1 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 6 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 ¿CÓMO ESTÁ TU AMOR? 7 00:00:36,745 --> 00:00:38,788 Puedes enviarlo por correo ahora. Gracias. 8 00:00:42,876 --> 00:00:44,878 Cliente 13. 9 00:00:44,961 --> 00:00:47,255 -Vaya a la ventana 2. -Lo lamento. Ya estoy de vuelta. 10 00:00:54,929 --> 00:00:56,139 Lo siento mucho 11 00:00:56,723 --> 00:00:59,476 pero ¿podrías devolverme mi tabla de surf? 12 00:01:08,943 --> 00:01:11,696 ¿Por qué vienes aquí y me atormentas? ¿todos los días? 13 00:01:13,406 --> 00:01:16,576 No puedo. voy a surfear Con mi novia este fin de semana. 14 00:01:17,118 --> 00:01:19,704 Está hecho de madera, entonces es extremadamente pesado. 15 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 Si te golpeas la cabeza, dolerá mucho. 16 00:01:23,958 --> 00:01:25,543 -Próximo cliente, por favor. -Cliente 14. 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,962 -¿Podrías por favor devolvérmelo? -Vaya a la ventana 2. 18 00:01:28,046 --> 00:01:28,922 Hola. 19 00:01:36,805 --> 00:01:38,264 Te compraré uno nuevo. 20 00:01:38,348 --> 00:01:41,893 No, sólo véndemelo. Te pagaré lo suficiente para comprar dos tablas. 21 00:01:42,936 --> 00:01:45,522 Ya me lo diste. ¿Por qué haces esto? 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,150 Lo tiraste y yo lo tomé. 23 00:01:49,234 --> 00:01:51,820 Si lo descartaste en otro lugar, habría desaparecido hace mucho. 24 00:01:51,903 --> 00:01:53,655 -Apartar. -Vamos. 25 00:01:53,738 --> 00:01:56,699 ¿Quieres conservarlo cuando llegue la fecha? de mi beso está escrito en él? 26 00:01:56,783 --> 00:01:59,494 Está escrito en él. el dia Primero besé a mi novio. 27 00:01:59,577 --> 00:02:00,954 Mi novio tiene el mismo. 28 00:02:01,037 --> 00:02:03,790 No me importa. Todavía me gusta. 29 00:02:05,166 --> 00:02:07,377 sabes que tienes un sabor realmente extraño, ¿verdad? 30 00:02:07,460 --> 00:02:09,754 Sí, tengo un gusto raro. 31 00:02:10,380 --> 00:02:14,050 Ya me lo diste. Me has estado molestando sin parar. 32 00:02:14,134 --> 00:02:15,802 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 33 00:02:18,471 --> 00:02:19,305 "Por qué"? 34 00:02:20,974 --> 00:02:22,433 no lo sé 35 00:02:24,018 --> 00:02:25,436 cómo explicarlo. 36 00:02:25,520 --> 00:02:27,105 yo soy… 37 00:02:27,856 --> 00:02:29,023 ¿Te parezco cuerdo? 38 00:02:30,066 --> 00:02:31,401 Parezco loco, ¿no? 39 00:02:32,068 --> 00:02:33,653 Sí, estoy loco. 40 00:02:34,654 --> 00:02:36,573 ¿Ves estos anillos? 41 00:02:36,656 --> 00:02:37,782 Estos son anillos de boda. 42 00:02:37,866 --> 00:02:39,617 Pero estoy legalmente soltero. 43 00:02:39,701 --> 00:02:41,911 De todos modos, me casé. Por eso tengo estos. 44 00:02:41,995 --> 00:02:44,372 No pude tirar el mío así que lo guardé conmigo. 45 00:02:44,455 --> 00:02:46,916 Pero el chico con el que me casé arrojó el suyo a Cheonggyecheon. 46 00:02:47,000 --> 00:02:48,918 Y lo recuperé. 47 00:02:49,002 --> 00:02:50,962 Así que ahora tengo ambos. 48 00:02:53,631 --> 00:02:55,341 Pero ahora que tengo el anillo, 49 00:02:56,843 --> 00:02:58,469 Yo también quiero la tabla de surf. 50 00:03:00,138 --> 00:03:01,931 quiero recuperarlo 51 00:03:03,850 --> 00:03:05,101 porque 52 00:03:06,853 --> 00:03:10,273 él irrumpió en mi corazón y simplemente no se irá. 53 00:03:11,983 --> 00:03:15,862 Él construyó una casa aquí y se convirtió en propietario. 54 00:03:16,821 --> 00:03:20,116 Verás, él me ayudó a encontrar el verdadero Lee Eun-o. 55 00:03:20,617 --> 00:03:24,954 No el viejo tonto Lee Eun-o o Yoon Seon-a, 56 00:03:25,038 --> 00:03:27,373 pero el verdadero Lee Eun-o. 57 00:03:29,792 --> 00:03:33,296 Me ayudó a encontrar mi verdadero yo. 58 00:03:34,380 --> 00:03:39,218 Él sonreiría y abrazaría todo que lo hice. 59 00:03:41,221 --> 00:03:43,765 Él me ayudó a nacer de nuevo. 60 00:03:46,434 --> 00:03:48,102 Entonces ¿cómo podría olvidarlo? 61 00:03:51,439 --> 00:03:54,234 Esa tabla de surf es un recuerdo precioso para mí. 62 00:03:55,526 --> 00:03:56,611 el 63 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Él mismo lo hizo para mí. 64 00:04:02,283 --> 00:04:03,326 Así que por favor. 65 00:04:17,215 --> 00:04:19,634 Ha pasado una semana. ¿Cómo has estado? 66 00:04:23,263 --> 00:04:24,764 ¿Qué opinas? 67 00:04:27,976 --> 00:04:29,435 Sentí como si me hubieran dado un puñetazo. 68 00:04:29,519 --> 00:04:31,938 Incluso mintió sobre su nombre. ¿Por qué? 69 00:04:32,021 --> 00:04:33,231 Maldita sea. 70 00:04:34,440 --> 00:04:36,526 Olvídalo. Ni siquiera quiero saberlo. 71 00:04:39,445 --> 00:04:41,030 Estoy realmente sorprendido. 72 00:04:42,949 --> 00:04:44,492 Todavía se siente surrealista. 73 00:04:47,370 --> 00:04:50,707 No quiero escucharla. Ella volverá a mentir de todos modos. ¿No es así? 74 00:04:58,756 --> 00:05:00,258 ¿Sabes cómo me sentí…? 75 00:05:02,885 --> 00:05:04,220 ¿Cuándo salí de la estación? 76 00:05:04,804 --> 00:05:06,431 ¡Jae-won, espera! 77 00:05:13,730 --> 00:05:15,148 Pensé que no vendrías... 78 00:05:17,108 --> 00:05:19,360 Pensé que ella correría a mis brazos como aquella vez. 79 00:05:21,195 --> 00:05:22,196 Si lo hiciera... 80 00:05:24,991 --> 00:05:26,492 Si ella corriera a mis brazos, 81 00:05:27,660 --> 00:05:29,287 Simplemente la habría abrazado. 82 00:05:31,998 --> 00:05:33,791 No habría hecho ninguna pregunta. 83 00:05:36,586 --> 00:05:37,837 Yo iba a hacer eso. 84 00:05:39,047 --> 00:05:39,881 Jae-won. 85 00:05:41,466 --> 00:05:44,218 Esperar. Esperar. 86 00:05:44,802 --> 00:05:47,221 Déjame devolverlos. Tómelos. 87 00:05:48,014 --> 00:05:49,140 Sin embargo, 88 00:05:49,891 --> 00:05:51,017 ella no lo hizo. 89 00:06:03,738 --> 00:06:05,531 Ella era una persona totalmente diferente. 90 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 yo solo 91 00:06:11,871 --> 00:06:14,040 perdió el contacto con la realidad. 92 00:06:16,501 --> 00:06:19,170 no puedo creer que ella no es Yoon Seon-a. 93 00:06:20,004 --> 00:06:21,089 TARJETA DE IDENTIDAD LEE EUN-O 94 00:06:22,298 --> 00:06:23,341 ¿Qué…? 95 00:06:25,676 --> 00:06:27,136 -Devuélvemelo. -Ey. 96 00:06:27,220 --> 00:06:28,346 ¿Es esto un sueño? 97 00:06:32,475 --> 00:06:33,851 ¿O fue un sueño en aquel entonces? 98 00:06:35,019 --> 00:06:36,020 O… 99 00:06:39,190 --> 00:06:42,777 ¿Es todo un sueño? 100 00:06:56,374 --> 00:06:58,459 TODO SOBRE MARKETING O3 101 00:07:24,068 --> 00:07:25,361 ¿Esa es tu pregunta? 102 00:07:26,779 --> 00:07:28,406 ¿Es esa la pregunta del día? 103 00:07:29,198 --> 00:07:31,117 -Geon va a comer fideos. -Bueno. 104 00:07:33,578 --> 00:07:37,039 ¿Puedes por favor no preguntar eso? ¿Por favor? 105 00:07:37,123 --> 00:07:39,792 ¿Escuchaste que Jae-won ¿Finalmente atrapamos al ladrón de cámaras? 106 00:07:40,751 --> 00:07:42,837 ¿Qué? ¿Atrapó al ladrón? 107 00:07:44,964 --> 00:07:46,466 -¿Es eso cierto? -De ninguna manera. 108 00:07:47,008 --> 00:07:48,134 ¿Qué? 109 00:07:48,885 --> 00:07:50,344 Él nunca me dijo eso. 110 00:07:52,305 --> 00:07:54,182 Sabía que había algo extraño en él. 111 00:07:54,849 --> 00:07:57,185 La semana pasada, él mismo estaba trabajando demasiado. como loco. 112 00:07:58,394 --> 00:08:01,981 Pensé que podría morir. Y llamó enfermo esta mañana. 113 00:08:02,648 --> 00:08:05,860 Entonces no está físicamente enfermo. Debe estar desconsolado. 114 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 Jae-won. 115 00:08:12,074 --> 00:08:14,243 Oye, escuché que atrapaste al ladrón. 116 00:08:16,621 --> 00:08:19,665 ella se acerco a ti para robar las cámaras, ¿no? 117 00:08:22,210 --> 00:08:24,003 -¿Por qué estás callado? -Ey. 118 00:08:25,254 --> 00:08:28,299 Dejar. Sólo vete. 119 00:08:29,342 --> 00:08:32,929 Acabo de llegar. ¿Ir a dónde? Traje sopa de costillas de res. 120 00:08:33,012 --> 00:08:35,097 Estoy enfermado. ¿Cómo puedo comer eso? 121 00:08:35,973 --> 00:08:37,642 Rin-i lo hace cuando está enferma. 122 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 ¿Soy ella? ¿Soy Rin-i? 123 00:08:39,727 --> 00:08:42,063 Como sopa simple cuando estoy enfermo. 124 00:08:42,146 --> 00:08:45,191 -Cierre la puerta. Hace frío. Soy un paciente. -Dios. 125 00:08:45,274 --> 00:08:47,985 ¿Quién toma sopa cuando está enfermo? Tienen sopa de costillas de res. 126 00:08:48,069 --> 00:08:50,321 ¿Entonces? Entonces, ¿qué pasó? 127 00:08:53,157 --> 00:08:56,077 -Todo fue mentira. -¿Qué parte? 128 00:08:56,827 --> 00:08:58,037 Incluso su nombre era falso. 129 00:08:59,288 --> 00:09:00,289 De ninguna manera. 130 00:09:01,290 --> 00:09:02,625 ¿Cuál es su verdadero nombre? 131 00:09:02,708 --> 00:09:04,418 Ni siquiera lo recuerdo. 132 00:09:04,502 --> 00:09:07,171 Increíble. Entonces todo sobre ella era mentira. 133 00:09:07,255 --> 00:09:08,256 ¿Cómo la encontró? 134 00:09:08,339 --> 00:09:11,092 Quienes la conocieron en Yangyang Tampoco tenía su número. 135 00:09:12,927 --> 00:09:15,930 La acabo de encontrar en Cheonggyecheon. 136 00:09:16,013 --> 00:09:17,181 Vaya, increíble. 137 00:09:17,265 --> 00:09:20,017 ¿No es ahí donde esos dos acordaron encontrarse? 138 00:09:20,643 --> 00:09:22,144 Eso es tan increíble. 139 00:09:22,228 --> 00:09:24,146 ¿Qué tiene eso de increíble? 140 00:09:24,230 --> 00:09:26,315 Porque lo es. Atrapó a ese ladrón. 141 00:09:26,399 --> 00:09:29,235 Deberías haberla llevado a la policía. ¿Qué hiciste? 142 00:09:29,318 --> 00:09:30,486 -Hice. -Increíble. 143 00:09:30,570 --> 00:09:33,406 Pero incluso allí, ella mintió y dijo 144 00:09:33,489 --> 00:09:35,074 Le di las cámaras. 145 00:09:35,157 --> 00:09:36,701 Increíble. 146 00:09:36,784 --> 00:09:38,160 Deja de decir "increíble". 147 00:09:38,244 --> 00:09:41,622 Exactamente. ¿Qué clase de escritor? ¿Tiene un vocabulario tan pequeño? 148 00:09:41,706 --> 00:09:43,249 "Increíble." 149 00:09:43,332 --> 00:09:44,792 No es el momento de regañarme. 150 00:09:44,875 --> 00:09:47,086 El primo de Kyeong-jun fue estafado. 151 00:09:48,379 --> 00:09:50,381 ¿Cómo saber si fue una estafa o no? 152 00:09:50,464 --> 00:09:52,717 Por supuesto que lo es. Mintió sobre su nombre. 153 00:09:52,800 --> 00:09:55,386 Luego mintió acerca de recibir sus cámaras como regalo. 154 00:09:55,469 --> 00:09:57,722 Eso es una estafa, y ella es una estafa. 155 00:10:03,519 --> 00:10:05,104 Debería simplemente meterla en la cárcel. 156 00:10:08,524 --> 00:10:10,359 Hablas bastante duro hoy. 157 00:10:10,443 --> 00:10:11,944 ¿Quién debería meter a quién en la cárcel? 158 00:10:12,028 --> 00:10:13,529 ¿OMS? Park Jae-won. 159 00:10:13,613 --> 00:10:14,864 ¿A quien? El ladrón de cámaras. 160 00:10:14,947 --> 00:10:17,074 ¿Tirarla adónde? En la cárcel. 161 00:10:17,158 --> 00:10:18,576 ¿Qué dije mal? 162 00:10:18,659 --> 00:10:21,996 Entonces debería haber dicho ¿Debería acompañarla a la cárcel? 163 00:10:22,079 --> 00:10:24,624 Eso es suficiente. Deja de pelear. 164 00:10:24,707 --> 00:10:28,127 ¿Cómo se las arreglan para vivir juntos? ¿Cuando peleas como perros y gatos? 165 00:10:28,210 --> 00:10:30,838 Siempre soy yo el que cede y disculparse primero. 166 00:10:31,631 --> 00:10:33,132 Perdón por lo que dije. 167 00:10:33,215 --> 00:10:35,426 Yo también lo siento por estar molesto por lo que dijiste. 168 00:10:35,509 --> 00:10:38,095 No, lo siento ya que te enojaste primero. 169 00:10:38,179 --> 00:10:40,514 ¿Qué quieres decir? ¡Dije que todo es culpa mía! 170 00:10:40,598 --> 00:10:41,682 ¿Quieres que te echen? 171 00:10:41,766 --> 00:10:42,808 -¡Es nuestra casa! -¡Es nuestra casa! 172 00:10:42,892 --> 00:10:44,393 Toma un poco de carne. 173 00:10:49,899 --> 00:10:52,318 ¿Entonces? Entonces, ¿qué pasó? 174 00:10:52,818 --> 00:10:55,071 ¿Fue castigada? ¿Le concedió indulgencia? 175 00:10:55,154 --> 00:10:56,530 ¿Cuál fue? 176 00:10:56,614 --> 00:10:58,574 Entonces, ¿qué hiciste? ¿La perdonaste? 177 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Lo hiciste, ¿no? 178 00:11:01,452 --> 00:11:02,286 Lo hiciste. 179 00:11:03,037 --> 00:11:04,705 Eres un idiota. 180 00:11:08,417 --> 00:11:12,088 Esperar. ¿Recuperó sus cámaras? 181 00:11:13,631 --> 00:11:16,926 Deja de comer y dímelo. Estoy tan frustrado. 182 00:11:24,308 --> 00:11:25,559 ¿Alguna vez te has sentido como 183 00:11:26,227 --> 00:11:28,479 ¿Vas a algún lugar a suicidarte? 184 00:11:29,230 --> 00:11:30,815 Ella es la ladrona, ¿no? 185 00:11:31,524 --> 00:11:33,692 Tuve el presentimiento. 186 00:11:35,277 --> 00:11:37,488 Pero ¿por qué querría morir? ¿por eso? 187 00:11:39,323 --> 00:11:40,241 ¡ESPERAR! 188 00:11:40,324 --> 00:11:42,201 Eres una persona preciosa. 189 00:11:42,284 --> 00:11:43,202 TODAVÍA ESTOY AQUÍ 190 00:11:43,285 --> 00:11:45,996 Busque ayuda si es necesario. 191 00:11:46,080 --> 00:11:48,207 También hay ayuda disponible para los jóvenes. 192 00:11:49,792 --> 00:11:50,835 NO BLOQUEAR... 193 00:11:50,918 --> 00:11:53,879 ¿Qué? ¿Ella no es la ladrona? 194 00:11:53,963 --> 00:11:55,172 …LA PUERTA 195 00:11:55,256 --> 00:11:57,383 -Entonces ¿quién fue? -¿Cuál es la marca? 196 00:11:58,134 --> 00:11:59,760 ¿Kyeong-jun te dijo algo? 197 00:12:01,095 --> 00:12:02,847 -No sé la marca. -¿Y? 198 00:12:03,973 --> 00:12:06,225 pero valen la pena más de diez millones de wones en total. 199 00:12:08,727 --> 00:12:10,688 Kyeong-jun debe estar frustrado en este momento. 200 00:12:21,991 --> 00:12:23,159 ¿Un mensaje en vídeo? 201 00:12:24,034 --> 00:12:24,910 No. 202 00:12:25,911 --> 00:12:27,788 Te convertirás en el hazmerreír. No. 203 00:12:30,207 --> 00:12:32,543 No tengo mucho que decir. 204 00:12:32,626 --> 00:12:35,045 No lo hagas. No. 205 00:12:36,088 --> 00:12:38,215 -¿Por qué hiciste eso? -Maldita sea. 206 00:12:41,760 --> 00:12:43,012 Él nunca escucha. 207 00:12:46,307 --> 00:12:48,517 Bueno… para ser honesto, 208 00:12:49,810 --> 00:12:51,187 no importa lo que digas, 209 00:12:52,146 --> 00:12:54,482 No creo que pueda perdonarte ahora. 210 00:12:58,611 --> 00:13:00,279 ¿Es un idiota o qué? 211 00:13:05,951 --> 00:13:06,827 lo siento 212 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 por llamarte mujer horrible. 213 00:13:16,754 --> 00:13:18,547 Perdón por tirar las cámaras también. 214 00:13:24,845 --> 00:13:26,222 Debes haber estado asustado. 215 00:13:28,432 --> 00:13:30,226 Lamento haberte gritado también. 216 00:13:39,193 --> 00:13:40,903 Esas cosas me han estado molestando. 217 00:13:42,488 --> 00:13:44,907 Qué idiota. 218 00:13:45,616 --> 00:13:48,369 Ha accedido a darle un mensaje. ¿Lo verá siquiera? 219 00:13:48,452 --> 00:13:50,538 Sus padres parecen perfectamente bien, 220 00:13:50,621 --> 00:13:53,666 pero ¿qué le pasa? Maldita sea. 221 00:13:56,669 --> 00:14:03,425 SI DEBÍAN REUNIRSE, TUVIERON QUE IR POR CAMINOS SEPARADOS 222 00:14:15,437 --> 00:14:17,648 SUS CAMINOS SEPARADOS ERA INEVITABLES... 223 00:14:58,981 --> 00:15:00,107 ¿Qué estás mirando? 224 00:15:00,190 --> 00:15:02,943 Solo te estoy mirando desde que tengo ojos. 225 00:15:03,027 --> 00:15:04,862 Y ahora te estoy viendo bailar. 226 00:15:12,036 --> 00:15:14,413 Eun-o, tengo problemas para escribir. 227 00:15:17,791 --> 00:15:18,876 yo… 228 00:15:21,128 --> 00:15:24,006 ¡No puedo escribir nada! 229 00:15:25,424 --> 00:15:26,425 Además, 230 00:15:28,302 --> 00:15:30,930 estoy pasando por un momento difícil, así que por favor mantenlo bajo. 231 00:15:34,266 --> 00:15:35,643 Por favor… 232 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 Cenemos. 233 00:15:52,368 --> 00:15:53,577 Es tu turno de cocinar. 234 00:15:54,620 --> 00:15:56,705 -No, es tu turno. -Es tu turno. 235 00:16:01,502 --> 00:16:03,504 Es mi turno, supongo. 236 00:16:22,189 --> 00:16:23,649 Siempre soy yo quien cocina. 237 00:16:23,732 --> 00:16:26,276 Sí. Así es. Siempre soy yo quien cocina. 238 00:16:26,360 --> 00:16:27,778 ¿Por qué? Porque soy un presa fácil. 239 00:16:27,861 --> 00:16:30,698 Por eso me dice que cocine todos los días. 240 00:16:34,952 --> 00:16:37,079 ¿Por qué se esfuerza tanto en vano? 241 00:16:40,165 --> 00:16:41,500 Eso es mucho. 242 00:16:44,712 --> 00:16:47,381 OBJETIVO DE VENTAS EVENTO DE LANZAMIENTO DEL AUTOMÓVIL 243 00:16:53,345 --> 00:16:54,722 Ella ha estado trabajando duro. 244 00:16:57,558 --> 00:16:59,727 ¿Ella está haciendo eso? porque ella no tiene nada que hacer? 245 00:17:01,812 --> 00:17:05,107 UNOS DÍAS DESPUÉS DOMINGO, 6 A.M. 246 00:17:18,787 --> 00:17:21,582 Seguí pensando durante la semana pasada. 247 00:17:23,584 --> 00:17:24,752 Si Seon-a... 248 00:17:25,627 --> 00:17:26,462 Quiero decir... 249 00:17:27,588 --> 00:17:30,632 Si ella realmente estaba planeando para estafarme desde el principio 250 00:17:31,258 --> 00:17:33,177 y romper cuando vivíamos juntos, 251 00:17:33,260 --> 00:17:35,262 entonces eso haría mi romance 252 00:17:36,847 --> 00:17:38,515 volverse tan insignificante. 253 00:17:39,516 --> 00:17:40,601 Entonces 254 00:17:42,269 --> 00:17:43,979 Me sentiría tan patético. 255 00:17:45,355 --> 00:17:47,357 Así que voy a recordarlo de otra manera. 256 00:17:48,484 --> 00:17:49,568 Estábamos 257 00:17:51,487 --> 00:17:53,655 verdaderamente enamorado en la playa. 258 00:17:55,866 --> 00:17:56,784 Y 259 00:17:57,826 --> 00:17:59,912 Le regalé mis cámaras. 260 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 Y nosotros… 261 00:18:11,548 --> 00:18:12,591 Nosotros 262 00:18:14,301 --> 00:18:15,886 Rompió en esa playa. 263 00:18:17,387 --> 00:18:19,181 Así es como nos voy a recordar. 264 00:18:34,655 --> 00:18:35,864 Estoy pasando por un momento difícil. 265 00:18:36,740 --> 00:18:38,075 Eun-o ha estado actuando de forma extraña últimamente. 266 00:18:38,659 --> 00:18:40,953 Hace unos días bailaba todo el día. 267 00:18:41,703 --> 00:18:43,497 Ayer vimos una película juntos. 268 00:19:07,604 --> 00:19:09,648 ¿Qué tiene de triste esta escena? 269 00:19:10,732 --> 00:19:12,693 Un idiota como tú no lo sabría. 270 00:19:44,183 --> 00:19:45,642 Y hoy… 271 00:19:48,687 --> 00:19:49,771 Sólo dilo, ¿quieres? 272 00:19:52,399 --> 00:19:53,442 "Lo siento. 273 00:19:55,986 --> 00:19:57,946 Me arrepentiré hasta el día de mi muerte. 274 00:19:59,656 --> 00:20:01,325 voy a pagar... 275 00:20:03,452 --> 00:20:05,329 por todo lo que te he hecho." 276 00:20:08,874 --> 00:20:11,168 Esto es lo que quería decir entonces, 277 00:20:12,669 --> 00:20:13,754 pero no pude. 278 00:20:19,051 --> 00:20:20,719 Eres terrible, Eun-o. 279 00:20:22,638 --> 00:20:25,015 Eres una mujer horrible. 280 00:20:25,599 --> 00:20:28,268 Lo digo en serio. Eres una mujer terrible. 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,604 Hoy habló sola. 282 00:20:32,105 --> 00:20:34,650 creo que se esta volviendo loca ya que no hay proyectos. 283 00:20:34,733 --> 00:20:37,319 Pensé que ella se estaba ganando la vida. con su negocio, pero… 284 00:20:38,070 --> 00:20:39,279 ¿Ella no tiene nada que hacer? 285 00:20:41,865 --> 00:20:43,700 Tengo miedo de que suba el alquiler. 286 00:20:43,784 --> 00:20:45,202 ¿Debería buscar otros trabajos? 287 00:20:45,285 --> 00:20:47,621 Oye, mira esto. 288 00:20:50,916 --> 00:20:53,252 A ella se le ocurrieron todas estas propuestas. 289 00:20:53,335 --> 00:20:56,880 Ella los ha estado repartiendo todos los días. pero fue en vano. 290 00:20:56,964 --> 00:20:59,299 ¿Conoces a alguien? ¿Podrías entregárselos? 291 00:20:59,383 --> 00:21:01,802 ¿Alguno de sus subcontratistas ¿Necesitas un impulso de relaciones públicas? 292 00:21:32,833 --> 00:21:34,626 Pensé que habías ido a ver a Rin-i. 293 00:21:35,335 --> 00:21:36,336 Ya lo hice. 294 00:21:37,004 --> 00:21:38,714 Ella vendrá una vez que termine su turno. 295 00:21:40,382 --> 00:21:43,927 No puedo descansar los fines de semana porque reservaste una reunión. 296 00:21:44,011 --> 00:21:45,053 ¿Soy tu esclavo? 297 00:21:45,804 --> 00:21:47,389 Lo lamento. 298 00:21:52,060 --> 00:21:53,312 Éste fracasó. 299 00:21:55,230 --> 00:21:57,316 ¿Qué se supone que debo decirle a mi cliente? 300 00:21:57,399 --> 00:21:59,693 Tendrás que decirles la verdad. 301 00:21:59,776 --> 00:22:03,488 Sabemos que les encanta la montaña Bugaksan, pero no pueden verlo desde todas las ventanas. 302 00:22:03,572 --> 00:22:06,074 Diles que solo estabas siendo codicioso. 303 00:22:12,956 --> 00:22:14,207 Echa un vistazo a esto. 304 00:22:16,209 --> 00:22:18,503 -¿Qué es eso? -El amigo de Rin-i es especialista en marketing. 305 00:22:18,587 --> 00:22:20,255 Ella está repartiendo sus propuestas. 306 00:22:21,131 --> 00:22:23,342 Algunos de ellos están relacionados a nuestra línea de trabajo. 307 00:22:24,843 --> 00:22:25,927 ¿Qué es esto? 308 00:22:26,511 --> 00:22:27,429 Es una empresa unipersonal. 309 00:22:27,512 --> 00:22:28,847 ¿Una empresa de marketing? 310 00:22:29,389 --> 00:22:31,183 La subasta de casas adosadas en Pangyo ha finalizado. 311 00:22:32,392 --> 00:22:33,268 Sí. 312 00:22:33,351 --> 00:22:36,480 El complejo centro cultural y la licitación de la fiesta abierta de la biblioteca 313 00:22:36,563 --> 00:22:37,606 todavía están en curso. 314 00:22:38,190 --> 00:22:41,026 La señora Lee dijo ella los revisaría mañana. 315 00:22:41,109 --> 00:22:42,778 Entonces ella los quería en su escritorio, 316 00:22:42,861 --> 00:22:46,406 pero los pondré aquí primero. 317 00:22:46,490 --> 00:22:47,491 Échales un vistazo. 318 00:22:50,035 --> 00:22:51,161 Debería. 319 00:23:03,924 --> 00:23:05,884 ¿Vas a Arquitectura y Personas? 320 00:23:07,385 --> 00:23:08,345 Sí. 321 00:23:20,732 --> 00:23:21,775 Puedes ir primero. 322 00:23:31,827 --> 00:23:33,328 -Señor. -¿Sí? 323 00:23:33,411 --> 00:23:35,539 Renuncia a eso. Vamos. 324 00:23:35,622 --> 00:23:37,415 -¿Está ella aquí? -Sí. 325 00:23:40,418 --> 00:23:41,545 Hola. 326 00:23:42,129 --> 00:23:43,839 -¿Qué? -Nos encontramos en el camino. 327 00:23:44,589 --> 00:23:46,258 Aún no almorzaste, ¿verdad? 328 00:23:47,008 --> 00:23:48,426 -Hola, soy Park Jae-won. -Hola. 329 00:23:48,510 --> 00:23:50,804 -Perdón por venir el fin de semana. -Está bien. 330 00:23:50,887 --> 00:23:52,430 Viniste desde Busan. 331 00:23:52,514 --> 00:23:53,765 ¿Quieres una bebida? 332 00:23:53,849 --> 00:23:56,101 -Jugo, por favor. -Tenemos jugo de mango. 333 00:23:56,685 --> 00:23:59,062 Dos vasos, por favor. Mi marido llegará pronto. 334 00:23:59,146 --> 00:24:01,606 -Por aquí. -Vuelvo enseguida. 335 00:24:02,274 --> 00:24:04,192 ¿Qué tomaste? ¿El tren? ¿Un avión? 336 00:24:04,276 --> 00:24:05,569 -Nuestro coche. -Veo. 337 00:24:05,652 --> 00:24:07,404 -Aquí tienes. -Gracias. 338 00:24:08,738 --> 00:24:11,867 Por cierto, escuché que solías trabajar. en City Airlines. 339 00:24:11,950 --> 00:24:14,494 -Sí, mi marido también. -Veo. 340 00:24:14,578 --> 00:24:16,163 Nos mudaremos a Seúl el próximo mes. 341 00:24:16,913 --> 00:24:18,373 Como te dije la última vez, 342 00:24:18,456 --> 00:24:21,126 vamos a renovar la casa de nuestros padres y mudarnos. 343 00:24:21,835 --> 00:24:23,461 Éste es el indicado. 344 00:24:23,545 --> 00:24:27,215 Pensamos en renovar, pero decidimos construir uno nuevo. 345 00:24:27,299 --> 00:24:30,760 ¿Uno nuevo? ¿No es un desperdicio hacer eso? 346 00:24:31,344 --> 00:24:33,180 Está invadiendo el territorio del vecino. 347 00:24:33,930 --> 00:24:36,558 -Mirar. -Un minuto. 348 00:24:37,225 --> 00:24:38,727 Tienes razón. Esto es… 349 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 ¿Qué? Esta debe ser tu hija. Ella es linda. 350 00:24:45,108 --> 00:24:46,985 Ella es adorable. ¿Qué edad tiene ella? 351 00:24:47,068 --> 00:24:48,570 Tiene nueve meses. 352 00:24:50,030 --> 00:24:53,992 Estamos considerando irnos la casa para ella en el futuro. 353 00:24:54,075 --> 00:24:57,913 En ese caso, deberíamos hacerlo resistente. 354 00:24:57,996 --> 00:24:59,623 -Bien. -Señor. Choi. 355 00:24:59,706 --> 00:25:02,459 -¿Podrías traer las muestras? -Sí, señor. 356 00:25:05,462 --> 00:25:06,671 Esta parte es… 357 00:25:09,883 --> 00:25:13,053 -Él está aquí. -Oh, es él. Esperar. 358 00:25:19,601 --> 00:25:21,770 -Hola, soy Park Jae-won. -Hola. 359 00:25:21,853 --> 00:25:23,355 Por aquí. 360 00:25:32,239 --> 00:25:34,157 Ha pasado un tiempo, Kyeong-jun. 361 00:25:35,158 --> 00:25:38,078 -¿Lo conoces? -¿Ustedes se conocen? 362 00:25:38,912 --> 00:25:41,748 No sabía que esta era tu empresa. 363 00:25:43,708 --> 00:25:44,542 Ven por aquí. 364 00:25:54,761 --> 00:25:58,473 Esto es fascinante. ¿Cómo se conocen ustedes dos? 365 00:25:58,556 --> 00:25:59,641 ¿Amigos? ¿Alumnos? 366 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Desde hace mucho tiempo. 367 00:26:06,606 --> 00:26:08,233 ¿Estás casado? 368 00:26:08,316 --> 00:26:11,611 ¿Tu bebé ya tiene nueve meses? Eres un bribón. 369 00:26:11,695 --> 00:26:12,529 Ey. 370 00:26:13,488 --> 00:26:14,656 Simplemente sucedió. 371 00:26:15,740 --> 00:26:17,075 Ella es adorable. 372 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 Ey. 373 00:26:22,539 --> 00:26:23,748 Rin-i. 374 00:26:25,667 --> 00:26:27,669 -Te lo explicaré más tarde. -Fue apenas ayer. 375 00:26:27,752 --> 00:26:29,504 Ibas a casarte con Eun-o, 376 00:26:29,587 --> 00:26:31,506 ¿Pero tu bebé ya tiene nueve meses? 377 00:26:33,216 --> 00:26:36,177 Disculpe. tu sabias estaba teniendo una aventura, ¿verdad? 378 00:26:37,137 --> 00:26:39,764 -Rin-i-- -Ustedes dos trabajaron juntos. 379 00:26:39,848 --> 00:26:42,600 Debes haber sabido que tenía una prometida. 380 00:26:43,101 --> 00:26:45,437 -Te lo explicaré más tarde. -¿Aún saliste con él? 381 00:26:46,604 --> 00:26:49,607 ¿Cómo embarazaste a otra chica? ¿Cuando estabas comprometida con Eun-o? 382 00:26:49,691 --> 00:26:51,818 -Rin-i-- -¿Esto es sobre ti? 383 00:26:51,901 --> 00:26:54,154 No lo es, entonces ¿por qué estás exagerando? 384 00:26:56,323 --> 00:26:58,074 -¿Dónde hiciste al bebé? -Déjame. 385 00:26:59,075 --> 00:27:01,328 Era tu casa y la de Eun-o. en Busan, ¿no? 386 00:27:01,411 --> 00:27:03,204 Ella vio todo, ¿no? 387 00:27:03,288 --> 00:27:06,583 Por eso ella desapareció durante tres meses. ¡Por ustedes dos! 388 00:27:06,666 --> 00:27:09,419 ¡Sí, es cierto! ¿Así que lo que? 389 00:27:10,295 --> 00:27:13,006 -Eres un loco pedazo de basura. -Ey. 390 00:27:13,089 --> 00:27:14,758 -Ven aquí. -¿Qué estás haciendo? 391 00:27:14,841 --> 00:27:16,217 -¡Estás loco! -Ven aquí. 392 00:27:16,301 --> 00:27:17,177 ¿Qué estás haciendo? 393 00:27:17,260 --> 00:27:18,845 -¡Disculpa, bribón! -¡Basta! 394 00:27:18,928 --> 00:27:20,138 Ven aquí. 395 00:27:20,221 --> 00:27:22,098 -Ey. -Ven aquí. 396 00:27:22,182 --> 00:27:23,725 -¡Ey! -¡Ven aquí! 397 00:27:23,808 --> 00:27:25,477 ¡Ven aquí, imbécil! 398 00:27:25,560 --> 00:27:28,938 ¡Estás loco! 399 00:27:58,802 --> 00:28:01,471 Rin-empaqué algunos para ti porque no viniste. 400 00:28:15,902 --> 00:28:17,070 ¿Estás llorando de nuevo? 401 00:28:17,821 --> 00:28:19,781 ¿Porque es sabroso o porque es picante? 402 00:28:21,825 --> 00:28:24,452 -El primero. -Sí, estaba delicioso. 403 00:28:27,414 --> 00:28:28,748 Comerse. 404 00:28:37,507 --> 00:28:39,968 Lee Eun-o, idiota. 405 00:28:40,051 --> 00:28:42,303 -En serio. -Debí haber estado loco. 406 00:28:42,387 --> 00:28:46,725 -Eun-o, esa pobrecita. -Estaba loco. 407 00:28:46,808 --> 00:28:49,519 yo soy el que merece La mayor lástima aquí. 408 00:28:50,270 --> 00:28:52,939 -¿Por qué yo? ¿Por qué…? -Debería haberle golpeado más. 409 00:28:53,022 --> 00:28:54,691 -¡Ese idiota! -¿Por qué aquí? 410 00:28:54,774 --> 00:28:56,651 ¿Por qué tenía que estar aquí? 411 00:28:57,277 --> 00:28:58,862 ¿Y por qué hoy? 412 00:28:58,945 --> 00:29:01,072 ¿Por qué? ¿Cuál es la razón? 413 00:29:01,156 --> 00:29:02,949 -Jae-won, lo siento mucho. -¿Qué? 414 00:29:03,032 --> 00:29:05,535 -No puedo-- -Eres aún peor. 415 00:29:05,618 --> 00:29:07,662 Golpeaste a nuestro cliente. 416 00:29:07,746 --> 00:29:10,999 deberías estar agradecido que no estás en una comisaría, 417 00:29:11,082 --> 00:29:12,125 tu bribón. 418 00:29:12,208 --> 00:29:15,086 Si ustedes dos pelearan apropiadamente, hubieras perdido. No hay duda. 419 00:29:15,170 --> 00:29:17,714 nunca trajiste Cualquier buen cliente, de todos modos. 420 00:29:17,797 --> 00:29:19,174 Bondad. 421 00:29:19,257 --> 00:29:21,217 ¿Por qué le pegaste? 422 00:29:21,301 --> 00:29:25,096 ¿Por qué rociaste coca por todos lados? y hazme… Maldita sea. 423 00:29:25,180 --> 00:29:27,056 ¿Tienes alguna pastilla contra la ansiedad? 424 00:29:31,978 --> 00:29:34,981 Dios, eso fue agitado. Me duele la cabeza. 425 00:29:36,024 --> 00:29:37,942 Maldita sea. 426 00:29:52,373 --> 00:29:53,792 AGENCIA DE MARKETING O3 CEO: LEE EUN-O 427 00:29:53,875 --> 00:29:54,876 "Lee Eun O." 428 00:29:55,376 --> 00:29:56,544 TARJETA DE IDENTIDAD LEE EUN-O 429 00:29:57,921 --> 00:29:59,964 -¿Lee Eun O? -Ella vio todo, ¿no? 430 00:30:00,048 --> 00:30:02,467 Por eso desapareció. durante tres meses… 431 00:30:02,550 --> 00:30:03,635 No puede ser. 432 00:30:05,845 --> 00:30:07,180 CEO: LEE EUN-O 433 00:30:07,263 --> 00:30:09,224 El amigo de Rin-i es especialista en marketing. 434 00:30:11,518 --> 00:30:12,727 Kyeong-jun. 435 00:30:13,436 --> 00:30:14,979 Ey. 436 00:30:23,988 --> 00:30:25,114 No puede ser. 437 00:30:28,576 --> 00:30:29,994 De ninguna manera. 438 00:30:30,495 --> 00:30:32,288 No hay forma de que Kyeong-jun conozca a Seon-a. 439 00:30:32,372 --> 00:30:33,623 De ninguna manera. 440 00:30:38,127 --> 00:30:39,754 PARQUE TEMÁTICO EN UNA CIUDAD PROYECTO DE CONSTRUCCIÓN 441 00:30:43,091 --> 00:30:46,135 CEO: LEE EUN-O 442 00:30:46,219 --> 00:30:47,637 DIRECCIÓN: 310-23, SEONGSU-DONG 443 00:30:48,513 --> 00:30:49,472 ¿Seongsu-dong? 444 00:30:53,768 --> 00:30:54,811 Vives en Seongsu-dong, ¿verdad? 445 00:30:54,894 --> 00:30:55,895 TARJETA DE IDENTIDAD LEE EUN-O 446 00:31:04,070 --> 00:31:04,946 CEO: LEE EUN-O 447 00:31:07,156 --> 00:31:08,825 No, no puede ser. 448 00:31:20,795 --> 00:31:22,046 ¿Por qué les va mal? 449 00:31:24,549 --> 00:31:25,425 Ya comiste. 450 00:31:25,508 --> 00:31:26,843 ¿Tienes que terminar toda la pizza? 451 00:31:26,926 --> 00:31:29,470 -Sólo tenía una pieza. -¿No sabes que estoy angustiado? 452 00:31:29,554 --> 00:31:32,056 Sea generoso con la comida En momentos como éste, fácil de convencer. 453 00:31:33,099 --> 00:31:34,309 Pero esto es un sobrante. 454 00:31:34,893 --> 00:31:36,811 -Entonces… -¡Piedra, papel, tijera! 455 00:31:37,562 --> 00:31:39,105 -Maldita sea. -Maldita sea. 456 00:31:39,689 --> 00:31:40,565 Ey. 457 00:31:41,399 --> 00:31:43,234 -Tómalo. -Espérame. 458 00:31:46,362 --> 00:31:47,363 ¿Hola? 459 00:31:48,448 --> 00:31:49,908 ¿Hola? Habla, por favor. 460 00:31:50,575 --> 00:31:52,702 -¿Hola? -Esta es la voz de Seon-a. 461 00:31:53,912 --> 00:31:55,121 ¿Qué? ¡Vamos! 462 00:31:55,204 --> 00:31:57,206 -Lo prometimos. Ven aquí. -Es ella. 463 00:31:57,290 --> 00:31:58,333 Marcó. 464 00:31:58,416 --> 00:31:59,250 Mira. 465 00:31:59,334 --> 00:32:01,669 Me lo perdí por tu culpa. 466 00:32:01,753 --> 00:32:03,421 Lo repetirán. Mirar. 467 00:32:04,923 --> 00:32:06,466 ¿Qué? ¿Por qué se apagó? 468 00:32:06,549 --> 00:32:08,551 -¿Qué? -¿Dónde está el control remoto? 469 00:32:08,635 --> 00:32:09,552 ¿Dónde está? 470 00:32:11,512 --> 00:32:13,932 Oye, ¿a dónde fue? 471 00:32:15,183 --> 00:32:16,559 ¿Dónde está? 472 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 Aquí está. 473 00:32:23,816 --> 00:32:25,443 Dios mío. 474 00:32:29,989 --> 00:32:31,074 ¿Qué es ese collar? 475 00:32:32,951 --> 00:32:33,952 Son anillos. 476 00:33:01,229 --> 00:33:02,397 Ella está con… 477 00:33:05,108 --> 00:33:06,150 un chico. 478 00:33:31,175 --> 00:33:32,093 Dios mío. 479 00:33:33,052 --> 00:33:34,721 Creo que está con algún chico. 480 00:33:36,681 --> 00:33:37,724 Ella es. 481 00:33:39,934 --> 00:33:41,185 Ella está saliendo con alguien. 482 00:33:44,605 --> 00:33:47,567 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim