1
00:00:06,702 --> 00:00:09,796
[ciężki oddech]
2
00:00:09,879 --> 00:00:12,186
[kaszel]
3
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
[chrząkanie]
4
00:00:33,294 --> 00:00:35,122
[brzęk łańcuchów]
5
00:00:43,391 --> 00:00:45,828
Cholera.
6
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
[stukanie trwa]
7
00:00:53,488 --> 00:00:55,403
Witam?
8
00:00:57,144 --> 00:00:59,102
Cześć?
9
00:00:59,233 --> 00:01:02,671
O nie...
10
00:01:12,028 --> 00:01:14,248
Hej... hej...
11
00:01:17,599 --> 00:01:19,601
[odległe chrząknięcie]
12
00:01:27,348 --> 00:01:29,437
O nie, kolejny.
13
00:01:31,874 --> 00:01:34,224
Hej...
14
00:01:34,355 --> 00:01:37,097
Hej, wszystko w porządku?
15
00:01:42,014 --> 00:01:43,799
[krzyczy]
16
00:01:43,886 --> 00:01:45,975
[oboje krzyczą]
17
00:01:47,890 --> 00:01:50,897
[niesamowita muzyka tematyczna]
18
00:01:50,980 --> 00:01:54,810
♪
19
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
[oboje krzyczą]
20
00:02:18,442 --> 00:02:20,488
-O nie...
-Proszę, nie zabijaj mnie.
21
00:02:20,618 --> 00:02:22,925
-Nie zabijaj mnie!
-N-nie zrobię krzywdy...
22
00:02:23,012 --> 00:02:25,449
Nie, to nie ma sensu.
To nie ma sensu.
23
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
Co masz na myśli mówiąc, że nie ma zastosowania?
24
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
Czekaj, zamierzasz
zabić mnie bez względu na wszystko?
25
00:02:29,627 --> 00:02:31,416
-Nie, nie zrobię ci krzywdy.
-Przysięgam, że tego nie zrobię.
26
00:02:31,499 --> 00:02:33,635
Ja... Spójrz, co mu zrobiłeś.
27
00:02:33,718 --> 00:02:35,202
Nie zrobiłem tego.
28
00:02:35,285 --> 00:02:36,769
Tak jak powinienem
ci uwierzyć.
29
00:02:36,852 --> 00:02:38,419
Nie słuchasz mnie!
30
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
Przestań na mnie krzyczeć!
31
00:02:39,855 --> 00:02:41,639
-Dobra.
-Boję się.
32
00:02:41,726 --> 00:02:42,945
Ja też.
33
00:02:43,075 --> 00:02:44,860
Właśnie się tu obudziłem,
34
00:02:44,947 --> 00:02:47,606
i nie wiem gdzie jestem
albo co się stało.
35
00:02:47,689 --> 00:02:50,692
- Mnie też to uderza.
-Właśnie się tu obudziłem.
36
00:02:50,822 --> 00:02:52,737
Co?
37
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
myślę...
38
00:02:54,609 --> 00:02:58,917
ktoś, jakoś
uwięziło nas tutaj.
39
00:02:59,048 --> 00:03:02,921
[szepcze] I założę się, że tak
obserwuje nas właśnie teraz.
40
00:03:03,052 --> 00:03:04,188
-Czekaj, nie rób tego.
-Nie rób tego.
41
00:03:04,271 --> 00:03:06,882
Co? Co? Co? Co?
42
00:03:07,012 --> 00:03:08,971
Nie zdejmuj aparatu.
43
00:03:09,058 --> 00:03:11,408
-Można to sfałszować.
-Sfałszowany?
44
00:03:11,495 --> 00:03:13,545
-Tak, eksplodować.
-To może rozwalić ci głowę.
45
00:03:13,628 --> 00:03:16,283
-OK, OK, nie zrobiłem tego...
-Nie myślałem o tym.
46
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
OK, bądźmy ostrożni.
47
00:03:18,023 --> 00:03:19,159
Wynośmy się stąd, kurwa.
48
00:03:19,242 --> 00:03:20,591
Dobra.
49
00:03:20,678 --> 00:03:23,115
[brzęk łańcuchów]
50
00:03:23,203 --> 00:03:25,074
Myślę, że możesz mieć rację.
51
00:03:25,205 --> 00:03:27,511
[brzęk zamka]
52
00:03:27,598 --> 00:03:28,991
myślę...
53
00:03:29,078 --> 00:03:31,515
Myślę, że możemy być
uwięziony tutaj.
54
00:03:31,602 --> 00:03:33,604
Co o tym sądzisz?
o to w tym wszystkim chodzi?
55
00:03:33,691 --> 00:03:36,524
co?
56
00:03:36,607 --> 00:03:39,306
To znaczy, gdybyś miał
zgadywać, wiesz...
57
00:03:39,436 --> 00:03:42,178
Nie jestem, to znaczy, jak przypuszczasz
jest tak dobry jak mój.
58
00:03:42,265 --> 00:03:47,096
OK, jeśli tak, jeśli pomyślałeś
o tym, myślisz, że może
59
00:03:47,227 --> 00:03:49,446
ktoś próbuje
zemścić się na nas?
60
00:03:49,533 --> 00:03:52,754
-N-nie wiem.
-Nie wiem.
61
00:03:52,841 --> 00:03:55,365
Myślisz, że może
zrobiliśmy coś złego
62
00:03:55,452 --> 00:03:57,715
i ktoś knuje
całą tę sprawę
63
00:03:57,846 --> 00:04:00,414
dla, dla zemsty?
64
00:04:01,980 --> 00:04:03,982
Właśnie mnie straciłeś.
65
00:04:04,069 --> 00:04:06,598
Jak to możliwe
że cię straciłem?
66
00:04:06,681 --> 00:04:07,943
Powinniśmy uciec.
67
00:04:08,030 --> 00:04:09,597
Oh okej.
68
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
[głos przez domofon] Cisza.
69
00:04:13,992 --> 00:04:16,125
Co było... cześć?
70
00:04:16,212 --> 00:04:17,739
Czekaj... jesteś?
zrobi nam krzywdę?
71
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
Kto to jest?
72
00:04:20,216 --> 00:04:23,915
Wszystko zależy od Ciebie.
73
00:04:24,002 --> 00:04:25,965
Kim jesteś?
74
00:04:26,048 --> 00:04:29,447
Jestem Zabójcą Wilków.
75
00:04:29,530 --> 00:04:32,450
Czego chcesz?
76
00:04:32,533 --> 00:04:34,752
W ciągu najbliższych 24 godzin
77
00:04:34,839 --> 00:04:36,493
otrzymasz zadanie rozwiązania
78
00:04:36,580 --> 00:04:39,674
bardzo skomplikowany
zestaw puzzli.
79
00:04:39,757 --> 00:04:41,324
Musisz rozwiązać je wszystkie
80
00:04:41,411 --> 00:04:45,981
bez wątpienia uciec
ten pokój żyje.
81
00:04:48,810 --> 00:04:51,421
Chyba poznaję ten głos.
82
00:04:51,508 --> 00:04:52,905
-Nie rozpoznaję tego.
-Myślę, że to...
83
00:04:52,988 --> 00:04:54,511
-Cisza!
-Przepraszam.
84
00:04:54,642 --> 00:04:56,644
Przepraszam, damy sobie radę.
Będziemy dobrzy.
85
00:04:56,731 --> 00:04:58,302
Nie ma czasu do stracenia.
86
00:04:58,385 --> 00:05:01,174
Musisz zacząć natychmiast.
87
00:05:01,257 --> 00:05:03,520
Twoja pierwsza wskazówka jest taka.
88
00:05:03,651 --> 00:05:06,571
-OK, posłuchajmy.
-Słuchaj naprawdę uważnie, słuchaj.
89
00:05:06,654 --> 00:05:11,920
„Wiem, że widzisz wannę,
ale w tym właśnie tkwi problem
90
00:05:12,007 --> 00:05:14,705
„jedyny sposób, aby naprawdę zobaczyć”.
91
00:05:14,836 --> 00:05:18,448
jest z DVD.”
92
00:05:18,535 --> 00:05:20,019
Wanna! Wanna!
93
00:05:20,102 --> 00:05:23,497
Oj! Och, do cholery.
94
00:05:28,763 --> 00:05:30,377
Hej, dobra robota!
95
00:05:30,460 --> 00:05:34,203
-To telewizor.
-Widzę to.
96
00:05:34,334 --> 00:05:37,511
D... Czy chcesz mnie
podłączyć?
97
00:05:37,641 --> 00:05:40,470
No cóż, powiedział
było DVD,
98
00:05:40,557 --> 00:05:41,910
więc myślisz
powinniśmy to najpierw znaleźć?
99
00:05:41,993 --> 00:05:44,344
Jasne, jasne, jasne.
100
00:05:44,431 --> 00:05:46,084
Hmm...
101
00:05:46,171 --> 00:05:47,568
OK.
102
00:05:47,651 --> 00:05:49,958
OK, są naprawdę małe,
103
00:05:50,088 --> 00:05:52,352
i są okrągłe.
104
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
O mój Boże.
105
00:06:00,360 --> 00:06:02,884
Mam na myśli,
są takie cholernie małe.
106
00:06:03,928 --> 00:06:07,105
Co?
107
00:06:07,192 --> 00:06:08,459
Nie, nie, tak nie będzie.
108
00:06:08,542 --> 00:06:10,500
To... to zbyt łatwe.
109
00:06:10,631 --> 00:06:12,546
Cóż, nie powinniśmy patrzeć?
110
00:06:12,633 --> 00:06:14,639
-Ten facet to geniusz.
-To zbyt oczywiste.
111
00:06:14,722 --> 00:06:16,423
Uratuje taką wskazówkę
na coś
112
00:06:16,506 --> 00:06:18,425
bardzo skomplikowane,
znacznie dalej.
113
00:06:18,508 --> 00:06:20,249
Myślę, że nadal warto zajrzeć.
114
00:06:20,336 --> 00:06:22,947
- Facet ma 20 wskazówek.
-Musimy się ruszać.
115
00:06:23,034 --> 00:06:25,080
nie chcę
żeby tu umrzeć, stary.
116
00:06:27,038 --> 00:06:29,998
Skąd wiesz
jest 20 wskazówek?
117
00:06:30,128 --> 00:06:33,044
Powiedział to. Powiedział 20.
118
00:06:33,131 --> 00:06:34,698
Nie, nie.
119
00:06:34,785 --> 00:06:36,487
On zdecydowanie... och, nie,
zdecydowanie powiedział 20.
120
00:06:36,570 --> 00:06:38,140
Po tym jak powiedział, że tak
Zabójca Wilków,
121
00:06:38,223 --> 00:06:39,968
powiedział, że jest 20 wskazówek,
nie słyszałeś go?
122
00:06:40,051 --> 00:06:41,840
-Nie...
-To nie ma znaczenia.
123
00:06:41,923 --> 00:06:43,276
To nie ma znaczenia.
Chodzi o to,
124
00:06:43,359 --> 00:06:45,147
on jest geniuszem,
facet-pogromca wilków.
125
00:06:45,230 --> 00:06:47,498
Ma mnóstwo wskazówek.
Nie mamy czasu do stracenia.
126
00:06:47,581 --> 00:06:49,452
-Gdzie będzie DVD?
-Ja nie...
127
00:06:49,539 --> 00:06:51,023
Jeśli chowasz tutaj DVD,
128
00:06:51,106 --> 00:06:52,198
gdzie to kładziesz?
129
00:06:52,281 --> 00:06:54,457
Za czymś okrągłym, prawda?
130
00:06:54,588 --> 00:06:57,591
Może.
131
00:06:57,678 --> 00:06:59,288
[usta]
132
00:07:04,859 --> 00:07:06,908
Kurwa... to znaczy,
DVD jest takie małe...
133
00:07:06,991 --> 00:07:08,819
ja nie...
134
00:07:08,906 --> 00:07:10,778
Poczekaj.
135
00:07:10,865 --> 00:07:12,606
Co? Co?
136
00:07:15,609 --> 00:07:17,393
Stary, co robisz?
137
00:07:19,003 --> 00:07:20,875
Dlaczego?
138
00:07:20,962 --> 00:07:22,703
Spójrz, o, tam jest!
139
00:07:22,790 --> 00:07:24,139
[zgrywanie taśmy]
Oj!
140
00:07:24,226 --> 00:07:26,097
-Tak mi przykro.
-Przepraszam.
141
00:07:26,184 --> 00:07:27,621
Oj.
142
00:07:30,101 --> 00:07:31,455
Podłączę to teraz.
143
00:07:31,538 --> 00:07:33,235
Idź dalej.
144
00:07:34,454 --> 00:07:35,803
W porządku.
145
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
Oj.
146
00:07:40,764 --> 00:07:42,549
Dobra.
147
00:07:45,290 --> 00:07:46,426
Y... t... Właśnie tak
włączasz to.
148
00:07:46,509 --> 00:07:47,906
-Dobra.
-Tak.
149
00:07:47,989 --> 00:07:49,473
Och, połóż to twarzą w dół.
Podrapałeś to!
150
00:07:49,556 --> 00:07:51,388
-O kurwa!
-OK, jest w porządku.
151
00:07:51,471 --> 00:07:52,650
-Myślisz, że to zrujnowałem?
-NIE.
152
00:07:52,733 --> 00:07:54,299
Właściwie to tylko plama.
153
00:07:54,386 --> 00:07:55,522
Nie sądzisz, że to spieprzyłem?
154
00:07:55,605 --> 00:07:57,302
-OK, zaczynamy.
-Zaczynamy.
155
00:07:57,389 --> 00:08:00,392
Co by zrobił
gdybym zepsuł płytę CD?
156
00:08:00,480 --> 00:08:02,307
Cii. PŁYTA DVD. To DVD.
157
00:08:02,438 --> 00:08:05,180
-PŁYTA DVD.
- Płyty CD to tylko dźwięk.
158
00:08:05,267 --> 00:08:08,056
Masz rację.
159
00:08:08,139 --> 00:08:10,145
Gratulacje.
160
00:08:10,228 --> 00:08:12,622
Udało ci się
przez pierwszą zagadkę.
161
00:08:21,326 --> 00:08:22,850
Czekaj, prawda, pomyślałem...
162
00:08:22,937 --> 00:08:24,416
Czy to nie jest druga zagadka?
163
00:08:24,504 --> 00:08:25,944
Myślałem, że DVD
była pierwsza zagadka.
164
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
Nie, wyraził się bardzo jasno.
165
00:08:27,463 --> 00:08:29,160
DVD jest wskazówką
166
00:08:29,247 --> 00:08:30,644
do pierwszej zagadki,
to jest pierwszy...
167
00:08:30,727 --> 00:08:32,947
"-" Myślisz, że to sprawiedliwe
smażony kurczak,
168
00:08:33,034 --> 00:08:36,820
ale uważaj na lizanie palców.”
169
00:08:40,128 --> 00:08:42,177
Kto to do cholery jest?
170
00:08:42,260 --> 00:08:44,915
nie wiem.
171
00:08:45,002 --> 00:08:46,830
Fabuła się zagęszcza.
172
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
Rozwiążmy to.
173
00:08:48,397 --> 00:08:50,925
„Dowiedz się, jak tu trafiłeś
174
00:08:51,008 --> 00:08:54,795
a będziesz o krok swobodniejszy.”
175
00:09:03,238 --> 00:09:07,024
-No cóż?
-To wszystko? Nie ma więcej?
176
00:09:07,111 --> 00:09:08,983
Najwyraźniej nie.
177
00:09:11,420 --> 00:09:13,422
To znaczy, to tylko jakiś film
178
00:09:13,509 --> 00:09:15,729
jakiegoś przypadkowego faceta jedzącego
kanapka z kurczakiem.
179
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Co to do cholery znaczy?
180
00:09:17,818 --> 00:09:19,210
Znowu nie wiem.
181
00:09:19,297 --> 00:09:20,908
Dlatego to nazywają
zagadka.
182
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
Musimy to przepracować
bo to zagadka.
183
00:09:23,954 --> 00:09:25,569
myślę
powinniśmy sprawdzić drzwi.
184
00:09:25,652 --> 00:09:27,484
-Drzwi są zamknięte.
- Próbowaliśmy otworzyć drzwi.
185
00:09:27,567 --> 00:09:30,008
Jesteśmy przykuci do ścian.
Nie wydostaniemy się stąd
186
00:09:30,091 --> 00:09:31,226
chyba że zagramy w tę grę, ok?
187
00:09:31,309 --> 00:09:33,355
A co z wierszem?
188
00:09:33,442 --> 00:09:36,576
-Wiersz?
-Tak, wiersz ze wskazówkami.
189
00:09:40,536 --> 00:09:44,453
Lizanie palców.
190
00:09:44,540 --> 00:09:47,587
Może to ma coś wspólnego
z kurczakiem.
191
00:09:53,593 --> 00:09:55,943
Myślisz
kurczak został otruty?
192
00:09:56,030 --> 00:09:58,467
Myślę, że to może być
o co mu chodzi, tak.
193
00:10:00,121 --> 00:10:03,037
OK, więc otruł tego gościa.
194
00:10:03,124 --> 00:10:04,604
Czy to... to wszystko?
195
00:10:04,691 --> 00:10:05,909
Prawidłowy? Tak.
196
00:10:05,996 --> 00:10:07,524
Hej, jesteśmy gotowi na
następna zagadka?
197
00:10:07,607 --> 00:10:08,829
Przestań próbować pomijać łamigłówki.
198
00:10:08,912 --> 00:10:11,349
On nam powie
kiedy będzie gotowy.
199
00:10:11,436 --> 00:10:13,878
To takie trudne.
200
00:10:13,961 --> 00:10:15,619
Tak, ponieważ
powiedział, że jest najlepszy.
201
00:10:15,702 --> 00:10:16,833
Zrobił to?
202
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
Dzwoni do siebie
Zabójca Wilków.
203
00:10:18,835 --> 00:10:20,711
Tak, wiesz,
204
00:10:20,794 --> 00:10:22,534
Nie wiem, czy się na to nadaję.
205
00:10:22,622 --> 00:10:24,798
O mój Boże.
206
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
OK, OK.
207
00:10:31,065 --> 00:10:33,371
Spójrzmy na to
z innej perspektywy, ok?
208
00:10:33,458 --> 00:10:35,334
A co jeśli facet z kanapką z kurczakiem
209
00:10:35,417 --> 00:10:37,462
nie było całkowicie przypadkowe?
210
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
Myślisz, że to on?
211
00:10:49,300 --> 00:10:51,651
nie widzę
ktokolwiek jeszcze tu jest.
212
00:10:57,569 --> 00:10:59,528
O, to maska wilka
z filmu telewizyjnego!
213
00:10:59,615 --> 00:11:01,748
-Tak, z filmu.
-Czy to nie ekscytujące?
214
00:11:01,835 --> 00:11:04,011
Tak!
215
00:11:08,015 --> 00:11:11,065
-[wzdycha]
-To facet od kanapki z kurczakiem.
216
00:11:11,148 --> 00:11:14,155
OK, mamy
trochę rozmachu, kochanie.
217
00:11:14,238 --> 00:11:17,071
OK, jak to gra
w całą grę?
218
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
Jaka jest następna zagadka?
219
00:11:20,505 --> 00:11:21,859
No dalej, masz to.
Nie zgub tego.
220
00:11:21,942 --> 00:11:23,683
Koncentrat.
221
00:11:30,602 --> 00:11:33,649
-Nie mam nic.
-O mój Boże!
222
00:11:33,736 --> 00:11:35,655
-Co...
-Dlaczego to robię?
223
00:11:35,738 --> 00:11:37,653
Dlaczego w ogóle próbuję?
224
00:11:37,740 --> 00:11:38,919
Mam na myśli, że spędzasz cały ten czas,
225
00:11:39,002 --> 00:11:40,225
ta energia i te pieniądze,
226
00:11:40,308 --> 00:11:41,922
a... i to wszystko?
227
00:11:42,005 --> 00:11:43,703
To szaleństwo.
To jest szalone.
228
00:11:43,833 --> 00:11:46,467
Whoa, whoa, ja... ja nie
zrozumieć, co się dzieje.
229
00:11:46,575 --> 00:11:47,928
Tak, nie rozumiesz
cokolwiek.
230
00:11:48,011 --> 00:11:49,404
I to jest tutaj problem.
231
00:11:49,491 --> 00:11:50,888
To jest powód
nadal utknęliśmy
232
00:11:50,971 --> 00:11:52,106
na pierwszym...
233
00:11:52,189 --> 00:11:54,670
kurek-doodie... zagadka.
234
00:11:54,801 --> 00:11:56,763
To nie jest takie trudne, ok?
235
00:11:56,846 --> 00:11:59,631
Słuchaj, pokażę ci.
236
00:11:59,719 --> 00:12:01,546
„Och...
237
00:12:01,633 --> 00:12:02,983
„to DVD!
238
00:12:03,070 --> 00:12:04,858
„Następny.
Co robimy?
239
00:12:04,941 --> 00:12:07,335
„Och, OK.
240
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
„Włożyliśmy to do odtwarzacza DVD.
241
00:12:09,076 --> 00:12:10,951
„Daje nam Zabójca Wilków
całkiem nowa wskazówka.
242
00:12:11,034 --> 00:12:12,866
„To genialne.
Mówi: „Hej, spójrz”
243
00:12:12,949 --> 00:12:14,520
„jest coś
pod wanną.”
244
00:12:14,603 --> 00:12:15,782
„Czy jest coś
pod wanną?”
245
00:12:15,865 --> 00:12:17,867
– Chodźmy się dowiedzieć. Chodź.
246
00:12:19,434 --> 00:12:21,088
„Hej, to topór!
247
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
Spójrz na to.”
248
00:12:24,526 --> 00:12:25,792
„A do czego służą siekiery?
249
00:12:25,875 --> 00:12:28,791
Siekiery służą do przebijania się.”
250
00:12:28,878 --> 00:12:30,924
A ponieważ nie mogę
przebić się do ciebie,
251
00:12:31,011 --> 00:12:32,364
Zrobię to sam.
252
00:12:32,447 --> 00:12:34,405
[chrząkanie]
253
00:12:37,017 --> 00:12:39,628
OK, zobaczmy co wróciło.
254
00:12:39,715 --> 00:12:42,587
O, znalazłem coś.
255
00:12:42,674 --> 00:12:46,069
To kolejna wskazówka!
256
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
To jest wewnątrz
tajemnicza czarna torba.
257
00:12:49,159 --> 00:12:51,422
Bardzo interesujące.
258
00:12:51,553 --> 00:12:54,643
[szydercze westchnienie]
To piła!
259
00:12:54,730 --> 00:12:55,822
A czy wiesz
do czego służą piły?
260
00:12:55,905 --> 00:12:57,559
-NIE.
-Oczywiście, że nie.
261
00:12:57,646 --> 00:12:59,608
ponieważ ty, mój przyjacielu,
są jakimś kretynem.
262
00:12:59,691 --> 00:13:02,002
A... przynajmniej nie jestem złośliwy.
263
00:13:02,085 --> 00:13:04,265
-[piła warcząca]
-Nie, nie, nie.
264
00:13:04,348 --> 00:13:06,916
Nie wyjdziesz
z tego takie proste.
265
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Nawet jeśli będziemy musieli pominąć
18 wskazówek w procesie,
266
00:13:09,876 --> 00:13:11,185
skończysz to.
267
00:13:11,268 --> 00:13:13,357
Bo gdybyś mógł
rozwiązywać zagadki,
268
00:13:13,444 --> 00:13:15,011
już byś wiedział
269
00:13:15,098 --> 00:13:17,405
to nie tylko było
zatruta kanapka z kurczakiem,
270
00:13:17,492 --> 00:13:19,450
zawierał klucz.
271
00:13:19,537 --> 00:13:22,105
Klucz, który otwiera te łańcuchy.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,720
Klucz, który jest teraz złożony
273
00:13:23,803 --> 00:13:26,588
w jego dolnych jelitach.
274
00:13:26,675 --> 00:13:29,634
I klucz, który musisz zdobyć.
275
00:13:31,506 --> 00:13:35,466
H... skąd wiesz
wszystkie te rzeczy?
276
00:13:35,553 --> 00:13:37,468
Jak myślisz
Wiem to wszystko?
277
00:13:37,555 --> 00:13:40,341
-Nie wiem.
-Nie wiem.
278
00:13:40,428 --> 00:13:42,604
Cisza.
279
00:13:42,734 --> 00:13:47,174
Och, gdzie to było...
280
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Skąd dochodzi ten głos?
281
00:13:53,223 --> 00:13:55,621
Cisza. Cisza.
282
00:13:55,704 --> 00:13:56,966
Cisza.
283
00:13:57,097 --> 00:13:59,099
I światła...
284
00:13:59,186 --> 00:14:02,580
-Och, nie.
-O nie.
285
00:14:02,667 --> 00:14:04,669
Teraz to rozumie!
286
00:14:06,280 --> 00:14:08,717
Hej, hej, hej!
287
00:14:10,153 --> 00:14:13,200
Ach, ach, ach.
288
00:14:13,287 --> 00:14:15,550
OK, OK.
289
00:14:15,680 --> 00:14:17,686
O mój Boże...
290
00:14:17,769 --> 00:14:23,475
To miało być
bardzo, bardzo dobry dzień.
291
00:14:23,558 --> 00:14:26,256
Ale to zniszczyłeś,
i naprawdę ciężko pracowałem,
292
00:14:26,343 --> 00:14:28,785
i teraz to będzie zły dzień
bo to nie zadziałało!
293
00:14:28,868 --> 00:14:30,782
-Nie, zdarzyło się.
-Gra była świetna.
294
00:14:30,870 --> 00:14:33,089
To było po prostu trochę mylące.
295
00:14:33,176 --> 00:14:34,660
Po prostu to mówisz
żebym poczuł się lepiej.
296
00:14:34,743 --> 00:14:37,006
-Nie jestem.
-Byłeś spektakularny.
297
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
-Naprawdę?
-Tak.
298
00:14:39,574 --> 00:14:40,753
Teraz to kwestionuję.
299
00:14:40,836 --> 00:14:42,189
czuję się jak
może to była moja wina.
300
00:14:42,272 --> 00:14:44,013
Zrobiłem to zbyt mocno.
301
00:14:44,100 --> 00:14:45,928
To był mój pierwszy raz
i ja nie...
302
00:14:46,059 --> 00:14:47,538
To było trudne.
303
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
[wzdycha]
304
00:14:51,194 --> 00:14:52,892
Może moglibyśmy zacząć od nowa.
305
00:14:54,154 --> 00:14:55,289
Zrobię wszystko.
306
00:14:55,372 --> 00:14:56,769
Zrobię co chcesz.
307
00:14:56,852 --> 00:14:59,990
Oto pomysł.
308
00:15:00,073 --> 00:15:03,424
Mógłbym ci dać
jeszcze jedna szansa.
309
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
Nie mówię, że to zrobię,
310
00:15:05,034 --> 00:15:08,737
ale technicznie rzecz biorąc, istnieje klucz
311
00:15:08,820 --> 00:15:11,479
do tych łańcuchów złożonych
w jego brzuchu.
312
00:15:11,562 --> 00:15:14,174
A gdybyś mógł
jakoś to z siebie wyrzucić,
313
00:15:14,261 --> 00:15:17,398
Może znajdę
314
00:15:17,481 --> 00:15:19,614
w moim złamanym sercu,
że złamałeś...
315
00:15:19,701 --> 00:15:21,137
Przepraszam.
316
00:15:21,224 --> 00:15:22,834
...by dać sobie z tobą spokój.
317
00:15:22,922 --> 00:15:24,532
Och, dziękuję.
318
00:15:24,662 --> 00:15:26,711
Dziękuję, dziękuję,
dziękuję, dziękuję!
319
00:15:30,538 --> 00:15:32,279
Znajdę to!
320
00:15:35,760 --> 00:15:38,198
[zobaczyłem brzęczenie]
[rozdzieranie mięsa]
321
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
Och...
322
00:15:51,820 --> 00:15:54,475
W... łał!
323
00:15:54,562 --> 00:15:56,960
Idź! Jestem z ciebie dumny!
324
00:15:57,043 --> 00:15:59,828
Spójrz na siebie.
325
00:15:59,959 --> 00:16:01,699
Musisz...
musisz to rozerwać,
326
00:16:01,786 --> 00:16:04,876
to byłoby w środku, uh...
327
00:16:04,964 --> 00:16:06,791
-[chrząkanie]
-Och!
328
00:16:06,878 --> 00:16:09,055
[plucie]
329
00:16:11,100 --> 00:16:12,797
OK!
330
00:16:15,409 --> 00:16:17,585
Świetnie sobie radzisz!
331
00:16:20,066 --> 00:16:22,894
Może coś tam być.
Sprawdź, sprawdź...
332
00:16:22,982 --> 00:16:26,072
Och, OK.
333
00:16:26,159 --> 00:16:27,338
Pozwól, że ci w tym pomogę.
334
00:16:27,421 --> 00:16:29,075
Pozwól, że ci pomogę.
335
00:16:29,162 --> 00:16:31,164
Rozumiem.
336
00:16:31,251 --> 00:16:32,996
[plucie]
337
00:16:33,079 --> 00:16:35,085
OK. Kierowco zwolnij.
Kierowco zwolnij.
338
00:16:35,168 --> 00:16:36,477
Po prostu nie spiesz się...
Poczekaj, ale nie przestawaj.
339
00:16:36,560 --> 00:16:38,823
Nie przestawaj. Pospiesz się.
340
00:16:38,910 --> 00:16:41,217
Masz to.
Kontynuować.
341
00:16:41,304 --> 00:16:44,003
Mam na myśli...
342
00:16:45,830 --> 00:16:48,572
-To jest tam.
-Obiecuję ci.
343
00:16:48,659 --> 00:16:50,792
To znaczy, jestem...
344
00:16:50,879 --> 00:16:52,391
Szukam tu wszędzie.
345
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
To tylko... ugryzłem
te cholerne rzeczy się otwierają.
346
00:16:54,709 --> 00:17:01,709
Ja tylko... Nie ma tu klucza,
Nie mogę tego znaleźć.
347
00:17:04,501 --> 00:17:06,286
Może...
348
00:17:06,373 --> 00:17:09,593
Może już to wyrzucił.
349
00:17:09,724 --> 00:17:11,769
Zabiłem go
niecałe sześć godzin temu.
350
00:17:11,856 --> 00:17:13,079
Przyszedłem prosto do ciebie.
351
00:17:13,162 --> 00:17:14,689
Odurzyłem twoją kawę.
352
00:17:14,772 --> 00:17:16,648
Sprowadziłem was tu oboje
w tym samym czasie.
353
00:17:16,731 --> 00:17:19,081
Myślisz, że tak?
dowolny świat, w którym klucz
354
00:17:19,168 --> 00:17:20,782
może przejść przez okrężnicę
za sześć godzin?
355
00:17:20,865 --> 00:17:22,262
Nie sądzę,
ale potem znowu,
356
00:17:22,345 --> 00:17:24,221
Nie jestem lekarzem.
357
00:17:24,304 --> 00:17:26,349
Czekaj, ten facet jest lekarzem?
358
00:17:26,436 --> 00:17:27,785
Nie, nie.
359
00:17:27,872 --> 00:17:29,570
Ty jesteś... ty, doktor.
360
00:17:29,657 --> 00:17:32,225
Nie jestem lekarzem.
361
00:17:32,355 --> 00:17:34,361
-Co ty...
-jesteś lekarzem Johnem Andersonem,
362
00:17:34,444 --> 00:17:35,623
słynny chirurg.
363
00:17:35,706 --> 00:17:38,753
Stary, to mój kuzyn John.
364
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
Ja tylko... on jest poza miastem,
365
00:17:40,929 --> 00:17:42,452
Po prostu opiekuję się jego kotami
366
00:17:42,539 --> 00:17:44,415
Z...
367
00:17:44,498 --> 00:17:47,805
-[śmiech]
-Och...
368
00:17:47,936 --> 00:17:51,418
och, chłopcze, och, jestem ci to winien
prawdziwe przeprosiny.
369
00:17:51,548 --> 00:17:53,289
Bardzo mi przykro.
370
00:17:53,420 --> 00:17:54,816
Działałem pod
założenie
371
00:17:54,899 --> 00:17:58,773
że byłeś
genialny chirurg?
372
00:17:58,903 --> 00:18:00,949
-Nie, nie jestem.
-Tak, to...
373
00:18:01,036 --> 00:18:02,911
Tak, to wszystko sprawia
teraz o wiele więcej sensu.
374
00:18:02,994 --> 00:18:04,913
Dobra. Właściwie czuję się lepiej.
375
00:18:04,996 --> 00:18:07,481
Problem w tym,
376
00:18:07,564 --> 00:18:10,132
to trochę zmienia wszystko.
377
00:18:10,219 --> 00:18:11,351
To prawdziwa marynata.
378
00:18:11,438 --> 00:18:14,310
To prawie jak
dla nas nowa zagadka.
379
00:18:14,397 --> 00:18:16,007
Tak?
380
00:18:16,138 --> 00:18:18,401
Bardzo mi przykro
żeby cię o to ciągle pytać,
381
00:18:18,488 --> 00:18:21,578
ale czy możesz mi powiedzieć?
co się dzieje?
382
00:18:21,665 --> 00:18:22,975
O nie, teraz to
Wiem kim jesteś
383
00:18:23,058 --> 00:18:24,407
Chętnie wyjaśnię.
384
00:18:24,494 --> 00:18:26,109
Więc oglądałem program
zwany Dexterem
385
00:18:26,192 --> 00:18:28,198
i rzeczywiście jest coś takiego
ciekawy facet, który zabija
386
00:18:28,281 --> 00:18:29,891
„źli ludzie” w kolejności
387
00:18:29,978 --> 00:18:31,549
zrobić sobie
czuć się lepiej, prawda?
388
00:18:31,632 --> 00:18:33,938
I twój kuzyn, John,
jest bardzo złym lekarzem.
389
00:18:34,069 --> 00:18:36,597
Odurza swoich pacjentów płci męskiej
i robi z nimi „złe rzeczy”.
390
00:18:36,680 --> 00:18:38,034
Pomyślałem więc, może spróbuję,
391
00:18:38,117 --> 00:18:39,770
Poczuję się lepiej jak Dexter.
392
00:18:39,857 --> 00:18:41,776
I wtedy sobie przypomniałem
ten film, w którym facet łapie pułapkę
393
00:18:41,859 --> 00:18:43,996
dwóch pozostałych facetów w pokoju
i są zagadki...
394
00:18:44,079 --> 00:18:46,777
Ach, widziałem ten film!
395
00:18:46,864 --> 00:18:50,781
Ale to nie jest zwrot akcji
to... to ciało
396
00:18:50,868 --> 00:18:53,610
pod kocem było
cały czas żywy?
397
00:18:53,697 --> 00:18:55,268
-Nie wiem.
-N-nie widziałem tego.
398
00:18:55,351 --> 00:18:56,617
Nie mogę oglądać takich
filmów.
399
00:18:56,700 --> 00:18:58,402
Mam bardzo
nadmierna wyobraźnia...
400
00:18:58,485 --> 00:19:00,878
Wiem, co się stało.
401
00:19:00,965 --> 00:19:03,011
Myślałeś, że jestem Johnem.
402
00:19:03,098 --> 00:19:05,231
Zamiast tego odurzyłeś mnie,
403
00:19:05,318 --> 00:19:06,710
i przyprowadziłeś mnie tutaj.
404
00:19:06,797 --> 00:19:08,364
W ten sposób tu trafiłem.
405
00:19:08,451 --> 00:19:10,022
Masz jeden ze wskazówek!
406
00:19:10,105 --> 00:19:12,020
-[śmiech]
-Na własną rękę!
407
00:19:12,107 --> 00:19:14,979
Gratulacje.
408
00:19:15,066 --> 00:19:17,547
Więc mogę iść?
409
00:19:17,634 --> 00:19:20,028
Nie.
410
00:19:20,115 --> 00:19:22,770
Bo teraz już wiesz
jak wyglądam,
411
00:19:22,857 --> 00:19:26,295
i jestem osobą zainteresowaną.
412
00:19:26,382 --> 00:19:29,429
Ale stary, jest tak ciemno
tutaj to...
413
00:19:29,516 --> 00:19:30,691
Nie jest aż tak ciemno.
414
00:19:30,821 --> 00:19:32,772
-Ledwo cię widziałem.
-Naprawdę, szczerze...
415
00:19:32,867 --> 00:19:34,220
Tylko dlatego, że jesteś
zamknij teraz oczy,
416
00:19:34,303 --> 00:19:35,656
to nie znaczy ciebie
nie widziałem mnie.
417
00:19:35,739 --> 00:19:37,832
Wiesz, jak masz
małe litery na...
418
00:19:37,915 --> 00:19:40,270
To jest... to jest naprawdę
smutny i zdesperowany.
419
00:19:40,353 --> 00:19:43,225
Nie, przykro mi, zrobisz to
trzeba spróbować czegoś innego.
420
00:19:43,356 --> 00:19:45,880
Rzecz w tym, że pozwoliłeś mi odejść,
421
00:19:45,967 --> 00:19:47,534
Nie powiem nikomu.
422
00:19:47,664 --> 00:19:49,409
Przysięgam na Boga,
Nie mam żadnych przyjaciół.
423
00:19:49,492 --> 00:19:50,976
Kto by to, kurwa, zrobił
mimo to powiem?
424
00:19:51,059 --> 00:19:53,801
Nie powiem nikomu...
Pomogę ci odzyskać Johna...
425
00:19:53,931 --> 00:19:55,372
-Oto pomysł.
- Pomogę ci sprowadzić Johna...
426
00:19:55,455 --> 00:19:57,413
Oto pomysł, OK?
427
00:19:57,544 --> 00:20:01,374
Może cię zostawię
tutaj, prawda?
428
00:20:01,504 --> 00:20:04,551
A jeśli potrafisz to rozgryźć
wyjście, będziesz mógł żyć.
429
00:20:04,638 --> 00:20:06,466
A jeśli...
430
00:20:06,553 --> 00:20:08,685
Och, nie sądzę.
431
00:20:08,772 --> 00:20:09,817
Ale niezła próba.
432
00:20:09,947 --> 00:20:11,993
-Tak?
-Niezła próba.
433
00:20:12,123 --> 00:20:14,952
-Dobra.
-W porządku.
434
00:20:15,083 --> 00:20:17,829
Idę dalej
i weź to.
435
00:20:17,912 --> 00:20:20,306
Tak...
436
00:20:20,393 --> 00:20:22,612
Idź tutaj.
437
00:20:22,699 --> 00:20:25,267
[wzdycha]
438
00:20:25,398 --> 00:20:27,487
A tak przy okazji.
439
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
Czy mogę to mieć?
440
00:20:32,492 --> 00:20:37,196
Możesz nie.
441
00:20:37,279 --> 00:20:40,373
[klikanie łańcuchów]
442
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
OK...
443
00:20:42,241 --> 00:20:44,029
Wiesz co?
444
00:20:44,112 --> 00:20:46,549
[drapanie po drzwiach]
Zostawię to otwarte.
445
00:20:46,636 --> 00:20:49,335
[zamykanie]
446
00:21:04,393 --> 00:21:06,961
„Widzę, że jesteś smutny.”.
447
00:21:07,091 --> 00:21:10,838
„Co powiesz na ostatnią wskazówkę?”
448
00:21:10,921 --> 00:21:13,881
„Nie ma już nic do stracenia.
449
00:21:14,011 --> 00:21:18,146
Więc może tak
drugi klucz w twoim..."
450
00:21:21,280 --> 00:21:23,760
OK, OK, OK, OK...
451
00:21:23,847 --> 00:21:25,331
PL Co rymuje się z przegrać?
OK, przegraj jak...
452
00:21:25,414 --> 00:21:27,547
[jąkanie]
453
00:21:27,634 --> 00:21:32,334
Coos, doos, goos, os...
454
00:21:32,421 --> 00:21:34,945
Buty... buty!
455
00:21:35,032 --> 00:21:36,469
Buty!
456
00:21:41,125 --> 00:21:42,692
Zrobiłem to!
457
00:21:42,823 --> 00:21:44,912
Zrobiłem to!
458
00:21:47,393 --> 00:21:49,003
[kliknięcie blokady]
459
00:21:52,746 --> 00:21:53,964
[brzęk łańcuchów]
460
00:22:25,953 --> 00:22:27,520
O, tak, tak...
461
00:22:36,398 --> 00:22:38,052
[brzęknięcie]
462
00:22:45,886 --> 00:22:47,061
[krzyczy]
463
00:22:47,148 --> 00:22:50,543
[niesamowita muzyka tematyczna]