Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,702 --> 00:00:09,796
[heavy breathing]
2
00:00:09,879 --> 00:00:12,186
[coughing]
3
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
[grunting]
4
00:00:33,294 --> 00:00:35,122
[chains clattering]
5
00:00:43,391 --> 00:00:45,828
Shit.
6
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
[clattering continues]
7
00:00:53,488 --> 00:00:55,403
Hello?
8
00:00:57,144 --> 00:00:59,102
Hello?
9
00:00:59,233 --> 00:01:02,671
Oh, no...
10
00:01:12,028 --> 00:01:14,248
Hey... hey...
11
00:01:17,599 --> 00:01:19,601
[distant grunt]
12
00:01:27,348 --> 00:01:29,437
Oh, no, another one.
13
00:01:31,874 --> 00:01:34,224
Hey...
14
00:01:34,355 --> 00:01:37,097
Hey, are you okay?
15
00:01:42,014 --> 00:01:43,799
[screaming]
16
00:01:43,886 --> 00:01:45,975
[both screaming]
17
00:01:47,890 --> 00:01:50,897
[eerie theme music]
18
00:01:50,980 --> 00:01:54,810
♪
19
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
[both screaming]
20
00:02:18,442 --> 00:02:20,488
-Oh, no...
-Please don't kill me.
21
00:02:20,618 --> 00:02:22,925
-Don't kill me!
-I-I'm not gonna hurt...
22
00:02:23,012 --> 00:02:25,449
No, that's no use.
It's no use.
23
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
What do you mean no use?
24
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
Wait, are you gonna
kill me no matter what?
25
00:02:29,627 --> 00:02:31,416
-No, I'm not gonna hurt you.
-I swear I'm not going to.
26
00:02:31,499 --> 00:02:33,635
I... Look what you did to him.
27
00:02:33,718 --> 00:02:35,202
I didn't do that.
28
00:02:35,285 --> 00:02:36,769
Like I'm supposed
to believe you.
29
00:02:36,852 --> 00:02:38,419
You're not listening to me!
30
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
Stop yelling at me!
31
00:02:39,855 --> 00:02:41,639
-Okay.
-I'm scared.
32
00:02:41,726 --> 00:02:42,945
So am I.
33
00:02:43,075 --> 00:02:44,860
I just woke up in here,
34
00:02:44,947 --> 00:02:47,606
and I don't know where I am
or what happened.
35
00:02:47,689 --> 00:02:50,692
-It's hitting me, too.
-I just woke up in here.
36
00:02:50,822 --> 00:02:52,737
What?
37
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
I think...
38
00:02:54,609 --> 00:02:58,917
somebody, somehow
has trapped us in here.
39
00:02:59,048 --> 00:03:02,921
[whispers] And I bet they're
watching us right now.
40
00:03:03,052 --> 00:03:04,188
-Wait, don't do that.
-Don't do that.
41
00:03:04,271 --> 00:03:06,882
What? What? What? What?
42
00:03:07,012 --> 00:03:08,971
Don't take off your camera.
43
00:03:09,058 --> 00:03:11,408
-It could be rigged.
-Rigged?
44
00:03:11,495 --> 00:03:13,545
-Yeah, to explode.
-It might blow your head off.
45
00:03:13,628 --> 00:03:16,283
-Okay, okay, I didn't...
-I didn't think about that.
46
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
Okay, let's be careful.
47
00:03:18,023 --> 00:03:19,159
Let's get the fuck out of here.
48
00:03:19,242 --> 00:03:20,591
Okay.
49
00:03:20,678 --> 00:03:23,115
[chains clattering]
50
00:03:23,203 --> 00:03:25,074
I think you might be right.
51
00:03:25,205 --> 00:03:27,511
[lock rattling]
52
00:03:27,598 --> 00:03:28,991
I think...
53
00:03:29,078 --> 00:03:31,515
I think we might be
trapped in here.
54
00:03:31,602 --> 00:03:33,604
What do you think
this is all about?
55
00:03:33,691 --> 00:03:36,524
Huh?
56
00:03:36,607 --> 00:03:39,306
I mean, if you had
to guess, you know...
57
00:03:39,436 --> 00:03:42,178
I'm not, I mean, your guess
is as good as mine.
58
00:03:42,265 --> 00:03:47,096
Okay, if you, if you thought
about it, do you think maybe
59
00:03:47,227 --> 00:03:49,446
somebody is trying
to get revenge on us?
60
00:03:49,533 --> 00:03:52,754
-I-I don't know.
-I don't know.
61
00:03:52,841 --> 00:03:55,365
You think maybe
we did something bad
62
00:03:55,452 --> 00:03:57,715
and somebody's plotting
this whole thing
63
00:03:57,846 --> 00:04:00,414
for, for retribution?
64
00:04:01,980 --> 00:04:03,982
You just lost me.
65
00:04:04,069 --> 00:04:06,598
How is it possible
that I lost you?
66
00:04:06,681 --> 00:04:07,943
We should escape.
67
00:04:08,030 --> 00:04:09,597
Oh, okay.
68
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
[voice over intercom] Silence.
69
00:04:13,992 --> 00:04:16,125
What was... hello?
70
00:04:16,212 --> 00:04:17,739
Wait... are you
going to hurt us?
71
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
Who is that?
72
00:04:20,216 --> 00:04:23,915
That all depends on you.
73
00:04:24,002 --> 00:04:25,965
Who are you?
74
00:04:26,048 --> 00:04:29,447
I am the Wolf Slayer.
75
00:04:29,530 --> 00:04:32,450
What do you want?
76
00:04:32,533 --> 00:04:34,752
Over the next 24 hours,
77
00:04:34,839 --> 00:04:36,493
you will be tasked with solving
78
00:04:36,580 --> 00:04:39,674
a deeply intricate
set of puzzles.
79
00:04:39,757 --> 00:04:41,324
You must solve them all,
80
00:04:41,411 --> 00:04:45,981
without fail, to escape
this room alive.
81
00:04:48,810 --> 00:04:51,421
I think I recognize that voice.
82
00:04:51,508 --> 00:04:52,905
-I don't recognize it.
-I think it's...
83
00:04:52,988 --> 00:04:54,511
-Silence!
-Sorry.
84
00:04:54,642 --> 00:04:56,644
Sorry, we'll be good.
We'll be good.
85
00:04:56,731 --> 00:04:58,302
There's no time to waste.
86
00:04:58,385 --> 00:05:01,174
You must start right away.
87
00:05:01,257 --> 00:05:03,520
Your first clue is this.
88
00:05:03,651 --> 00:05:06,571
-Okay, let's listen.
-Listen really close, listen.
89
00:05:06,654 --> 00:05:11,920
"I know you can see the tub,
but therein lies the rub,
90
00:05:12,007 --> 00:05:14,705
"for the only way to truly see
91
00:05:14,836 --> 00:05:18,448
is with a DVD."
92
00:05:18,535 --> 00:05:20,019
The tub! The tub!
93
00:05:20,102 --> 00:05:23,497
Ow! Oh, God damn it.
94
00:05:28,763 --> 00:05:30,377
Hey, good job!
95
00:05:30,460 --> 00:05:34,203
-It's a TV.
-I see that.
96
00:05:34,334 --> 00:05:37,511
D... Do you want me
to plug it in?
97
00:05:37,641 --> 00:05:40,470
Well, he did say
there was a DVD,
98
00:05:40,557 --> 00:05:41,910
so you think
we should find that first?
99
00:05:41,993 --> 00:05:44,344
Right, right, right.
100
00:05:44,431 --> 00:05:46,084
Um...
101
00:05:46,171 --> 00:05:47,568
Okay.
102
00:05:47,651 --> 00:05:49,958
Okay, they're really small,
103
00:05:50,088 --> 00:05:52,352
and they're round.
104
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
Oh, my God.
105
00:06:00,360 --> 00:06:02,884
I mean,
they're so fucking small.
106
00:06:03,928 --> 00:06:07,105
What?
107
00:06:07,192 --> 00:06:08,459
No, no, it's not gonna be.
108
00:06:08,542 --> 00:06:10,500
It's... it's too easy.
109
00:06:10,631 --> 00:06:12,546
Well, shouldn't we look?
110
00:06:12,633 --> 00:06:14,639
-This guy's a mastermind.
-That's too obvious.
111
00:06:14,722 --> 00:06:16,423
He's gonna save a clue like this
for something
112
00:06:16,506 --> 00:06:18,425
very intricate,
much further down the line.
113
00:06:18,508 --> 00:06:20,249
I think it's still worth a peek.
114
00:06:20,336 --> 00:06:22,947
-The guy's got 20 clues.
-We gotta get moving.
115
00:06:23,034 --> 00:06:25,080
I don't want
to die in here, man.
116
00:06:27,038 --> 00:06:29,998
How do you know
there's 20 clues?
117
00:06:30,128 --> 00:06:33,044
He said it. He said 20.
118
00:06:33,131 --> 00:06:34,698
No, no.
119
00:06:34,785 --> 00:06:36,487
He def... oh, no,
he definitely said 20.
120
00:06:36,570 --> 00:06:38,140
After he said he was
the Wolf Slayer,
121
00:06:38,223 --> 00:06:39,968
he said there was 20 clues,
you didn't hear him?
122
00:06:40,051 --> 00:06:41,840
-No...
-It doesn't matter.
123
00:06:41,923 --> 00:06:43,276
It doesn't matter.
The point is,
124
00:06:43,359 --> 00:06:45,147
he's a mastermind,
the Wolf Slayer guy.
125
00:06:45,230 --> 00:06:47,498
He's got a lot of clues.
We have no time to waste.
126
00:06:47,581 --> 00:06:49,452
-Where would the DVD be?
-I don't...
127
00:06:49,539 --> 00:06:51,023
If you're hiding a DVD in here,
128
00:06:51,106 --> 00:06:52,198
where are you putting it?
129
00:06:52,281 --> 00:06:54,457
Behind something round, right?
130
00:06:54,588 --> 00:06:57,591
Maybe.
131
00:06:57,678 --> 00:06:59,288
[mouthing]
132
00:07:04,859 --> 00:07:06,908
Fucking... I mean,
the DVD is so small...
133
00:07:06,991 --> 00:07:08,819
I don't...
134
00:07:08,906 --> 00:07:10,778
Wait.
135
00:07:10,865 --> 00:07:12,606
What? What?
136
00:07:15,609 --> 00:07:17,393
Dude, what are you doing?
137
00:07:19,003 --> 00:07:20,875
Why?
138
00:07:20,962 --> 00:07:22,703
Look, oh, there it is!
139
00:07:22,790 --> 00:07:24,139
[tape ripping]
Ow!
140
00:07:24,226 --> 00:07:26,097
-I'm so sorry.
-I'm sorry.
141
00:07:26,184 --> 00:07:27,621
Ow.
142
00:07:30,101 --> 00:07:31,455
I'm gonna plug this in now.
143
00:07:31,538 --> 00:07:33,235
You go ahead.
144
00:07:34,454 --> 00:07:35,803
All right.
145
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
Ow.
146
00:07:40,764 --> 00:07:42,549
Okay.
147
00:07:45,290 --> 00:07:46,426
Y... th... That's how
you turn it on.
148
00:07:46,509 --> 00:07:47,906
-Okay.
-Yeah.
149
00:07:47,989 --> 00:07:49,473
Oh, you put it face down.
You scratched it!
150
00:07:49,556 --> 00:07:51,388
-Oh, fuck!
-Okay, it's okay.
151
00:07:51,471 --> 00:07:52,650
-You think I ruined it?
-No.
152
00:07:52,733 --> 00:07:54,299
Actually, it's just a smudge.
153
00:07:54,386 --> 00:07:55,522
You don't think I fucked it up?
154
00:07:55,605 --> 00:07:57,302
-Okay, here we go.
-Here we go.
155
00:07:57,389 --> 00:08:00,392
What would he do
if I broke the CD?
156
00:08:00,480 --> 00:08:02,307
Shh. DVD. It's a DVD.
157
00:08:02,438 --> 00:08:05,180
-DVD.
-CDs are just audio.
158
00:08:05,267 --> 00:08:08,056
You're right.
159
00:08:08,139 --> 00:08:10,145
Congratulations.
160
00:08:10,228 --> 00:08:12,622
You have made it
through the first puzzle.
161
00:08:21,326 --> 00:08:22,850
Wait, isn't, I thought...
162
00:08:22,937 --> 00:08:24,416
Isn't this the second puzzle?
163
00:08:24,504 --> 00:08:25,944
I thought the DVD
was the first puzzle.
164
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
No, he was very clear.
165
00:08:27,463 --> 00:08:29,160
The DVD is the clue
166
00:08:29,247 --> 00:08:30,644
to the first puzzle,
this is the first...
167
00:08:30,727 --> 00:08:32,947
"-" You think it's just
fried chicken,
168
00:08:33,034 --> 00:08:36,820
but beware the finger-lickin'."
169
00:08:40,128 --> 00:08:42,177
Who the hell is that?
170
00:08:42,260 --> 00:08:44,915
I don't know.
171
00:08:45,002 --> 00:08:46,830
Plot thickens.
172
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
Let's figure it out.
173
00:08:48,397 --> 00:08:50,925
"Figure out how you landed here,
174
00:08:51,008 --> 00:08:54,795
and you'll be one step freer."
175
00:09:03,238 --> 00:09:07,024
-Well?
-That's it? There's no more?
176
00:09:07,111 --> 00:09:08,983
Apparently not.
177
00:09:11,420 --> 00:09:13,422
I mean, that's just some video
178
00:09:13,509 --> 00:09:15,729
of some random guy eating
a chicken sandwich.
179
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
What the hell does that mean?
180
00:09:17,818 --> 00:09:19,210
Again, I don't know.
181
00:09:19,297 --> 00:09:20,908
That's why they call it
a puzzle.
182
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
We have to work through it
because it's a puzzle.
183
00:09:23,954 --> 00:09:25,569
I think
we should check the door.
184
00:09:25,652 --> 00:09:27,484
-The door's locked.
-We tried the door.
185
00:09:27,567 --> 00:09:30,008
We're chained to the walls.
We're not getting out of here
186
00:09:30,091 --> 00:09:31,226
unless we play the game, okay?
187
00:09:31,309 --> 00:09:33,355
What about the poem?
188
00:09:33,442 --> 00:09:36,576
-Poem?
-Yes, the clue poem.
189
00:09:40,536 --> 00:09:44,453
Finger-lickin'.
190
00:09:44,540 --> 00:09:47,587
Maybe it has something to do
with the chicken.
191
00:09:53,593 --> 00:09:55,943
You think
the chicken was poisoned?
192
00:09:56,030 --> 00:09:58,467
I think that might be
what he's getting at, yes.
193
00:10:00,121 --> 00:10:03,037
Okay, so he poisoned that guy.
194
00:10:03,124 --> 00:10:04,604
Is that... That's it?
195
00:10:04,691 --> 00:10:05,909
Right? Yay.
196
00:10:05,996 --> 00:10:07,524
Hey, are we ready for
the next puzzle?
197
00:10:07,607 --> 00:10:08,829
Stop trying to skip puzzles.
198
00:10:08,912 --> 00:10:11,349
He's gonna tell us
when he's ready.
199
00:10:11,436 --> 00:10:13,878
Man, this is so hard.
200
00:10:13,961 --> 00:10:15,619
Yeah, because
he said he's the best.
201
00:10:15,702 --> 00:10:16,833
He did?
202
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
He calls himself
the Wolf Slayer.
203
00:10:18,835 --> 00:10:20,711
Yeah, you know,
204
00:10:20,794 --> 00:10:22,534
I don't know if I'm up for this.
205
00:10:22,622 --> 00:10:24,798
Oh, my God.
206
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
Okay, okay.
207
00:10:31,065 --> 00:10:33,371
Let's look at this
from a different angle, okay?
208
00:10:33,458 --> 00:10:35,334
What if the chicken sandwich guy
209
00:10:35,417 --> 00:10:37,462
wasn't totally random?
210
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
You think it's him?
211
00:10:49,300 --> 00:10:51,651
I don't see
anybody else in here.
212
00:10:57,569 --> 00:10:59,528
Oh, it's the wolf mask
from the TV movie!
213
00:10:59,615 --> 00:11:01,748
-Yeah, from the movie.
-Isn't that exciting?
214
00:11:01,835 --> 00:11:04,011
Yeah!
215
00:11:08,015 --> 00:11:11,065
-[gasps]
-It's the chicken sandwich guy.
216
00:11:11,148 --> 00:11:14,155
Okay, we got
some momentum, baby.
217
00:11:14,238 --> 00:11:17,071
Okay, how does this play
into the whole game?
218
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
What's the next puzzle?
219
00:11:20,505 --> 00:11:21,859
Come on, you got this.
Don't lose it.
220
00:11:21,942 --> 00:11:23,683
Concentrate.
221
00:11:30,602 --> 00:11:33,649
-I got nothing.
-Oh, my God!
222
00:11:33,736 --> 00:11:35,655
-What...
-Why do I do this?
223
00:11:35,738 --> 00:11:37,653
Why do I even try?
224
00:11:37,740 --> 00:11:38,919
I mean, you spend all this time,
225
00:11:39,002 --> 00:11:40,225
this energy, and this money,
226
00:11:40,308 --> 00:11:41,922
a... and all for this?
227
00:11:42,005 --> 00:11:43,703
It's insane.
This is insane.
228
00:11:43,833 --> 00:11:46,467
Whoa, whoa, I... I don't
understand what's happening.
229
00:11:46,575 --> 00:11:47,928
Yes, you don't understand
anything.
230
00:11:48,011 --> 00:11:49,404
And that's the problem here.
231
00:11:49,491 --> 00:11:50,888
That's the reason why
we're still stuck
232
00:11:50,971 --> 00:11:52,106
on the first...
233
00:11:52,189 --> 00:11:54,670
cock-a-doodie... puzzle.
234
00:11:54,801 --> 00:11:56,763
It's not that hard, okay?
235
00:11:56,846 --> 00:11:59,631
Look, let me show you.
236
00:11:59,719 --> 00:12:01,546
"Oh...
237
00:12:01,633 --> 00:12:02,983
"it's a DVD!
238
00:12:03,070 --> 00:12:04,858
"The next one.
What do we do?
239
00:12:04,941 --> 00:12:07,335
"Oh, okay.
240
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
"We put it in the DVD player.
241
00:12:09,076 --> 00:12:10,951
"The Wolf Slayer gives us
a brand new clue.
242
00:12:11,034 --> 00:12:12,866
"It's brilliant.
He says, 'Hey, look,"
243
00:12:12,949 --> 00:12:14,520
"there's something
underneath the tub.'"
244
00:12:14,603 --> 00:12:15,782
"Is there something
under the tub?"
245
00:12:15,865 --> 00:12:17,867
"Let's go find out. Come on."
246
00:12:19,434 --> 00:12:21,088
"Hey, it's an ax!
247
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
Look at that."
248
00:12:24,526 --> 00:12:25,792
"And what are axes for?
249
00:12:25,875 --> 00:12:28,791
Axes are for breaking through."
250
00:12:28,878 --> 00:12:30,924
And since I can't
break through to you,
251
00:12:31,011 --> 00:12:32,364
I'll do it myself.
252
00:12:32,447 --> 00:12:34,405
[grunting]
253
00:12:37,017 --> 00:12:39,628
Okay, let's see what's back.
254
00:12:39,715 --> 00:12:42,587
Oh, I found something.
255
00:12:42,674 --> 00:12:46,069
It's another clue!
256
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
It's inside of
a mysterious black bag.
257
00:12:49,159 --> 00:12:51,422
Very interesting.
258
00:12:51,553 --> 00:12:54,643
[mock gasp]
It's a saw!
259
00:12:54,730 --> 00:12:55,822
And do you know
what saws are for?
260
00:12:55,905 --> 00:12:57,559
-No.
-Of course you don't,
261
00:12:57,646 --> 00:12:59,608
because you, my friend,
are kind of a moron.
262
00:12:59,691 --> 00:13:02,002
A... at least I'm not mean.
263
00:13:02,085 --> 00:13:04,265
-[saw whirring]
-Nope, nope, nope.
264
00:13:04,348 --> 00:13:06,916
You're not getting out
of this that easy.
265
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Even if we have to skip
18 clues in the process,
266
00:13:09,876 --> 00:13:11,185
you're gonna finish this.
267
00:13:11,268 --> 00:13:13,357
Because if you could
solve puzzles,
268
00:13:13,444 --> 00:13:15,011
you would already know
269
00:13:15,098 --> 00:13:17,405
that not only was
the chicken sandwich poisoned,
270
00:13:17,492 --> 00:13:19,450
it contained a key.
271
00:13:19,537 --> 00:13:22,105
A key that unlocks these chains.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,720
A key that is now lodged
273
00:13:23,803 --> 00:13:26,588
inside of his lower intestines.
274
00:13:26,675 --> 00:13:29,634
And a key that you have to get.
275
00:13:31,506 --> 00:13:35,466
H... how do you know
all this stuff?
276
00:13:35,553 --> 00:13:37,468
How do you think
I know all this?
277
00:13:37,555 --> 00:13:40,341
-I don't know.
-I don't know.
278
00:13:40,428 --> 00:13:42,604
Silence.
279
00:13:42,734 --> 00:13:47,174
Oh, where did that...
280
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Where is that voice coming from?
281
00:13:53,223 --> 00:13:55,621
Silence. Silence.
282
00:13:55,704 --> 00:13:56,966
Silence.
283
00:13:57,097 --> 00:13:59,099
And the lights...
284
00:13:59,186 --> 00:14:02,580
-Oh, no.
-Oh, no.
285
00:14:02,667 --> 00:14:04,669
Now he gets it!
286
00:14:06,280 --> 00:14:08,717
Hey, hey, hey!
287
00:14:10,153 --> 00:14:13,200
Ah-ah, ah-ah.
288
00:14:13,287 --> 00:14:15,550
Okay, okay.
289
00:14:15,680 --> 00:14:17,686
Oh, my God...
290
00:14:17,769 --> 00:14:23,475
This was gonna be
a very, very good day.
291
00:14:23,558 --> 00:14:26,256
But you ruined it,
and I worked really hard,
292
00:14:26,343 --> 00:14:28,785
and now it's gonna be a bad day
because it didn't work!
293
00:14:28,868 --> 00:14:30,782
-No, it did.
-The game was great.
294
00:14:30,870 --> 00:14:33,089
It was just a little confusing.
295
00:14:33,176 --> 00:14:34,660
You're just saying that
to make me feel better.
296
00:14:34,743 --> 00:14:37,006
-I'm not.
-You were spectacular.
297
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
-Really?
-Yes.
298
00:14:39,574 --> 00:14:40,753
Now I'm questioning it.
299
00:14:40,836 --> 00:14:42,189
I feel like
maybe it was my fault.
300
00:14:42,272 --> 00:14:44,013
I made it too hard.
301
00:14:44,100 --> 00:14:45,928
It was my first time,
and I don't...
302
00:14:46,059 --> 00:14:47,538
It was hard.
303
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
[sighs]
304
00:14:51,194 --> 00:14:52,892
Maybe we could start over.
305
00:14:54,154 --> 00:14:55,289
I'll do anything.
306
00:14:55,372 --> 00:14:56,769
I'll do whatever you want.
307
00:14:56,852 --> 00:14:59,990
Well, here's an idea.
308
00:15:00,073 --> 00:15:03,424
I could give you
one more chance.
309
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
I'm not saying I'm going to,
310
00:15:05,034 --> 00:15:08,737
but technically, there is a key
311
00:15:08,820 --> 00:15:11,479
to these chains lodged
inside of his tummy.
312
00:15:11,562 --> 00:15:14,174
And if you could
get it out somehow,
313
00:15:14,261 --> 00:15:17,398
I might, I might find it
314
00:15:17,481 --> 00:15:19,614
in my broken heart,
that you broke...
315
00:15:19,701 --> 00:15:21,137
I'm sorry.
316
00:15:21,224 --> 00:15:22,834
...to take it easy on you.
317
00:15:22,922 --> 00:15:24,532
Oh, thank you.
318
00:15:24,662 --> 00:15:26,711
Thank you, thank you,
thank you, thank you!
319
00:15:30,538 --> 00:15:32,279
I'm going to find it!
320
00:15:35,760 --> 00:15:38,198
[saw buzzing]
[flesh ripping]
321
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
Oh...
322
00:15:51,820 --> 00:15:54,475
W... wow!
323
00:15:54,562 --> 00:15:56,960
You go! I'm proud of you!
324
00:15:57,043 --> 00:15:59,828
Look at you.
325
00:15:59,959 --> 00:16:01,699
You gotta...
you gotta rip it open,
326
00:16:01,786 --> 00:16:04,876
it would be inside of the, uh...
327
00:16:04,964 --> 00:16:06,791
-[grunting]
-Oh!
328
00:16:06,878 --> 00:16:09,055
[spitting]
329
00:16:11,100 --> 00:16:12,797
Okay!
330
00:16:15,409 --> 00:16:17,585
You're doing great!
331
00:16:20,066 --> 00:16:22,894
Could be something in there.
Check it, check it...
332
00:16:22,982 --> 00:16:26,072
Oh, okay.
333
00:16:26,159 --> 00:16:27,338
Here, let me help you with that.
334
00:16:27,421 --> 00:16:29,075
Let me help you.
335
00:16:29,162 --> 00:16:31,164
Got it.
336
00:16:31,251 --> 00:16:32,996
[spitting]
337
00:16:33,079 --> 00:16:35,085
Okay. Slow down.
Slow down.
338
00:16:35,168 --> 00:16:36,477
Just take your time...
Wait, but don't stop.
339
00:16:36,560 --> 00:16:38,823
Don't stop. Come on.
340
00:16:38,910 --> 00:16:41,217
You got this.
Keep going.
341
00:16:41,304 --> 00:16:44,003
I mean...
342
00:16:45,830 --> 00:16:48,572
-It's in there.
-I promise you.
343
00:16:48,659 --> 00:16:50,792
I mean, I'm...
344
00:16:50,879 --> 00:16:52,391
I'm looking everywhere in here.
345
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
It's just... I bit
the fucking things open.
346
00:16:54,709 --> 00:17:01,709
I just... There's no key in here,
I can't find it.
347
00:17:04,501 --> 00:17:06,286
Maybe...
348
00:17:06,373 --> 00:17:09,593
Maybe he already pooped it out.
349
00:17:09,724 --> 00:17:11,769
I killed him
less than six hours ago.
350
00:17:11,856 --> 00:17:13,079
I came straight to your place.
351
00:17:13,162 --> 00:17:14,689
I drugged your coffee.
352
00:17:14,772 --> 00:17:16,648
I brought you both back here
at the same time.
353
00:17:16,731 --> 00:17:19,081
Do you think there's
any world in which a key
354
00:17:19,168 --> 00:17:20,782
can move through a colon
in six hours?
355
00:17:20,865 --> 00:17:22,262
I don't think so,
but then again,
356
00:17:22,345 --> 00:17:24,221
I'm not the doctor.
357
00:17:24,304 --> 00:17:26,349
Wait, this guy's a doctor?
358
00:17:26,436 --> 00:17:27,785
No, no.
359
00:17:27,872 --> 00:17:29,570
You're... you, the doctor.
360
00:17:29,657 --> 00:17:32,225
I'm not a doctor.
361
00:17:32,355 --> 00:17:34,361
-What're you ta...
-you're John Anderson MD,
362
00:17:34,444 --> 00:17:35,623
the famous surgeon.
363
00:17:35,706 --> 00:17:38,753
Dude, that's my cousin John.
364
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
I'm just... he's out of town,
365
00:17:40,929 --> 00:17:42,452
I'm just house sitting his cats
366
00:17:42,539 --> 00:17:44,415
W...
367
00:17:44,498 --> 00:17:47,805
-[laughs]
-Oh...
368
00:17:47,936 --> 00:17:51,418
oh, boy, oh, I owe you
a real apology.
369
00:17:51,548 --> 00:17:53,289
I am so sorry.
370
00:17:53,420 --> 00:17:54,816
I was operating under
the assumption
371
00:17:54,899 --> 00:17:58,773
that you were
a brilliant surgeon?
372
00:17:58,903 --> 00:18:00,949
-No, I'm not.
-Yeah, that...
373
00:18:01,036 --> 00:18:02,911
Yeah, it all makes
a lot more sense now.
374
00:18:02,994 --> 00:18:04,913
Okay. I actually feel better.
375
00:18:04,996 --> 00:18:07,481
Um, the problem is,
376
00:18:07,564 --> 00:18:10,132
that kinda changes everything.
377
00:18:10,219 --> 00:18:11,351
It's a real pickle.
378
00:18:11,438 --> 00:18:14,310
It's almost like
a new puzzle for us.
379
00:18:14,397 --> 00:18:16,007
Uh, yes?
380
00:18:16,138 --> 00:18:18,401
I'm so sorry
to keep asking you this,
381
00:18:18,488 --> 00:18:21,578
but can you please tell me
what's happening?
382
00:18:21,665 --> 00:18:22,975
Oh, no, now that
I know who you are
383
00:18:23,058 --> 00:18:24,407
I'm happy to explain.
384
00:18:24,494 --> 00:18:26,109
So I was watching a show
called Dexter,
385
00:18:26,192 --> 00:18:28,198
and there's this really
interesting guy who kills
386
00:18:28,281 --> 00:18:29,891
"bad people" in order
387
00:18:29,978 --> 00:18:31,549
to make himself
feel better, right?
388
00:18:31,632 --> 00:18:33,938
And your cousin, John,
is a very bad doctor.
389
00:18:34,069 --> 00:18:36,597
He drugs his male patients
and does "bad things" to them.
390
00:18:36,680 --> 00:18:38,034
So I thought, maybe I'll try it,
391
00:18:38,117 --> 00:18:39,770
I'll feel better like Dexter.
392
00:18:39,857 --> 00:18:41,776
And then I remembered
that movie where the guy traps
393
00:18:41,859 --> 00:18:43,996
the two other guys in the room
and there's puzzles...
394
00:18:44,079 --> 00:18:46,777
Ah, I saw that movie!
395
00:18:46,864 --> 00:18:50,781
But isn't the twist
tha... that the body
396
00:18:50,868 --> 00:18:53,610
under the blanket was
alive the whole time?
397
00:18:53,697 --> 00:18:55,268
-I don't know.
-I-I didn't see it.
398
00:18:55,351 --> 00:18:56,617
I can't watch those kinds
of movies.
399
00:18:56,700 --> 00:18:58,402
I have a very
overactive imagination...
400
00:18:58,485 --> 00:19:00,878
I know what happened.
401
00:19:00,965 --> 00:19:03,011
You thought I was John.
402
00:19:03,098 --> 00:19:05,231
You drugged me instead,
403
00:19:05,318 --> 00:19:06,710
and you brought me here.
404
00:19:06,797 --> 00:19:08,364
That's how I got here.
405
00:19:08,451 --> 00:19:10,022
You got one of the clues!
406
00:19:10,105 --> 00:19:12,020
-[laughing]
-On your own!
407
00:19:12,107 --> 00:19:14,979
Congratulations.
408
00:19:15,066 --> 00:19:17,547
So can I go?
409
00:19:17,634 --> 00:19:20,028
No.
410
00:19:20,115 --> 00:19:22,770
Because now you know
what I look like,
411
00:19:22,857 --> 00:19:26,295
and I am a person of interest.
412
00:19:26,382 --> 00:19:29,429
But, dude, it's so dark
in here that...
413
00:19:29,516 --> 00:19:30,691
It's not that dark.
414
00:19:30,821 --> 00:19:32,772
-I've barely seen you.
-Really, honest...
415
00:19:32,867 --> 00:19:34,220
Just because you're
closing your eyes right now,
416
00:19:34,303 --> 00:19:35,656
it doesn't mean you
haven't seen me.
417
00:19:35,739 --> 00:19:37,832
You know how you have
small letters on a...
418
00:19:37,915 --> 00:19:40,270
This is... this is really
sad and desperate.
419
00:19:40,353 --> 00:19:43,225
No, I'm sorry, you're gonna
have to try for something else.
420
00:19:43,356 --> 00:19:45,880
Here's the thing, you let me go,
421
00:19:45,967 --> 00:19:47,534
I won't tell a soul.
422
00:19:47,664 --> 00:19:49,409
I swear to God,
I don't have any friends.
423
00:19:49,492 --> 00:19:50,976
Who the fuck would
I tell anyway?
424
00:19:51,059 --> 00:19:53,801
I won't tell any...
I'll help you get John...
425
00:19:53,931 --> 00:19:55,372
-Here's an idea.
-I'll help you get John...
426
00:19:55,455 --> 00:19:57,413
Here's an idea, okay?
427
00:19:57,544 --> 00:20:01,374
How about I leave you
in here, right?
428
00:20:01,504 --> 00:20:04,551
And if you can figure out
a way out, you get to live.
429
00:20:04,638 --> 00:20:06,466
And then if...
430
00:20:06,553 --> 00:20:08,685
Oh, I don't think so.
431
00:20:08,772 --> 00:20:09,817
Nice try, though.
432
00:20:09,947 --> 00:20:11,993
-Yeah?
-Nice try.
433
00:20:12,123 --> 00:20:14,952
-Okay.
-All right.
434
00:20:15,083 --> 00:20:17,829
I'm going to go ahead
and take this.
435
00:20:17,912 --> 00:20:20,306
Yeah...
436
00:20:20,393 --> 00:20:22,612
Make my way over here.
437
00:20:22,699 --> 00:20:25,267
[sighs]
438
00:20:25,398 --> 00:20:27,487
Oh, by the way.
439
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
Can I have that?
440
00:20:32,492 --> 00:20:37,196
You may not.
441
00:20:37,279 --> 00:20:40,373
[chains clicking]
442
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
Okay...
443
00:20:42,241 --> 00:20:44,029
You know what?
444
00:20:44,112 --> 00:20:46,549
[door scraping]
I'm gonna leave this unlocked.
445
00:20:46,636 --> 00:20:49,335
[closing]
446
00:21:04,393 --> 00:21:06,961
"I can see you're feeling blue.
447
00:21:07,091 --> 00:21:10,838
"So how about one last clue?
448
00:21:10,921 --> 00:21:13,881
"There's nothing left to lose.
449
00:21:14,011 --> 00:21:18,146
So maybe there's
a second key inside your..."
450
00:21:21,280 --> 00:21:23,760
Okay, okay, okay, okay...
451
00:21:23,847 --> 00:21:25,331
What rhymes with lose?
Okay, lose like...
452
00:21:25,414 --> 00:21:27,547
[stammering]
453
00:21:27,634 --> 00:21:32,334
Coos, doos, goos, os...
454
00:21:32,421 --> 00:21:34,945
Shos... shoes!
455
00:21:35,032 --> 00:21:36,469
Shoes!
456
00:21:41,125 --> 00:21:42,692
I did it!
457
00:21:42,823 --> 00:21:44,912
I did it!
458
00:21:47,393 --> 00:21:49,003
[lock clicking]
459
00:21:52,746 --> 00:21:53,964
[chains clatter]
460
00:22:25,953 --> 00:22:27,520
Oh, yeah, yeah...
461
00:22:36,398 --> 00:22:38,052
[clattering]
462
00:22:45,886 --> 00:22:47,061
[screams]
463
00:22:47,148 --> 00:22:50,543
[eerie theme music]
31097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof