1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
¿CÓMO ESTÁ TU AMOR?
7
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
DILIGENCIA Y PERSISTENCIA
8
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
¿Cómo inicias tu primera relación sexual?
9
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
Esa es una pregunta muy privada.
10
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Es un poco vergonzoso.
11
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
¿Qué te pasa?
Es demasiado pronto para ese tipo de preguntas.
12
00:00:52,802 --> 00:00:55,305
¿Estás hablando de…?
13
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
¿Cuándo tengo relaciones sexuales por primera vez con una mujer?
14
00:01:02,020 --> 00:01:03,563
¿Cuando tengo sexo con un chico?
15
00:01:07,692 --> 00:01:10,570
Siempre empiezo con una aventura de una noche,
cuando estoy borracho.
16
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
Ha pasado tanto tiempo que no lo recuerdo.
17
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
¿Qué? ¿Me arrepiento al día siguiente?
18
00:01:20,580 --> 00:01:23,708
No, ¿por qué me arrepentiría?
19
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
Déjame pensar en ello.
20
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
¿Cómo lo inician otras personas?
21
00:01:28,546 --> 00:01:32,884
¿La gente normalmente no empieza?
besándonos?
22
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
-Un beso es demasiado vago.
-Ambos deben estar de acuerdo para hacerlo primero.
23
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
¿Cómo lo aceptas?
24
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
No es como una negociación comercial.
25
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Todo comienza con el estado de ánimo adecuado.
26
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
Pero no todos sienten lo mismo.
27
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
Lo sé. Es bastante sensible.
28
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Puede que no sienta lo que tú sientes.
29
00:01:52,987 --> 00:01:55,073
Pero no puedes tener sexo
sin siquiera besar.
30
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
Por supuesto que no.
31
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Odio las cosas complicadas.
32
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
Si quiero tener sexo,
Envío una señal con mis ojos.
33
00:02:07,293 --> 00:02:10,505
Si capta el mensaje, tendremos sexo.
Si no, no lo hacemos.
34
00:02:10,588 --> 00:02:12,257
No he tenido relaciones sexuales en más de dos años.
35
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
Pero todavía estoy vivo. No te mata.
36
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
Me encanta besar.
37
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
-Yo también.
-También me gusta el sexo.
38
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
¿Quién odia los besos?
39
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
¿Quién odia el sexo?
40
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Solo le pregunté honestamente.
41
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
Dios mío, no tienes idea
lo sorprendida que estaba.
42
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Pero fue natural.
43
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Hay un momento y un lugar para todo.
44
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
Ah, son pareja.
45
00:02:38,449 --> 00:02:41,703
Es mi primo y compañero de trabajo.
46
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
Y ella es la novia de mi prima.
47
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Soy amigo de ambos.
48
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
han estado juntos
¿Por qué, 10 años? No, tal vez 20 años.
49
00:02:48,835 --> 00:02:51,629
Cinco años. De todos modos, pregunté primero.
50
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
Y creo que sucedió
en el momento y lugar adecuados.
51
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
HACE 5 AÑOS
52
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
¿Por qué siempre vemos películas?
53
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
¿Cuándo vamos a tener sexo?
54
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
¿Qué?
55
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
yo…
56
00:03:33,880 --> 00:03:35,423
Supongo que no por un buen tiempo.
57
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
Cada vez que intentamos tener relaciones sexuales,
58
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
Me acordaré de esas palomitas de maíz.
59
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
Todavía lo encuentro gracioso.
60
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Pienso en Kyeong-jun
cada vez que veo palomitas de maíz.
61
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
Entonces le pregunté qué quería.
62
00:03:52,649 --> 00:03:55,944
Sé lo que dijo.
Una habitación de hotel, flores blancas de lisianthus,
63
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
y una botella de vino tan vieja como ellos.
64
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Yo todavía estaba en la universidad en ese entonces.
65
00:03:59,864 --> 00:04:03,076
Trabajó toneladas de trabajos a tiempo parcial.
para que pudiera permitirse todo eso.
66
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
Ah, lo siento.
67
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
-Ey.
-Lo lamento.
68
00:04:31,020 --> 00:04:31,896
-Kyeong-jun.
-¿Sí?
69
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
Primero tienes que desabrocharme.
70
00:04:33,731 --> 00:04:36,359
Oh, ¿tenías un botón? Botón…
71
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
Sí, está aquí. Lo desabroché.
72
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Ey.
73
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
Dios mío. ¿Qué?
74
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Dios, basta.
75
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
Eres tan lindo. Déjame arreglarte el cabello.
76
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
Eres tan adorable.
77
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
¡Ey!
78
00:07:00,628 --> 00:07:04,507
Kyeong-jun fue torpe ese día,
que me pareció tan lindo.
79
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Fui un profesional desde el principio.
80
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
Investigó mucho,
pero me di cuenta de que estaba perdido.
81
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
Ese día me enteré
que soy muy bueno en eso.
82
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
Pasamos una noche increíble.
83
00:07:15,685 --> 00:07:18,479
Se acercó a mí y me preguntó:
"¿Has tenido relaciones sexuales antes?"
84
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
No sabía nada.
85
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
Entonces le di toneladas de consejos.
86
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Digamos que yo era como su mentor.
87
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
¿Por qué los chicos fanfarronean tanto?
88
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
No es genial.
89
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
Es mucho más lindo ser inocente,
ustedes tontos.
90
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
Tu alma es más importante
que tu resistencia.
91
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
Estoy totalmente de acuerdo con quien dijo eso.
92
00:07:37,206 --> 00:07:39,584
No, prefiero la resistencia.
93
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
El alma es invisible.
94
00:07:41,461 --> 00:07:45,173
No dejes que las mujeres te engañen.
Están hablando de técnicas.
95
00:07:45,256 --> 00:07:46,966
"Alma" es igual a "técnicas".
96
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
lo di todo
97
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
a ella.
98
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
Él le entregó su cuerpo y alma.
99
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
HACE 1 AÑO
100
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
Las olas están muy buenas hoy.
101
00:08:37,183 --> 00:08:40,520
Echemos un vistazo al cielo.
102
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
¿Qué…?
103
00:08:44,357 --> 00:08:47,401
¿Qué? ¿Dónde estoy?
104
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
yo…
105
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
estoy bastante seguro
Ayer dormí junto al mar.
106
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
¿Qué fue eso?
107
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
¿Quién era ese?
108
00:09:00,414 --> 00:09:01,958
¿Es esto un sueño?
109
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
Vamos, sal. Practiquemos la conducción.
110
00:09:27,525 --> 00:09:31,279
Dios, se ve tan fea.
111
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
¿Por qué estoy aquí?
112
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
-Definitivamente obtuve tu permiso.
-¿Permiso para qué?
113
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
Jae-won.
114
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
Jae-won.
115
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
Jae-won, tienes
su prueba de licencia de conducir hoy.
116
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Bueno.
117
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
¿Vas a practicar la conducción hoy?
118
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
Sí.
119
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
¿Todavía estás dormido?
120
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Sí.
121
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Pero todavía vas a practicar, ¿verdad?
122
00:10:08,608 --> 00:10:09,483
Sí.
123
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
Dios, estaba medio dormido.
124
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
Aun así, respondiste y dijiste que sí.
125
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
Dios mío.
126
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
Por cierto, ¿cómo encontraste este lugar?
127
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
También practiqué aquí.
128
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
La escuela cerró y es propiedad privada.
ahora, entonces no podemos estar aquí.
129
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
Entonces ¿por qué estamos aquí?
130
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
Es un gran lugar para practicar la conducción.
Así que apurémonos.
131
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
No soy un maestro calificado,
y es ilegal practicar aquí.
132
00:10:30,129 --> 00:10:33,174
Estás completamente despierto, ¿verdad?
Vamos a practicar la conducción.
133
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
Dios, puedes hacer esto. Contrólate.
134
00:10:40,848 --> 00:10:44,185
Quiero decir, estoy despierto y todo.
135
00:10:44,268 --> 00:10:46,896
Pero tienes mucha confianza
sobre violar la ley.
136
00:10:47,813 --> 00:10:48,773
¿Y ahora qué?
137
00:10:48,856 --> 00:10:51,067
Primero, póngase el cinturón de seguridad.
138
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
-¿Ves la llave del auto?
-Sí.
139
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
Pisa el freno y enciende el auto.
140
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
Yo sé eso.
141
00:10:57,657 --> 00:11:01,369
Bien. Tienes que seguir esa línea S.
142
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
¿Cuándo dibujaste eso?
143
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
-Vamos.
-Está bien, vámonos.
144
00:11:06,999 --> 00:11:10,378
Necesitas hacer un gran giro
para mantener el remolque dentro de las líneas.
145
00:11:10,461 --> 00:11:12,338
Haga un gran giro a la derecha hacia afuera.
146
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Sigue conduciendo. Sigue adelante.
147
00:11:14,715 --> 00:11:17,134
-Un gran giro a la derecha.
-Lo estás haciendo genial.
148
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
Estás en la línea.
Te dije que hicieras un gran giro.
149
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
-Bueno. Un gran giro.
-Un gran giro.
150
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
Haz un gran giro.
151
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
-¿Acabas de enojarte conmigo?
-No, nunca me enfado.
152
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
Sólo necesitas dar otro gran giro.
153
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
-Un gran giro.
-Sí, un gran giro.
154
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
Lo estás haciendo genial.
155
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Esta vez, el giro fue demasiado grande.
156
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
Cruzaste la línea. Fallaste.
157
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
-Es demasiado estrecho.
-No, no lo es.
158
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Lo dibujé como en el examen de manejo.
159
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Esto es realmente fácil.
160
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
-¿Ver? Es estrecho.
-No, no lo es.
161
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Es estrecho incluso para una moto.
162
00:11:50,042 --> 00:11:50,960
Lo estás haciendo genial.
163
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
Tengo un buen presentimiento.
Creo que pasarás.
164
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
¿Qué quieres decir?
No estoy tan seguro de esto. Es muy difícil.
165
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
Lo hiciste genial.
166
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Fui un gran maestro,
así que estoy seguro de que pasarás.
167
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
-Oye, pato.
-¿Por qué?
168
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
¿Qué es? ¿Por qué?
169
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
¿Qué está sucediendo?
170
00:12:12,189 --> 00:12:15,234
Acabamos de violar la ley.
Invadimos propiedad privada.
171
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
Pero estabas totalmente de acuerdo con eso.
172
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
¿Cómo estaría de acuerdo con eso?
¿Especialmente delante de un policía?
173
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Eres increíble. Entonces tú y yo ambos...
174
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
Cuidado con la policía.
175
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
¿Me estás tomando el pelo?
176
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
-¿Qué...?
-¡Esta vez es de verdad!
177
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
¡Ey! Ven aquí.
178
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
-¿Dónde está la policía?
-Lo lamento. Estaban allí.
179
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
-¡Mirar! ¡Los policías!
-¿Quieres parar?
180
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
-¿Dónde están? ¿Dónde?
-Eso duele. Lo lamento.
181
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
Realmente duele. Mis oídos están sangrando.
182
00:13:40,402 --> 00:13:41,987
Tiene que ser vertical
y ligeramente curvado.
183
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
-¿Verticalmente?
-Los robles tienen demasiados baches.
184
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
¿Terminaste de comer?
Puedes dejarlo aquí.
185
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
-Lo haré.
-Está bien.
186
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
No, lo haré.
187
00:13:56,877 --> 00:13:57,836
Vamos.
188
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
¿Por qué le pusiste el nombre Perro?
189
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
Porque es un perro.
190
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
-Vamos.
-Vamos. Vamos.
191
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Vamos.
192
00:14:21,902 --> 00:14:23,070
¡Oye, come algunos bocadillos!
193
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
-Pero Bin fue al banco.
-Lo sé. Ra-ra fue con él.
194
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Tuvieron una cita.
195
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Ahora que están fuera,
comamos y descansemos.
196
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Vale, claro.
197
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
¿Quieres relajarte?
198
00:14:41,505 --> 00:14:45,509
No podemos dejar de lado la cerveza a la hora de holgazanear.
199
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
-Te lo abriré.
-Bueno.
200
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
La sandía se ve deliciosa.
201
00:14:57,605 --> 00:14:58,814
-Salud.
-Salud.
202
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
¿Cuándo empezaste a fabricar tablas de surf?
203
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
Empecé a aprender hace dos años.
204
00:15:18,125 --> 00:15:21,795
Aprendí nuevas habilidades cada vez que vine,
y todavía estoy aprendiendo.
205
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
¿Vienes aquí a menudo?
206
00:15:24,924 --> 00:15:28,177
Conocí a Ra-ra y Bin en la isla de Jeju.
cuando estaba en la universidad.
207
00:15:28,260 --> 00:15:31,013
los encontré bastante seguido
cuando vivían en Jeju.
208
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
Pero es la primera vez que visito aquí.
Estaba ocupado con el trabajo.
209
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
Debes haber surfeado durante mucho tiempo.
210
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
-¿Es tan divertido?
-Sí, es divertido.
211
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
Pero no todos sienten lo mismo.
212
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
¿Por qué? ¿Estás interesado?
213
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
Lo probaré cuando tenga ganas.
214
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
Pero le dijiste a Ra-ra
que le tienes miedo al agua.
215
00:15:56,163 --> 00:16:00,793
De ahora en adelante no tendré miedo
reacio, avergonzado,
216
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
vacilante, dudoso o indeciso.
217
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
He decidido no ser más así.
218
00:16:06,757 --> 00:16:09,426
Estoy lentamente tratando de abstenerme
de decir esas cosas.
219
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
Un día,
Voy a dejar de decir que tengo miedo.
220
00:16:12,012 --> 00:16:14,556
Una vez que logres hacer eso, házmelo saber.
221
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
-Te enseñaré a surfear.
-Bueno.
222
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
No estaba dudando en este momento.
223
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
224
00:16:30,155 --> 00:16:32,366
También dejé de hacer planes,
entonces no lo sé.
225
00:16:33,909 --> 00:16:35,869
-¿Cuándo viniste?
-Hace un mes.
226
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
¿Qué hiciste antes de venir aquí?
227
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
¿No tienes un trabajo al que volver?
228
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
No preguntes.
229
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
Sólo pensaré en qué hacer
una vez que regrese a Seúl.
230
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Entonces tal vez también podamos encontrarnos en Seúl.
231
00:17:04,773 --> 00:17:05,899
¿Qué estás haciendo?
232
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Creo que ya no tengo miedo.
233
00:17:09,987 --> 00:17:12,573
-Felicidades.
-Enséñame a surfear.
234
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
Uno, dos. Relaja tus brazos.
235
00:17:16,493 --> 00:17:20,664
Lo estás haciendo genial.
Mete los brazos profundamente en el agua.
236
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Bueno, bien. Mantén la barbilla en alto.
237
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
Buen trabajo. Ahí tienes.
238
00:17:34,720 --> 00:17:35,679
Ey.
239
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
-¿Estás bien? ¿Tienes miedo?
-Un poco.
240
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
No tengas miedo. Estoy justo aquí.
241
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
Te sostendré cada vez que caigas.
242
00:17:45,814 --> 00:17:48,400
Así que no te preocupes y concéntrate en las olas.
243
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
Me centraré en ti. ¿Bueno?
244
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
-Bueno.
-Intentemos de nuevo.
245
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
Empieza a remar. Uno, dos.
246
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Lo estás haciendo genial. Uno, dos.
247
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
Sigue… Oh, Dios.
248
00:18:05,375 --> 00:18:06,627
Estás bien.
249
00:18:07,336 --> 00:18:08,712
Buen trabajo.
250
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
Ya viene. Prepararse.
251
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
Empieza a remar. Aquí vamos.
252
00:18:35,739 --> 00:18:36,698
Empieza a remar.
253
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
Ya viene. Listo.
254
00:18:54,800 --> 00:18:55,717
Prepararse.
255
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
Sigue remando.
256
00:19:00,806 --> 00:19:01,640
Ponerse de pie.
257
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
Dios, se cayó muy fuerte.
258
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
-Puedes hacerlo.
-Puedo hacerlo.
259
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Empieza a remar.
260
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
¡Lo hiciste! ¡Finalmente lo lograste!
261
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
¡Seon-a!
262
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
Seon-a, ¿estás bien?
263
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
Sí.
264
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
Espera un minuto.
265
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
Tu…
266
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
-¿Estás realmente bien?
-Sí.
267
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
SÁBADO 28
268
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
¿Me viste? ¿Me viste surfear?
269
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Sí, te vi. Yo estaba allí.
270
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Sí, estuviste allí.
271
00:20:25,682 --> 00:20:27,059
Lo hice muy bien hoy.
272
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
Era sólo mi segundo día.
273
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
Sí, lo hiciste genial.
274
00:20:34,858 --> 00:20:36,193
Y fuiste muy valiente.
275
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
La ola era tan hermosa.
276
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Tenía miedo, pero fue increíble.
277
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Cuando me levanté y monté esa ola,
278
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
Me sentí como…
279
00:20:55,754 --> 00:20:58,215
Estaba en la cima del mundo.
280
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
Sí, por eso la gente navega.
281
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Estoy tan feliz de haber decidido
para no tener más miedo.
282
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
Quiero hacerlo de nuevo mañana.
Quiero ser bueno en eso.
283
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
Me gusta surfear ahora.
284
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
Pero debe haber dolido mucho.
285
00:21:29,830 --> 00:21:33,292
Dolió, pero fue divertido.
286
00:21:34,501 --> 00:21:37,254
mañana voy a surfear
y al día siguiente.
287
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
Voy a surfear todos los días.
288
00:21:45,012 --> 00:21:46,596
Esta noche te dolerá todo el cuerpo.
289
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
Te va a doler bastante.
290
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
No me importa si mi cuerpo está destrozado.
291
00:21:53,103 --> 00:21:54,021
Porque es divertido.
292
00:21:56,481 --> 00:21:58,191
Sécate primero.
293
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
¿No?
294
00:25:30,111 --> 00:25:33,657
Te dije que ya terminé de decir que no.
295
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
Te amo.
296
00:26:02,185 --> 00:26:05,355
Pensé que podría ser demasiado pronto para decirlo.
297
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
Pero lo dije de todos modos.
298
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
Te amo.
299
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
Ella no dijo nada.
300
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
En cambio, sonrió misteriosamente.
301
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
En aquel entonces, eso era suficiente.
302
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
Pensé que teníamos
todo el tiempo del mundo.
303
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Y tenía confianza
304
00:26:31,923 --> 00:26:33,216
Ella también me amaría.
305
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
Fui sincero.
306
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
Si fue sincero o no
no importa.
307
00:26:59,409 --> 00:27:03,079
Sólo habíamos pasado una semana juntos.
pero realmente significó mucho para mí.
308
00:27:03,872 --> 00:27:05,707
Fue algo espontáneo.
309
00:27:07,125 --> 00:27:11,254
Pero ahora me molesta mucho
que ella no lo dijo de nuevo.
310
00:27:50,668 --> 00:27:51,503
Seon…
311
00:27:53,421 --> 00:27:54,506
Oye.
312
00:28:04,265 --> 00:28:05,392
Eh, tú.
313
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
-Te veré luego.
-Espera un minuto.
314
00:28:30,750 --> 00:28:33,461
¿Me engañaron anoche?
315
00:28:34,045 --> 00:28:35,088
Adiós.
316
00:28:35,171 --> 00:28:38,425
Es realmente difícil explicar este sentimiento.
317
00:28:39,092 --> 00:28:42,470
Realmente sentí como si ella me engañara.
318
00:28:42,554 --> 00:28:46,224
¿Sabes que? apuesto
Ella planeó jugar conmigo desde el principio.
319
00:28:50,770 --> 00:28:53,898
Tuvimos relaciones sexuales una vez.
¿Cuál es el problema con eso?
320
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
No fue sólo una vez.
321
00:28:57,360 --> 00:28:59,863
Esperar. no me digas
ella también está haciendo una entrevista.
322
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
Sé que Jae-won también está haciendo esto.
323
00:29:02,115 --> 00:29:05,827
También sé donde vive.
y lo que hace.
324
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
Si ella también participa
En esta entrevista, dile esto.
325
00:29:09,914 --> 00:29:13,168
"Oye, eres una mujer terrible".
326
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
La gente podría pensar
esto es inesperado,
327
00:29:17,505 --> 00:29:19,132
pero sabes de lo que estoy hablando.
328
00:29:19,215 --> 00:29:20,967
Eres una mujer terrible.
329
00:29:22,135 --> 00:29:24,596
-Eres una mujer terrible.
-Tiene razón.
330
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
Soy una mujer terrible.
331
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
Te seduje, tuve sexo contigo,
332
00:29:29,309 --> 00:29:31,352
y te dejé después de divertirme un poco.
¿Feliz ahora?
333
00:29:32,145 --> 00:29:35,732
ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que tuve una pelea de amantes.
334
00:29:37,734 --> 00:29:40,653
Ahora estoy listo para aguantar
con cualquier tipo de mujer.
335
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
Ya ves,
336
00:29:47,202 --> 00:29:49,287
Hice lo que hice esa mañana
337
00:29:50,413 --> 00:29:52,916
porque todo lo que Jae-won sabía
sobre mí era falso.
338
00:29:54,501 --> 00:29:57,629
Como ya sabes,
Mi nombre no es Yoon Seon-a.
339
00:29:59,964 --> 00:30:01,382
Mi nombre es Lee Eun-o.
340
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
No Yoon Seon-a.
341
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
La chica que conoció Jae-won
342
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
No era mi verdadero yo.
343
00:30:16,606 --> 00:30:17,816
Oye, come.
344
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
¿No?
345
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
Supongo que no.
346
00:30:58,064 --> 00:31:03,069
{\an8}Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee