1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
உங்கள் காதல் எப்படி இருக்கிறது?
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,788
இப்போது நீங்கள் அதை அஞ்சல் செய்யலாம். நன்றி.
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
வாடிக்கையாளர் 13.
9
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
-சாளரம் 2 க்கு செல்க.
- மன்னிக்கவும். நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
10
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
உண்மையில் வருந்துகிறேன்,
11
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
ஆனால் எனது சர்ஃப்போர்டைத் திருப்பித் தர முடியுமா?
12
00:01:08,943 --> 00:01:11,696
ஏன் இங்கு வந்து என்னை துன்புறுத்துகிறாய்
ஒவ்வொரு நாளும்?
13
00:01:13,406 --> 00:01:16,576
என்னால் முடியாது. நான் உலாவப் போகிறேன்
இந்த வார இறுதியில் என் காதலியுடன்.
14
00:01:17,118 --> 00:01:19,704
இது மரத்தால் ஆனது,
எனவே இது மிகவும் கனமானது.
15
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
தலையில் அடித்தால்,
அது மிகவும் வலிக்கும்.
16
00:01:23,958 --> 00:01:25,543
அடுத்த வாடிக்கையாளர், தயவுசெய்து.
-வாடிக்கையாளர் 14.
17
00:01:25,627 --> 00:01:27,962
- தயவுசெய்து அதைத் திருப்பித் தர முடியுமா?
-சாளரம் 2 க்கு செல்க.
18
00:01:28,046 --> 00:01:28,922
வணக்கம்.
19
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.
20
00:01:38,348 --> 00:01:41,893
இல்லை, அதை என்னிடம் திருப்பி விற்றுவிடு.
இரண்டு பலகைகள் வாங்கும் அளவுக்கு பணம் தருகிறேன்.
21
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் கொடுத்தீர்கள்.
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
22
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்தீர்கள், நான் அதை எடுத்தேன்.
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
நீங்கள் அதை வேறு இடத்தில் நிராகரித்தால்,
அது நீண்ட காலமாக இருந்திருக்கும்.
24
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
- ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
-வாருங்கள்.
25
00:01:53,738 --> 00:01:56,699
தேதியில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமா
அதில் என் முத்தம் எழுதப்பட்டிருக்கிறதா?
26
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது. நாள்
நான் முதலில் என் காதலனை முத்தமிட்டேன்.
27
00:01:59,577 --> 00:02:00,954
என் காதலனுக்கும் அப்படித்தான்.
28
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
நான் கவலைப்படவில்லை. எனக்கு இன்னும் பிடிக்கும்.
29
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
உங்களிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மிகவும் வித்தியாசமான சுவை, இல்லையா?
30
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
ஆம், எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான சுவை இருக்கிறது.
31
00:02:10,380 --> 00:02:14,050
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் கொடுத்தீர்கள்.
இடைவிடாமல் என்னைத் தொந்தரவு செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
32
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
பூமியில் நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
33
00:02:18,471 --> 00:02:19,305
"ஏன்"?
34
00:02:20,974 --> 00:02:22,433
எனக்கு தெரியாது
35
00:02:24,018 --> 00:02:25,436
அதை எப்படி விளக்குவது.
36
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
நான்…
37
00:02:27,856 --> 00:02:29,023
நான் உங்களுக்கு புத்திசாலியாகத் தெரிகிறேனா?
38
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
நான் பைத்தியமாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?
39
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
ஆம், நான் பைத்தியம்.
40
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
இந்த மோதிரங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
41
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
இவை திருமண மோதிரங்கள்.
42
00:02:37,866 --> 00:02:39,617
நான் சட்டப்படி தனியாக இருக்கிறேன்.
43
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
ஆனா, எனக்கு கல்யாணம் ஆகிடுச்சு.
அதனால்தான் என்னிடம் இவை உள்ளன.
44
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
என்னால் என்னுடையதை தூக்கி எறிய முடியவில்லை,
அதனால் என்னுடன் வைத்திருந்தேன்.
45
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
ஆனால் நான் திருமணம் செய்த பையன்
Cheonggyecheon க்குள் எறிந்தார்.
46
00:02:47,000 --> 00:02:48,918
நான் அதை மீட்டெடுத்தேன்.
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
எனவே இப்போது, அவை இரண்டும் என்னிடம் உள்ளன.
48
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
ஆனால் இப்போது எனக்கு மோதிரம் கிடைத்தது,
49
00:02:56,843 --> 00:02:58,469
எனக்கு சர்ப்போர்டும் வேண்டும்.
50
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
நான் அதை திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்
51
00:03:03,850 --> 00:03:05,101
ஏனெனில்
52
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
அவர் என் இதயத்தில் அறைந்தார்
மற்றும் விட மாட்டேன்.
53
00:03:11,983 --> 00:03:15,862
இங்கு வீடு கட்டினார்
உரிமையாளரானார்.
54
00:03:16,821 --> 00:03:20,116
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவினார்
உண்மையான லீ யூன்-ஓ.
55
00:03:20,617 --> 00:03:24,954
பழைய முட்டாள் லீ யூன்-ஓ அல்ல
அல்லது யூன் சியோன்-ஏ,
56
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
ஆனால் உண்மையான லீ யூன்-ஓ.
57
00:03:29,792 --> 00:03:33,296
என் உண்மையான சுயத்தை கண்டுபிடிக்க அவர் எனக்கு உதவினார்.
58
00:03:34,380 --> 00:03:39,218
அவர் சிரித்துக்கொண்டே எல்லாவற்றையும் தழுவிக்கொள்வார்
நான் செய்தேன் என்று.
59
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
அவர் நான் மீண்டும் பிறக்க உதவினார்.
60
00:03:46,434 --> 00:03:48,102
அப்படியிருக்க நான் எப்படி அவரை மறப்பேன்?
61
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
அந்த சர்ப்போர்டு எனக்கு ஒரு விலைமதிப்பற்ற நினைவகம்.
62
00:03:55,526 --> 00:03:56,611
அவர்
63
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
எனக்காக தானே செய்தார்.
64
00:04:02,283 --> 00:04:03,326
எனவே தயவுசெய்து.
65
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது. எப்படி இருந்தீர்கள்?
66
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
67
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
நான் அடித்தது போல் உணர்ந்தேன்.
68
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
அவள் பெயரைப் பற்றி கூட பொய் சொன்னாள். ஏன்?
69
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
அடடா இது.
70
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
மறந்துவிடு. நான் அறியவும் விரும்பவில்லை.
71
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
நான் உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
72
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
இது இன்னும் சர்ரியலாக உணர்கிறது.
73
00:04:47,370 --> 00:04:50,707
அவள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
எப்படியும் அவள் மீண்டும் பொய் சொல்வாள். அவள் மாட்டாள்?
74
00:04:58,756 --> 00:05:00,258
நான் எப்படி உணர்ந்தேன் தெரியுமா…
75
00:05:02,885 --> 00:05:04,220
நான் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறியதும்?
76
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
ஜே-வொன், காத்திருங்கள்!
77
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
நீ வரமாட்டேன்னு நினைச்சேன்...
78
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
அவள் என் கைகளுக்குள் ஓடிவிடுவாள் என்று நினைத்தேன்
அந்தக் காலத்தைப் போல.
79
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
அவள் செய்திருந்தால்…
80
00:05:24,991 --> 00:05:26,492
அவள் என் கைகளில் ஓடினால்,
81
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
நான் அவளைத் தழுவியிருப்பேன்.
82
00:05:31,998 --> 00:05:33,791
நான் எந்தக் கேள்வியும் கேட்டிருக்க மாட்டேன்.
83
00:05:36,586 --> 00:05:37,837
நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன்.
84
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
ஜெய்-வென்றார்.
85
00:05:41,466 --> 00:05:44,218
பொறுங்கள். காத்திருங்கள்.
86
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
அவற்றைத் திருப்பித் தருகிறேன். அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
87
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
எனினும்,
88
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
அவள் செய்யவில்லை.
89
00:06:03,738 --> 00:06:05,531
அவள் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர்.
90
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
நான் தான்
91
00:06:11,871 --> 00:06:14,040
யதார்த்தத்துடனான தொடர்பை இழந்தது.
92
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவள் யூன் சியோன் அல்ல என்று.
93
00:06:20,004 --> 00:06:21,089
அடையாள அட்டை
LEE EUN-O
94
00:06:22,298 --> 00:06:23,341
என்ன…
95
00:06:25,676 --> 00:06:27,136
- திரும்பக் கொடு.
- ஏய்.
96
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
இது ஒரு கனவா?
97
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
அல்லது அது ஒரு கனவா?
98
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
அல்லது…
99
00:06:39,190 --> 00:06:42,777
எல்லாம் கனவா?
100
00:06:56,374 --> 00:06:58,459
சந்தைப்படுத்தல் பற்றி
O3
101
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
அதுதானே உங்கள் கேள்வி?
102
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
அதுதான் இன்றைய கேள்வியா?
103
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
-ஜியோன் கப் நூடுல்ஸ் சாப்பிடப் போகிறார்.
-சரி.
104
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
என்று கேட்காமல் இருக்க முடியுமா? தயவுசெய்து?
105
00:07:37,123 --> 00:07:39,792
ஜெய்-வென் என்று கேட்டீர்களா
இறுதியாக கேமரா திருடனைப் பிடித்தாரா?
106
00:07:40,751 --> 00:07:42,837
என்ன? அவர் திருடனைப் பிடித்தாரா?
107
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
- அது உண்மையா?
- வழியில்லை.
108
00:07:47,008 --> 00:07:48,134
என்ன?
109
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
அதை அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
110
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
அவரைப் பற்றி ஏதோ விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
111
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
கடந்த வாரம், அவர் அதிக வேலை செய்தார்
பைத்தியம் போல்.
112
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
அவர் இறந்துவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.
மேலும் அவர் இன்று காலை உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனார்.
113
00:08:02,648 --> 00:08:05,860
அப்போது அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
அவர் மனம் உடைந்திருக்க வேண்டும்.
114
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
ஜெய்-வென்றார்.
115
00:08:12,074 --> 00:08:14,243
ஏய், நீங்கள் திருடனைப் பிடித்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
116
00:08:16,621 --> 00:08:19,665
அவள் உன்னை நெருங்கினாள்
கேமராக்களை திருட, இல்லையா?
117
00:08:22,210 --> 00:08:24,003
- நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?
- ஏய்.
118
00:08:25,254 --> 00:08:28,299
கிளம்பு. சும்மா போ.
119
00:08:29,342 --> 00:08:32,929
நான் இப்போதுதான் வந்தேன். எங்கே போ?
நான் மாட்டிறைச்சி விலா சூப் கொண்டு வந்தேன்.
120
00:08:33,012 --> 00:08:35,097
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நான் அதை எப்படி சாப்பிட முடியும்?
121
00:08:35,973 --> 00:08:37,642
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது ரின்-ஐ செய்கிறேன்.
122
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
நான் அவளா? நான் ரின்-ஐயா?
123
00:08:39,727 --> 00:08:42,063
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது சாதாரண சூப் சாப்பிடுவேன்.
124
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
- கதவை மூடு. குளிராக இருக்கிறது. நான் ஒரு நோயாளி.
-அரசே.
125
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது யார் சூப் சாப்பிடுவார்கள்?
அவர்களிடம் மாட்டிறைச்சி விலா சூப் உள்ளது.
126
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
அப்படியா? அதனால் என்ன நடந்தது?
127
00:08:53,157 --> 00:08:56,077
- இது எல்லாம் பொய்.
- எந்த பகுதி?
128
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
அவள் பெயர் கூட போலியானது.
129
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
வழி இல்லை.
130
00:09:01,290 --> 00:09:02,625
அவளுடைய உண்மையான பெயர் என்ன?
131
00:09:02,708 --> 00:09:04,418
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
132
00:09:04,502 --> 00:09:07,171
நம்பமுடியாது. எனவே அவளைப் பற்றிய அனைத்தும்
பொய்யாக இருந்தது.
133
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
அவளை எப்படி கண்டுபிடித்தான்?
134
00:09:08,339 --> 00:09:11,092
யாங்யாங்கில் அவளைச் சந்தித்தவர்கள்
அவளின் எண்ணும் இல்லை.
135
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
நான் அவளை Cheonggyecheon இல் பிடித்தேன்.
136
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
ஆஹா, நம்பமுடியாதது.
137
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
அங்குதான் இருவரும் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டார்கள் அல்லவா?
138
00:09:20,643 --> 00:09:22,144
அது மிகவும் நம்பமுடியாதது.
139
00:09:22,228 --> 00:09:24,146
இதில் என்ன நம்பமுடியாதது?
140
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
ஏனெனில் அது. அந்தத் திருடனைப் பிடித்தான்.
141
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
நீங்கள் அவளை காவல்துறைக்கு அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
என்ன செய்தாய்?
142
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
-நான் செய்தேன்.
- நம்பமுடியாதது.
143
00:09:30,570 --> 00:09:33,406
ஆனால் அங்கேயும் அவள் பொய் சொன்னாள்
144
00:09:33,489 --> 00:09:35,074
கேமராக்களை அவளிடம் கொடுத்தேன்.
145
00:09:35,157 --> 00:09:36,701
நம்பமுடியாதது.
146
00:09:36,784 --> 00:09:38,160
"நம்பமுடியாதது" என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
147
00:09:38,244 --> 00:09:41,622
சரியாக. எப்படிப்பட்ட எழுத்தாளர்
இவ்வளவு சிறிய சொற்களஞ்சியம் உள்ளதா?
148
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
"நம்பமுடியாது."
149
00:09:43,332 --> 00:09:44,792
என்னை திட்டுவதற்கு இது நேரமில்லை.
150
00:09:44,875 --> 00:09:47,086
கியோங்-ஜூனின் உறவினர் மோசடி செய்யப்பட்டார்.
151
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
இது ஒரு மோசடியா இல்லையா என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
152
00:09:50,464 --> 00:09:52,717
நிச்சயமாக, அது. அவள் பெயரைப் பற்றி பொய் சொன்னாள்.
153
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
பின்னர் அவள் பெற்றதாக பொய் சொன்னாள்
அவரது கேமராக்கள் பரிசாக.
154
00:09:55,469 --> 00:09:57,722
அது ஒரு மோசடி, அவள் ஒரு மோசடி.
155
00:10:03,519 --> 00:10:05,104
அவர் அவளை சிறையில் தள்ள வேண்டும்.
156
00:10:08,524 --> 00:10:10,359
இன்று நீங்கள் கடுமையாக பேசுகிறீர்கள்.
157
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
யார் யாரை சிறையில் தள்ள வேண்டும்?
158
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
WHO? பார்க் ஜே-வொன்.
159
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
யாரை? கேமரா திருடன்.
160
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
அவளை எங்கே தூக்கி எறியுங்கள்? சிறையில்.
161
00:10:17,158 --> 00:10:18,576
நான் என்ன தவறு சொன்னேன்?
162
00:10:18,659 --> 00:10:21,996
அப்புறம் நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அவளை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
163
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
அது போதும். சண்டையை நிறுத்து.
164
00:10:24,707 --> 00:10:28,127
எப்படி சேர்ந்து வாழ முடிகிறது
நீங்கள் பூனைகள் மற்றும் நாய்கள் போல் சண்டையிடும் போது?
165
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
நான் எப்போதும் வளைந்து கொடுப்பவன்
மற்றும் முதலில் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
166
00:10:31,631 --> 00:10:33,132
நான் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.
167
00:10:33,215 --> 00:10:35,426
எரிச்சலூட்டியதற்கு நானும் வருந்துகிறேன்
நீங்கள் சொன்னதன் மூலம்.
168
00:10:35,509 --> 00:10:38,095
இல்லை, மன்னிக்கவும்
நீங்கள் முதலில் கோபப்பட்டதால்.
169
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் சொன்னது எல்லாம் என் தவறு!
170
00:10:40,598 --> 00:10:41,682
வெளியேற்றப்பட வேண்டுமா?
171
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
- இது எங்கள் வீடு!
- இது எங்கள் வீடு!
172
00:10:42,892 --> 00:10:44,393
கொஞ்சம் இறைச்சி சாப்பிடுங்கள்.
173
00:10:49,899 --> 00:10:52,318
அப்படியா? அதனால் என்ன நடந்தது?
174
00:10:52,818 --> 00:10:55,071
அவள் தண்டிக்கப்பட்டாளா?
அவர் அவளுக்கு மன்னிப்பு கொடுத்தாரா?
175
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
அது எது?
176
00:10:56,614 --> 00:10:58,574
அப்படி என்ன செய்தாய்? நீ அவளை மன்னித்தாயா?
177
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா?
178
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
179
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
நீ ஒரு முட்டாள்.
180
00:11:08,417 --> 00:11:12,088
பொறுங்கள். அவர் தனது கேமராக்களை திரும்பப் பெற்றாரா?
181
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
சாப்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டு சொல்லுங்கள்.
நான் மிகவும் விரக்தியடைந்துள்ளேன்.
182
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா
183
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
உன்னைக் கொல்ல எங்காவது போகிறாயா?
184
00:11:29,230 --> 00:11:30,815
அவள் தான் திருடன், இல்லையா?
185
00:11:31,524 --> 00:11:33,692
எனக்கு குடல் உணர்வு வந்தது.
186
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
ஆனால் அவள் ஏன் இறக்க விரும்புகிறாள்
அதனால்?
187
00:11:39,323 --> 00:11:40,241
காத்திரு!
188
00:11:40,324 --> 00:11:42,201
நீங்கள் ஒரு விலைமதிப்பற்ற நபர்.
189
00:11:42,284 --> 00:11:43,202
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்
190
00:11:43,285 --> 00:11:45,996
தேவைப்பட்டால் உதவிக்கு அணுகவும்.
191
00:11:46,080 --> 00:11:48,207
இளைஞர்களுக்கும் உதவி கிடைக்கும்.
192
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
பூட்ட வேண்டாம்…
193
00:11:50,918 --> 00:11:53,879
என்ன? அவள் திருடன் இல்லையா?
194
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
…கதவு
195
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
- அப்படியானால் அது யார்?
- பிராண்ட் என்ன?
196
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
கியோங்-ஜுன் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?
197
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
- எனக்கு பிராண்ட் பற்றி தெரியாது.
-மற்றும்?
198
00:12:03,973 --> 00:12:06,225
ஆனால் அவை மதிப்புக்குரியவை
மொத்தம் பத்து மில்லியனுக்கு மேல் வென்றது.
199
00:12:08,727 --> 00:12:10,688
கியோங்-ஜுன் இப்போது விரக்தியடைந்திருக்க வேண்டும்.
200
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
வீடியோ செய்தியா?
201
00:12:24,034 --> 00:12:24,910
வேண்டாம்.
202
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
நீங்கள் கேலிக்குரியவராக மாறுவீர்கள். வேண்டாம்.
203
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
நான் சொல்வதற்கு அதிகம் இல்லை.
204
00:12:32,626 --> 00:12:35,045
அதை செய்யாதே. வேண்டாம்.
205
00:12:36,088 --> 00:12:38,215
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?
-அடடா இது.
206
00:12:41,760 --> 00:12:43,012
அவர் கேட்கவே இல்லை.
207
00:12:46,307 --> 00:12:48,517
சரி... உண்மையைச் சொல்வதென்றால்,
208
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
நீ என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை
209
00:12:52,146 --> 00:12:54,482
நான் இப்போது உன்னை மன்னிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
210
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
அவர் ஒரு முட்டாள் அல்லது என்ன?
211
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
மன்னிக்கவும்
212
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
உன்னை ஒரு பயங்கரமான பெண் என்று அழைத்ததற்காக.
213
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
கேமராக்களை வீசியதற்கு வருந்துகிறேன்.
214
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
நீங்கள் பயந்திருக்க வேண்டும்.
215
00:13:28,432 --> 00:13:30,226
உங்களையும் திட்டியதற்கு மன்னிக்கவும்.
216
00:13:39,193 --> 00:13:40,903
அந்த விஷயங்கள் என்னைத் தொந்தரவு செய்தன.
217
00:13:42,488 --> 00:13:44,907
என்ன ஒரு முட்டாள்.
218
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
அவளுக்கு ஒரு செய்தி கொடுக்க அவன் ஒப்புக்கொண்டான்.
அவள் அதைப் பார்ப்பாளா?
219
00:13:48,452 --> 00:13:50,538
அவரது பெற்றோர் இருவரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்
220
00:13:50,621 --> 00:13:53,666
ஆனால் அவருக்கு என்ன தவறு? அடடா இது.
221
00:13:56,669 --> 00:14:03,425
அவர்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைக்க நினைத்திருந்தால்,
அவர்கள் தனித்தனி வழிகளில் செல்ல வேண்டியிருந்தது
222
00:14:15,437 --> 00:14:17,648
அவர்களின் தனித்தனி பாதைகள் தவிர்க்க முடியாதவை...
223
00:14:58,981 --> 00:15:00,107
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
224
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
எனக்கு கண்கள் இருந்தும் உன்னையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
225
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
இப்போது நான் நீங்கள் நடனமாடுவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
226
00:15:12,036 --> 00:15:14,413
Eun-o, எனக்கு எழுதுவதில் சிக்கல் உள்ளது.
227
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
நான்…
228
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
என்னால் எழுதவே வராது!
229
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
மேலும்,
230
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது,
எனவே தயவுசெய்து கீழே வைக்கவும்.
231
00:15:34,266 --> 00:15:35,643
தயவுசெய்து…
232
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.
233
00:15:52,368 --> 00:15:53,577
சமைப்பது உங்கள் முறை.
234
00:15:54,620 --> 00:15:56,705
- இல்லை, இது உங்கள் முறை.
- இது உங்கள் முறை.
235
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
இது என் முறை, நான் நினைக்கிறேன்.
236
00:16:22,189 --> 00:16:23,649
நான் எப்போதும் சமைப்பவன்.
237
00:16:23,732 --> 00:16:26,276
ஆம். அது சரிதான்.
நான் எப்போதும் சமைப்பவன்.
238
00:16:26,360 --> 00:16:27,778
ஏன்? ஏனென்றால் நான் ஒரு தள்ளுமுள்ளவன்.
239
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
அதனால் தான் தினமும் சமைக்கச் சொல்கிறாள்.
240
00:16:34,952 --> 00:16:37,079
அவள் ஏன் வீண் முயற்சி செய்கிறாள்?
241
00:16:40,165 --> 00:16:41,500
அது நிறைய.
242
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
விற்பனை-இலக்கு
ஆட்டோமொபைல் வெளியீட்டு நிகழ்வு
243
00:16:53,345 --> 00:16:54,722
அவள் கடினமாக உழைக்கிறாள்.
244
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
அவள் அப்படி செய்கிறாளா
ஏனென்றால் அவளுக்கு எதுவும் செய்யவில்லையா?
245
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
சில நாட்கள் கழித்து
ஞாயிறு, 6 காலை
246
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
கடந்த ஒரு வாரமாக நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
247
00:17:23,584 --> 00:17:24,752
சீயோன்-ஏ என்றால்…
248
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
அதாவது…
249
00:17:27,588 --> 00:17:30,632
அவள் உண்மையிலேயே திட்டமிட்டிருந்தால்
ஆரம்பத்திலிருந்தே என்னை ஏமாற்ற
250
00:17:31,258 --> 00:17:33,177
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தபோது பிரிந்தோம்,
251
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
அது என் காதலை உருவாக்கும்
252
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
மிகவும் அர்த்தமற்றதாக ஆக.
253
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
பிறகு
254
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
நான் மிகவும் பரிதாபமாக உணர்கிறேன்.
255
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
எனவே நான் அதை வித்தியாசமாக நினைவில் வைக்கப் போகிறேன்.
256
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
நாங்கள் இருந்தோம்
257
00:17:51,487 --> 00:17:53,655
கடற்கரையில் உண்மையிலேயே காதல்.
258
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
மற்றும்
259
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
அவளுக்கு என் கேமராக்களை பரிசாகக் கொடுத்தேன்.
260
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
மேலும் நாங்கள்…
261
00:18:11,548 --> 00:18:12,591
நாங்கள்
262
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
அந்த கடற்கரையில் பிரிந்தது.
263
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
அப்படித்தான் நான் எங்களை நினைவில் கொள்ளப் போகிறேன்.
264
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
எனக்கு கடினமான நேரம்.
265
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
Eun-o சமீபத்தில் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்.
266
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
சில நாட்களுக்கு முன்பு, அவர் நாள் முழுவதும் நடனமாடினார்.
267
00:18:41,703 --> 00:18:43,497
நேற்று இருவரும் சேர்ந்து படம் பார்த்தோம்.
268
00:19:07,604 --> 00:19:09,648
இந்தக் காட்சியில் என்ன சோகம்?
269
00:19:10,732 --> 00:19:12,693
உன்னைப் போன்ற ஒரு முட்டாள் அறியமாட்டான்.
270
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
மற்றும் இன்று…
271
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
சும்மா சொல்லுங்க, செய்வீர்களா?
272
00:19:52,399 --> 00:19:53,442
“மன்னிக்கவும்.
273
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
நான் இறக்கும் நாள் வரை வருந்துவேன்.
274
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
நான் செலுத்துகிறேன்…
275
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
நான் உனக்கு செய்த அனைத்திற்கும்."
276
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
அப்போது நான் சொல்ல விரும்பியது இதுதான்,
277
00:20:12,669 --> 00:20:13,754
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
278
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
நீங்கள் பயங்கரமானவர், யூன்-ஓ.
279
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
நீ ஒரு பயங்கரமான பெண்.
280
00:20:25,599 --> 00:20:28,268
நான் சொல்கிறேன். நீ ஒரு பயங்கரமான பெண்.
281
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
இன்று, அவள் தனக்குத்தானே பேசிக்கொண்டாள்.
282
00:20:32,105 --> 00:20:34,650
அவள் பைத்தியம் பிடிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
திட்டங்கள் எதுவும் இல்லாததால்.
283
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
அவள் வாழ்க்கை நடத்துகிறாள் என்று நினைத்தேன்
அவளுடைய வியாபாரத்துடன், ஆனால்…
284
00:20:38,070 --> 00:20:39,279
அவளுக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லையா?
285
00:20:41,865 --> 00:20:43,700
அவள் வாடகையை உயர்த்திவிடுவாளோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
286
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
நான் வேறு வேலைகளைத் தேட வேண்டுமா?
287
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
ஐயா, இதைப் பாருங்கள்.
288
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
அவள் இந்த முன்மொழிவுகள் அனைத்தையும் கொண்டு வந்தாள்.
289
00:20:53,335 --> 00:20:56,880
அவள் ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றை வழங்குகிறாள்,
ஆனால் பலனில்லை.
290
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா
நீங்கள் இவற்றை ஒப்படைக்க முடியுமா?
291
00:20:59,383 --> 00:21:01,802
உங்கள் துணை ஒப்பந்ததாரர்களில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யுங்கள்
PR பூஸ்ட் தேவையா?
292
00:21:32,833 --> 00:21:34,626
நீங்கள் ரின்-ஐ பார்க்க சென்றீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
293
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.
294
00:21:37,004 --> 00:21:38,714
அவள் ஷிப்ட் முடிந்ததும் வருவாள்.
295
00:21:40,382 --> 00:21:43,927
வார இறுதி நாட்களில் என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு சந்திப்பை பதிவு செய்துள்ளீர்கள்.
296
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
நான் உன் அடிமையா?
297
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
மன்னிக்கவும்.
298
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
இது ஒரு வழியாக விழுந்தது.
299
00:21:55,230 --> 00:21:57,316
எனது வாடிக்கையாளரிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
300
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
நீங்கள் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
301
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
அவர்கள் புகாக்சன் மலையை விரும்புகிறார்கள்,
ஆனால் ஒவ்வொரு சாளரத்திலிருந்தும் அவர்களால் பார்க்க முடியாது.
302
00:22:03,572 --> 00:22:06,074
நீங்கள் பேராசையுடன் இருந்தீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
303
00:22:12,956 --> 00:22:14,207
இதைப் பாருங்கள்.
304
00:22:16,209 --> 00:22:18,503
-அது என்ன?
-ரின்-ஐயின் நண்பர் ஒரு சந்தைப்படுத்துபவர்.
305
00:22:18,587 --> 00:22:20,255
அவள் தனது முன்மொழிவுகளை வழங்குகிறாள்.
306
00:22:21,131 --> 00:22:23,342
அவற்றில் சில தொடர்புடையவை
எங்கள் வேலை வரிசையில்.
307
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
என்ன இது?
308
00:22:26,511 --> 00:22:27,429
இது ஒரு நபர் நிறுவனம்.
309
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
மார்க்கெட்டிங் நிறுவனமா?
310
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
பாங்கியோ டவுன்ஹவுஸ் ஏலம் முடிந்தது.
311
00:22:32,392 --> 00:22:33,268
ஆம்.
312
00:22:33,351 --> 00:22:36,480
சிக்கலான கலாச்சார மையம்
மற்றும் நூலகம் திறந்த கட்சி ஏலம்
313
00:22:36,563 --> 00:22:37,606
இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
314
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
திருமதி லீ கூறினார்
அவள் நாளை அவர்களைப் பார்ப்பாள்.
315
00:22:41,109 --> 00:22:42,778
அதனால் அவள் தன் மேசையில் அவற்றை விரும்பினாள்,
316
00:22:42,861 --> 00:22:46,406
ஆனால் நான் அவற்றை முதலில் இங்கு வைக்கிறேன்.
317
00:22:46,490 --> 00:22:47,491
அவற்றைப் பாருங்கள்.
318
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
நீங்கள் வேண்டும்.
319
00:23:03,924 --> 00:23:05,884
நீங்கள் கட்டிடக்கலை மற்றும் மக்களுக்கு செல்கிறீர்களா?
320
00:23:07,385 --> 00:23:08,345
ஆம்.
321
00:23:20,732 --> 00:23:21,775
நீங்கள் முதலில் செல்லலாம்.
322
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
-ஐயா.
-ஆம்?
323
00:23:33,411 --> 00:23:35,539
அதை விட்டுவிடுங்கள். போகலாம்.
324
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
- அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
-ஆம்.
325
00:23:40,418 --> 00:23:41,545
வணக்கம்.
326
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
-என்ன?
- வழியில் சந்தித்தோம்.
327
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
நீங்கள் இன்னும் மதிய உணவு சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?
328
00:23:47,008 --> 00:23:48,426
-ஹாய், நான் பார்க் ஜே-வான்.
-வணக்கம்.
329
00:23:48,510 --> 00:23:50,804
- வார இறுதியில் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
-பரவாயில்லை.
330
00:23:50,887 --> 00:23:52,430
நீங்கள் பூசானிலிருந்து வந்தீர்கள்.
331
00:23:52,514 --> 00:23:53,765
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
332
00:23:53,849 --> 00:23:56,101
- சாறு, தயவுசெய்து.
- எங்களிடம் மாம்பழச்சாறு உள்ளது.
333
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
இரண்டு கண்ணாடி, தயவுசெய்து.
என் கணவர் விரைவில் வருவார்.
334
00:23:59,146 --> 00:24:01,606
- இந்த வழியில்.
- நான் திரும்பி வருவேன்.
335
00:24:02,274 --> 00:24:04,192
நீங்கள் என்ன எடுத்தீர்கள்? ரயிலா? ஒரு விமானமா?
336
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
- எங்கள் கார்.
- நான் பார்க்கிறேன்.
337
00:24:05,652 --> 00:24:07,404
-இதோ போ.
-நன்றி.
338
00:24:08,738 --> 00:24:11,867
சொல்லப்போனால், நீங்கள் வேலை செய்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
சிட்டி ஏர்லைன்ஸில்.
339
00:24:11,950 --> 00:24:14,494
- ஆம், என் கணவரும் கூட.
- நான் பார்க்கிறேன்.
340
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
அடுத்த மாதம் சியோலுக்குச் செல்கிறோம்.
341
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
கடந்த முறை நான் சொன்னது போல்,
342
00:24:18,456 --> 00:24:21,126
நாங்கள் புதுப்பிக்கப் போகிறோம்
எங்கள் பெற்றோர் வீடு மற்றும் குடியேற.
343
00:24:21,835 --> 00:24:23,461
இதுதான் ஒன்று.
344
00:24:23,545 --> 00:24:27,215
நாங்கள் புதுப்பிக்க நினைத்தோம்,
ஆனால் நாங்கள் புதிய ஒன்றை உருவாக்க முடிவு செய்தோம்.
345
00:24:27,299 --> 00:24:30,760
புதியதா? அப்படிச் செய்வது வீண் அல்லவா?
346
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
இது அண்டை நாடுகளை ஆக்கிரமிக்கிறது.
347
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
- பார்.
- ஒரு நிமிடம்.
348
00:24:37,225 --> 00:24:38,727
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது…
349
00:24:41,605 --> 00:24:44,274
என்ன? இது உங்கள் மகளாக இருக்க வேண்டும்.
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
350
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
அவள் அபிமானமானவள். அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
351
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
அவளுக்கு ஒன்பது மாதங்கள்.
352
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
வெளியேறுவது குறித்து ஆலோசித்து வருகிறோம்
எதிர்காலத்தில் அவளுக்கு வீடு.
353
00:24:54,075 --> 00:24:57,913
அப்படியானால், நாம் அதை உறுதியானதாக மாற்ற வேண்டும்.
354
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
-சரி.
-திரு. சோய்.
355
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
- நீங்கள் மாதிரிகளை கொண்டு வர முடியுமா?
- ஆம், ஐயா.
356
00:25:05,462 --> 00:25:06,671
இந்த பகுதி…
357
00:25:09,883 --> 00:25:13,053
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
- ஓ, அவர் தான். பொறுங்கள்.
358
00:25:19,601 --> 00:25:21,770
-ஹலோ, நான் பார்க் ஜே-வான்.
-வணக்கம்.
359
00:25:21,853 --> 00:25:23,355
இந்த வழி.
360
00:25:32,239 --> 00:25:34,157
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, கியோங்-ஜுன்.
361
00:25:35,158 --> 00:25:38,078
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
362
00:25:38,912 --> 00:25:41,748
இது உங்கள் நிறுவனம் என்று எனக்குத் தெரியாது.
363
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
இந்த வழியில் வா.
364
00:25:54,761 --> 00:25:58,473
இது கவர்ச்சிகரமானது.
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் எப்படி அறிவீர்கள்?
365
00:25:58,556 --> 00:25:59,641
நண்பர்களா? முன்னாள் மாணவர்களா?
366
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
திரும்பி வந்ததிலிருந்து.
367
00:26:06,606 --> 00:26:08,233
நீங்கள் திருமணமானவரா?
368
00:26:08,316 --> 00:26:11,611
உங்கள் குழந்தைக்கு ஏற்கனவே ஒன்பது மாதங்கள் ஆகின்றனவா?
நீ ராஸ்கல்.
369
00:26:11,695 --> 00:26:12,529
ஏய்.
370
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
அது நடந்தது.
371
00:26:15,740 --> 00:26:17,075
அவள் அபிமானமானவள்.
372
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
ஏய்.
373
00:26:22,539 --> 00:26:23,748
ரின்-ஐ.
374
00:26:25,667 --> 00:26:27,669
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.
- அது நேற்று தான்.
375
00:26:27,752 --> 00:26:29,504
நீங்கள் யூன்-ஓவை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள்.
376
00:26:29,587 --> 00:26:31,506
ஆனால் உங்கள் குழந்தைக்கு ஏற்கனவே ஒன்பது மாதங்கள் ஆகின்றனவா?
377
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு தெரியும்
அவருக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது, இல்லையா?
378
00:26:37,137 --> 00:26:39,764
-ரின்-ஐ--
- நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.
379
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
அவருக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி இருந்ததை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
380
00:26:43,101 --> 00:26:45,437
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.
நீங்கள் இன்னும் அவருடன் டேட்டிங் செய்தீர்களா?
381
00:26:46,604 --> 00:26:49,607
இன்னொரு பெண்ணை எப்படி தட்டி எழுப்பினாய்
நீங்கள் Eun-o உடன் எப்போது நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டீர்கள்?
382
00:26:49,691 --> 00:26:51,818
-ரின்-ஐ--
- இது உங்களைப் பற்றியதா?
383
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
அது இல்லை, நீங்கள் ஏன் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்?
384
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
- நீங்கள் குழந்தையை எங்கே செய்தீர்கள்?
- என்னை விடுங்கள்.
385
00:26:59,075 --> 00:27:01,328
அது உங்கள் மற்றும் யூன்-ஓவின் வீடு
பூசானில், இல்லையா?
386
00:27:01,411 --> 00:27:03,204
அவள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தாள், இல்லையா?
387
00:27:03,288 --> 00:27:06,583
அதனால்தான் அவள் காணாமல் போனாள்
மூன்று மாதங்களுக்கு. உங்கள் இருவராலும்!
388
00:27:06,666 --> 00:27:09,419
ஆம், அது சரிதான்! அதனால் என்ன?
389
00:27:10,295 --> 00:27:13,006
- நீங்கள் பைத்தியம் குப்பை.
- ஏய்.
390
00:27:13,089 --> 00:27:14,758
- இங்கே வா.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
391
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
- பைத்தியக்காரன்!
- இங்கே வா.
392
00:27:16,301 --> 00:27:17,177
என்ன செய்கிறாய்?
393
00:27:17,260 --> 00:27:18,845
- மன்னிப்பு கேள், அயோக்கியன்!
- நிறுத்து!
394
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
இங்கே வா.
395
00:27:20,221 --> 00:27:22,098
- ஏய்.
- இங்கே வா.
396
00:27:22,182 --> 00:27:23,725
-ஏய்!
- இங்கே வா!
397
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
இங்கே வா, அயோக்கியன்!
398
00:27:25,560 --> 00:27:28,938
பைத்தியக்காரனே!
399
00:27:58,802 --> 00:28:01,471
ரின்-நான் உங்களுக்காக சிலவற்றை பேக் செய்துள்ளேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் வரவில்லை.
400
00:28:15,902 --> 00:28:17,070
மீண்டும் அழுகிறாயா?
401
00:28:17,821 --> 00:28:19,781
இது சுவையாக இருப்பதால் அல்லது காரமாக இருப்பதால்?
402
00:28:21,825 --> 00:28:24,452
- முன்னாள்.
- ஆம், அது சுவையாக இருந்தது.
403
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
சாப்பிடு.
404
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
லீ யூன்-ஓ, முட்டாள்.
405
00:28:40,051 --> 00:28:42,303
- தீவிரமாக.
- நான் பைத்தியமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
406
00:28:42,387 --> 00:28:46,725
-யூன்-ஓ, அந்த ஏழை.
- நான் பைத்தியமாக இருந்தேன்.
407
00:28:46,808 --> 00:28:49,519
நான் தகுதியானவன்
இங்கே மிகவும் பரிதாபம்.
408
00:28:50,270 --> 00:28:52,939
- நான் ஏன்? ஏன்…
- நான் அவரை மேலும் அடித்திருக்க வேண்டும்.
409
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
-அந்த முட்டாள்!
- ஏன் இங்கே?
410
00:28:54,774 --> 00:28:56,651
அது ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
411
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
ஏன் இன்று?
412
00:28:58,945 --> 00:29:01,072
ஏன்? என்ன காரணம்?
413
00:29:01,156 --> 00:29:02,949
-ஜே-வொன், நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
-என்ன?
414
00:29:03,032 --> 00:29:05,535
-என்னால் முடியாது--
- நீங்கள் இன்னும் மோசமானவர்.
415
00:29:05,618 --> 00:29:07,662
நீங்கள் எங்கள் வாடிக்கையாளரைத் தாக்கினீர்கள்.
416
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் காவல் நிலையத்தில் இல்லை என்று,
417
00:29:11,082 --> 00:29:12,125
நீ அயோக்கியன்.
418
00:29:12,208 --> 00:29:15,086
நீங்கள் இருவரும் சரியாக சண்டையிட்டிருந்தால்,
நீங்கள் இழந்திருப்பீர்கள். சந்தேகமில்லை.
419
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
நீங்கள் ஒருபோதும் கொண்டு வரவில்லை
எந்த நல்ல வாடிக்கையாளர்களும், எப்படியும்.
420
00:29:17,797 --> 00:29:19,174
நன்மை.
421
00:29:19,257 --> 00:29:21,217
ஏன் அவனை அடித்தாய்?
422
00:29:21,301 --> 00:29:25,096
ஏன் இங்கு கோக் தெளித்தீர்கள்
என்னை ஆக்குங்கள்... அடடா.
423
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
உங்களிடம் ஏதேனும் கவலை எதிர்ப்பு மாத்திரைகள் உள்ளதா?
424
00:29:31,978 --> 00:29:34,981
கடவுளே, அது பரபரப்பாக இருந்தது. எனக்கு தலை வலிக்கிறது.
425
00:29:36,024 --> 00:29:37,942
அடடா இது.
426
00:29:52,373 --> 00:29:53,792
மார்கெட்டிங் ஏஜென்சி O3
CEO: LEE EUN-O
427
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
"லீ யூன்-ஓ."
428
00:29:55,376 --> 00:29:56,544
அடையாள அட்டை
LEE EUN-O
429
00:29:57,921 --> 00:29:59,964
-லீ யூன்-ஓ?
- அவள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தாள், இல்லையா?
430
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
அதனால்தான் அவள் காணாமல் போனாள்
மூன்று மாதங்களுக்கு…
431
00:30:02,550 --> 00:30:03,635
அது முடியாது.
432
00:30:05,845 --> 00:30:07,180
CEO: LEE EUN-O
433
00:30:07,263 --> 00:30:09,224
ரின்-ஐயின் நண்பர் ஒரு சந்தைப்படுத்துபவர்.
434
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
கியோங்-ஜூன்.
435
00:30:13,436 --> 00:30:14,979
ஏய்.
436
00:30:23,988 --> 00:30:25,114
அது முடியாது.
437
00:30:28,576 --> 00:30:29,994
வழி இல்லை.
438
00:30:30,495 --> 00:30:32,288
கியோங்-ஜூனுக்கு சியோன்-ஏ தெரியாது.
439
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
வழி இல்லை.
440
00:30:38,127 --> 00:30:39,754
ஒரு நகரத்தில் உள்ள தீம் பார்க்
கட்டுமானத் திட்டம்
441
00:30:43,091 --> 00:30:46,135
CEO: LEE EUN-O
442
00:30:46,219 --> 00:30:47,637
முகவரி: 310-23, SEONGSU-Dong
443
00:30:48,513 --> 00:30:49,472
சியோங்சு-டாங்?
444
00:30:53,768 --> 00:30:54,811
நீங்கள் சியோங்சு-டாங்கில் வசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
445
00:30:54,894 --> 00:30:55,895
அடையாள அட்டை
LEE EUN-O
446
00:31:04,070 --> 00:31:04,946
CEO: LEE EUN-O
447
00:31:07,156 --> 00:31:08,825
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.
448
00:31:20,795 --> 00:31:22,046
அவர்கள் ஏன் மோசமாக செய்கிறார்கள்?
449
00:31:24,549 --> 00:31:25,425
நீங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டீர்கள்.
450
00:31:25,508 --> 00:31:26,843
முழு பீட்சாவையும் முடிக்க வேண்டுமா?
451
00:31:26,926 --> 00:31:29,470
- என்னிடம் ஒரு துண்டு மட்டுமே இருந்தது.
- நான் கஷ்டப்படுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
452
00:31:29,554 --> 00:31:32,056
உணவில் தாராளமாக இருங்கள்
இது போன்ற நேரங்களில், புஷோவர்.
453
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
ஆனால் இது மிச்சம்.
454
00:31:34,893 --> 00:31:36,811
- பிறகு…
- பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்!
455
00:31:37,562 --> 00:31:39,105
-அடடா இது.
-அடடா இது.
456
00:31:39,689 --> 00:31:40,565
ஏய்.
457
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
-எடுங்கள்.
- எனக்காக காத்திருங்கள்.
458
00:31:46,362 --> 00:31:47,363
வணக்கம்?
459
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
வணக்கம்? பேசுங்கள், தயவுசெய்து.
460
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
-வணக்கம்?
-இது சியோன்-ஆவின் குரல்.
461
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
என்ன? வாருங்கள்!
462
00:31:55,204 --> 00:31:57,206
-நாங்கள் உறுதியளித்தோம். இங்கே வா.
-அவள் தான்.
463
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
அவர் அடித்தார்.
464
00:31:58,416 --> 00:31:59,250
பார்.
465
00:31:59,334 --> 00:32:01,669
உங்களால் அதை தவறவிட்டேன்.
466
00:32:01,753 --> 00:32:03,421
அவர்கள் அதை மீண்டும் இயக்குவார்கள். பார்க்கவும்.
467
00:32:04,923 --> 00:32:06,466
என்ன? ஏன் அணைத்தது?
468
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
-என்ன?
- ரிமோட் எங்கே?
469
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
அது எங்கே?
470
00:32:11,512 --> 00:32:13,932
ஏய், அது எங்கே போனது?
471
00:32:15,183 --> 00:32:16,559
அது எங்கே?
472
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
இதோ.
473
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
கடவுளே.
474
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
அது என்ன நெக்லஸ்?
475
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
அவை மோதிரங்கள்.
476
00:33:01,229 --> 00:33:02,397
அவள் உடன்…
477
00:33:05,108 --> 00:33:06,150
ஒரு பையன்.
478
00:33:31,175 --> 00:33:32,093
கடவுளே.
479
00:33:33,052 --> 00:33:34,721
அவள் ஏதோ பையனுடன் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
480
00:33:36,681 --> 00:33:37,724
அவள்.
481
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
அவள் யாரையோ பார்க்கிறாள்.
482
00:33:44,605 --> 00:33:47,567
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்