1
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
você sabe,
como usar essa coisa?

2
00:01:07,610 --> 00:01:09,195
Sim, eu sei o que estou fazendo.

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
Ei, se você colocar as mãos nisso
não quero me sujar,

4
00:01:11,614 --> 00:01:14,575
eles poderiam ser sua ajuda com a limpeza
use os postes do clube.

5
00:01:15,618 --> 00:01:17,787
Foda-se, cara.
Você vem lá com bastante frequência.

6
00:01:17,870 --> 00:01:20,289
Você sabe que eu administro o lugar.
Eu não limpo postes.

7
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
Eles também me deram
Garota contou sobre você.

8
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
Sim, mas posso dançar.

9
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
Ei, se vocês dois macacos não sabem como
você bloqueia um maldito satélite,

10
00:01:28,339 --> 00:01:30,674
Eu sugiro,
você o trata como um de nós.

11
00:01:30,758 --> 00:01:32,301
Pare com essa merda.

12
00:01:32,384 --> 00:01:33,677
Tudo bem, capitão.

13
00:01:42,353 --> 00:01:44,271
Você já esteve na Venezuela?

14
00:01:45,815 --> 00:01:48,734
Eu estava na Costa Rica.
Parece verde.

15
00:01:50,027 --> 00:01:53,739
Biquínis e margaritas, garoto.
Você vai adorar.

16
00:02:42,538 --> 00:02:44,331
-Abrir.
-Sim.

17
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
Insira essas coordenadas.

18
00:02:57,177 --> 00:03:00,055
Sim, bom.
São quatro cliques ao norte.

19
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
Este é o nosso homem na Venezuela.
Ele nos ajudará a encontrar Julia.

20
00:03:03,726 --> 00:03:05,144
Merda, algo está errado.

21
00:03:05,227 --> 00:03:06,562
Já?

22
00:03:06,645 --> 00:03:08,689
Sim, você vê,
quão alto as linhas ficam novamente?

23
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
-Sim.
-Isso significa que eles têm olhos no céu.

24
00:03:11,442 --> 00:03:13,277
Sim. Estamos com muito calor.

25
00:03:15,279 --> 00:03:17,156
Tudo bem, limpe-nos.

26
00:03:25,414 --> 00:03:27,499
Bem, nós somos para eles
cuidado nas próximas horas.

27
00:03:27,625 --> 00:03:29,835
-Até que os satélites se movam novamente.
-Ok, vamos.

28
00:03:53,776 --> 00:03:54,944
O que você vê?

29
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
Estamos com calor?

30
00:03:58,322 --> 00:04:00,658
Não, está tudo bem.
Todo o percurso é gratuito.

31
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Ok, ok.

32
00:04:09,458 --> 00:04:11,293
Que diabos de lugar é esse?

33
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
Os narcotraficantes usam isso
provavelmente esta rota.

34
00:04:17,049 --> 00:04:18,342
Você vê alguma coisa?

35
00:04:22,554 --> 00:04:24,974
Apenas o peito de um venezuelano.

36
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Estamos quase lá. Mover.

37
00:04:33,107 --> 00:04:34,274
Avançar.

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,943
Sim.

39
00:04:36,860 --> 00:04:37,987
UMA SEMANA ANTES

40
00:04:38,070 --> 00:04:40,656
Por favor me diga
o que está acontecendo atualmente em seu país.

41
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Meu povo está morrendo de fome

42
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Primeiro Chávez, agora Maduro.

43
00:04:50,290 --> 00:04:54,378
Você tem a riqueza e
o futuro deste país

44
00:04:54,628 --> 00:04:59,675
vendidos a nações estrangeiras.

45
00:05:01,176 --> 00:05:04,471
O pior,
o que poderia acontecer com a Venezuela,

46
00:05:04,847 --> 00:05:08,392
foi a descoberta de
o mar de petróleo abaixo de nós.

47
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
Como têm estado as coisas desde então?
a imposição de sanções

48
00:05:23,991 --> 00:05:26,618
pelos EUA em
Mudou em 2017?

49
00:05:27,870 --> 00:05:29,997
Nada mudou.

50
00:05:33,250 --> 00:05:37,629
Mais petróleo foi produzido
e exportado do que antes.

51
00:05:38,422 --> 00:05:40,591
Eles usam as sanções,

52
00:05:40,674 --> 00:05:44,136
sobre o aumento do preço
por barril.

53
00:05:45,095 --> 00:05:48,515
E quem está aqui no local e
trabalha em nome do governo?

54
00:05:48,724 --> 00:05:50,893
Um grupo de contrato privado.

55
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
Você trabalha com o nosso
governo juntos.

56
00:05:54,730 --> 00:05:58,275
Você tem com
Empresas norte-americanas

57
00:05:58,358 --> 00:06:00,277
como a Keystone Oil se uniu.

58
00:06:00,903 --> 00:06:03,363
Eles executam todos os pipelines.

59
00:06:06,408 --> 00:06:10,662
Você sabe,
quem dirige o grupo de contratação privada dos EUA?

60
00:06:12,915 --> 00:06:14,333
Geral Romano.

61
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
E quem em Washington
está por trás da conexão

62
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
entre Keystone e Roman?

63
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Esta é a senadora Olivia Peterson.

64
00:06:36,522 --> 00:06:38,232
Você pode confirmar isso?

65
00:06:41,235 --> 00:06:44,279
Sua equipe já tem as evidências.

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,408
Foi confirmado nos documentos,
que enviei ontem à noite.

67
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
E-mails, mensagens de texto, documentos.

68
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
Até os contratos de fornecimento de petróleo

69
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
Está tudo lá.

70
00:07:09,221 --> 00:07:13,016
Estamos cada vez mais preocupados
Sobre as condições na Venezuela.

71
00:07:13,100 --> 00:07:14,601
SEN. OLÍVIA PETERSON:
“SANÇÕES CONTRA A VENEZUELA”

72
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
A economia é
em queda livre,

73
00:07:16,562 --> 00:07:18,730
o regime de Maduro
aliado aos cartéis,

74
00:07:18,814 --> 00:07:21,483
e a taxa de criminalidade
está aumentando rapidamente, especialmente

75
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
quando se trata de crime
vai contra as mulheres.

76
00:07:23,986 --> 00:07:27,698
Então eu pessoalmente farei isso
esforços de reforma cooperativa

77
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
do nosso presidente.

78
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Se você tiver mais alguma dúvida,
entre em contato com o embaixador.

79
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
Obrigado pelo seu tempo.

80
00:07:43,046 --> 00:07:45,549
Depois que levantei pesos
e comi carne vermelha,

81
00:07:45,841 --> 00:07:48,760
Eu quero isso por uma hora
Lambendo a buceta da minha namorada.

82
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
Por uma hora?

83
00:07:51,555 --> 00:07:55,350
Sim, ela tem um ponto ideal.
Eu amo ela.

84
00:07:55,601 --> 00:07:57,436
Isso é nojento.

85
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Ei, o que está acontecendo?

86
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
O que fazemos?

87
00:08:11,783 --> 00:08:15,746
Eu tenho um problema. É uma droga.
É um pouco perigoso.

88
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
eu vou te perguntar
fazer algo,

89
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
e se você me contar
Eu deveria me irritar...

90
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
Eu tenho uma sobrinha.

91
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
-O filho do senador.
-Sim.

92
00:08:28,133 --> 00:08:30,302
Alguém a pegou.
Eles a abraçam com força.

93
00:08:31,178 --> 00:08:32,679
Eu tenho que pegá-la.

94
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Quem a sequestrou?

95
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
Eu não sei ainda.

96
00:08:37,059 --> 00:08:38,518
Por que eles a levaram?

97
00:08:39,645 --> 00:08:40,979
Ela é jornalista,

98
00:08:41,146 --> 00:08:43,982
ela quer salvar o mundo,
resolver os problemas de todos.

99
00:08:44,441 --> 00:08:46,902
Eu suspeito que eles estão lá embaixo
cheguei um pouco perto demais

100
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
e os errados
incomodar as pessoas.

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,782
E onde ela está agora?

102
00:08:53,450 --> 00:08:54,618
Venezuela.

103
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
Merda, mano.

104
00:08:58,372 --> 00:08:59,748
Está uma bagunça lá embaixo.

105
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
Sim, está muito quente.
É perigoso.

106
00:09:03,168 --> 00:09:07,297
Não quero ser insensível, Capitão.
mas você tem certeza que ela ainda está viva?

107
00:09:09,091 --> 00:09:11,718
Não, não tenho ideia.

108
00:09:13,136 --> 00:09:14,638
Mas isso não faz diferença

109
00:09:14,721 --> 00:09:17,641
porque ela é a única coisa
Filho do meu falecido irmão.

110
00:09:17,724 --> 00:09:18,809
Ela é meu sangue.

111
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
Eu vou ter certeza
que o dinheiro é sólido.

112
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Não se trata do maldito dinheiro.

113
00:09:23,981 --> 00:09:27,025
Então, se for para você pessoalmente,
Eu estou lá.

114
00:09:28,527 --> 00:09:29,736
Meu garoto.

115
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
Eu também estou lá.

116
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
E agora?

117
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Agora eu tenho que estar com alguém
fale sobre isso...

118
00:09:40,664 --> 00:09:42,958
E quem é esse,
se posso perguntar?

119
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Você sabe quem é.

120
00:09:47,337 --> 00:09:48,588
Vamos, diga alguma coisa.

121
00:09:58,640 --> 00:10:00,976
Mamãe estará de volta em breve.
Estarei aí.

122
00:10:01,059 --> 00:10:03,979
Heather, peça para ela dar uma olhada no iPad.

123
00:10:10,485 --> 00:10:11,820
-Ei.
-Ei.

124
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Você sabe que eles estão trancando você,

125
00:10:15,949 --> 00:10:18,118
porque hoje em dia você tem o dele
deixando as crianças sozinhas.

126
00:10:18,744 --> 00:10:20,620
-Como está o seu cara?
-Você quer minha ajuda ou não?

127
00:10:20,704 --> 00:10:23,540
Porque você me ligou e eu
Atualmente estou viajando em pacote duplo.

128
00:10:23,623 --> 00:10:27,711
Tenho os dois terroristas no carro,
e "The Guy" está em uma viagem de golfe.

129
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Então, só estou fazendo isso pela Olivia.

130
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
Aqui.

131
00:10:34,551 --> 00:10:35,761
Joga golfe?

132
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
Você não vai?

133
00:10:41,224 --> 00:10:42,934
Artilheiro, tenho dez anos
perdi minha vida com você.

134
00:10:43,018 --> 00:10:44,436
eu também vou
perder meu emprego?

135
00:10:44,561 --> 00:10:47,439
Se o sétimo andar souber que eu
saiu do prédio com ele,

136
00:10:47,522 --> 00:10:49,983
muito menos que eu te conte
Eu terminei.

137
00:10:58,200 --> 00:10:59,368
Olivia sabe disso?

138
00:10:59,451 --> 00:11:00,744
Claro que ela sabe.

139
00:11:01,244 --> 00:11:03,205
Por que diabos deveria
eles não dizem nada?

140
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Não sei.

141
00:11:07,667 --> 00:11:09,169
Há quanto tempo eles estão lá embaixo?

142
00:11:09,252 --> 00:11:11,546
Por cerca de três meses
antes das sanções.

143
00:11:11,630 --> 00:11:14,132
DOJ, a agência.
Todo mundo sabia que isso estava chegando.

144
00:11:14,216 --> 00:11:16,551
Eles queriam um deles lá,
antes que isso aconteça.

145
00:11:16,635 --> 00:11:17,969
Mesmo que fosse um romance.

146
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Roman é quem a tem?

147
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Basta olhar para isso, ok?

148
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
Merda.

149
00:11:30,315 --> 00:11:33,568
Ah, e Artilheiro,
a última coisa que ouvi

150
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
é que a garota está viva.

151
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
Por que você não me contou
que é um romance?

152
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
Por que isso é importante?

153
00:11:55,757 --> 00:11:57,926
Por que isso é importante?
É por isso que é muito importante.

154
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Olhe aqui. Estas três razões
é por isso que é importante.

155
00:12:01,847 --> 00:12:03,223
Alguma dessas coisas é
mesmo porra real?

156
00:12:03,348 --> 00:12:05,142
Ah, sim, é real.

157
00:12:12,899 --> 00:12:14,901
Júlia está com muita raiva.

158
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
Ela até me odeia.

159
00:12:17,446 --> 00:12:20,323
Ela não te odeia. Você é dela
Mãe. Ela está brava com você.

160
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
Sim, desde a morte de Jim não houve nada,
o que eu poderia fazer para...

161
00:12:23,910 --> 00:12:26,037
você sabe,
sua carreira, esse jornalismo,

162
00:12:26,246 --> 00:12:27,914
é se vingar de mim.

163
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
Ela é uma boa menina,
você sabe disso.

164
00:12:31,042 --> 00:12:33,503
Não sei, Olívia.

165
00:12:34,087 --> 00:12:36,298
E você sabe por quê? eu os tenho
não visto há dez anos,

166
00:12:36,381 --> 00:12:37,883
porque você não me deixou.
Portanto.

167
00:12:37,966 --> 00:12:39,926
Se você os tivesse então
realmente quer ver?

168
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
Sim.

169
00:12:42,637 --> 00:12:43,763
Sim.

170
00:12:43,847 --> 00:12:46,099
Ela é filha do meu irmão.
Sim claro!

171
00:12:47,267 --> 00:12:50,020
Julia desceu lá,
porque ela me odeia.

172
00:12:50,312 --> 00:12:51,521
E eles a levaram embora,

173
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
porque ela descobriu
o que eu fiz.

174
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
O que é que você fez?

175
00:12:56,067 --> 00:12:58,695
Antes de vê-los no ano
sancionado em 2017.

176
00:12:59,154 --> 00:13:01,865
Eu tive que estabelecer nossa presença lá
dobrar para que os russos,

177
00:13:01,948 --> 00:13:05,160
Iranianos e chineses não estão no controle
conseguiram assumir as suas reservas de petróleo.

178
00:13:05,410 --> 00:13:07,204
Nós não poderíamos ir
os uniformes vão.

179
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
Para a óptica,
então fomos privados.

180
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Eu tenho Roman e Moreau
colocado em posição.

181
00:13:14,377 --> 00:13:15,670
OK.

182
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
E agora?

183
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
Procedimentos Operacionais Padrão.
E mais?

184
00:13:20,550 --> 00:13:24,429
Você conhece Moreau. Ele lidou com isso
Regime de Maduro conspirou sobre petróleo

185
00:13:24,513 --> 00:13:29,267
e montar uma operação de exportação,
usando os narcotraficantes como proteção.

186
00:13:29,351 --> 00:13:30,602
Eu só...

187
00:13:31,228 --> 00:13:32,812
O que você fez?

188
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
Eu tenho um negócio com
Óleo Keystone inserido.

189
00:13:35,774 --> 00:13:39,819
Exportamos através do Panamá e
depois distribua-o para os EUA.

190
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
Loucura!

191
00:13:42,614 --> 00:13:44,658
Loucura!
Isso é muito dinheiro.

192
00:13:44,783 --> 00:13:45,951
É isso.

193
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
Seus subordinados sabem disso?

194
00:13:48,578 --> 00:13:49,704
Não.

195
00:13:49,871 --> 00:13:51,248
Você conhece Júlia?

196
00:13:51,623 --> 00:13:54,167
Sim, estou no noticiário da noite,

197
00:13:54,251 --> 00:13:56,628
em alguns talk shows e assim por diante.

198
00:13:57,295 --> 00:14:00,298
Neste momento pensam que os locais
gangues de traficantes a sequestraram,

199
00:14:00,382 --> 00:14:01,633
e eu vou me envolver.

200
00:14:02,217 --> 00:14:05,220
Mas me escute,
Eu sei que foi romano.

201
00:14:05,762 --> 00:14:07,973
-Como você sabe disso?
-Ela tem vídeos,

202
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Entrevistas que estressam a todos nós.

203
00:14:10,850 --> 00:14:14,729
E ela tem documentos,
Emails, cópias de contratos petrolíferos.

204
00:14:14,813 --> 00:14:18,525
Oh, ela tem romano,
pegou eu e Moreau em flagrante.

205
00:14:18,900 --> 00:14:21,820
Ele quer tudo. E como eu
Conhecendo Julia, ela não fará isso,

206
00:14:21,903 --> 00:14:24,698
e se ela não o fizer, ele o fará
quer que eu segure minha cabeça.

207
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
Talvez seja a hora.

208
00:14:29,119 --> 00:14:30,620
Mas você o conhece,

209
00:14:30,704 --> 00:14:33,999
e não há como isso
ele deixa nossa garota sair viva.

210
00:14:35,875 --> 00:14:37,627
Vamos, cara, pela Julia.

211
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
-Para seu irmão, Jim.
-Ei, ei.

212
00:14:39,546 --> 00:14:44,134
Você não precisa me convencer
Para salvar a vida da minha sobrinha, ok?

213
00:14:45,427 --> 00:14:50,390
Algo com você politicamente ou não
acontece está fora de minhas mãos.

214
00:14:52,642 --> 00:14:54,311
Estou em contato sobre
os detalhes da transferência.

215
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
Você faz o meu
pessoas o dinheiro. Claro?

216
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Apenas pegue nossa garota.

217
00:15:05,322 --> 00:15:07,032
Que porra é
aconteceu com você?

218
00:15:12,871 --> 00:15:14,539
Isso é difícil, G.

219
00:15:17,626 --> 00:15:19,669
Em que Roman está pisando aí embaixo? Coque?

220
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
Ouro negro.

221
00:15:22,881 --> 00:15:26,468
Petróleo, mas é muito
mais complicado que isso.

222
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
E precisamos de algum tipo de
Execute o bloqueio de satélite.

223
00:15:31,681 --> 00:15:33,475
Sim? Onde está Danny?

224
00:15:33,725 --> 00:15:36,728
Danny ainda está no maldito
Ucrânia e luta contra os Russkis.

225
00:15:36,811 --> 00:15:38,146
E o filho dele?

226
00:15:38,438 --> 00:15:39,606
Ele estragou tudo?

227
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Não, não, não.
Ele é um bom menino.

228
00:15:42,609 --> 00:15:45,528
Danny saiu com ele algumas vezes.
Ele diz que o menino é um gênio da informática.

229
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
-Você confia nele?
-Sim eu faço.

230
00:15:48,406 --> 00:15:49,491
Isso é suficiente?

231
00:15:49,658 --> 00:15:52,452
Eu tenho um marido na Venezuela,
quem está no local.

232
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
Trabalhei com ele uma vez.

233
00:15:53,912 --> 00:15:56,122
Um cara durão.
Ele nos colocará dentro.

234
00:15:56,956 --> 00:16:00,502
Parece que alguém tem
A gangue local do tráfico os pegou.

235
00:16:00,585 --> 00:16:02,295
Ei, G, olhe isso.

236
00:16:02,379 --> 00:16:04,506
Trabalhamos com o
governo local juntos,

237
00:16:04,756 --> 00:16:07,133
para obtê-los o mais rápido possível
para trazer de volta para casa.

238
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Essa é sua sobrinha?

239
00:16:08,510 --> 00:16:11,221
Você sabe o que ela investigou,
o que poderia ter levado ao sequestro?

240
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Não sei.

241
00:16:12,514 --> 00:16:16,935
Só sei que minha filha é muito
bonita, educada e privilegiada,

242
00:16:17,227 --> 00:16:20,855
tornando-a uma candidata principal
por um sequestro lá embaixo.

243
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
Maldito mentiroso.

244
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
Ah, ei. Sim, entre.

245
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
Você tem o dinheiro?

246
00:16:54,764 --> 00:16:56,474
-Sim, aqui.
-Tudo bem então.

247
00:16:57,976 --> 00:17:02,355
Você tem seus celulares desbloqueados,
sem GPS, não rastreável.

248
00:17:02,439 --> 00:17:04,065
Criptografia militar,
OK?

249
00:17:04,149 --> 00:17:07,110
Eu mesmo construí a merda.
É o melhor que você pode conseguir.

250
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
-Parece bom.
-Sim, bom.

251
00:17:12,907 --> 00:17:14,075
Não, não.

252
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
Qual é o sentido dessa merda?
Você está brincando comigo?

253
00:17:16,786 --> 00:17:18,204
É o que é, cara.

254
00:17:18,288 --> 00:17:21,166
Você sabe que essa merda é dois ou
vale três vezes o que você paga.

255
00:17:21,249 --> 00:17:22,792
Parece livre para mim.

256
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
Ei, mano.

257
00:17:26,713 --> 00:17:28,006
Deixe o dinheiro aqui.

258
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
Vamos agora?

259
00:17:35,513 --> 00:17:37,432
Ou você quer se foder aqui?

260
00:17:44,105 --> 00:17:45,732
Os telefones também.

261
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
Você pode transformar sua bunda em uma
Mova o maldito telefone público.

262
00:17:58,036 --> 00:17:59,704
Isto ainda não acabou, Pendejo.

263
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
Tchau, vadia.

264
00:18:04,167 --> 00:18:05,585
O que há de errado, gangsters?

265
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
-Davey, meu garoto!
-E aí, Matty?

266
00:18:11,883 --> 00:18:14,427
Você não pode ir com pessoas assim
envie esse equipamento para lá.

267
00:18:14,511 --> 00:18:16,638
-Eu sinto muito.
-O que diabos há de errado com você?

268
00:18:16,721 --> 00:18:17,806
Não sei.

269
00:18:17,889 --> 00:18:20,099
Alguém tem que
Pagar contas aqui, certo?

270
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
O que vocês querem? As meninas
não começará por mais uma hora.

271
00:18:23,853 --> 00:18:27,023
Você tem como técnico
Especialista serviu na Costa Rica.

272
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Isso é uma pergunta?
Sim, eu tenho.

273
00:18:28,775 --> 00:18:29,984
Sim. E por quê?

274
00:18:30,068 --> 00:18:33,404
Davi! Alguém durou
O banheiro entupido à noite!

275
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
Há água de merda por toda parte.

276
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
Trixie, então faça isso
malditamente limpo.

277
00:18:39,452 --> 00:18:42,080
E os outros devem ajudá-lo.
Eles são bons com essa merda.

278
00:18:42,163 --> 00:18:44,958
Pessoal, vocês podem ir embora, por favor?
Estou em uma reunião, ok?

279
00:18:47,669 --> 00:18:48,795
Feche a porta.

280
00:18:59,305 --> 00:19:00,974
Você o viu, Matty?

281
00:19:01,516 --> 00:19:05,311
Não, ouvi dizer que ele estava
da Ucrânia, mas antes de partir,

282
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
Ele mencionou que você tem um?
Você construiu bloqueadores de satélite.

283
00:19:09,065 --> 00:19:10,817
Sim. Sim, eu fiz o truque.

284
00:19:11,025 --> 00:19:12,569
Você tem que fazer isso de novo.

285
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Mesmo show, local diferente.

286
00:19:17,282 --> 00:19:18,616
Para quem é isso?

287
00:19:18,700 --> 00:19:20,869
Não se preocupe com isso agora.

288
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Você já esteve em operações de combate?

289
00:19:29,586 --> 00:19:30,962
Principalmente a iluminação.

290
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Ele sorri muito.
Você sorri muito, sabe?

291
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Este não é esse tipo de clube.

292
00:19:37,969 --> 00:19:41,306
Algo assim funciona no Yellow Brick
Estrada, logo acima da rua.

293
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
Espertinho.

294
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
Eles adorariam ter você lá, West.

295
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Tudo bem, bem, qual é o trabalho?
Quanto?

296
00:19:51,608 --> 00:19:53,902
Devíamos tirar um civil de lá.
Dentro e fora.

297
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
Você faria pelo seu
Pai intervém.

298
00:19:57,739 --> 00:19:59,115
eu faria o trabalho
de Danny?

299
00:19:59,198 --> 00:20:00,408
Sim, exatamente.

300
00:20:00,491 --> 00:20:03,786
Bem, a menos que você prefira esperar
ao retorno do seu fã-clube latino.

301
00:20:03,953 --> 00:20:06,664
Ou com Trixie lá
Limpe o cocô da stripper.

302
00:20:08,374 --> 00:20:09,500
E quando?

303
00:20:09,584 --> 00:20:12,712
Pegue suas coisas.
Nos encontraremos lá fora.

304
00:20:16,090 --> 00:20:18,217
PRESENTE

305
00:20:40,365 --> 00:20:42,575
Ah, merda. O que está acontecendo aqui?

306
00:20:43,785 --> 00:20:45,411
Aparentemente não há ninguém aqui.

307
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Talvez seja o aniversário de uma criança.

308
00:20:50,083 --> 00:20:51,334
Eu não ouço nada.

309
00:20:55,713 --> 00:20:57,507
Matty e West, vocês vão em frente.

310
00:20:57,840 --> 00:20:59,550
David, você fica comigo.

311
00:20:59,717 --> 00:21:01,052
-Entendido?
-Claro.

312
00:21:01,678 --> 00:21:02,845
Ir.

313
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
Que diabos, cara?

314
00:22:44,947 --> 00:22:46,491
Mostre-me suas malditas mãos!

315
00:22:46,574 --> 00:22:48,284
As mãos! As mãos!

316
00:23:08,679 --> 00:23:10,139
Como foi a festa?

317
00:23:10,973 --> 00:23:12,350
Já vi melhores.

318
00:23:13,059 --> 00:23:14,352
Eu estava prestes a sair.

319
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
Pessoal, aqui é El Guapo.

320
00:23:18,856 --> 00:23:20,650
Ele é o nosso homem na Venezuela.

321
00:23:21,192 --> 00:23:23,694
Ele me conheceu em Caracas antes
salvou minha bunda.

322
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Duas vezes.

323
00:23:28,616 --> 00:23:30,701
David, West, Matty.

324
00:23:33,121 --> 00:23:34,914
Que porra aconteceu aqui, cara?

325
00:23:35,832 --> 00:23:37,166
O que aconteceu?

326
00:23:37,959 --> 00:23:39,293
Seu amigo Moreau aconteceu.

327
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
O que você quer dizer?

328
00:23:41,504 --> 00:23:42,880
Limpe a bagunça dele.

329
00:23:43,256 --> 00:23:45,007
Não quero que ninguém fale.

330
00:23:47,885 --> 00:23:50,972
Aquele cara ali é Felix Nadine,

331
00:23:51,848 --> 00:23:53,975
ex-vice-presidente da PDVSA.

332
00:23:55,226 --> 00:23:59,480
Este é o "Petróleo de Venezuela",
uma empresa estatal de petróleo.

333
00:24:00,606 --> 00:24:02,150
Ali, Natália,

334
00:24:03,818 --> 00:24:05,069
sua esposa,

335
00:24:05,153 --> 00:24:07,989
e eu acredito
vocês têm a filha deles

336
00:24:08,072 --> 00:24:10,408
ali em
Golpe de entrada.

337
00:24:10,950 --> 00:24:12,243
Ontem era aniversário dela.

338
00:24:12,326 --> 00:24:13,661
Eu disse isso.

339
00:24:15,538 --> 00:24:16,914
Aniversário das crianças.

340
00:24:21,002 --> 00:24:22,420
Os rebeldes os têm...

341
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
Do que você está falando sobre rebeldes?
Quais rebeldes?

342
00:24:24,881 --> 00:24:28,384
Merda, rebeldes. Narcos, FARC,
O cara da folha de pagamento, Hezbollah.

343
00:24:28,467 --> 00:24:30,261
Isso é tudo
mesma merda, mano.

344
00:24:30,636 --> 00:24:32,805
Todos agora trabalham para os generais,

345
00:24:33,347 --> 00:24:34,765
Cartel de los Soles.

346
00:24:39,812 --> 00:24:41,063
Sua sobrinha

347
00:24:42,481 --> 00:24:45,026
veio aqui,
procurar um informante.

348
00:24:45,234 --> 00:24:47,195
E ela encontrou um, droga.

349
00:24:47,737 --> 00:24:49,614
-E foi isso que aconteceu.
-Júlia?

350
00:24:49,822 --> 00:24:51,574
Ela é responsável por tudo isso?

351
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
Isso não importa mais.

352
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
Eles os trazem para
Canteiro de obras Keystone.

353
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
eu digo,
devemos estar lá em breve,

354
00:25:01,167 --> 00:25:02,919
antes que você possa fazer,
tudo o mais que eles fazem.

355
00:25:38,037 --> 00:25:39,247
Moreau?

356
00:25:39,956 --> 00:25:42,625
Sim, os habitantes locais
não faça isso com seu próprio povo.

357
00:25:42,959 --> 00:25:44,252
Espere por mim.

358
00:27:40,076 --> 00:27:41,202
Merda.

359
00:28:21,909 --> 00:28:23,369
Julian, verifique a área.

360
00:28:23,661 --> 00:28:24,870
Tudo limpo?

361
00:28:26,414 --> 00:28:27,915
Vamos, vamos.

362
00:28:27,998 --> 00:28:29,708
Mova-se, levante-se!

363
00:29:28,476 --> 00:29:29,768
OK.

364
00:29:33,230 --> 00:29:34,398
Prazeroso?

365
00:29:39,403 --> 00:29:41,030
Às vezes você tem sorte.

366
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
E às vezes não.

367
00:29:53,626 --> 00:29:54,919
Aí está.

368
00:29:58,214 --> 00:30:01,717
Você sabe que está procurando uma passagem segura
tenho que pagar através da minha área?

369
00:30:05,095 --> 00:30:08,891
Claro que você tem que perguntar à sua mãe
para pagar por isso.

370
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
Eu sei sobre você.

371
00:30:42,466 --> 00:30:43,968
Eu sei de onde você vem.

372
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
Você foi privilegiado desde o nascimento,

373
00:30:48,222 --> 00:30:50,391
com uma colher de prata na boca.

374
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
E então você chega
um lugar como a Venezuela,

375
00:30:53,644 --> 00:30:56,855
e você quer vida
salvar e resolver problemas.

376
00:30:58,357 --> 00:31:02,319
Isso faz você se sentir importante
e tenha um objetivo em mente.

377
00:31:05,823 --> 00:31:11,287
Mas idealistas como você não percebem
que as ações têm consequências.

378
00:31:18,877 --> 00:31:20,838
Há um vídeo
neste telefone.

379
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
Está trancado.

380
00:31:24,842 --> 00:31:26,427
Você tem que desbloqueá-lo.

381
00:31:29,722 --> 00:31:30,889
Não.

382
00:31:31,473 --> 00:31:33,017
Você não pode me forçar.

383
00:31:34,059 --> 00:31:37,354
Estamos aqui na Venezuela.
Eu faço o que eu quiser, querido.

384
00:31:40,190 --> 00:31:42,276
Vou perguntar de novo.

385
00:31:42,359 --> 00:31:43,944
Desbloqueie o telefone.

386
00:31:48,782 --> 00:31:51,410
Você está tremendo, pequenino?

387
00:31:55,414 --> 00:31:56,582
Kiko!

388
00:32:00,794 --> 00:32:02,463
Você quer salvar vidas?

389
00:32:03,213 --> 00:32:04,590
Você quer fazer a diferença?

390
00:32:06,925 --> 00:32:08,302
Aqui está sua chance.

391
00:32:14,642 --> 00:32:16,060
Isso é um blefe.

392
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
Eles não vão me machucar.

393
00:32:21,065 --> 00:32:22,232
Kiko.

394
00:32:38,415 --> 00:32:41,919
Ainda estamos aqui,
e o telefone não está desbloqueado.

395
00:32:47,299 --> 00:32:49,760
-Traga-me você sabe quem.
-S�, General.

396
00:33:10,739 --> 00:33:12,157
Olhe ali.

397
00:33:13,575 --> 00:33:15,452
Olha quem está aí.

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,086
Nós podemos fazer isso
fazer a noite toda.

399
00:33:36,098 --> 00:33:37,099
Kiko.

400
00:33:37,182 --> 00:33:38,267
Não!

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,060
Tudo bem então. Tudo bem então.

402
00:33:56,285 --> 00:33:57,453
Aí está.

403
00:33:58,912 --> 00:34:00,038
Você vê?

404
00:34:01,457 --> 00:34:02,916
Você fez a diferença.

405
00:34:05,043 --> 00:34:06,336
Você é uma heroína.

406
00:34:07,421 --> 00:34:08,922
Você mudou alguma coisa.

407
00:34:16,764 --> 00:34:18,098
Isso é bom.

408
00:35:40,264 --> 00:35:41,515
Tudo está claro aqui.

409
00:35:52,067 --> 00:35:53,652
Tudo está claro aqui, capitão.

410
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
Entendido.

411
00:35:57,281 --> 00:35:59,658
West, encontre algo com uma visão geral.
Vocês dois vão comigo.

412
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
Guapo, você vem comigo.

413
00:36:01,493 --> 00:36:02,578
Avançar.

414
00:36:10,377 --> 00:36:11,670
Olá, Davey!

415
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
Você já teve um desses?
bateu nas mulheres do clube?

416
00:36:17,301 --> 00:36:18,468
Não, cara.

417
00:36:19,428 --> 00:36:20,554
E por que não?

418
00:36:36,194 --> 00:36:37,696
O que vemos aqui?

419
00:36:38,196 --> 00:36:39,990
Esta é a área secreta da Keystone.

420
00:36:40,407 --> 00:36:42,367
Você tem Narcos, FARC, mercenários.

421
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
O que quer que eles façam aqui,
é uma grande coisa.

422
00:36:46,371 --> 00:36:48,582
Se eles têm sua sobrinha em algum lugar,
então aqui.

423
00:36:59,593 --> 00:37:00,802
Se apresse!

424
00:37:00,886 --> 00:37:04,431
Esteban, o que diabos você está fazendo,
Não fiquem aí parados, façam alguma coisa, seus preguiçosos.

425
00:37:15,067 --> 00:37:16,944
Eles trazem os caminhantes
no lado norte.

426
00:37:17,861 --> 00:37:19,071
Você a vê?

427
00:37:20,280 --> 00:37:21,448
Negativo.

428
00:37:21,865 --> 00:37:23,867
Tudo bem então.
Estamos prontos aqui.

429
00:37:23,951 --> 00:37:25,160
Entendido.

430
00:37:27,037 --> 00:37:28,580
Vamos trabalhar.

431
00:37:29,581 --> 00:37:31,667
Eles isolaram todo o lugar.

432
00:37:32,459 --> 00:37:33,669
Ela está aqui.

433
00:37:34,920 --> 00:37:36,088
Entendido.

434
00:37:37,798 --> 00:37:39,633
Contei 11 lá fora.

435
00:37:39,800 --> 00:37:41,259
Nenhuma atividade nos edifícios.

436
00:37:41,343 --> 00:37:43,136
Dois no lado norte,
atrás do campo de petróleo.

437
00:37:43,220 --> 00:37:45,138
Os caminhantes os levaram até lá.

438
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Já é tarde.

439
00:37:46,682 --> 00:37:48,225
Não deveríamos acordá-la.

440
00:37:48,308 --> 00:37:49,643
Mate silenciosamente.

441
00:37:50,018 --> 00:37:51,979
Cara novo, você está protegendo as costas dele.

442
00:37:52,229 --> 00:37:53,397
Vamos.

443
00:37:53,814 --> 00:37:54,898
Entendido.

444
00:38:01,947 --> 00:38:03,073
O que fazemos?

445
00:38:03,156 --> 00:38:06,076
Não tenho visibilidade
no lado leste.

446
00:38:06,493 --> 00:38:08,620
Vocês dois vão para a esquerda.
Eu pego o lado direito.

447
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
Lembre-se: mate silenciosamente.

448
00:38:10,956 --> 00:38:12,290
Você realmente quer fazer isso?

449
00:38:13,667 --> 00:38:14,918
Vamos agarrá-los.

450
00:38:23,218 --> 00:38:24,511
Ok, comece.

451
00:38:25,679 --> 00:38:26,972
Entendido.

452
00:38:29,099 --> 00:38:31,059
Diga boa noite, seu filho da puta.

453
00:38:32,978 --> 00:38:34,104
Um.

454
00:39:08,764 --> 00:39:10,932
Agora cuidado com minha bunda, mano.

455
00:39:11,266 --> 00:39:12,350
Eu tenho você...

456
00:39:20,233 --> 00:39:21,651
Tchau, vadia.

457
00:39:34,790 --> 00:39:36,291
Lado esquerdo limpo.

458
00:40:02,400 --> 00:40:03,985
Lado direito livre.

459
00:40:07,197 --> 00:40:08,490
Um no portão.

460
00:40:09,157 --> 00:40:10,700
Estou de olho no pacote.

461
00:40:11,159 --> 00:40:13,203
Eu tenho um,
dez metros à frente do gol.

462
00:40:23,672 --> 00:40:25,257
Sinto muito, G.

463
00:40:34,141 --> 00:40:35,475
Dê a ela o bebê.

464
00:40:35,559 --> 00:40:37,727
Dê a ela o bebê e
venha comigo, Júlia.

465
00:40:37,894 --> 00:40:39,187
Júlia, sou eu.

466
00:40:39,271 --> 00:40:42,190
Olhe para mim, Júlia!
Dê a ela o bebê.

467
00:40:42,274 --> 00:40:44,734
Dê a ela o bebê.
Não posso levá-la comigo.

468
00:40:45,193 --> 00:40:47,445
Olhe para mim.
Olhe para mim, querido.

469
00:40:47,529 --> 00:40:48,613
-Olhe para mim.
-Não.

470
00:40:48,697 --> 00:40:50,824
Não temos muito tempo.
Não posso levá-la comigo.

471
00:40:50,949 --> 00:40:53,160
Eu não posso ir sem ela.

472
00:40:54,744 --> 00:40:56,246
Dê a ela o bebê!

473
00:40:56,454 --> 00:40:57,789
Não sem ela.

474
00:41:08,800 --> 00:41:09,885
Por favor!

475
00:41:12,053 --> 00:41:12,554
Merda!

476
00:41:12,637 --> 00:41:14,222
Vamos! Vamos, vamos!

477
00:41:14,306 --> 00:41:15,640
Ele pertence a mim!

478
00:41:15,724 --> 00:41:17,309
Venha comigo! Ele nos liberta!

479
00:41:17,392 --> 00:41:19,561
-Vamos, saia! Venha comigo!
-Vamos, vamos!

480
00:41:21,313 --> 00:41:22,856
Movimento, movimento, movimento.

481
00:41:23,064 --> 00:41:25,275
Capitão, o que diabos você está fazendo?

482
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Eu não sei, droga.

483
00:41:30,113 --> 00:41:31,698
Tire-nos daqui, cara.

484
00:41:33,325 --> 00:41:35,702
Entendido. Eu tenho você.

485
00:41:47,839 --> 00:41:49,174
O bebê está bem?

486
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
-Vamos, vamos. O que você vê?
-Sim, espere um minuto.

487
00:41:50,759 --> 00:41:51,760
Vamos, vamos.

488
00:41:51,843 --> 00:41:53,303
Espere um segundo.
Está carregando.

489
00:41:53,762 --> 00:41:54,930
-Merda.
-O que?

490
00:41:55,013 --> 00:41:57,891
Você vê essas assinaturas de calor? Eles são
ao nosso redor. Especialmente no sul.

491
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
-Merda.
-Sim.

492
00:41:59,100 --> 00:42:02,020
Um deles me disse isso
eles foram levados de um acampamento.

493
00:42:02,103 --> 00:42:03,230
Deste.

494
00:42:03,313 --> 00:42:04,481
Quão longe?

495
00:42:05,273 --> 00:42:07,234
Esta é uma caminhada de 20 horas.

496
00:42:07,484 --> 00:42:09,152
-Merda.
-Artilheiro?

497
00:42:09,402 --> 00:42:11,404
eu quero
que você a mantenha quieta, ok?

498
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
E quieto.

499
00:42:13,031 --> 00:42:14,991
Eu vou tirá-la de lá,
mas você tem que me ajudar.

500
00:42:15,742 --> 00:42:16,826
Sim?

501
00:42:17,369 --> 00:42:18,370
OK.

502
00:42:18,453 --> 00:42:19,788
O que estamos fazendo, capitão?

503
00:42:20,455 --> 00:42:24,668
Estamos levando essas pessoas para um lugar seguro
e desaparecer deste país. Sim?

504
00:42:24,918 --> 00:42:27,087
Todos nós. Mover.

505
00:42:27,379 --> 00:42:30,507
Ok, pessoal,
todos nós nos alinhamos.

506
00:42:32,050 --> 00:42:33,760
Tudo em sequência!

507
00:42:54,781 --> 00:42:56,324
Porra, esse é o Gunner.

508
00:42:57,242 --> 00:42:59,035
Senhor, você tem um minuto?

509
00:42:59,828 --> 00:43:01,246
Você tem que ver isso.

510
00:43:04,416 --> 00:43:08,378
Pescoço afegão, ponta modificada,
feito por um cara,

511
00:43:08,461 --> 00:43:11,923
quem eu conheço e quem ele é
Empresa de transporte opera em Miami.

512
00:43:12,424 --> 00:43:13,633
E adivinhe?

513
00:43:14,801 --> 00:43:16,386
Gunner compra dele.

514
00:43:20,265 --> 00:43:21,766
Ele está com a garota.

515
00:43:22,851 --> 00:43:25,103
Como você acha que ele é
quer sair dessa coisa?

516
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Bem, ele poderia ter apoio aéreo,
mas com os narcotraficantes,

517
00:43:28,523 --> 00:43:31,443
as FARC e os rebeldes,
que mudam de posição todos os dias,

518
00:43:31,526 --> 00:43:34,988
é quase impossível
para encontrar um lugar para recuar.

519
00:43:37,157 --> 00:43:39,534
Mas senhor, para ser honesto,

520
00:43:44,122 --> 00:43:46,499
Eu acho que não
que ele realmente tem um plano.

521
00:43:47,125 --> 00:43:49,961
eu acredito
seu plano era simplesmente entrar,

522
00:43:50,337 --> 00:43:54,174
pegar a garota e
A partir daí, continue como cowboy.

523
00:45:07,914 --> 00:45:09,207
Vamos.

524
00:45:10,250 --> 00:45:12,669
Vamos, está tudo bem.

525
00:45:14,462 --> 00:45:16,005
Artilheiro.

526
00:45:31,771 --> 00:45:33,314
Veja isso.

527
00:45:33,398 --> 00:45:35,066
O que vem a seguir, Artilheiro?

528
00:45:35,150 --> 00:45:36,526
Não sei.

529
00:45:37,277 --> 00:45:38,570
Davi!

530
00:45:39,195 --> 00:45:40,321
Venha aqui.

531
00:45:40,613 --> 00:45:42,449
Dizer algo. Como parece?

532
00:45:46,703 --> 00:45:48,496
Muita atividade na região.

533
00:45:48,663 --> 00:45:51,332
Eles estão aqui, aqui, aqui.

534
00:45:51,458 --> 00:45:53,168
-�em todo lugar.
-OK.

535
00:45:55,128 --> 00:45:57,547
Artilheiro, aquele homem
gostaria de falar com você.

536
00:45:58,131 --> 00:45:59,132
Que culpa.

537
00:45:59,215 --> 00:46:00,884
Muito obrigado, muito obrigado.

538
00:46:00,967 --> 00:46:03,636
Eu gostaria de lhe oferecer minha ajuda,
o que você precisar.

539
00:46:03,720 --> 00:46:05,555
Servi no regime bolivariano.

540
00:46:05,638 --> 00:46:07,348
Esse cara é um ex-soldado.

541
00:46:07,432 --> 00:46:09,767
Ele diz que quer todo mundo
ajudar de qualquer maneira possível.

542
00:46:10,435 --> 00:46:11,853
Pergunte a ele

543
00:46:12,604 --> 00:46:14,022
como podemos sair daqui.

544
00:46:14,105 --> 00:46:15,857
além da fronteira.

545
00:46:16,441 --> 00:46:17,650
Qual o seu nome?

546
00:46:17,734 --> 00:46:18,735
Luís.

547
00:46:18,860 --> 00:46:20,945
Luis, essas pessoas têm que ir
ser trazido para o país.

548
00:46:21,029 --> 00:46:22,405
Como devemos fazer isso?

549
00:46:22,780 --> 00:46:24,991
De barco, perto de Caracas.

550
00:46:25,533 --> 00:46:27,368
Eu posso te ajudar
para conseguir um barco.

551
00:46:27,452 --> 00:46:28,453
Meu primo tem um barco.

552
00:46:29,078 --> 00:46:31,331
E temos uma van aqui;
Posso levá-lo até lá diretamente.

553
00:46:31,789 --> 00:46:34,584
Então, Luis tem um primo,
que tem um barco perto de Caracas,

554
00:46:34,667 --> 00:46:36,586
e há uma maneira
para chegar ao mar.

555
00:46:36,669 --> 00:46:39,464
Essa seria a solução.
Ele pode nos dar uma carona em seu carro.

556
00:46:42,467 --> 00:46:43,801
Você confia nele?

557
00:46:46,846 --> 00:46:48,014
Não, droga.

558
00:46:48,598 --> 00:46:50,225
Mas que escolha temos?

559
00:46:52,852 --> 00:46:54,020
Tudo bem então.

560
00:46:54,437 --> 00:46:55,438
OK?

561
00:46:55,563 --> 00:46:56,981
-Tudo bem, meu amigo.
-Em ordem.

562
00:46:57,065 --> 00:46:58,525
Bom. Obrigado.

563
00:46:58,983 --> 00:47:00,735
Você quer algo para comer?
Um pouco de água?

564
00:47:01,027 --> 00:47:02,862
Eu tomo água.

565
00:47:04,197 --> 00:47:05,615
Olhe para o carro.

566
00:47:05,740 --> 00:47:06,741
Sim, senhor.

567
00:47:12,747 --> 00:47:17,168
Tudo bem, cara.
Devemos deixá-lo em algum lugar?

568
00:47:17,252 --> 00:47:19,254
Não, droga.
Vou terminar a operação.

569
00:47:21,089 --> 00:47:23,633
Eu perguntei a você
para me ajudar a pegar minha sobrinha,

570
00:47:23,716 --> 00:47:24,926
e foi isso que você fez, irmão.

571
00:47:25,260 --> 00:47:28,137
Sim, você deveria sua sobrinha
estalar e desaparecer,

572
00:47:28,221 --> 00:47:30,515
e você tem todos eles
Salvei pessoas lá, então...

573
00:47:31,474 --> 00:47:33,059
Achei que você não dava a mínima.

574
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Não conte a ninguém.

575
00:47:36,187 --> 00:47:37,438
Eu não vou.

576
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
Estou sem dinheiro, Guapo.

577
00:47:39,315 --> 00:47:40,858
Não estou pedindo mais dinheiro.

578
00:47:41,276 --> 00:47:42,819
Vamos sair daqui.

579
00:48:06,801 --> 00:48:08,761
Você brinca de rua?
Lutador naquela coisa?

580
00:48:09,887 --> 00:48:10,972
Não.

581
00:48:11,264 --> 00:48:14,183
Mas é muito divertido ver
quantas leis eu posso quebrar

582
00:48:14,267 --> 00:48:16,102
sem ser pego,
enquanto eu tento

583
00:48:16,185 --> 00:48:18,479
perdidos criptografados
para restaurar dados.

584
00:48:19,230 --> 00:48:21,232
Que porra é essa
isso deveria significar?

585
00:48:23,026 --> 00:48:25,528
Seu vídeo foi excluído.

586
00:48:25,945 --> 00:48:27,447
Estou tentando restaurá-lo.

587
00:48:28,114 --> 00:48:29,866
Você consegue encontrar o vídeo dela?

588
00:48:31,034 --> 00:48:32,619
Definitivamente estou tentando.

589
00:48:34,579 --> 00:48:35,747
Sério agora?

590
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
Olá, Guap.

591
00:48:47,550 --> 00:48:49,469
Quando foi a última vez que você esteve em Caracas?

592
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Provavelmente mais do que eu
salvou sua bunda.

593
00:49:04,192 --> 00:49:05,902
Eu não vou mais lá.

594
00:49:08,029 --> 00:49:09,656
Isso mudou.

595
00:49:10,782 --> 00:49:12,909
É um lugar escuro agora, cara.

596
00:49:14,786 --> 00:49:16,371
Costumava ser legal.

597
00:49:17,955 --> 00:49:19,499
O povo estava feliz.

598
00:49:20,333 --> 00:49:22,877
Chamamos-lhe "La Tierra de Gracia",

599
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
isso foi maravilhoso.

600
00:49:26,589 --> 00:49:28,132
“A Terra da Graça”.

601
00:49:34,138 --> 00:49:37,850
Agora é
lugar mais perigoso do mundo.

602
00:49:40,228 --> 00:49:41,521
Você verá.

603
00:49:57,745 --> 00:49:58,830
Você!

604
00:50:03,626 --> 00:50:05,002
Para onde eles foram?

605
00:50:08,673 --> 00:50:11,050
Para onde eles foram?

606
00:50:12,719 --> 00:50:13,845
Não?

607
00:50:27,525 --> 00:50:29,318
Vou perguntar de novo.

608
00:50:33,239 --> 00:50:35,199
Oh, eu vejo.

609
00:50:36,117 --> 00:50:37,827
Você é um homem orgulhoso, não é?

610
00:50:38,453 --> 00:50:39,537
Tudo bem.

611
00:50:40,455 --> 00:50:41,706
OK.

612
00:50:48,129 --> 00:50:49,505
Señorita.

613
00:50:50,840 --> 00:50:53,009
Por favor, dê-lhe o bebê.

614
00:50:54,177 --> 00:50:57,138
Senhora, tudo ficará bem.

615
00:50:57,472 --> 00:50:58,598
Isso é bom.

616
00:50:58,765 --> 00:51:01,851
Está bom, está bom. Está tudo bem.

617
00:51:03,770 --> 00:51:05,188
Você vê?

618
00:51:09,442 --> 00:51:11,319
Todo mundo entende isso agora?

619
00:51:12,987 --> 00:51:14,322
O próximo

620
00:51:14,906 --> 00:51:16,282
entra no bebê.

621
00:51:18,075 --> 00:51:19,243
Entendido?

622
00:51:58,366 --> 00:52:00,159
Puta merda,
Pessoal, entendi.

623
00:52:01,160 --> 00:52:03,496
-O que você quer dizer?
-A entrevista.

624
00:52:05,164 --> 00:52:06,374
E como?

625
00:52:06,749 --> 00:52:08,543
Eu não quero ninguém dentro
insultar esta van,

626
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
mas ninguém aqui
entenderia

627
00:52:10,294 --> 00:52:12,255
se eu pudesse
começaria a explicar.

628
00:52:12,338 --> 00:52:14,090
Mas eu tenho isso.
Está bem aqui na minha frente.

629
00:52:14,173 --> 00:52:17,218
Um monte de coisas criptografadas,
mas esse é o vídeo, certo?

630
00:52:20,179 --> 00:52:22,723
Sim, é isso. É isso.

631
00:52:24,100 --> 00:52:26,853
Você não quer olhar para isso,
para ter certeza?

632
00:52:29,981 --> 00:52:32,024
Eu não tenho que fazer isso
veja novamente.

633
00:52:36,028 --> 00:52:37,238
Deixe isso em paz.

634
00:52:40,199 --> 00:52:41,784
-Deixe-me ver.
-Sim.

635
00:52:45,580 --> 00:52:47,498
Fede, diga a eles que estamos indo embora.

636
00:52:47,582 --> 00:52:50,209
Nós iremos.
Nós iremos agora.

637
00:52:50,293 --> 00:52:52,295
Nós estamos indo embora.
Fede, diga a eles que estamos indo embora.

638
00:52:52,378 --> 00:52:54,297
Apenas diga a eles
que iremos.

639
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Merda.

640
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
Há algo lá
Sobre sua mãe.

641
00:53:24,785 --> 00:53:26,871
É também sobre Roman e Moreau, Cap.

642
00:53:29,624 --> 00:53:31,959
Então é disso que se trata
tudo isso, sim?

643
00:53:33,502 --> 00:53:34,629
Sim, exatamente.

644
00:53:35,922 --> 00:53:37,632
Você tem sua história novamente.

645
00:53:41,928 --> 00:53:44,305
Agora você tem que decidir
o que você quer fazer com isso.

646
00:54:05,368 --> 00:54:07,203
Sou esperado aqui.
Já volto.

647
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
Ei, onde você está indo?

648
00:54:08,412 --> 00:54:10,706
Vou consertar o barco.
Já volto.

649
00:54:11,082 --> 00:54:12,291
Para onde ele quer ir?

650
00:54:12,792 --> 00:54:14,669
Ele diz que vai cuidar disso
Cuide do barco.

651
00:54:17,672 --> 00:54:19,090
Não sei.

652
00:54:20,508 --> 00:54:22,093
Ou ele está procurando por alguém.

653
00:54:23,719 --> 00:54:25,096
Eu não gosto nada disso.

654
00:54:25,888 --> 00:54:27,640
Estamos sentados aqui na travessa.

655
00:54:36,148 --> 00:54:37,358
Que culpa.

656
00:54:38,275 --> 00:54:40,653
Bem, podemos ficar aqui esta noite.

657
00:54:42,029 --> 00:54:43,656
Ele diz,
Podemos ficar aqui esta noite.

658
00:54:43,739 --> 00:54:45,408
Não.
Quero ir para o barco esta noite.

659
00:54:45,533 --> 00:54:46,951
O chefe diz:
ele quer ir embora esta noite.

660
00:54:47,034 --> 00:54:48,786
Não, partiremos amanhã de manhã.
A noite é muito perigosa.

661
00:54:48,869 --> 00:54:51,205
Tudo bem, tudo bem.
Ele diz que a cidade está em guerra.

662
00:54:51,372 --> 00:54:54,792
Ele não está mentindo. Ele diz que nós
deveria passar a noite aqui.

663
00:54:54,875 --> 00:54:56,585
Iremos amanhã de manhã
primeiro para o barco.

664
00:54:56,669 --> 00:55:00,172
-Esse lugar é seguro?
-Sim, pertence à minha família.

665
00:55:01,173 --> 00:55:04,301
Ele diz que o lugar pertence à sua família.
Sua decisão.

666
00:55:06,012 --> 00:55:07,972
Diga a ele que é melhor ele estar certo.

667
00:55:08,556 --> 00:55:10,016
Isso deveria ser melhor...

668
00:55:10,099 --> 00:55:13,394
Sim, fique calmo.
Este lugar é tranquilo. Nada acontece.

669
00:55:16,063 --> 00:55:17,023
Vamos.

670
00:55:17,523 --> 00:55:18,691
Vem.

671
00:56:00,107 --> 00:56:01,400
Por aqui.

672
00:56:21,504 --> 00:56:24,256
Saia logo pela manhã
vamos para Santa Inás.

673
00:56:24,548 --> 00:56:27,968
Depois pegue o barco para Curaçao.

674
00:56:28,135 --> 00:56:30,346
Sim, está tudo bem.

675
00:56:31,639 --> 00:56:35,810
Tudo bem, ouça. Amanhã, em breve
Amanhã de manhã iremos para Santa Inás.

676
00:56:36,102 --> 00:56:37,269
Dez cliques para norte.

677
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
Haverá um barco lá
esperando por você.

678
00:56:39,355 --> 00:56:40,731
Leve para Curaçao.

679
00:56:40,856 --> 00:56:42,358
-Isso é bom.
-Bom.

680
00:56:44,151 --> 00:56:45,319
Descanse um pouco.

681
00:56:45,569 --> 00:56:46,695
Para onde ele está indo?

682
00:56:46,779 --> 00:56:48,447
Ei! Parar! Para onde você quer ir?

683
00:56:49,198 --> 00:56:51,158
Eu durmo aqui no quarto ao lado.

684
00:56:51,617 --> 00:56:53,369
Dorme no quarto ao lado.

685
00:56:53,452 --> 00:56:54,829
Não, não, ele dorme aqui.

686
00:56:55,246 --> 00:56:57,873
Pegue suas coisas e venha aqui,
você dorme conosco.

687
00:57:04,505 --> 00:57:06,090
Tudo bem,
você fica aqui.

688
00:57:06,173 --> 00:57:08,300
Guapo e eu vamos
Leve camas lá embaixo.

689
00:57:08,592 --> 00:57:10,845
-Tenho o primeiro guarda, capitão.
-Tudo bem.

690
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
Descanse um pouco.

691
00:57:21,272 --> 00:57:24,692
-Ei, você se importa se eu...
-Não, tudo bem.

692
00:57:29,280 --> 00:57:31,365
Então, cuidado com as mãos, irmão.

693
00:57:38,497 --> 00:57:41,584
Vocês, cara.
Vocês são todos iguais.

694
00:57:42,293 --> 00:57:46,046
Vocês, meu pai, são todos vocês
apenas um bando de homens das cavernas.

695
00:57:46,130 --> 00:57:50,634
Você só quer merda no ar
perseguindo e balançando o rabo.

696
00:57:51,260 --> 00:57:52,887
Ei, você tem filhos?

697
00:57:53,637 --> 00:57:54,889
-Não.
-Não?

698
00:57:54,972 --> 00:57:56,932
Possivelmente.
Nada confirmado.

699
00:57:57,141 --> 00:57:59,935
Tudo bem.
Você deveria deixar por isso mesmo.

700
00:58:02,897 --> 00:58:04,523
Por que você é tão sensível?

701
00:58:04,940 --> 00:58:07,359
-Estamos apenas brincando com você, cara.
-Sim, sim.

702
00:58:08,903 --> 00:58:10,779
Definitivamente o filho de Danny.

703
00:58:14,158 --> 00:58:16,118
Definitivamente o filho de Danny.

704
00:58:27,588 --> 00:58:28,839
Onde você está indo?

705
00:58:29,757 --> 00:58:32,009
Vou mijar.
Você quer segurar para mim?

706
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
Apresse-se.

707
00:58:59,703 --> 00:59:02,331
Ah, que delícia, meu amigo, dê tudo de si!

708
00:59:53,507 --> 00:59:55,467
Júlia, você está bem?

709
00:59:58,637 --> 01:00:00,597
Tudo garantido! Eu vou assumir o corredor!

710
01:00:00,681 --> 01:00:01,932
Tire ela daqui!

711
01:00:02,016 --> 01:00:03,267
Dê o fora daqui!

712
01:00:03,350 --> 01:00:05,227
Vamos, amigo, vamos!

713
01:00:05,561 --> 01:00:06,895
Venha aqui. Venha aqui.

714
01:00:06,979 --> 01:00:08,314
Vamos. Ir!

715
01:00:09,398 --> 01:00:11,608
Mova-se, mova-se!
Dê o fora daqui!

716
01:00:12,026 --> 01:00:13,235
Avante, adiante!

717
01:00:18,073 --> 01:00:21,410
Avançar! Avançar! Movimento!

718
01:00:25,539 --> 01:00:27,875
Capitão, eu tenho seus seis.
Estou bem atrás de você.

719
01:00:27,958 --> 01:00:29,668
Fique comigo.
Fique comigo.

720
01:00:32,629 --> 01:00:34,173
Avançar!

721
01:01:36,902 --> 01:01:38,195
Chupador de pau!

722
01:01:51,834 --> 01:01:55,087
Ah, querido.
Aqui vamos nós, mais uma vez.

723
01:01:55,379 --> 01:01:56,922
Fodam-se todos vocês!

724
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
Avançar! Avançar!

725
01:02:20,863 --> 01:02:22,739
Tudo está quieto aqui.

726
01:02:33,500 --> 01:02:34,918
Alguém está ferido?

727
01:02:35,252 --> 01:02:37,254
Não. Você está bem?

728
01:02:43,177 --> 01:02:46,096
Todo mundo que você vê
é uma maldita ameaça.

729
01:02:46,388 --> 01:02:50,058
Essas pessoas estão no meio de uma guerra,
e estamos dentro agora.

730
01:02:51,643 --> 01:02:55,314
Assim que o sol nascer,
estamos expostos e ferrados.

731
01:02:56,106 --> 01:02:59,151
O ponto de extração é St. Inès.
Leve-me até lá.

732
01:03:03,739 --> 01:03:06,700
Parece que há um
ponte pedonal ao virar da esquina,

733
01:03:06,783 --> 01:03:08,994
e ela nos leva diretamente
no coração da cidade.

734
01:03:09,077 --> 01:03:11,663
É a única maneira de
para chegar ao ponto de extração. Dessa forma.

735
01:03:15,375 --> 01:03:17,294
Júlia e Davi,
você fica no meio.

736
01:03:17,961 --> 01:03:19,630
eu vou pegar
Pico com Oeste.

737
01:03:20,005 --> 01:03:21,340
Guapo, pegue o seis.

738
01:03:22,925 --> 01:03:24,343
Vamos para a água.

739
01:03:24,801 --> 01:03:26,053
Sim, senhor.

740
01:04:39,585 --> 01:04:40,711
Avançar!

741
01:05:24,713 --> 01:05:26,590
À direita, na ponte!

742
01:05:27,716 --> 01:05:29,051
Vai! Vai! Vai!

743
01:05:41,438 --> 01:05:43,732
Fique atrás de mim! Vamos, vamos!

744
01:05:44,149 --> 01:05:45,901
-Avançar! Avançar!
-Rápido, fique atrás de mim!

745
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
Como está, major?

746
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
-Dez minutos daqui.
-
Entendido.

747
01:06:26,733 --> 01:06:28,110
E o Artilheiro?
e a garota?

748
01:06:28,193 --> 01:06:29,361
Ele está com a garota.

749
01:06:29,486 --> 01:06:30,654
Ele escapou?

750
01:06:30,737 --> 01:06:31,988
Eles estão em ascensão.

751
01:06:52,551 --> 01:06:54,136
Como vai, Matty?

752
01:06:57,222 --> 01:06:58,890
As coisas estão indo bem, senhor.

753
01:07:00,225 --> 01:07:01,518
Obrigado por perguntar.

754
01:07:03,979 --> 01:07:08,191
Não, estou feliz que o major
este

755
01:07:09,317 --> 01:07:10,694
poderia marcar um reencontro.

756
01:07:12,571 --> 01:07:13,905
O prazer é meu.

757
01:07:14,573 --> 01:07:16,450
Eu disse a ele
é uma perda de tempo,

758
01:07:16,575 --> 01:07:18,744
para deixar você viver,
que você não falaria.

759
01:07:19,119 --> 01:07:20,454
Mas aqui estamos agora.

760
01:07:21,413 --> 01:07:23,749
Mas foi importante para mim
para dizer adeus a você.

761
01:07:24,791 --> 01:07:26,501
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.

762
01:07:32,257 --> 01:07:34,551
Matty, você sabe
que eles farão do seu jeito,

763
01:07:34,843 --> 01:07:38,847
então me dê algo,
onde posso pendurar meu chapéu.

764
01:07:44,895 --> 01:07:46,897
Eu não tenho nada,
o que eu poderia lhe dar, senhor.

765
01:07:49,900 --> 01:07:52,611
Matty. Vamos, cara.

766
01:07:56,948 --> 01:07:58,742
Eles querem ir para Santa Inás,

767
01:07:59,159 --> 01:08:00,660
para a praia.

768
01:08:01,703 --> 01:08:04,372
-Você quer ir à praia de St. In's?
-Sim.

769
01:08:04,748 --> 01:08:06,583
Ah, Matty.

770
01:08:07,250 --> 01:08:10,378
Acabei de descobrir isso
eles vão à praia em St. In's.

771
01:08:10,921 --> 01:08:12,130
A praia.

772
01:08:13,089 --> 01:08:14,508
Eu gosto da praia.

773
01:08:26,353 --> 01:08:27,562
Tchau, Matty.

774
01:08:28,271 --> 01:08:29,773
Ei, antes de você ir,

775
01:08:33,610 --> 01:08:35,111
Eu vi o vídeo.

776
01:08:35,737 --> 01:08:37,239
eu tenho que dizer

777
01:08:37,656 --> 01:08:39,783
o trabalho da câmera estava um pouco instável.

778
01:08:41,243 --> 01:08:44,371
Sim, está certo. Mas nós sabemos
o que você está fazendo aqui.

779
01:09:15,735 --> 01:09:18,113
Ei, você! A cabeça também!

780
01:09:18,822 --> 01:09:20,574
E o peito, o peito!

781
01:09:22,409 --> 01:09:23,910
E a cabeça.

782
01:09:35,380 --> 01:09:36,464
Fodam-se todos vocês!

783
01:09:37,048 --> 01:09:38,216
Fodam-se todos vocês!

784
01:09:40,093 --> 01:09:41,344
Fodam-se todos vocês!

785
01:10:56,628 --> 01:10:59,506
Olá pessoal,
você sai daqui agora.

786
01:10:59,589 --> 01:11:02,384
Eu distraio os perseguidores.
Nos encontraremos perto da água, ok?

787
01:11:02,509 --> 01:11:03,927
E Matty?

788
01:11:05,971 --> 01:11:07,555
Matty está morto, irmão.

789
01:11:17,524 --> 01:11:20,276
Eu quero você em cada maldita
ouça a palavra que eles dizem para você.

790
01:11:20,402 --> 01:11:21,736
-Você me entende?
-Sim.

791
01:11:23,947 --> 01:11:25,532
Você se lembra
como usar isso?

792
01:11:25,824 --> 01:11:27,409
-Seguro?
-Sim.

793
01:11:27,492 --> 01:11:30,537
Tudo bem então. Você consegue, ok?

794
01:11:32,956 --> 01:11:34,374
Você cuida dela, ok?

795
01:11:34,457 --> 01:11:36,543
Estou contando com você.
Estou orgulhoso de você.

796
01:11:40,588 --> 01:11:41,840
É à prova d'água.

797
01:11:54,102 --> 01:11:55,437
Está tudo bem?

798
01:11:56,438 --> 01:11:58,273
Por fama e fortuna.

799
01:12:01,276 --> 01:12:02,444
Ir.

800
01:12:20,295 --> 01:12:21,546
Ei, espere um minuto.

801
01:12:26,634 --> 01:12:27,802
Ouça,

802
01:12:28,636 --> 01:12:30,430
vocês dois, fiquem perto.

803
01:12:30,805 --> 01:12:32,682
Você acabou de atirar
se você precisar.

804
01:12:32,766 --> 01:12:34,017
-Entendido.
-Entendido?

805
01:12:34,100 --> 01:12:35,185
Sim, senhor.

806
01:12:35,769 --> 01:12:37,437
Está muito quieto.

807
01:12:38,188 --> 01:12:39,355
Eles virão.

808
01:12:46,154 --> 01:12:47,530
Vamos sair daqui.

809
01:15:13,009 --> 01:15:14,594
Cubra, cubra, vá!

810
01:15:49,462 --> 01:15:50,755
Você está bem, Davi?

811
01:15:50,838 --> 01:15:53,299
Ele está morto?
Ele está morto?

812
01:15:53,591 --> 01:15:55,677
-Temos que seguir em frente.
-Em ordem! Vamos!

813
01:15:55,760 --> 01:15:56,886
Vai! Vai! Vai!

814
01:15:56,970 --> 01:15:57,971
Vá, vá!

815
01:17:40,656 --> 01:17:42,825
Olá, Davi,
diga-me onde diabos estamos.

816
01:17:46,245 --> 01:17:47,538
Merda, droga.

817
01:17:47,622 --> 01:17:49,415
Oh meu Deus! Você está bem?

818
01:17:49,540 --> 01:17:52,043
Sim Sim Sim. Tudo correu bem.

819
01:17:54,670 --> 01:17:57,632
Só precisamos ir dois cliques para o norte,
então batemos na água.

820
01:17:58,966 --> 01:18:00,802
-Tudo bem com você?
-Sim.

821
01:18:01,803 --> 01:18:02,804
Aqui vamos nós.

822
01:18:16,234 --> 01:18:17,735
Ei, ei, ei!

823
01:18:18,528 --> 01:18:19,904
Espere! Espere!

824
01:18:57,650 --> 01:18:59,360
Bazuca! Bazuca!

825
01:19:31,058 --> 01:19:32,268
Está tudo bem?

826
01:19:32,393 --> 01:19:33,853
Está tudo bem? Vir.

827
01:19:33,936 --> 01:19:35,104
Vir!

828
01:19:35,188 --> 01:19:36,647
Ir! Ir! Ir!

829
01:19:46,699 --> 01:19:47,909
Avançar!

830
01:21:15,204 --> 01:21:17,832
Eles os separaram.
Um vai para o leste.

831
01:21:18,374 --> 01:21:21,335
É o Artilheiro.
Ele nos pega da garota.

832
01:21:23,087 --> 01:21:24,714
Ele está pronto para morrer.

833
01:21:26,507 --> 01:21:28,467
Então ajude-o, Major.

834
01:21:48,487 --> 01:21:50,114
Pare, pare aqui.

835
01:21:53,034 --> 01:21:54,535
Para onde você quer ir?

836
01:21:56,287 --> 01:21:58,247
Diga a todos
eles deveriam se conter.

837
01:22:05,171 --> 01:22:06,422
Olá, Artilheiro!

838
01:22:07,757 --> 01:22:09,175
Estou entrando agora.

839
01:22:09,925 --> 01:22:12,094
Estou sozinho.
Estou desarmado.

840
01:22:13,429 --> 01:22:14,805
Você tem minha palavra.

841
01:22:23,272 --> 01:22:25,816
Se você tentar algo,
Eu vou atirar em você.

842
01:22:29,695 --> 01:22:31,447
Já faz muito tempo, irmão.

843
01:22:33,115 --> 01:22:34,575
Muitos anos.

844
01:22:37,203 --> 01:22:39,038
Então, essa garota,

845
01:22:40,623 --> 01:22:42,291
Você realmente gostou dela?

846
01:22:44,210 --> 01:22:46,003
Espero que a buceta esteja boa.

847
01:22:48,339 --> 01:22:49,882
A garota

848
01:22:52,843 --> 01:22:55,638
é minha sobrinha, idiota.

849
01:22:57,515 --> 01:22:58,683
Sua sobrinha?

850
01:22:59,141 --> 01:23:00,226
Minha sobrinha.

851
01:23:03,729 --> 01:23:06,148
Uau, puta merda.

852
01:23:07,108 --> 01:23:09,193
O mundo realmente é pequeno, não é?

853
01:23:10,194 --> 01:23:12,738
O que você está fazendo aqui
É uma merda total, major.

854
01:23:12,822 --> 01:23:14,407
-Está fodido?
-Realmente uma merda.

855
01:23:14,907 --> 01:23:17,159
Mas não é por isso que estou aqui.
Isso não é da minha conta.

856
01:23:17,243 --> 01:23:20,996
Oh sim? Bem, você conseguiu
fez seu negócio,

857
01:23:21,747 --> 01:23:23,416
assim como em Kandahar.

858
01:23:23,999 --> 01:23:26,210
E o que você tirou disso?

859
01:23:26,293 --> 01:23:28,462
Três balas no peito.

860
01:23:29,797 --> 01:23:31,674
Dê uma olhada ao redor, G.

861
01:23:31,841 --> 01:23:33,467
Você não pode ir a lugar nenhum.

862
01:23:35,052 --> 01:23:36,512
Isso termina aqui.

863
01:23:39,223 --> 01:23:41,100
Eu não vou a lugar nenhum.

864
01:23:42,143 --> 01:23:45,146
Porque desde que você me deu os três
você coloca balas no peito,

865
01:23:45,521 --> 01:23:47,857
Penso naquele dia, major.

866
01:23:49,024 --> 01:23:50,818
Eu trouxe você aqui.

867
01:23:51,193 --> 01:23:52,737
Vou deixar você aqui.

868
01:23:53,571 --> 01:23:54,905
Uau.

869
01:24:26,645 --> 01:24:28,397
Foi um longo dia, Gunner.

870
01:24:29,023 --> 01:24:30,149
Que tal

871
01:24:30,900 --> 01:24:32,985
se você pudesse dormir um pouco?

872
01:26:57,046 --> 01:26:58,255
Ei pessoal.

873
01:26:59,548 --> 01:27:01,091
-Você está bem?
-Sim.

874
01:27:01,175 --> 01:27:02,468
Sim.

875
01:27:04,762 --> 01:27:08,182
A água é a mesma
atrás da linha de árvores ali.

876
01:27:10,726 --> 01:27:12,186
Então temos que seguir em frente.

877
01:27:14,146 --> 01:27:15,439
Eu ficarei, irmão.

878
01:27:18,984 --> 01:27:20,486
Esta é a minha casa.

879
01:27:23,489 --> 01:27:24,698
Ei,

880
01:27:25,658 --> 01:27:27,409
veja se eles saem daqui.

881
01:27:28,786 --> 01:27:29,912
Eu vou.

882
01:27:31,538 --> 01:27:32,915
Até mais, garoto.

883
01:27:42,007 --> 01:27:43,092
Vamos!

884
01:27:58,107 --> 01:27:59,108
Abaixe-se!

885
01:28:12,621 --> 01:28:13,622
Avançar!

886
01:28:22,423 --> 01:28:24,049
Fique aqui e me cubra.

887
01:28:39,356 --> 01:28:40,524
Fodam-se todos vocês!

888
01:28:51,118 --> 01:28:52,494
Fique atrás de mim.

889
01:29:03,672 --> 01:29:04,673
Merda.

890
01:29:06,091 --> 01:29:07,426
Não, não, não!

891
01:29:20,230 --> 01:29:21,398
Você está bem?

892
01:29:22,733 --> 01:29:24,568
Rapaz, olhe para mim.
Você está bem?

893
01:29:31,700 --> 01:29:32,951
Ei, ei.

894
01:29:33,035 --> 01:29:36,038
Ei, olhe para mim, ok?
Olhe para mim.

895
01:29:36,789 --> 01:29:38,665
Não morra longe de mim agora!

896
01:29:39,291 --> 01:29:40,626
Respire com muita calma.

897
01:29:40,709 --> 01:29:43,670
Olá, Oeste! O garotinho
salvou sua bunda.

898
01:29:44,505 --> 01:29:46,590
Sim, você fez isso, mano!

899
01:29:47,466 --> 01:29:48,675
Continue pressionando.

900
01:29:48,967 --> 01:29:50,135
Continue pressionando.

901
01:29:50,928 --> 01:29:52,054
Ei, peguei você.

902
01:29:58,310 --> 01:29:59,520
Já volto.

903
01:29:59,686 --> 01:30:01,063
Já volto.

904
01:30:02,981 --> 01:30:03,982
Júlia!

905
01:30:04,191 --> 01:30:05,901
Júlia! Merda!

906
01:30:47,359 --> 01:30:50,112
Às vezes você tem sorte,
às vezes não.

907
01:31:03,500 --> 01:31:05,294
estarei na sua
estar sonhando.

908
01:31:08,172 --> 01:31:09,715
Nos seus sonhos.

909
01:31:11,049 --> 01:31:12,342
Diga isso para sua mãe!

910
01:31:31,195 --> 01:31:32,738
Guapo, onde eles estão?

911
01:31:32,821 --> 01:31:35,991
Logo atrás da árvore.
A água estava bem ali.

912
01:31:36,200 --> 01:31:37,409
Todos eles?

913
01:31:37,951 --> 01:31:39,286
Sim, todos eles.

914
01:31:39,661 --> 01:31:40,662
Bom homem.

915
01:31:40,787 --> 01:31:43,582
Bom homem. Vamos, vamos,
Eu peguei você, vamos.

916
01:31:43,665 --> 01:31:47,419
Não, não, ei, sou eu,
quem salvou sua bunda.

917
01:31:47,502 --> 01:31:49,004
Vamos, cara.

918
01:31:50,631 --> 01:31:51,882
Eu ficarei aqui.

919
01:31:56,845 --> 01:31:58,055
Tem certeza?

920
01:32:03,685 --> 01:32:04,895
Eu agradeço.

921
01:32:05,145 --> 01:32:07,397
Eu já te contei sobre isso?
disse meu apelido?

922
01:32:08,523 --> 01:32:10,067
eu pensei
seu apelido seria Guapo.

923
01:32:10,150 --> 01:32:14,738
Não, seu idiota. Guapo é meu
Nome verdadeiro, Guapo Fernández.

924
01:32:16,573 --> 01:32:18,992
Meu apelido
é Chimbo Grande.

925
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
Ainda não falo espanhol.

926
01:32:22,663 --> 01:32:24,081
Que porra é essa
isso deveria significar?

927
01:32:27,000 --> 01:32:28,418
Pau grande!

928
01:32:34,341 --> 01:32:35,842
Dê o fora daqui.

929
01:32:37,052 --> 01:32:38,262
Tomar cuidado.

930
01:32:39,346 --> 01:32:40,514
Ei.

931
01:32:42,182 --> 01:32:43,267
Obrigado.

932
01:32:51,316 --> 01:32:52,693
Chimbo Grande...

933
01:33:04,830 --> 01:33:06,081
Você está bem?

934
01:33:06,915 --> 01:33:08,292
Você está bem?

935
01:33:09,626 --> 01:33:10,961
Quão ruim?

936
01:33:12,671 --> 01:33:14,840
Passou bem,
mas caramba...

937
01:33:17,634 --> 01:33:19,261
Não olhe
uma praia, Gunner.

938
01:33:19,344 --> 01:33:20,470
Sim.

939
01:33:31,064 --> 01:33:32,316
Levante-o.

940
01:33:37,946 --> 01:33:39,531
Vamos, vamos.

941
01:33:42,034 --> 01:33:43,201
Muito obrigado.

942
01:33:45,203 --> 01:33:48,248
A todos os passageiros,
o navio partirá em breve.

943
01:34:16,318 --> 01:34:18,236
O navio está prestes a partir.

944
01:34:41,259 --> 01:34:42,386
Aqui.

945
01:34:57,901 --> 01:34:59,736
O que você vai fazer com
fazer a coisa?

946
01:35:05,951 --> 01:35:07,577
vou apresentá-los
faça a escolha.

947
01:35:09,037 --> 01:35:10,914
Ou ela está dizendo a verdade,

948
01:35:11,790 --> 01:35:13,250
ou eu vou.

949
01:35:27,514 --> 01:35:31,184
Ok,
e estaremos ao vivo em três ou dois...

950
01:35:33,478 --> 01:35:35,856
Senador Peterson,
você pode nos dizer

951
01:35:35,939 --> 01:35:38,191
por que você nos em seu
convidado para a casa?

952
01:35:38,483 --> 01:35:40,318
Bem, recentemente deixei meu emprego

953
01:35:40,444 --> 01:35:43,447
como senador estadual
Califórnia renunciou.

954
01:35:43,697 --> 01:35:47,909
Eu cometi alguns erros,
e pretendo corrigi-los,

955
01:35:48,034 --> 01:35:51,580
agora que minha filha
está feliz em casa novamente.