Original subtitles

#ROMANTIC

#FREE-SPIRITED

#GIRLCRUSH

#VOLUNTARILY SINGLE

#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP

HOW IS YOUR LOVE?

DILIGENCE AND PERSISTENCE

How do you initiate your first sex?

That's a very private question.

It's a bit embarrassing.

What's with you? It's too early for that kind of question.

Are you talking about…

When I first have sex with a woman?

When I have sex with a guy?

I always start with a one-night stand, when I'm drunk.

It's been so long, I can't remember.

What? Do I regret it the next day?

No, why would I regret it?

Let me think about it.

How do other people initiate it?

Don't people normally start by kissing each other?

-A kiss is too vague. -You both need to agree to do it first.

How do you agree to it?

It's not like a business negotiation.

It all starts with the right mood.

But not everyone feels the same way.

I know. It's quite sensitive.

I might not feel the way you feel.

But you can't have sex without even kissing.

Of course not.

I hate complicated things.

If I want to have sex, I send a signal with my eyes.

If he gets the message, we have sex. If not, we don't.

I haven't had sex in over two years.

But I'm still alive. It doesn't kill you.

I love kissing.

-Me too. -I also like sex.

Who hates kissing?

Who hates sex?

I just asked him honestly.

My gosh, you have no idea how startled I was.

But it was natural.

There's a time and place for everything.

Oh, they're a couple.

He's my cousin and work colleague.

And she's my cousin's girlfriend.

I'm friends with both.

They've been together for what, 10 years? No, maybe 20 years.

Five years. Anyway, I asked first.

And I think it happened at the right time and place.

5 YEARS AGO

Why do we always watch movies?

When are we going to have sex?

What?

I…

I guess not for a good while.

Every time we try to have sex,

I'll be reminded of that popcorn.

I still find it hilarious.

I think of Kyeong-jun every time I see popcorn.

So I asked her what she wanted.

I know what she said. A hotel room, white lisianthus flowers,

and a bottle of wine as old as they are.

I was still in college back then.

He worked tons of part-time jobs so he could afford all that.

Oh, sorry.

-Hey. -I'm sorry.

-Kyeong-jun. -Yes?

You need to unbutton me first.

Oh, you had a button? Button…

Yes, it's here. I unbuttoned it.

Hey.

My gosh. What?

Gosh, stop it.

You're so cute. Let me fix your hair.

You're so adorable.

Hey!

Kyeong-jun was clumsy that day, which I found so cute.

I was a pro from the very start.

He did a lot of research, but I could tell he was lost.

That day, I found out that I'm really good at it.

We had an amazing night.

He came up to me and asked, "Have you had sex before?"

He knew nothing.

So I gave him tons of tips.

Let's say I was like his mentor.

Why do guys bluff so much?

It's not cool.

It's a lot cuter to be innocent, you fools.

Your soul is more important than your stamina.

I totally agree with whoever said that.

No, I prefer stamina.

The soul is invisible.

Don't let the women fool you. They're talking about techniques.

"Soul" equals "techniques."

I gave everything

to her.

He gave her his body and soul.

1 YEAR AGO

The waves are really good today.

Let's take a look at the sky.

What…

What? Where am I?

I…

I'm pretty sure I slept by the sea yesterday.

What was that?

Who was that?

Is this a dream?

Come on out. Let's practice driving.

Gosh, she looks so ugly.

Why am I here?

-I definitely got your permission. -Permission for what?

Jae-won.

Jae-won.

Jae-won, you have your driver's license test today.

Okay.

Are you going to practice driving today?

Yes.

Are you still asleep?

Yes.

But you're still going to practice, right?

Yes.

Gosh, I was half-asleep.

Still, you responded and said yes.

My gosh.

By the way, how did you find this place?

I also practiced here.

The school closed and is private property now, so we can't be here.

Then why are we here?

It's a great place to practice driving. So let's hurry.

I'm not a qualified teacher, and it's illegal to practice here.

You're fully awake, right? Let's go and practice driving.

Gosh, you can do this. Get a grip.

I mean, I'm awake and all.

But you're awfully confident about breaking the law.

What now?

First, put on your seatbelt.

-Do you see the car key? -Yes.

Step on the brake and start the car.

I know that.

Good. You need to follow that S-line.

When did you draw that?

-Let's go. -Okay, let's go.

You need to make a big turn to keep the trailer inside the lines.

Make a big right turn outward.

Keep driving. Keep going.

-A big right turn. -You're doing great.

You're on the line. I told you to make a big turn.

-Okay. A big turn. -A big turn.

Make a big turn.

-Did you just get angry at me? -No, I never get angry.

You just need to make another big turn.

-A big turn. -Yes, a big turn.

You're doing great.

This time, the turn was too big.

You crossed the line. You failed.

-It's too narrow. -No, it's not.

I drew it just like the drive test.

This is really easy.

-See? It's narrow. -No, it's not.

It's narrow even for a motorcycle.

You're doing great.

I have a good feeling. I think you'll pass.

What do you mean? I'm not so sure about this. It's so hard.

You did great.

I was a great teacher, so I'm sure you'll pass.

-Hey, duck. -Why?

What is it? Why?

What's going on?

We just broke the law. We trespassed on private property.

But you were totally okay with it.

How would I be okay with it, especially in front of a cop?

You're unbelievable. Then you and I both…

Watch out for the cops.

Are you kidding me?

-What… -This time, it's for real!

Hey! Come here.

-Where are the cops? -I'm sorry. They were there.

-Look! The cops! -Will you stop?

-Where are they? Where? -That hurts. I'm sorry.

It really hurts. My ears are bleeding.

It needs to be vertical and slightly curved.

-Vertically? -Oaks are too bumpy.

Did you finish eating? You can leave it here.

-I'll do it. -It's okay.

No, I'll do it.

Let's go.

Why did you name her Dog?

Because she's a dog.

-Let's go. -Come on. Let's go.

Come on.

Hey, have some snacks!

-But Bin went to the bank. -I know. Ra-ra went with him.

They went on a date.

Now that they are out, let's eat and slack off.

Okay, sure.

You want to slack off?

We can't leave out beer when slacking off.

-I'll open it for you. -Okay.

The watermelon looks delicious.

-Cheers. -Cheers.

When did you start making surfboards?

I started learning two years ago.

I learned new skills every time I came, and I'm still learning.

Do you come here often?

I met Ra-ra and Bin at Jeju Island when I was in college.

I met them quite often back when they lived in Jeju.

But it's my first time visiting here. I was busy with work.

You must've surfed for a long time.

-Is it that fun? -Yes, it's fun.

But not everyone feels the same way.

Why? Are you interested?

I'm going to try it once I feel like it.

But you told Ra-ra that you're scared of water.

From now on, I won't be scared, reluctant, embarrassed,

hesitant, doubtful, or indecisive.

I've decided not to be like that anymore.

I'm slowly trying to refrain from saying those things.

One day, I'm going to stop saying I'm scared.

Once you manage to do that, let me know.

-I'll teach you how to surf. -Okay.

I wasn't hesitant just now.

How long are you staying here?

I also stopped making plans, so I don't know.

-When did you come? -A month ago.

What did you do before coming here?

Don't you have a job to go back to?

Don't ask.

I'll just think about what to do once I go back to Seoul.

Then maybe we can also meet in Seoul.

What are you doing?

I don't think I'm scared anymore.

-Congratulations. -Teach me how to surf.

One, two. Relax your arms.

You're doing great. Put your arms deep into the water.

Okay, good. Keep your chin up.

Good job. There you go.

Hey.

-Are you okay? Are you scared? -A little.

Don't be scared. I'm right here.

I'll hold you whenever you fall.

So don't worry, and focus on the waves.

I'll focus on you. Okay?

-Okay. -Let's try again.

Start paddling. One, two.

You're doing great. One, two.

Keep… Oh, gosh.

You're okay.

Good job.

It's coming. Get ready.

Start paddling. Here we go.

Start paddling.

It's coming. Ready.

Get ready.

Keep paddling.

Stand up.

Gosh, she fell really hard.

-You can do it. -I can do it.

Start paddling.

You did it! You finally did it!

Seon-a!

Seon-a, are you okay?

Yes.

Wait a minute.

You…

-Are you really okay? -Yes.

28TH, SATURDAY

Did you see me? Did you see me surf?

Yes, I saw you. I was there.

Yes, you were there.

I did great today.

It was only my second day.

Yes, you did great.

And you were really brave.

The wave was so beautiful.

I was scared, but it was amazing.

When I got up and rode that wave,

I felt like…

I was on top of the world.

Yes, that's why people surf.

I'm so glad I decided not to be scared anymore.

I want to do it again tomorrow. I want to be good at it.

I like surfing now.

But it must've hurt a lot.

It hurt, but it was fun.

I'm going to surf tomorrow and the day after that.

I'm going to surf every day.

Your entire body will ache tonight.

It's going to hurt quite a lot.

I don't care if my body's shattered.

Because it's fun.

Dry yourself first.

No?

I told you I'm done saying no.

I love you.

I thought it might be too early to say it.

But I said it anyway.

I love you.

She didn't say anything.

Instead, she smiled mysteriously.

Back then, that was enough.

I thought we had all the time in the world.

And I was confident

she'd love me back.

I was sincere.

Whether he was sincere or not doesn't matter.

We'd only spent a week together, but it really meant a lot to me.

It was a spur-of-the-moment thing.

But now it bothers me so much that she didn't say it back.

Seon…

Hey.

Hey, you.

-I'll see you later. -Wait a minute.

Did I get tricked last night?

Bye.

It's really hard to explain this feeling.

It really felt like she tricked me.

You know what? I bet she planned to toy with me from the start.

We had sex once. What's the big deal about that?

It wasn't just once.

Wait. Don't tell me she's doing an interview as well.

I know Jae-won is doing this too.

I also know where he lives and what he does.

If she's also participating in this interview, tell her this.

"Hey, you are a terrible woman."

People might think this is out of the blue,

but you know what I'm talking about.

You're a terrible woman.

-You terrible woman. -He's right.

I'm a terrible woman.

I seduced you, had sex with you,

and dumped you after I had some fun. Happy now?

It's been so long since I last had a lovers' quarrel.

Now I'm ready to put up with any type of woman.

You see,

I did what I did that morning

because everything Jae-won knew about me was fake.

As you already know, my name isn't Yoon Seon-a.

My name is Lee Eun-o,

not Yoon Seon-a.

The girl that Jae-won met

wasn't the real me.

Hey, eat.

No?

I guess not.

Subtitle translation by: Ja-won Lee