Original subtitles

Wei�t du, wie man das Ding benutzt?

Ja, ich wei�, was ich tue.

Hey, wenn du dir die H�nde nicht schmutzig machen willst,

sie k�nnten deine Hilfe beim Reinigen der Stangen im Club gebrauchen.

Fick dich, Mann. Du kommst da oft genug rein.

Du wei�t, dass ich das Lokal manage. Ich putze keine Stangen.

Au�erdem haben mir die M�dchen von dir erz�hlt.

Ja, aber ich kann tanzen.

Hey, wenn ihr zwei Affen nicht wisst, wie man einen verdammten Satelliten st�rt,

schlage ich vor, du behandelst ihn wie einen von uns.

H�rt auf mit dem Schei�.

Alles klar, Cap.

Warst du jemals in Venezuela?

Ich war in Costa Rica. Sieht gr�n aus.

Bikinis und Margaritas, Junge. Du wirst es lieben.

-Mach auf. -Ja.

Gib diese Koordinaten ein.

Ja, gut. Es ist vier Klicks n�rdlich.

Das ist unser Mann in Venezuela. Er wird uns helfen, Julia zu finden.

Schei�e, da stimmt was nicht.

Jetzt schon?

Ja, siehst du, wie laut die Linien wieder werden?

-Ja. -Das bedeutet, sie haben Augen am Himmel.

Ja. Wir sind verdammt hei�.

In Ordnung, mach uns sauber.

Gut, wir sind f�r die n�chsten Stunden versorgt.

-Bis sich die Satelliten wieder bewegen. -Gut, lasst uns gehen.

Was seht ihr?

Sind wir hei�?

Nein, alles in Ordnung. Die ganze Strecke ist frei.

Okay, okay.

Was zum Teufel ist das f�r ein Ort?

Die Narcos benutzen wahrscheinlich diese Route.

Siehst du etwas?

Nur den Brustkorb eines Venezolaners.

Wir sind fast da. Bewegt euch.

Weiter.

Ja.

EINE WOCHE ZUVOR

Erz�hlen Sie mir doch bitte, was in Ihrem Land gerade passiert.

Mein Volk hungert

Erst Ch�vez, jetzt Maduro.

Sie haben den Reichtum und die Zukunft dieses Landes

an ausl�ndische Nationen verkauft.

Das Schlimmste, was Venezuela passieren konnte,

war die Entdeckung des �lmeeres unter uns.

Wie haben sich die Dinge seit der Verh�ngung der Sanktionen

durch die USA im Jahr 2017 ver�ndert?

Es hat sich nichts ver�ndert.

Es wurde mehr �l gef�rdert und exportiert als zuvor.

Sie nutzen die Sanktionen,

um den Anstieg des Preises pro Barrel zu rechtfertigen.

Und wer ist hier vor Ort und arbeitet im Auftrag der Regierung?

Eine private Vertragsgruppe.

Sie arbeiten mit unserer Regierung zusammen.

Sie haben sich mit nordamerikanischen Unternehmen

wie Keystone Oil zusammengetan.

Sie betreiben all die Pipelines.

Wissen Sie, wer die private US-Vertragsgruppe leitet?

General Roman.

Und wer in Washington steckt hinter der Verbindung

zwischen Keystone und Roman?

Das ist die Senatorin Olivia Peterson.

K�nnen Sie das best�tigen?

Ihr Team hat die Beweise schon.

Es wurde in den Dokumenten best�tigt, die ich gestern Abend geschickt habe.

E-Mails, Textnachrichten, Unterlagen.

Sogar die �lliefervertr�ge

Es ist alles da.

Wir sind zunehmend besorgt �ber die Zust�nde in Venezuela.

SEN. OLIVIA PETERSON: "SANKTIONEN GEGEN VENEZUELA"

Die Wirtschaft befindet sich im freien Fall,

das Maduro-Regime hat sich mit den Kartellen verb�ndet,

und die Verbrechensrate steigt rapide an, vor allem,

wenn es um Verbrechen gegen Frauen geht.

Ich werde also pers�nlich die kooperativen Reformbem�hungen

unseres Pr�sidenten �berwachen.

Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an den Botschafter.

Vielen Dank f�r Ihre Zeit.

Nachdem ich Gewichte gestemmt und rotes Fleisch gegessen habe,

will ich eine Stunde lang die Muschi meiner Freundin lecken.

Eine Stunde lang?

Ja, sie hat eine s��e Stelle. Ich liebe sie.

Das ist verdammt eklig.

Hey, was geht ab?

Was machen wir?

Ich habe ein Problem. Es ist beschissen. Es ist ein bisschen gef�hrlich.

Ich werde euch bitten, etwas zu tun,

und wenn ihr mir sagt, ich soll mich verpissen...

Ich habe eine Nichte.

-Das Kind des Senators. -Ja.

Jemand hat sie geschnappt. Sie halten sie fest.

Ich muss sie holen.

Wer hat sie entf�hrt?

Ich wei� es noch nicht.

Warum haben sie sie mitgenommen?

Sie ist eine Journalistin,

sie will die Welt retten, die Probleme von allen l�sen.

Ich vermute, dass sie da unten etwas zu nahegekommen ist

und die falschen Leute ver�rgert hat.

Und wo ist sie jetzt?

Venezuela.

Schei�e, Bruder.

Es ist ein Chaos da unten.

Ja, es ist verdammt hei�. Es ist gef�hrlich.

Ich will nicht unsensibel sein, Cap, aber bist du sicher, dass sie noch lebt?

Nein, ich habe keine Ahnung.

Das macht aber keinen Unterschied,

denn sie ist das einzige Kind meines toten Bruders.

Sie ist mein Blut.

Ich sorge daf�r, dass das Geld solide ist.

Es geht nicht um das verdammte Geld.

Also, wenn es f�r dich pers�nlich ist, bin ich dabei.

Mein Junge.

Ich bin auch dabei.

Also, was jetzt?

Jetzt muss ich mit jemandem dar�ber sprechen...

Und wer ist das, wenn ich fragen darf?

Du wei�t, wer es ist.

Na los, sag etwas.

Mami ist gleich wieder da. Ich bin gleich da dr�ben.

Heather, lass sie auf das iPad schauen.

-Hey. -Hey.

Du wei�t, sie sperren dich weg,

weil man heutzutage seine Kinder unbeaufsichtigt l�sst.

-Wie geht es deinem Typen? -Willst du meine Hilfe, oder nicht?

Weil du mich angerufen hast, und ich bin gerade im Doppelpack unterwegs.

Ich habe die beiden Terroristen im Auto, und "The Guy" ist auf einem Golfausflug.

Ich tue das also nur f�r Olivia.

Hier.

Spielt Golf?

Du wirst doch nicht gehen?

Gunner, ich habe zehn Jahre meines Lebens mit dir verloren.

Werde ich auch meinen Job verlieren?

Wenn die siebte Etage wei�, dass ich das Geb�ude damit verlassen habe,

geschweige denn, dass ich es dir gegeben habe, bin ich erledigt.

Olivia wei� davon?

Nat�rlich wei� sie es.

Warum zum Teufel sollte sie nichts sagen?

Ich wei� es nicht.

Wie lange sind sie schon da unten?

Seit etwa drei Monaten vor den Sanktionen.

DOJ, die Agentur. Jeder wusste, dass es kommen w�rde.

Sie wollten einen von ihnen dort haben, bevor es passiert.

Auch wenn es Roman war.

Roman ist derjenige, der sie hat?

Sieh dir das einfach an, okay?

Schei�e.

Oh, und Gunner, das letzte, was ich geh�rt habe,

ist, dass das M�dchen lebt.

Warum hast du mir nicht gesagt, dass es Roman ist?

Warum ist das wichtig?

Warum es wichtig ist? Deshalb ist es verdammt wichtig.

Sieh her. Diese drei Gr�nde, deshalb ist es wichtig.

Ist irgendetwas davon �berhaupt verdammt real?

Oh ja, es ist echt.

Julia ist so w�tend.

Sie hasst mich sogar.

Sie hasst dich nicht. Du bist ihre Mutter. Sie ist w�tend auf dich.

Ja, seit Jims Tod gibt es nichts, was ich tun k�nnte, um...

Wei�t du, ihre Karriere, dieser Journalismus,

ist, um es mir heimzuzahlen.

Sie ist ein gutes M�dchen, das wei�t du doch.

Das wei� ich nicht, Olivia.

Und wei�t du warum? Ich habe sie seit zehn Jahren nicht gesehen,

weil du mich nicht gelassen hast. Darum.

H�ttest du sie denn �berhaupt sehen wollen?

Ja.

Ja.

Sie ist das Kind meines Bruders. Ja, nat�rlich!

Julia ist da runter gegangen, weil sie mich hasst.

Und sie haben sie mitgenommen,

weil sie herausgefunden hat, was ich getan habe.

Was hast du getan?

Bevor wir sie im Jahr 2017 sanktioniert haben.

Ich musste unsere Pr�senz dort verdoppeln, damit die Russen,

Iraner und Chinesen nicht die Kontrolle �ber ihre �lreserven �bernehmen konnten.

Wir konnten nicht mit den Uniformen gehen.

F�r die Optik, also gingen wir ins Private.

Ich habe Roman und Moreau in Stellung gebracht.

Okay.

Und was jetzt?

Standardarbeitsanweisungen. Und weiter?

Du kennst Moreau. Er hat sich mit dem Maduro-Regime wegen �l zusammengetan

und richtete eine Exportoperation ein, indem er die Narcos als Schutz benutzte.

Ich habe gerade...

Was hast du getan?

Ich habe ein Gesch�ft mit Keystone Oil eingef�delt.

Wir exportieren durch Panama und vertreiben es dann in die USA.

Wahnsinn!

Wahnsinn! Das ist eine Menge Geld.

Das ist es.

Wissen deine Untergebenen davon?

Nein.

Wissen sie von Julia?

Ja, ich bin ja in den Abendnachrichten,

in einigen Talkshows und so weiter.

Im Moment denken sie, dass die �rtlichen Drogenbanden sie entf�hrt haben,

und ich werde da mitmischen.

Aber h�r mir zu, ich wei�, dass es Roman war.

-Woher wei�t du das? -Sie hat Videos,

Interviews, die uns alle belasten.

Und sie hat Dokumente, E-Mails, Kopien von �lvertr�gen.

Oh, sie hat Roman, mich und Moreau auf frischer Tat ertappt.

Er will das alles. Und wie ich Julia kenne, wird sie das nicht tun,

und wenn sie es nicht tut, wird er wollen, dass ich den Kopf hinhalte.

Wof�r es vielleicht an der Zeit ist.

Aber du kennst ihn,

und es gibt keine M�glichkeit, dass er unser M�dchen da lebend rausl�sst.

Komm schon, Mann, f�r Julia.

-F�r deinen Bruder, Jim. -Hey, hey.

Du brauchst mich nicht zu �berzeugen, das Leben meiner Nichte zu retten, okay?

Was mit dir politisch oder sonstwie passiert, liegt nicht in meiner Hand.

Ich melde mich wegen der �berweisungsdaten.

Du besorgst meinen Leuten das Geld. Klar?

Hol einfach unser M�dchen.

Was zum Teufel ist mit dir passiert?

Das ist hart, G.

Worauf steht Roman da unten? Koks?

Schwarzes Gold.

�l, aber es ist viel komplizierter als das.

Und wir m�ssen eine Art von Satellitenst�rung durchf�hren.

Ja? Wo ist Danny?

Danny ist immer noch in der verdammten Ukraine und k�mpft gegen die Russkis.

Was ist mit seinem Sohn?

Hat der Mist gebaut?

Nein, nein, nein. Er ist ein guter Junge.

Danny hat ihn ein paar Mal mitgenommen. Er sagt, der Junge ist ein Computergenie.

-Du vertraust ihm? -Ja, das tue ich.

Ist das genug?

Ich habe einen Mann in Venezuela, der vor Ort ist.

Ich habe mal mit ihm gearbeitet.

Ein knallharter Typ. Er wird uns reinbringen.

Es sieht so aus, als h�tte eine �rtliche Drogenbande sie geschnappt.

Yo, G, sieh dir das an.

Wir arbeiten mit der lokalen Regierung zusammen,

um sie so schnell wie m�glich wieder nach Hause zu bringen.

Das ist deine Nichte?

Wissen Sie, was sie untersucht hat, was zur Entf�hrung gef�hrt haben k�nnte?

Ich wei� es nicht.

Ich wei� nur, dass meine Tochter sehr h�bsch, gebildet und privilegiert ist,

was sie zu einer erstklassigen Kandidatin f�r eine Entf�hrung da unten macht.

Verdammte L�gnerin.

Oh, hey. Ja, komm rein.

Hast du die Kohle?

-Ja, hier. -Also gut.

Ihr habt eure Handys, ungesperrt, kein GPS, nicht zur�ckverfolgbar.

Milit�rische Verschl�sselung, in Ordnung?

Ich habe den Schei� selbst gebaut. Es ist das Beste, was man kriegen kann.

-Sieht gut aus. -Ja, gut.

Nee, nee.

Was soll der Schei�? Willst du mich verarschen?

Es ist, was es ist, Mann.

Du wei�t, der Schei� ist zwei- oder dreimal so viel wert, was du bezahlst.

Sieht f�r mich kostenlos aus.

Hey, Bruder.

Lass das Geld hier.

Gehen wir jetzt?

Oder willst du dich hier verpissen?

Die Telefone auch.

Du kannst deinen Arsch zu einem verdammten M�nztelefon bewegen.

Das ist noch nicht vorbei, Pendejo.

Bye-bye, Schlampe.

Was ist los, Gangster?

-Davey, mein Junge! -Was gibt es, Matty?

Du kannst doch nicht solche Leute mit so einer Ausr�stung da rausschicken.

-Das tut mir so leid. -Was zum Teufel ist los mit dir?

Ich wei� es nicht.

Irgendjemand muss ja die Rechnungen hier bezahlen, oder?

Was wollt ihr Jungs? Die M�dchen fangen erst in einer Stunde an.

Du hast als technischer Spezialist in Costa Rica gedient.

Ist das eine Frage? Ja, habe ich.

Ja. Und warum?

David! Jemand hat letzte Nacht die Toilette verstopft!

Da ist �berall Schei�wasser.

Trixie, dann mach das verdammt noch mal sauber.

Und die anderen sollen dir helfen. Die sind gut mit diesem Schei�.

Leute, k�nnt ihr bitte verschwinden? Ich bin in einer Besprechung, okay?

Mach die T�r zu.

Hast du ihn gesehen, Matty?

Nee, ich habe geh�rt, dass er in der Ukraine ist, aber bevor er ging,

hat er erw�hnt, dass du einen Satellitenst�rsender gebaut hast.

Ja. Ja, ich habe den Trick gemacht.

Du musst es noch einmal machen.

Gleicher Auftritt, anderer Ort.

F�r wen ist das?

Mach dir dar�ber jetzt keine Gedanken.

Warst du in Kampfeins�tzen?

Haupts�chlich Aufkl�rung.

Er l�chelt viel. Du l�chelst viel, wei�t du?

Das ist nicht so ein Club.

Sowas geht im Yellow Brick Road, nur die Stra�e hoch.

Klugschei�er.

Sie h�tten dich gerne dort dr�ben, West.

In Ordnung, nun, was ist der Job? Wie viel?

Wir sollen eine Zivilistin rausholen. Rein und raus.

Du w�rdest f�r deinen Vater einspringen.

Ich w�rde den Job von Danny machen?

Ja, ganz genau.

Na ja, es sei denn, du wartest lieber auf die R�ckkehr deines Latino-Fanclubs.

Oder mit Trixie dort Stripperkacke wegmachen.

Und wann?

Holt eure Sachen. Wir treffen dich drau�en.

GEGENWART

Oh Schei�e. Was geht hier ab?

Angeblich ist hier niemand.

Vielleicht ist es ein Kindergeburtstag.

Ich h�re nichts.

Matty und West, ihr geht nach vorne.

David, du bleibst bei mir.

-Verstanden? -Klar.

Los.

Was soll der Schei�, Mann?

Zeig mir deine verdammten H�nde!

Die H�nde! Die H�nde!

Wie war die Party?

Ich habe schon bessere gesehen.

Ich wollte gerade gehen.

Jungs, das ist El Guapo.

Er ist unser Mann in Venezuela.

Er hat mir in Caracas schon einmal den Arsch gerettet.

Zweimal.

David, West, Matty.

Was zum Teufel ist hier passiert, Mann?

Was passiert ist?

Dein Freund Moreau ist passiert.

Wie meinst du das?

R�umt sein Chaos auf.

Ich will nicht, dass jemand redet.

Der Typ da dr�ben, das ist Felix Nadine,

ehemaliger Vizepr�sident der PDVSA.

Das ist "Petr�leo de Venezuela", eine staatliche �lgesellschaft.

Da dr�ben, Natalia,

seine Frau,

und ich glaube, ihr Jungs habt ihre Tochter

dort dr�ben am Eingang getroffen.

Sie hatte gestern Geburtstag.

Sagte ich doch.

Kindergeburtstag.

Die Rebellen haben sie...

Was redest du da von Rebellen? Welche Rebellen?

Schei�e, Rebellen. Narcos, FARC, Kerl auf der Gehaltsliste, Hisbollah.

Das ist doch alles derselbe Schei�, Bruder.

Alle arbeiten jetzt f�r die Gener�le,

Cartel de los Soles.

Deine Nichte

kam hierher, um einen Informanten zu suchen.

Und sie hat einen gefunden, verdammt.

-Und das ist passiert. -Julia?

Sie ist f�r all das hier verantwortlich?

Das spielt keine Rolle mehr.

Sie bringen sie zur Keystone-Baustelle.

Ich sage, wir sollten bald dort sein,

bevor sie tun k�nnen, was sie sonst so tun.

Moreau?

Ja, die Einheimischen w�rden das ihren eigenen Leuten nicht antun.

Wartet auf mich.

Schei�e.

Julian, check die Gegend.

Alles sauber?

Auf geht's, auf geht's.

Bewegt euch, steht auf!

Okay.

Angenehm?

Manchmal hat man Gl�ck.

Und manchmal auch nicht.

Da hast du es.

Du wei�t, dass du f�r sichere Passagen durch mein Gebiet bezahlen musst?

Nat�rlich musst du deine Mami bitten, daf�r zu bezahlen.

Ich wei� �ber dich Bescheid.

Ich wei�, woher du kommst.

Du warst von Geburt an privilegiert,

mit einem silbernen L�ffel im Mund.

Und dann kommst du an einen Ort wie Venezuela,

und du willst Leben retten und Probleme l�sen.

Dadurch f�hlst du dich wichtig und hast ein Ziel vor Augen.

Aber Idealisten wie du merken nicht, dass das Handeln Konsequenzen hat.

Es gibt ein Video auf diesem Telefon.

Es ist gesperrt.

Du musst es entsperren.

Nein.

Du kannst mich nicht zwingen.

Wir sind hier in Venezuela. Ich mache, was ich will, Sch�tzchen.

Ich werde dich noch einmal fragen.

Entsperr das Telefon.

Zitterst du etwa, Kleine?

Kiko!

Du willst Leben retten?

Du willst etwas bewirken?

Hier ist deine Chance.

Das ist ein Bluff.

Sie tun mir nichts.

Kiko.

Wir sind immer noch hier, und das Telefon ist nicht entsperrt.

-Bring mir du-wei�t-schon-wen. -S�, General.

Schau mal da dr�ben.

Sieh mal, wer da dr�ben ist.

Wir k�nnen das die ganze Nacht machen.

Kiko.

Nicht!

Also gut. Also gut.

Na bitte.

Siehst du?

Du hast etwas bewirkt.

Du bist eine Heldin.

Du hast etwas ver�ndert.

Ist ja gut.

Hier ist alles klar.

Hier ist alles klar, Cap.

Alles klar.

West, such dir was mit �berblick. Ihr zwei geht mit.

Guapo, du kommst mit mir.

Vorw�rts.

Hey, Davey!

Hast du schon mal eine von den Weibern im Club geknallt?

Nein, Mann.

Und warum nicht?

Was sehen wir hier?

Das ist das geheime Keystone-Gel�nde.

Sie haben Narcos, FARC, S�ldner.

Was auch immer sie hier machen, es ist ein gro�es Ding.

Wenn sie deine Nichte irgendwo haben, dann hier.

Beeilt euch!

Esteban, was zum Teufel machst du da, steh nicht rum, tu was, du Faulpelz.

Sie bringen die Wanderer auf die Nordseite.

Siehst du sie?

Negativ.

Also gut. Wir sind hier unten bereit.

Verstanden.

Lasst uns an die Arbeit gehen.

Sie haben den ganzen Ort abgeriegelt.

Sie ist hier.

Verstanden.

Ich habe drau�en 11 gez�hlt.

Keine Aktivit�t in den Geb�uden.

Zwei auf der Nordseite, hinter dem �lfeld.

Dorthin haben sie die Wanderer gebracht.

Es ist schon sp�t.

Wir sollten sie nicht wecken.

T�tet leise.

Neuer, du deckst ihm den R�cken.

Los geht's.

Verstanden.

Was machen wir?

Ich habe null Sicht auf der Ostseite.

Ihr zwei geht nach links. Ich nehme die rechte Seite.

Denkt dran: Leise umlegen.

Wollt ihr das wirklich tun?

Schnappen wir sie uns.

Okay, fang an.

Verstanden.

Sag gute Nacht, du Wichser.

Eins.

Jetzt pass auf meinen Arsch auf, Bruder.

Ich habe dich...

Bye-bye, Schlampe.

Linke Seite sauber.

Rechte Seite frei.

Einer am Tor.

Ich habe das Paket im Blick.

Ich habe einen, zehn Meter vor dem Tor.

Das tut mir leid, G.

Gib ihr das Baby.

Gib ihr das Baby und komm mit mir, Julia.

Julia, ich bin es.

Sieh mich an, Julia! Gib ihr das Baby.

Gib ihr das Baby. Ich kann sie nicht mitnehmen.

Sieh mich an. Sieh mich an, Sch�tzchen.

-Sieh mich an. -Nein.

Wir haben nicht viel Zeit. Ich kann sie nicht mitnehmen.

Ich kann nicht ohne sie gehen.

Gib ihr das Baby!

Nicht ohne sie.

Bitte!

Schei�e!

Kommt schon! Los, kommt!

Er geh�rt zu mir!

Kommt mit! Er befreit uns!

-Na los, kommt raus! Kommt mit! -Los, kommt!

Bewegung, Bewegung, Bewegung.

Cap, was zum Teufel machst du da?

Ich wei� es nicht, verdammt.

Hol uns hier raus, Mann.

Verstanden. Ich habe dich.

Geht es dem Baby gut?

-Los, komm. Was siehst du? -Ja, warte mal kurz.

Los, komm.

Warte eine Sekunde. Es wird geladen.

-Schei�e. -Was?

Siehst du diese W�rmesignaturen? Die sind �berall um uns herum. Besonders im S�den.

-Schei�e. -Ja.

Einer von ihnen hat mir erz�hlt, dass sie aus einem Lager weggebracht wurden.

Aus diesem hier.

Wie weit?

Das ist ein 20-st�ndiger Fu�marsch.

-Schei�e. -Gunner?

Ich m�chte, dass du sie ruhig h�ltst, okay?

Und still.

Ich werde sie rausholen, aber du musst mir helfen.

Ja?

Okay.

Was machen wir, Cap?

Wir bringen diese Leute in Sicherheit und verschwinden aus diesem Land. Ja?

Wir alle. Bewegt euch.

Okay, Leute, wir gehen alle in eine Reihe.

Alle in einer Reihe!

Fuck, das ist Gunner.

Sir, haben Sie eine Minute Zeit?

Das m�ssen Sie sich ansehen.

Afghanische H�lse, modifizierte Spitze, hergestellt von einem Kerl,

den ich kenne und der sein Transportunternehmen in Miami betreibt.

Und wissen Sie was?

Gunner kauft bei ihm.

Er hat das M�dchen.

Was denkst du, wie er aus dieser Sache herauskommen will?

Nun, er k�nnte Luftunterst�tzung haben, aber mit den Narcos,

der FARC und den Rebellen, die t�glich ihre Position �ndern,

ist es fast unm�glich, einen R�ckzugsort zu finden.

Aber Sir, um ehrlich zu sein,

glaube ich nicht, dass er wirklich einen Plan hat.

Ich glaube, sein Plan war, einfach reinzugehen,

sich das M�dchen zu schnappen und von da an als Cowboy weiterzumachen.

Geht los.

Los, geht schon.

Gunner.

Sieh dir das an.

Wie geht es weiter, Gunner?

Wei� ich nicht.

David!

Komm her.

Sag was. Wie sieht es aus?

Jede Menge Aktivit�t in der Gegend.

Sie sind hier, hier, hier.

-�berall. -Okay.

Gunner, dieser Mann m�chte mit dir sprechen.

H�blame.

Vielen Dank, ich danke Ihnen sehr.

Ich m�chte Ihnen meine Hilfe anbieten, was auch immer Sie brauchen.

Ich habe im bolivarischen Regime gedient.

Dieser Typ ist ein ehemaliger Soldat.

Er sagt, er wolle auf jede erdenkliche Weise helfen.

Frag ihn,

wie wir von hier verschwinden k�nnen.

�ber die Grenze.

Wie hei�t du denn?

Luis.

Luis, diese Leute m�ssen aus dem Land gebracht werden.

Wie sollen wir das machen?

Mit dem Boot, in der N�he von Caracas.

Ich kann Ihnen helfen, ein Boot zu bekommen.

Mein Cousin hat ein Boot.

Und wir haben einen Van hier; ich kann Sie direkt hinfahren.

Also, Luis hat einen Cousin, der ein Boot in der N�he von Caracas hat,

und es gibt einen Weg, um ans Meer zu kommen.

Das w�re die L�sung. Er kann uns in seinem Wagen mitnehmen.

Du vertraust ihm?

Nein, verdammt.

Aber welche Wahl haben wir denn?

Also gut.

Okay?

-Okay, mein Freund. -In Ordnung.

Gut. Danke.

Wollen Sie etwas zu essen? Etwas Wasser?

Ich nehme Wasser.

Sieh dir den Wagen an.

Ja, Sir.

Alles klar, Mann. Sollen wir dich irgendwo absetzen?

Nein, verdammt. Ich werde die Operation beenden.

Ich habe dich gebeten, mir zu helfen, meine Nichte zu schnappen,

und das hast du getan, Bruder.

Ja, du solltest deine Nichte schnappen und verschwinden,

und du hast all die Leute dort gerettet, also...

Ich dachte, es w�re dir schei�egal.

Sag es niemandem.

Das werde ich nicht.

Ich habe kein Geld mehr, Guapo.

Ich bitte nicht um mehr Geld.

Lass uns von hier verschwinden.

Spielst du Street Fighter auf dem Ding?

Nein.

Aber es macht wirklich Spa�, zu sehen, wie viele Gesetze ich brechen kann,

ohne erwischt zu werden, w�hrend ich versuche,

verschl�sselte verlorene Daten wiederherzustellen.

Was zum Teufel soll das bedeuten?

Ihr Video wurde gel�scht.

Ich versuche, es wiederherzustellen.

Kannst du ihr Video finden?

Ich versuche es auf jeden Fall.

Echt jetzt?

Hey, Guap.

Wann warst du das letzte Mal in Caracas?

Wahrscheinlich als ich deinen Arsch gerettet habe.

Ich gehe da nicht mehr hin.

Es hat sich ver�ndert.

Es ist jetzt ein dunkler Ort, Mann.

Fr�her war es sch�n.

Die Leute waren gl�cklich.

Wir nannten es "La Tierra de Gracia",

das war herrlich.

"Das Land der Gnade".

Jetzt ist es der gef�hrlichste Ort der Welt.

Wirst sehen.

Du!

Wo sind sie hin?

Wo sind sie hin?

Nein?

Ich werde dich noch einmal fragen.

Ach so, ich verstehe.

Sie sind ein stolzer Mann, nicht wahr?

Na sch�n.

Okay.

Se�orita.

Por favor, geben Sie ihr das Baby.

Se�orita, es wird alles wieder gut.

Ist ja gut.

Ist ja gut, ist ja gut. Es ist alles gut.

Siehst du?

Versteht das jetzt jeder?

Die n�chste

geht in das Baby.

Verstanden?

Heilige Schei�e, Leute, ich habe es.

-Wie meinst du das? -Das Interview.

Und wie?

Ich will niemanden in diesem Van beleidigen,

aber niemand hier w�rde es verstehen,

wenn ich das auch nur ansatzweise erkl�ren w�rde.

Aber ich habe es. Es ist genau hier vor mir.

Ein Haufen verschl�sselter Sachen, aber das ist das Video, richtig?

Ja, das ist es. Das ist es.

Willst du es dir nicht ansehen, um sicherzugehen?

Ich muss das nicht noch einmal sehen.

Lass mal.

-Lass mich mal sehen. -Ja.

Fede, sag ihnen, dass wir gehen.

Wir werden gehen. Wir werden jetzt gehen.

Wir gehen weg. Fede, sag ihnen, dass wir gehen.

Sag ihnen einfach, dass wir gehen werden.

Schei�e.

Da steht etwas �ber deine Mutter.

Es geht auch um Roman und Moreau, Cap.

Darum geht es also bei dieser ganzen Sache, ja?

Ja, genau.

Du hast deine Geschichte wieder.

Jetzt musst du entscheiden, was du damit machen willst.

Ich werde hier erwartet. Bin gleich wieder da.

Hey, wohin gehst du?

Ich gehe das Boot reparieren. Ich bin gleich wieder da.

Wo will er denn hin?

Er sagt, er wird sich um das Boot k�mmern.

Ich wei� nicht.

Oder er sucht irgendwen.

Das gef�llt mir gar nicht.

Wir sitzen hier auf dem Pr�sentierteller.

H�blame.

So, wir k�nnen heute Nacht hierbleiben.

Er sagt, wir k�nnen heute Nacht hierbleiben.

Nein. Ich will heute Nacht zum Boot gehen.

Der Chef sagt, er will heute Abend abreisen.

Nein, morgen fr�h reisen wir ab. Die Nacht ist sehr gef�hrlich.

Na gut, na gut. Er sagt, die Stadt ist im Krieg.

Er l�gt nicht. Er sagt, dass wir hier die Nacht verbringen sollten.

Morgen fr�h gehen wir als Erstes zum Boot.

-Ist dieser Ort sicher? -Ja, er geh�rt meiner Familie.

Er sagt, der Ort geh�re seiner Familie. Deine Entscheidung.

Sag ihm, dass er besser recht hat.

Das sollte besser...

Ja, bleiben Sie ruhig. Dieser Ort ist ruhig. Es passiert nichts.

Los geht's.

Kommt.

Hier entlang.

Gleich morgen fr�h fahren wir nach Santa In�s.

Dann mit dem Boot nach Cura�ao.

Ja, es ist alles in Ordnung.

In Ordnung, h�rt zu. Morgen, gleich morgen fr�h, fahren wir nach Santa In�s.

Zehn Klicks n�rdlich.

Dort wird ein Boot auf euch warten.

Nehmt es nach Cura�ao.

-Das ist gut. -Gut.

Ruhen Sie sich aus.

Wohin geht er?

Hey! Stopp! Wo willst du denn hin?

Ich schlafe hier im Nebenzimmer.

Schl�ft im Zimmer nebenan.

Nein, nein, er schl�ft hier.

Hol deine Sachen und komm her, du schl�fst bei uns.

In Ordnung, ihr bleibt hier oben.

Guapo und ich werden die Betten dort unten nehmen.

-Ich habe die erste Wache, Cap. -Na sch�n.

Ruht euch aus.

-Hey, macht es dir was aus, wenn ich... -Nein, das ist in Ordnung.

Also, pass auf deine H�nde auf, Bruder.

Ihr Jungs, Mann. Ihr seid alle verdammt gleich.

Ihr Jungs, mein Dad, ihr seid alle nur ein Haufen H�hlenmenschen.

Ihr wollt nur Schei�e in die Luft jagen und eure Schw�nze herumschwingen.

Hey, habt ihr Kinder?

-Nein. -Nein?

M�glicherweise. Nichts best�tigt.

Na gut. Du solltest es dabei belassen.

Warum bist du so empfindlich?

-Wir verarschen dich nur, Mann. -Ja, ja.

Eindeutig Dannys Junge.

Eindeutig Dannys Junge.

Wohin gehst du?

Ich gehe pissen. Willst du es f�r mich halten?

Beeil dich verdammt noch mal.

Oh, wie lecker, mein Freund, gib alles!

Julia, geht es dir gut?

Alles gesichert! Ich �bernehme den Flur!

Holt sie raus!

Raus hier, verdammt!

Komm schon, Kumpel, komm schon!

Kommt her. Kommt her.

Los geht's. Los!

Bewegung, Bewegung! Raus hier, verdammt!

Vorw�rts, vorw�rts!

Vorw�rts! Vorw�rts! Bewegung!

Cap, ich habe deine Sechs. Ich bin direkt hinter dir.

Bleib bei mir. Bleib an mir dran.

Vorw�rts!

Schwanzlutscher!

Oh, Baby. Los geht's, noch ein Mal.

Fickt euch!

Weiter! Weiter!

Alles ruhig hier.

Ist jemand verletzt?

Nein. Bist du okay?

Jeder, den du siehst, ist eine verdammte Bedrohung.

Diese Leute sind mitten in einem Krieg, und wir sind jetzt drin.

Sobald die Sonne aufgeht, sind wir enttarnt und am Arsch.

Der Extraktionspunkt ist St. In�s. F�hr mich hin.

Sieht aus, als g�be es eine Fu�g�ngerbr�cke um die Ecke,

und sie f�hrt uns direkt ins Herz der Stadt.

Es ist die einzige M�glichkeit, zum Extraktionspunkt zu gelangen. Da lang.

Julia und David, ihr bleibt in der Mitte.

Ich �bernehme die Spitze mit West.

Guapo, nimm die Sechs.

Lasst uns zum Wasser gehen.

Jawohl, Sir.

Vorw�rts!

Nach rechts, auf die Br�cke!

Los, los, los!

Hinter mir bleiben! Los, vorw�rts!

-Vorw�rts! Vorw�rts! -Schnell, hinter mich!

Wie sieht es aus, Major?

-Zehn Minuten entfernt. - Verstanden.

Was ist mit Gunner und dem M�dchen?

Er hat das M�dchen.

Ist er entkommen?

Sie sind auf dem Vormarsch.

Wie l�uft's, Matty?

Es l�uft gut, Sir.

Danke der Nachfrage.

Nein, ich bin froh, dass der Major dieses

Wiedersehen arrangieren konnte.

Es ist mir ein Vergn�gen.

Ich habe ihm gesagt, es sei Zeitverschwendung,

dich am Leben zu lassen, dass du nicht reden w�rdest.

Aber hier sind wir nun.

Es war mir aber wichtig, dich zu verabschieden.

Das ist sehr nett von Ihnen, Sir.

Matty, du wei�t, dass sie es auf ihre Art machen werden,

also gib mir einfach etwas, woran ich meinen Hut aufh�ngen kann.

Ich habe nichts, was ich Ihnen geben k�nnte, Sir.

Matty. Komm schon, Mann.

Sie wollen nach Santa In�s,

an den Strand.

-Sie wollen an den Strand von St. In�s? -Ja.

Ah, Matty.

Ich habe gerade erfahren, dass sie an den Strand von St. In�s fahren.

Der Strand.

Ich mag den Strand.

Tsch�ss, Matty.

Hey, bevor du gehst,

ich habe das Video gesehen.

Ich muss sagen,

die Kameraf�hrung war etwas wackelig.

Ja, das stimmt. Aber wir wissen, was du hier unten treibst.

Hey, du! Den Kopf auch!

Und die Brust, die Brust!

Und den Kopf.

Fickt euch!

Fickt euch!

Fickt euch!

Hey Leute, ihr verschwindet jetzt von hier.

Ich lenke die Verfolger ab. Wir treffen uns am Wasser, ja?

Was ist mit Matty?

Matty ist tot, Bruder.

Ich will, dass du auf jedes verdammte Wort h�rst, das sie dir sagen.

-Hast du mich verstanden? -Ja.

Wei�t du noch, wie man das benutzt?

-Sicher? -Ja.

Also gut. Du schaffst das, okay?

Du passt auf sie auf, okay?

Ich z�hle auf dich. Ich bin stolz auf dich.

Ist wasserdicht.

Alles gut?

F�r Ruhm und Reichtum.

Los.

Hey, wartet mal.

H�rt zu,

ihr zwei, ihr bleibt in der N�he.

Ihr schie�t nur, wenn ihr es m�sst.

-Verstanden. -Verstanden?

Ja, Sir.

Es ist viel zu ruhig.

Sie werden kommen.

Lasst uns von hier verschwinden.

Deckung, Deckung, los!

Geht es dir gut, David?

Ist er tot? Ist er verdammt noch mal tot?

-Wir m�ssen weiter. -In Ordnung! Los geht es!

Los, los, los!

Los, los!

Hey, David, sag mir, wo zum Teufel wir hier sind.

Schei�e, verfluchte.

Oh, mein Gott! Bist du okay?

Ja, ja, ja. Es ging glatt durch.

Wir m�ssen nur zwei Klicks nach Norden, dann treffen wir auf das Wasser.

-Alles klar bei dir? -Ja.

Los geht es.

Hey, hey, hey!

Wartet! Wartet!

Panzerfaust! Panzerfaust!

Alles okay?

Alles okay? Kommen Sie.

Kommen Sie!

Los! Los! Los!

Weiter!

Sie haben sie getrennt. Einer geht nach Osten.

Es ist Gunner. Er holt uns von dem M�dchen ab.

Er ist bereit zu sterben.

Dann helfen Sie ihm dabei, Major.

Stopp, stoppen Sie hier.

Wohin wollen Sie?

Sagen Sie allen, sie sollen sich zur�ckhalten.

Hey, Gunner!

Ich komme jetzt rein.

Ich bin allein. Ich bin unbewaffnet.

Du hast mein Wort.

Wenn du etwas versuchst, werde ich dich erschie�en.

Es ist schon lange her, Bruder.

Eine ganze Menge Jahre.

Also, dieses M�dchen,

sie hat es dir wirklich angetan?

Ich hoffe, die Muschi war gut.

Das M�dchen

ist meine Nichte, Arschloch.

Deine Nichte?

Meine Nichte.

Wow, heilige Schei�e.

Die Welt ist wirklich klein, nicht wahr?

Was Sie hier unten machen, ist total beschissen, Major.

-Es ist abgefuckt? -Wirklich beschissen.

Aber darum bin ich nicht hier. Das geht mich nichts an.

Ach ja? Nun, du hast es zu deiner Angelegenheit gemacht,

genau wie in Kandahar.

Und was hattest du davon?

Drei Kugeln in der Brust.

Sieh dich doch mal um, G.

Du kannst nirgendwo hin.

Das endet hier.

Ich gehe nirgendwo hin.

Denn seit du mir die drei Kugeln in die Brust gejagt hast,

denke ich an diesen Tag, Major.

Ich habe dich hierhergebracht.

Ich werde dich hierlassen.

Wow.

Es war ein langer Tag, Gunner.

Wie w�re es,

wenn du etwas schlafen w�rdest?

Hey, Jungs.

-Geht es dir gut? -Ja.

Ja.

Das Wasser ist gleich hinter der Baumreihe da dr�ben.

Dann m�ssen wir weiter.

Ich werde bleiben, Bruder.

Das ist mein Zuhause.

Hey,

sieh zu, dass sie hier rauskommen.

Das werde ich.

Man sieht sich, Junge.

Los geht es!

Runter!

Vorw�rts!

Bleib hier und gib mir Deckung.

Fickt euch!

Bleib hinter mir.

Schei�e.

Nein, nein, nein!

Bist du okay?

Junge, sieh mich an. Bist du okay?

Hey, hey.

Hey, sieh mich an, okay? Sieh mich an.

Stirb mir jetzt blo� nicht weg!

Ganz ruhig atmen.

Hey, West! Der kleine Kerl hat dir den Arsch gerettet.

Ja, das hast du verdammt nochmal, Bruder!

Dr�ck weiter drauf.

Dr�ck weiter drauf.

Hey, ich habe dich.

Ich bin gleich wieder da.

Ich bin gleich wieder da.

Julia!

Julia! Schei�e!

Manchmal hat man Gl�ck, manchmal auch nicht.

Ich werde in deinen Tr�umen sein.

In deinen Tr�umen.

Sag das deiner Mutter!

Guapo, wo sind sie?

Direkt hinter dem Baum. Das Wasser war genau dort.

Alle von ihnen?

Ja, alle von ihnen.

Guter Mann.

Guter Mann. Komm schon, lass uns gehen, ich habe dich, komm schon.

Nein, nein, hey, ich bin der, der deinen Arsch gerettet hat.

Komm schon, Mann.

Ich bleibe hier.

Bist du sicher?

Ich danke dir.

Habe ich dir jemals von meinem Spitznamen erz�hlt?

Ich dachte, dein Spitzname w�re Guapo.

Nein, du Arschloch. Guapo ist mein richtiger Name, Guapo Fern�ndez.

Mein Spitzname ist Chimbo Grande.

Ich spreche immer noch kein Spanisch.

Was zum Teufel soll das bedeuten?

Gro�er Schwanz!

Verpiss dich von hier.

Mach's gut.

Hey.

Danke.

Chimbo Grande...

Geht's dir gut?

Seid ihr okay?

Wie schlimm?

Ging glatt durch, aber verdammt...

Sieht nicht nach einem Strand aus, Gunner.

Ja.

Hebt ihn hoch.

Los, komm schon.

Ich danke Ihnen vielmals.

An alle Passagiere, das Schiff legt in K�rze ab.

Das Schiff legt gleich ab.

Hier.

Was wirst du mit dem Ding machen?

Ich werde sie vor die Wahl stellen.

Entweder sie sagt die Wahrheit,

oder ich werde es tun.

Okay, und wir sind live in drei, zwei...

Senatorin Peterson, k�nnen Sie uns sagen,

warum Sie uns in Ihr Haus eingeladen haben?

Nun, ich bin k�rzlich von meinem Amt

als Senatorin des Staates Kalifornien zur�ckgetreten.

Ich habe einige Fehler gemacht, und ich habe vor, sie zu korrigieren,

jetzt, wo meine Tochter wieder gl�cklich zu Hause ist.