:24,598
Du fortjente ikke noget af det her.

1666
01:58:27,267 --> 01:58:28,352
Det gør du heller ikke.

1667
01:58:49,915 --> 01:58:52,042
Handlinger har konsekvenser, Andrew.

1668
01:59:04,054 --> 01:59:05,222
Enzo, det er det.

1669
01:59:06,181 --> 01:59:08,725
Jeg har brug for hjælp til rengøring.

1670
01:59:11,770 --> 01:59:12,896
Det må være et chok.

1671
01:59:15,232 --> 01:59:18,902
Du sagde, du kom tilbage fra et besøg
datter i lejren

1672
01:59:19,903 --> 01:59:21,696
Og medarbejderen havde fri en uge.

1673
01:59:21,697 --> 01:59:23,532
Sådan er det. ja.

1674
01:59:24,658 --> 01:59:26,742
Ved du hvorfor din mand besluttede det?

1675
01:59:26,743 --> 01:59:28,537
Skift en pære midt om natten?

1676
01:59:29,371 --> 01:59:31,582
jeg gætte...

1677
01:59:32,583 --> 01:59:36,336
Han kunne godt lide det
alt var på en bestemt måde,

1678
01:59:37,004 --> 01:59:38,505
Alt er perfekt.

1679
01:59:42,676 --> 01:59:45,053
Han havde et dybt snit i nakken.

1680
01:59:48,348 --> 01:59:50,225
Det var ikke forårsaget af et fald.

1681
01:59:55,522 --> 01:59:57,482
Jeg lærte hendes mand lidt at kende.

1682
01:59:58,400 --> 02:00:00,986
Han var forlovet
Med min søster, Kathleen.

1683
02:00:02,738 --> 02:00:03,739
Kathy.

1684
02:00:06,074 --> 02:00:09,285
For otte år siden dukkede hun op
Hjemme hos mig om natten

1685
02:00:09,286 --> 02:00:10,996
Og hun blev aldrig den samme igen.

1686
02:00:15,500 --> 02:00:16,877
Jeg er meget ked af det.

1687
02:00:19,880 --> 02:00:21,798
Det må have været et voldsomt fald.

1688
02:00:23,300 --> 02:00:24,301
stærk indflydelse.

1689
02:00:25,761 --> 02:00:26,929
Huden skæres.

1690
02:00:28,388 --> 02:00:29,389
knogler knækker.

1691
02:00:32,267 --> 02:00:33,268
Tænderne også.

1692
02:00:44,529 --> 02:00:47,783
For mig var det en
Fra de absurde husulykker.

1693
02:00:50,911 --> 02:00:53,372
Nogle gange til gode mennesker
Der sker ham dårlige ting.

1694
02:01:09,304 --> 02:01:14,309
Vi samledes for at sørge
Andrew Winchesters tragiske afgang.

1695
02:01:15,852 --> 02:01:19,814
En trofast søn, en eksemplarisk ægtemand og far,

1696
02:01:19,815 --> 02:01:21,858
Kære forretningsmand,

1697
02:01:22,651 --> 02:01:25,153
En sand søjle i fællesskabet.

1698
02:01:25,737 --> 02:01:29,782
hans tidlige død
efterlader os i en tilstand af chok

1699
02:01:29,783 --> 02:01:34,037
for den pludselige afgang
af en person så fuld af liv og kærlighed.

1700
02:01:34,579 --> 02:01:39,292
på tidspunkter som disse,
Vi forstår ikke Guds planer.

1701
02:01:40,419 --> 02:01:43,880
Det er normalt at stille spørgsmålstegn ved Guds magt
I sorgens øjeblikke.

1702
02:01:45,674 --> 02:01:48,385
Men vi må ikke miste troen

1703
02:01:48,969 --> 02:01:51,470
- med guddommelig kærlighed.
- Hej. Tak fordi du kom.

1704
02:01:51,471 --> 02:01:52,723
tak

1705
02:01:54,307 --> 02:01:56,475
- Hej.
- En lille pige.

1706
02:01:56,476 --> 02:01:57,894
meget ked af det

1707
02:01:59,062 --> 02:02:01,522
Er du sikker på, at du stadig vil sælge huset?

1708
02:02:01,523 --> 02:02:04,567
hvad skal de gøre
Er I to alene i Californien?

1709
02:02:04,568 --> 02:02:06,319
Vi kommer til at tage os sammen.

1710
02:02:07,154 --> 02:02:08,655
Jeg er ked af det med din søn.

1711
02:02:09,740 --> 02:02:10,949
Hvilken frygtelig ulykke.

1712
02:02:11,950 --> 02:02:14,452
Han havde et dejligt smil, ikke?

1713
02:02:14,453 --> 02:02:15,536
det bedste.

1714
02:02:15,537 --> 02:02:20,083
Jeg fik at vide, at han manglede en tand.
Da de fandt ham.

1715
02:02:20,917 --> 02:02:22,752
- For guds skyld.
- Min Gud.

1716
02:02:22,753 --> 02:02:24,254
vidste du det

1717
02:02:25,589 --> 02:02:26,839
vidste du det

1718
02:02:26,840 --> 02:02:28,467
at han mangler en tand?

1719
02:02:32,179 --> 02:02:33,971
Hvis du ikke passer på dine tænder,

1720
02:02:33,972 --> 02:02:36,099
Du mister retten til at modtage dem,

1721
02:02:37,100 --> 02:02:39,019
Fordi tænderne...

1722
02:02:40,437 --> 02:02:41,772
De er et privilegium.

1723
02:02:44,274 --> 02:02:47,069
- Mine dybeste medfølelse.
- Pas på jer selv.

1724
02:02:51,615 --> 02:02:54,951
tillader du hende
Klæd dig sådan her til din fars begravelse?

1725
02:02:57,162 --> 02:02:58,163
hej

1726
02:03:04,461 --> 02:03:05,504
tilladelse.

1727
02:03:25,565 --> 02:03:26,608
Jeg bad dig løbe væk.

1728
02:03:27,150 --> 02:03:28,151
hykleri.

1729
02:03:29,194 --> 02:03:30,612
Jeg er på prøve.

1730
02:03:44,501 --> 02:03:46,294
starte et nyt liv.

1731
02:03:54,678 --> 02:03:57,055
Kassecheck

1732
02:04:11,862 --> 02:04:14,698
Fortæl mig om dig selv, Millie.

1733
02:04:15,866 --> 02:04:18,702
Vær husholderske
Det var ikke i mine planer.

1734
02:04:19,286 --> 02:04:23,748
Det var noget, der faldt på mig ud af ingenting,
Og jeg indså, at jeg virkelig nyder det.

1735
02:04:24,624 --> 02:04:26,542
For gode familier selvfølgelig.

1736
02:04:26,543 --> 02:04:29,254
Nina Winchester anbefalede dig varmt.

1737
02:04:30,255 --> 02:04:31,256
fra...

1738
02:04:32,966 --> 02:04:35,719
Faktisk rådede han mig til at ansætte dig.

1739
02:04:36,595 --> 02:04:38,471
Det var en fornøjelse at arbejde sammen med hende.

1740
02:04:40,891 --> 02:04:41,892
jeg...

1741
02:04:45,020 --> 02:04:46,396
Jeg må advare dig

1742
02:04:49,024 --> 02:04:51,568
at min mand er meget...

1743
02:04:53,361 --> 02:04:55,238
svært at behage

1744
02:05:00,452 --> 02:05:01,953
kan du hjælpe mig

1745
02:05:04,247 --> 02:05:05,832
Hvornår vil du have det til at starte?

1746
02:05:17,761 --> 02:05:20,805
Baseret på en roman af Frieda McFadden

1747
02:11:08,570 --> 02:11:15,493
medarbejderen