Original subtitles

Am comandat nişte beţe. Pentru nordic walk.

Asta este mesageria vocală Nail Jail.

Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi. Am găsit ceva.

Poţi sta până se întoarce Olivier? Vrem să te întrebăm ceva.

- Poate ştii ce este asta. - Este un PEC.

Poţi face banii să dispară. Apoi, cu un PEC, îi aduci înapoi.

Cunosc pe cineva.

Dar mă îndoiesc foarte mult că l-aş putea convinge.

Cine ar putea atunci?

Da, genul ăsta.

- Eşti atât de drăguţ că faci asta. - Nu pot să-ţi spun niciodată "nu".

Ştiu că ai prefera să pleci imediat.

Vrei să spui că, după tot ce am făcut pentru ea, vrem doar banii Evei?

De unde ştii că Eva are bani?

Ai spus că am sunat la un fond fiduciar.

De ce ai spus "fond fiduciar"?

Om la apă.

A fost un accident. Mă crezi?

Vic, te cred mereu.

- Să te conduc acasă? - Olivier te va conduce.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Garda de coastă nu l-a găsit încă pe Peter.

El nu a putut pleca.

Se va întoarce curând.

Într-un moment, era acolo,

şi în următorul moment, am urcat şi...

Nu se poate.

Nu avem nimic. Te rog.

Dar ea are.

Credeai că ai scăpat de mine? Că te-aş lăsa să scapi atât de uşor?

- Ce vrei, Milo? - Am avut o înţelegere.

- Las-o în pace. - Ţine-ţi gura!

- Unde sunt banii mei? - Sunt într-un cont pentru Roosje.

- Ce e asta? - Nu-i pot accesa.

Jur. Banii sunt blocaţi.

Ce ţi-am spus? Ţine-ţi gura.

Documentele sunt în Olanda, ar trebui să le iau.

Ar trebui să cred asta?

Sunt într-un cont al lui Roosje, până la 18 ani. Nu-i pot atinge, jur.

Ai auzit, nu se poate atinge de ei.

Şi Peter? Cere-i să aducă documentele.

Nu poate.

Nu mai poate.

Peter nu mai e.

La dracu'.

Fir-ar să fie!

- Unde e Roosje? - Ce?

- Vine cu mine. - Nu.

La naiba.

Îţi vei primi banii, dar te rog, n-o lua pe Roosje.

Jur că voi apăsa pe trăgaci. O urăsc pe căţeaua asta ticăloasă.

Tu o vei urca pe Roosje în maşina mea acum.

Nu.

- Nu o poate lua. - Tu alegi, amice.

- Nu, o voi face. - Du-te!

La naiba, bine.

Nu, nu face asta.

Bună, scumpo. Uite, tati s-a întors.

O vei primi înapoi, imediat ce voi avea banii.

Sunt banii lui Roosje. Nu ai mei, ai ei.

Nu înţelegi?

Nu-ţi face griji, scumpo. Totul e în ordine.

Doar stai jos, dragă.

Mami o să te ia.

Anunţă-mă când ai banii.

Eva!

VECINII Sezonul 4 - Episodul 7

Ei bine, ce crezi?

Eşti uluitoare.

Du-te şi pune mâna pe el.

- Bună, frumoaso. - Bună dimineaţa.

Hei.

A fost o nebunie aseară,

aşa că m-am gândit să văd ce mai faci.

Sunt bine. Mulţumesc.

Puţin cam terminată.

Femeile însărcinate. Schimbări constante de dispoziţie.

Bine, dacă te pot ajuta cu ceva...

Te pricepi la bricolaj?

Am comandat un scaun înalt, dar trebuie asamblat.

De ce crezi că Dave o să vrea să mă ajute?

Cu siguranţă îşi riscă slujba dacă foloseşte codul.

Dave nu e imun la farmecul feminin.

Sunt sigur că nu va spune "nu"...

unei femei frumoase ca tine.

Faci să pară totul foarte uşor.

Ascultă, te ajut, bine?

Cât de uşor sau greu va fi depinde în totalitate de tine.

De ce eşti atât de dornic să mă ajuţi?

E vorba despre promovarea aceea?

Contează?

Hei?

Bună dimineaţa.

Iisuse...

- Ce s-a întâmplat? - Prietena ta are o gleznă ruptă.

Problema mai mare este că a suferit de hipotermie.

A stat întinsă pe un câmp ore în şir.

Bine, ştii că nu trebuie să mergi pe piciorul ăla.

Nici măcar cu cârjele. Primeşti un ghips pentru mers, în 6 săptămâni.

Cred că m-am săturat de mers pe jos, pentru ceva vreme.

Da, îmi pot imagina.

În regulă, la revedere.

- Mulţumesc. - Plăcerea e de partea mea.

Doamne, Wil. Ce groaznic!

Te-am sunat, dar nu ai răspuns.

Am stat trează toată noaptea. Eram bolnavă de îngrijorare.

- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?

Mi-am rupt piciorul într-o sârmă ghimpată.

Şi nu răspunzi la telefon?

M-am chinuit.

Am căzut într-un şanţ, am zăcut ca şi moartă.

Un fermier m-a salvat la timp, chemând o ambulanţă.

Asta e teribil. Mă simt groaznic.

Am fost la vecini.

Nu te-am putut suna înapoi. E o poveste lungă.

Îţi voi spune mai târziu.

Ei locuiesc în Sardinia. Peter e şi el acolo.

Şi ştiu unde, mai mult sau mai puţin.

- Deci m-am gândit... - Lilly.

Să mergem acolo.

Nu te speria.

Victoria.

Dave.

Sunt plăcut impresionat.

Cărui fapt datorez această vizită uluitoare?

Bambus?

Cineva s-a gândit: să facem aici o junglă?

Un fel de închisoare, cu siguranţă nu vrei să lucrezi în aşa ceva.

S-o iau de la început.

Am zburat pentru a îmbunătăţi acest loc de muncă

şi ca să, citez:

"stimulez energia creativă

şi să îmbunătăţesc eficienţa."

Ei bine, asta e...

destul de cuprinzător.

Sunt pentru un mediu de lucru stimulativ,

cred că am idei de oferit. Deci surprinde-mă.

Am auzit că tu eşti şeful pe aici. Deci sunt interesată de viziunea ta.

Cu siguranţă îţi cunoşti cel mai bine oamenii.

Va dura doar 10 minute. Spune-mi.

Dave.

Mi-ar plăcea să te ajut, dar sunt foarte ocupat.

Şi nu am nicio idee, aşa că ar fi bine să le întrebi pe secretare.

Hai, o să te prezint.

Parcă spuneai că eşti îndemânatic.

M-ai minţit?

Asta o înnebuneşte pe Victoria.

Ea poate face orice.

Ea nu înţelege de ce nu mă prind.

Vă cunoaşteţi de mult?

De la internat.

Fără ea, nu aş fi supravieţuit.

Ea rezolvă mereu totul.

Nu se sperie niciodată.

Eu mă sperii.

Ei bine, nu speriat, dar...

agitat.

Ea nu este. Ar îndrăzni să facă orice.

Cu cât e mai rău, cu atât devine mai calmă.

Odată a lovit un băiat la şcoală cu un lacăt pentru bicicletă.

Era de două ori mai mare. Dar ea a făcut-o.

Dar ea a fost exmatriculată.

Super.

Frumoasă, practică şi cam periculoasă.

Femeia asta le are pe toate.

Nu e frumos?

Doar... ştii.

Haide, să luăm prânzul.

E ocupată.

Poţi termina cu Pergon, până la ora 15:00?

Eu fac cinste.

Apoi putem vorbi despre aceste planuri în linişte.

Grozav.

E frumos aşa, o zonă de lounge ca asta,

dar nu în stil vintage, mai stilat.

- Da. - Dar totuşi relaxat, ştii?

Da.

Ştii ce este Feng Shui?

Nu, nu chiar.

E o abordare holistică a mobilării.

Fiecare parte a spaţiului

reprezintă un aspect particular al vieţii tale.

Cariera este mereu la nord şi onoarea la sud.

Familia... aici.

Apoi, prietenia.

Şi, aici, relaţiile

şi sexualitatea.

În dormitorul meu, aprind mereu o lumânare în acest colţ.

Divin.

Am rezervat o vacanţă, de ultim moment.

Foarte ieftină,

pentru că e în afara sezonului.

Uite.

Cu muştarul tău preferat, fierbinte.

E all inclusive.

Un hotel minunat. Cel puţin, aşa cred.

Chiar lângă sat. Piscină.

Mare, umbrelă de soare, vreme bună...

Îţi place?

Cred că o să-ţi placă.

E pentru noi două.

Fiul meu vine să mă ia, în seara asta.

Cel care nu a vorbit cu tine timp de 8 ani?

Da, şi acum vorbeşte.

E amuzant, nu-i aşa, Lil?

Când e ceva cu adevărat în neregulă,

pe cine suni?

- Doamne... - Şi cine răspunde?

Da. De câte ori să spun că îmi pare rău?

- Şi eu cred că e îngrozitor. - Oricum, Lil...

Chiar o să-ţi placă acolo.

Citeşti o carte frumoasă lângă piscină.

Peisaj rural minunat, mare...

plaje.

Italieni frumoşi.

Exact ce ne-am dorit mereu.

Dar nu de asta mergi.

O să-ţi bagi nasul în treburile altora. Ăsta este motivul.

Şi nu mă interesează deloc

ce fac oamenii de peste drum.

În ce mă priveşte, tipul ar putea fi la 2 metri sub pământ.

Nu trebuie să faci nimic. Poţi doar să stai acolo.

Cel mult...

voi ieşi o dată sau de două ori în sat să văd dacă îl găsesc.

Şi ce voi face cu piciorul în ghips?

Nu, nu merg.

Dar nu mă lăsa să te opresc.

Atunci, nici eu nu merg.

Am spus, nu mă lăsa să te opresc. Pleacă.

O să fiu beat la întâlnirea cu echipa.

În Londra, servesc mereu gin tonic la prânz.

Şi Londra e modelul de urmat pentru lumea bancară.

Stăm bine. Profesional.

Ai o perspectivă bună, pozitivă, asupra lucrurilor.

Şi tu?

Spune-mi.

Ce vrei să ştii?

Ce fac eu aici?

Ce vrei să spui?

Ei bine, oricât de seducătoare ai fi,

amândoi ştim că nu suntem aici să alegem mobila.

Am nevoie de ajutor...

într-o chestiune financiară.

- Ai nevoie de bani? - Nu.

Am un cod personal de criptare,

dar nu cunoştinţele sau...

software-ul pentru a-l folosi.

Un PEC?

De unde ştii că e un PEC?

E al tău?

Asta...

Asta pare un pic ilegal.

Eu cu ce mă aleg?

Sunt sigură că ne putem gândi la ceva.

Tu mă ajuţi şi eu te voi ajuta.

S-a făcut.

- Unde mergem? - Voi avea nevoie de laptopul meu.

Frumoaso...

Crochete cu maioneză. Felul meu favorit de când am rămas însărcinată.

Cu toate că...

Pizza hawaiană este de fapt la numărul 1.

Kik urăşte pizza hawaiană. Cât de mult ai putea să urăşti pizza.

El crede că e dezastruos să pui împreună şuncă şi ananas.

El crede că fructele în mâncare sunt stupide.

Crede că e pentru copii.

Are multe păreri.

Delicios?

Kik crede că şi eu sunt dezgustătoare.

El neagă, dar...

Văd asta în ochii lui.

Privirea de pizza hawaiană.

În niciun caz. Eşti orice altceva, dar nu dezgustătoare.

Nu, chiar îl dezgust.

Nu m-a atins de vreo 5 luni.

Nici nu-mi amintesc cum este.

Ştii?

Cum sărută.

Cum miroase.

Totul a dispărut complet.

Deja.

Îmi pare rău.

Haide.

Hai să mergem la o plimbare.

- Hei, Kik. - Hei.

Ce naiba faci?

Ai trimis o curvă după mine?

Serios, Kik, cât de departe vei merge?

Nu ştiu de unde ai luat-o

sau ce plănuieşti, dar nu uita asta, Kik.

Dacă ajung în rahat, Sophie vine cu mine.

Kik, bagă-ţi asta în craniu. Însărcinată sau nu.

Uneori, cred că îmi voi face bagajul şi voi pleca.

În Italia sau poate chiar mai departe.

Doar o nouă...

O Sophie, mai proaspătă şi mai subţire.

Eram chiar grozavă înainte, ştii?

Aveam o mulţime de prieteni, petreceri...

Oamenii erau geloşi pe mine.

Nu crezi, nu?

Ba da.

Ei bine, eu nu.

Eu sunt gelos pe tine.

Bine, pe Kik, de fapt.

Te străduieşti din greu să mă înveseleşti.

Pe ce naiba eşti gelos?

Cred că eşti minunată,

cu burta ta.

Cred că e cel mai frumos lucru din lume.

În curând, va fi rândul vostru.

Nu putem avea copii.

Este...

imposibil pentru Victoria.

Copilărie nefericită.

Ea nu are încredere în întreaga relaţie părinte-copil.

Paradis.

Kik se bucură să fie tată?

Ştii, sincer nu ştiu.

Dacă va avea un băiat, cred că se va bucura.

Tu ai prefera să ai o fată?

Eu aş vrea o fată.

Bărbaţii atrăgători au adesea fete, aparent.

Cred că şi noi avem o fată.

Serios?

Dar Kik nu ştie...

că eu asta cred.

Chiar eşti fericită cu Kik?

Uneori.

Tu eşti fericit cu Victoria?

Păi...

E o întrebare atât de complicată?

Da.

Trebuie să ştii dacă eşti fericit cu ea sau nu.

De fapt, nu.

Avem grijă unul de celălalt.

E mai mult decât atât.

Ai fost vreodată îndrăgostit de altcineva?

Eva, nu.

Eva.

Eva?

- Ce s-a întâmplat? - Cheamă o salvare.

Eva, mă auzi?

Eva?

Dacă sun ambulanţa, poliţia va veni şi va pune întrebări despre Peter.

Cheamă o salvare! Iisuse.

- E rănită. - Dar dacă poliţia pune întrebări...

Sună o ambulanţă, sau o voi face eu.

Roosje.

Ea e cu adevărat rănită.

- Roosje. - Roosje, da.

Totul va fi bine. Vine o ambulanţă.

E pe drum, ok?

Da, vom lua banii.

Totul va fi bine. Vei rămâne cu mine?

Promiţi?

Stai cu mine?

Vom lua banii.

Este cineva.

Aşa cred. De care sunt îndrăgostit.

Sau...

Cred că asta este, ceea ce simt.

Bine.

Asta e bine. Sau nu?

Olivier?

Sophie?

Sophie?

Bine, noapte bună.

Da.

Şi ţie.

Ai întârziat.

Am crezut că te-ai culcat demult.

Am fost îngrijorat.

Îmi pare rău, mi-a murit telefonul.

Nu contează.

Unde ai fost?

Am fost pe plajă. Am adormit.

Pe plajă?

Da, a fost minunat. Sunetul valurilor.

Strălucirea soarelui.

Am fost la plimbare.

Nu sună prea distractiv de una singură, nu-i aşa?

Am fost cu Olivier.

Am dat unul de celălalt pe stradă.

Kik e un nenorocit.

Un psihopat.

Îşi bate soţia. Îi pasă doar de această luptă asta pentru promovare.

Ce putem face acum?

Nici eu nu ştiu.

Să ne gândim până mâine atunci.

Nu sunt obosită.

Nu am mai fost la plajă de ceva vreme şi...

nu ies aproape niciodată din Zonnewijk.

Aşa că ne-am gândit, de ce nu facem ceva frumos?

Te vreau.

Nu-mi stă mintea la asta.

Mintea ta nu e la asta?

Să facem ceva în privinţa asta.

Deci voi doi aţi făcut o excursie romantică la plajă?

Nu a fost plănuit, doar am dat unul peste celălalt pe stradă.

La dracu'!

Sfârşitul episodului 7

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-