Original subtitles

#ROMANTIC

#FREE-SPIRITED

#GIRLCRUSH

#VOLUNTARILY SINGLE

#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP

HOW IS YOUR LOVE?

You can mail it now. Thank you.

Customer 13.

-Go to Window 2. -I'm sorry. I'm back.

I'm truly sorry,

but could you please return my surfboard?

Why do you come here and torment me every single day?

I can't. I'm going surfing with my girlfriend this weekend.

It's made of wood, so it's extremely heavy.

If you hit your head on it, it will hurt a lot.

-Next customer, please. -Customer 14.

-Could you please give it back? -Go to Window 2.

Hello.

I'll buy you a new one.

No, just sell it back to me. I'll pay you enough to buy two boards.

You already gave it to me. Why are you doing this?

You threw it away, and I took it.

If you discarded it elsewhere, it would've been long gone.

-Move aside. -Come on.

Do you want to keep it when the date of my kiss is written on it?

It's written on it. The day I first kissed my boyfriend.

My boyfriend has the same one.

I don't care. I still like it.

You know you have a really weird taste, right?

Yes, I have a weird taste.

You already gave it to me. You've been pestering me nonstop.

Why on earth are you doing this?

"Why"?

I don't know

how to explain it.

I am…

Do I look sane to you?

I look crazy, don't I?

Yes, I'm crazy.

Do you see these rings?

These are wedding rings.

I'm legally single, though.

Anyway, I got married. That's why I have these.

I couldn't throw mine away, so I kept it with me.

But the guy I married threw his into Cheonggyecheon.

And I retrieved it.

So now, I have both of them.

But now that I got the ring,

I want the surfboard as well.

I want to get it back

because

he barged into my heart and just won't leave.

He built a house in here and became the owner.

You see, he helped me find the true Lee Eun-o.

Not the old foolish Lee Eun-o or Yoon Seon-a,

but the real Lee Eun-o.

He helped me find my true self.

He'd smile and embrace everything that I did.

He helped me be born again.

So how could I forget him?

That surfboard is a precious memory to me.

He

made it for me himself.

So please.

It's been a week. How have you been?

What do you think?

I felt like I got punched.

She even lied about her name. Why?

Damn it.

Forget it. I don't even want to know.

I'm just really shocked.

It still feels surreal.

I don't want to hear her out. She'll lie again anyway. Won't she?

Do you know how I felt…

when I left the station?

Jae-won, wait!

I thought you weren't coming--

I thought she'd run into my arms like that time.

If she did…

If she did run into my arms,

I would've just embraced her.

I wouldn't have asked any questions.

I was going to do that.

Jae-won.

Hold on. Wait.

Let me return them. Take them.

However,

she didn't.

She was a totally different person.

I just

lost touch with reality.

I can't believe that she's not Yoon Seon-a.

IDENTITY CARD LEE EUN-O

What…

-Give it back. -Hey.

Is this a dream?

Or was it a dream back then?

Or…

is everything a dream?

ALL ABOUT MARKETING O3

That's your question?

Is that the question of the day?

-Geon's going to have cup noodles. -Okay.

Can you please not ask that? Please?

Did you hear that Jae-won finally caught the camera thief?

What? He caught the thief?

-Is that true? -No way.

What?

He never told me that.

I knew something was odd about him.

Last week, he was overworking himself like crazy.

I thought he might die. And he called in sick this morning.

Then he's not physically sick. He must be heartbroken.

Jae-won.

Hey, I heard you caught the thief.

She approached you to steal the cameras, right?

-Why are you quiet? -Hey.

Leave. Just go.

I just arrived. Go where? I brought beef rib soup.

I'm sick. How can I eat that?

Rin-i does when she's sick.

Am I her? Am I Rin-i?

I eat plain soup when I'm sick.

-Close the door. It's cold. I'm a patient. -Gosh.

Who has soup when they're ill? They have beef rib soup.

So? So what happened?

-It was all a lie. -Which part?

Even her name was fake.

No way.

What's her real name?

I don't even remember.

Unbelievable. So everything about her was a lie.

How did he find her?

Those who met her in Yangyang didn't have her number either.

I just caught her at Cheonggyecheon.

Wow, incredible.

Isn't that where those two agreed to meet?

That's so incredible.

What's so incredible about that?

Because it is. He caught that thief.

You should've taken her to the police. What did you do?

-I did. -Incredible.

But even there, she lied and said

I gave her the cameras.

Incredible.

Stop saying "incredible."

Exactly. What kind of writer has such a small vocabulary?

"Incredible."

It's not the time to scold me.

Kyeong-jun's cousin was scammed.

How do you know if it was a scam or not?

Of course, it is. She lied about her name.

Then she lied about receiving his cameras as a gift.

That's a scam, and she's a scamp.

He should just throw her in jail.

You talk quite tough today.

Who should throw whom in jail?

Who? Park Jae-won.

Whom? The camera thief.

Throw her where? In jail.

What did I say wrong?

Then should I have said he should escort her to jail?

That's enough. Stop fighting.

How do you manage to live together when you fight like cats and dogs?

I'm always the one yielding and apologizing first.

Sorry for what I said.

I'm sorry too for being annoyed by what you said.

No, I'm sorry since you were annoyed first.

What do you mean? I said it's all my fault!

Want to get kicked out?

-It's our home! -It's our home!

Have some meat.

So? So what happened?

Was she punished? Did he grant her leniency?

Which one was it?

So what did you do? Did you forgive her?

You did, didn't you?

You did.

You're an idiot.

Hold on. Did he get his cameras back?

Stop eating and tell me. I'm so frustrated.

Have you ever felt like

going somewhere to kill yourself?

She's the thief, isn't she?

I got the gut feeling.

But why would she want to die because of that?

WAIT!

You're a precious person.

I'M STILL IN HERE

Reach out for help if needed.

Help is available for youth as well.

DON'T LOCK…

What? She's not the thief?

…THE DOOR

-Then who was it? -What's the brand?

Did Kyeong-jun tell you anything?

-I don't know about the brand. -And?

But they're worth over ten million won in total.

Kyeong-jun must be frustrated right now.

A video message?

Don't.

You'll become a laughing stock. Don't.

I don't have much to say.

Don't do it. Don't.

-Why did you do that? -Damn it.

He never listens.

Well… To be honest,

no matter what you say,

I don't think I can forgive you right now.

Is he an idiot or what?

I'm sorry

for calling you a horrible woman.

I'm sorry for throwing the cameras too.

You must've been frightened.

I'm sorry for yelling at you too.

Those things have been bothering me.

What an idiot.

He's agreed to give her a message. Will she even watch it?

Both of his parents seem perfectly fine,

but what's wrong with him? Damn it.

IF THEY WERE MEANT TO REUNITE, THEY HAD TO GO SEPARATE WAYS

THEIR SEPARATE PATHS WERE INEVITABLE…

What are you looking at?

I'm just looking at you since I have eyes.

And now I'm watching you dancing.

Eun-o, I'm having trouble writing.

I…

I can't write at all!

Also,

I'm having a hard time, so please keep it down.

Please…

Let's have dinner.

It's your turn to cook.

-No, it's your turn. -It's your turn.

It's my turn, I guess.

I'm always the one cooking.

Yes. That's right. I'm always the one who cooks.

Why? Because I'm a pushover.

That's why she tells me to cook every day.

Why is she trying so hard in vain?

That's a lot.

SALES-TARGETED AUTOMOBILE LAUNCH EVENT

She's been working hard.

Is she doing that because she has nothing to do?

A FEW DAYS LATER SUNDAY, 6 A.M.

I kept thinking for the past week.

If Seon-a…

I mean…

If she was really planning to con me from the start

and break up when we were living together,

then that would make my romance

become so meaningless.

Then

I'd feel so pathetic.

So I'm going to remember it differently.

We were

truly in love at the beach.

And

I gave her my cameras as a gift.

And we…

We

broke up at that beach.

That's how I'm going to remember us.

I'm having a tough time.

Eun-o's been acting odd recently.

A few days ago, she danced all day long.

Yesterday, we watched a movie together.

What's so sad about this scene?

An idiot like you wouldn't know.

And today…

Just say it, will you?

"I'm sorry.

I'll repent until the day I die.

I'll pay…

for everything I've done to you."

This is what I wanted to say then,

but I couldn't.

You're terrible, Eun-o.

You're a horrible woman.

I mean it. You're a terrible woman.

Today, she talked to herself.

I think she's going crazy since there are no projects.

I thought she was making a living with her business, but…

She has nothing to do?

I'm scared she might raise the rent.

Should I look for other jobs?

Hey, take a look at this.

She came up with all these proposals.

She's been handing them out every day, but to no avail.

Do you know anyone you could hand these out to?

Do any of your subcontractors need a PR boost?

I thought you went to see Rin-i.

I already did.

She'll come once her shift ends.

I can't rest on the weekends because you booked a meeting.

Am I your slave?

I'm sorry.

This one fell through.

What am I supposed to tell my client?

You'll have to tell them the truth.

We get they love Bugaksan Mountain, but they can't see it from every window.

Tell them you were just being greedy.

Take a look at this.

-What is that? -Rin-i's friend is a marketer.

She's handing out her proposals.

Some of them are related to our line of work.

What's this?

It's a one-person company.

A marketing company?

The Pangyo townhouse bidding has ended.

Yes.

The complex cultural center and the library open party bidding

are still ongoing.

Ms. Lee said she'd look over them tomorrow.

So she wanted them on her desk,

but I'll put them here first.

Check them out.

You should.

Are you going to Architecture and People?

Yes.

You can go first.

-Sir. -Yes?

Give up on that. Let's go.

-Is she here? -Yes.

Hello.

-What? -We met on the way.

You didn't have lunch yet, right?

-Hi, I'm Park Jae-won. -Hello.

-I'm sorry for coming on the weekend. -It's okay.

You came all the way from Busan.

Would you like a drink?

-Juice, please. -We have mango juice.

Two glasses, please. My husband will be here soon.

-This way. -I'll be back.

What did you take? The train? A plane?

-Our car. -I see.

-Here you go. -Thanks.

By the way, I heard you used to work at City Airlines.

-Yes, my husband too. -I see.

We're moving to Seoul next month.

As I told you last time,

we're going to renovate our parents' house and move in.

This is the one.

We thought about renovating, but we decided to build a new one.

A new one? Isn't it a waste to do that?

It's invading the neighbor's territory.

-Look. -One minute.

You're right. This is…

What? This must be your daughter. She's cute.

She's adorable. How old is she?

She's nine months old.

We're considering leaving the house to her in the future.

In that case, we should make it sturdy.

-Right. -Mr. Choi.

-Could you bring the samples? -Yes, sir.

This part is…

-He's here. -Oh, it's him. Hold on.

-Hello, I'm Park Jae-won. -Hello.

This way.

It's been a while, Kyeong-jun.

-Do you know him? -You guys know each other?

I didn't know this was your company.

Come this way.

This is fascinating. How do you two know each other?

Friends? Alumni?

From way back.

You're married?

Your baby's already nine months old? You rascal.

Hey.

It just happened.

She's adorable.

Hey.

Rin-i.

-I'll explain later. -It was only yesterday.

You were going to marry Eun-o,

but your baby's already nine months old?

Excuse me. You knew he was having an affair, right?

-Rin-i-- -The two of you worked together.

You must have known that he had a fiancée.

-I'll explain it later. -Yet you still dated him?

How did you knock another girl up when you were engaged to Eun-o?

-Rin-i-- -Is this about yourself?

It isn't, so why are you overreacting?

-Where did you make the baby? -Let me.

It was your and Eun-o's house in Busan, wasn't it?

She saw everything, didn't she?

That's why she disappeared for three months. Because of you two!

Yes, that's right! So what?

-You crazy piece of garbage. -Hey.

-Come here. -What are you doing?

-You lunatic! -Come here.

What are you doing?

-Apologize, you rascal! -Stop it!

Come here.

-Hey. -Come here.

-Hey! -Come here!

Come here, you asshole!

You lunatic!

Rin-i packed some for you because you didn't come.

Are you crying again?

Because it's tasty or because it's spicy?

-The former. -Yes, it was tasty.

Eat up.

Lee Eun-o, you idiot.

-Seriously. -I must've been crazy.

-Eun-o, that poor thing. -I was insane.

I'm the one who deserves the most pity here.

-Why me? Why… -I should've beaten him up further.

-That idiot! -Why here?

Why did it have to be here?

And why today?

Why? What's the reason?

-Jae-won, I'm truly sorry. -What?

-I can't-- -You're even worse.

You punched our client.

You should be grateful that you're not at a police station,

you rascal.

If you two fought properly, you would've lost. No doubt.

You never brought any good clients, anyway.

Goodness.

Why did you hit him?

Why did you spray coke all over here and make me… Damn it.

Do you have any anti-anxiety pills?

God, that was hectic. I have a headache.

Damn it.

MARKETING AGENCY O3 CEO: LEE EUN-O

"Lee Eun-o."

IDENTITY CARD LEE EUN-O

-Lee Eun-o? -She saw everything, didn't she?

That's why she disappeared for three months…

It can't be.

CEO: LEE EUN-O

Rin-i's friend is a marketer.

Kyeong-jun.

Hey.

It can't be.

No way.

There's no way Kyeong-jun knows Seon-a.

No way.

THEME PARK IN A CITY CONSTRUCTION PROJECT

CEO: LEE EUN-O

ADDRESS: 310-23, SEONGSU-DONG

Seongsu-dong?

You live in Seongsu-dong, right?

IDENTITY CARD LEE EUN-O

CEO: LEE EUN-O

No, it can't be.

Why are they doing poorly?

You already ate.

Do you have to finish the whole pizza?

-I only had one piece. -Don't you know I'm distressed?

Be generous with food at times like this, Pushover.

But this is a leftover.

-Then… -Rock, paper, scissors!

-Damn it. -Damn it.

Hey.

-Take it. -Wait for me.

Hello?

Hello? Speak, please.

-Hello? -This is Seon-a's voice.

What? Come on!

-We promised. Come here. -It's her.

He scored.

Look.

I missed it because of you.

They'll replay it. Watch.

What? Why did it turn off?

-What? -Where's the remote?

Where is it?

Hey, where did it go?

Where is it?

Here it is.

Gosh.

What's that necklace?

They're rings.

She's with…

a guy.

Gosh.

I think she's with some guy.

She is.

She's seeing someone.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim