1
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
weet je,
hoe moet je dit ding gebruiken?

2
00:01:07,610 --> 00:01:09,195
Ja, ik weet wat ik doe.

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
Hé, als je het in handen krijgt
wil niet vies worden,

4
00:01:11,614 --> 00:01:14,575
zij kunnen uw hulp zijn bij het schoonmaken
gebruik de stokken in de club.

5
00:01:15,618 --> 00:01:17,787
Fuck you, man.
Je komt er vaak genoeg binnen.

6
00:01:17,870 --> 00:01:20,289
Je weet dat ik de boel beheer.
Ik maak geen stokken schoon.

7
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
Ze gaven mij ook
Meisje vertelde over jou.

8
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
Ja, maar ik kan dansen.

9
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
Hé, als jullie twee apen niet weten hoe
Je blokkeert een verdomde satelliet,

10
00:01:28,339 --> 00:01:30,674
Ik stel voor,
Je behandelt hem als een van ons.

11
00:01:30,758 --> 00:01:32,301
Stop met dit gedoe.

12
00:01:32,384 --> 00:01:33,677
Oké, Kap.

13
00:01:42,353 --> 00:01:44,271
Ben jij ooit in Venezuela geweest?

14
00:01:45,815 --> 00:01:48,734
Ik was in Costa Rica.
Ziet er groen uit.

15
00:01:50,027 --> 00:01:53,739
Bikini's en margarita's, jongen.
Je zult het geweldig vinden.

16
00:02:42,538 --> 00:02:44,331
-Doe open.
-Ja.

17
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
Voer deze coördinaten in.

18
00:02:57,177 --> 00:03:00,055
Ja, goed.
Het is vier klikken naar het noorden.

19
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
Dit is onze man in Venezuela.
Hij zal ons helpen Julia te vinden.

20
00:03:03,726 --> 00:03:05,144
Shit, er is iets mis.

21
00:03:05,227 --> 00:03:06,562
Al?

22
00:03:06,645 --> 00:03:08,689
Ja, zie je,
hoe luid worden de lijnen weer?

23
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
-Ja.
-Dat betekent dat ze ogen in de lucht hebben.

24
00:03:11,442 --> 00:03:13,277
Ja. We zijn verdomd heet.

25
00:03:15,279 --> 00:03:17,156
Oké, zorg dat we opruimen.

26
00:03:25,414 --> 00:03:27,499
Nou, wij zijn voor hen
de komende uren verzorgd.

27
00:03:27,625 --> 00:03:29,835
-Totdat de satellieten weer bewegen.
-Oké, laten we gaan.

28
00:03:53,776 --> 00:03:54,944
Wat zie je?

29
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
Zijn wij heet?

30
00:03:58,322 --> 00:04:00,658
Nee, alles is in orde.
Het hele traject is gratis.

31
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Oké, oké.

32
00:04:09,458 --> 00:04:11,293
Wat is dit voor een plek?

33
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
De narco's gebruiken het
waarschijnlijk deze route.

34
00:04:17,049 --> 00:04:18,342
Zie je iets?

35
00:04:22,554 --> 00:04:24,974
Gewoon de borst van een Venezolaan.

36
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
We zijn er bijna. Beweging.

37
00:04:33,107 --> 00:04:34,274
Verder.

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,943
Ja.

39
00:04:36,860 --> 00:04:37,987
EEN WEEK VOOR

40
00:04:38,070 --> 00:04:40,656
Vertel het me alsjeblieft
wat er momenteel in uw land gebeurt.

41
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Mijn mensen lijden honger

42
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Eerst Chévez, nu Maduro.

43
00:04:50,290 --> 00:04:54,378
Je hebt de rijkdom en
de toekomst van dit land

44
00:04:54,628 --> 00:04:59,675
verkocht aan het buitenland.

45
00:05:01,176 --> 00:05:04,471
Het ergste,
wat er met Venezuela zou kunnen gebeuren,

46
00:05:04,847 --> 00:05:08,392
was de ontdekking van
de zee van olie onder ons.

47
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
Hoe is het sindsdien gegaan?
het opleggen van sancties

48
00:05:23,991 --> 00:05:26,618
via de VS binnen
Veranderd anno 2017?

49
00:05:27,870 --> 00:05:29,997
Er is niets veranderd.

50
00:05:33,250 --> 00:05:37,629
Er werd meer olie geproduceerd
en geëxporteerd dan voorheen.

51
00:05:38,422 --> 00:05:40,591
Ze gebruiken de sancties,

52
00:05:40,674 --> 00:05:44,136
over de prijsstijging
per vat.

53
00:05:45,095 --> 00:05:48,515
En wie is hier ter plaatse en
werkt in opdracht van de overheid?

54
00:05:48,724 --> 00:05:50,893
Een particuliere contractgroep.

55
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
Jij werkt met de onze
overheid samen.

56
00:05:54,730 --> 00:05:58,275
Je hebt met
Noord-Amerikaanse bedrijven

57
00:05:58,358 --> 00:06:00,277
zoals Keystone Oil samenwerkte.

58
00:06:00,903 --> 00:06:03,363
Zij beheren alle pijpleidingen.

59
00:06:06,408 --> 00:06:10,662
Weet je,
wie leidt de Amerikaanse private contracting group?

60
00:06:12,915 --> 00:06:14,333
Generaal Romein.

61
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
En wie in Washington
zit achter de verbinding

62
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
tussen Keystone en Roman?

63
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Dit is senator Olivia Peterson.

64
00:06:36,522 --> 00:06:38,232
Kunt u dat bevestigen?

65
00:06:41,235 --> 00:06:44,279
Jouw team heeft het bewijs al.

66
00:06:44,696 --> 00:06:48,408
Het werd bevestigd in de documenten,
die ik gisteravond stuurde.

67
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
E-mails, sms-berichten, documenten.

68
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
Zelfs de olieleveringscontracten

69
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
Het is er allemaal.

70
00:07:09,221 --> 00:07:13,016
Wij maken ons steeds meer zorgen
Over de omstandigheden in Venezuela.

71
00:07:13,100 --> 00:07:14,601
SEN. OLIVIA PETERSON:
“SANCTIES TEGEN VENEZUELA”

72
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
De economie wel
in vrije val,

73
00:07:16,562 --> 00:07:18,730
het Maduro-regime wel
verbonden met de kartels,

74
00:07:18,814 --> 00:07:21,483
en het misdaadcijfer
neemt vooral snel toe

75
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
als het om misdaad gaat
gaat tegen vrouwen in.

76
00:07:23,986 --> 00:07:27,698
Dus dat ga ik persoonlijk doen
gezamenlijke hervormingsinspanningen

77
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
van onze voorzitter.

78
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Als u nog vragen heeft,
neem contact op met de ambassadeur.

79
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
Bedankt voor uw tijd.

80
00:07:43,046 --> 00:07:45,549
Nadat ik gewichten had opgetild
en at rood vlees,

81
00:07:45,841 --> 00:07:48,760
Ik wil dat voor een uur
Het poesje van mijn vriendin likken.

82
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
Voor een uur?

83
00:07:51,555 --> 00:07:55,350
Ja, ze heeft een goede plek.
Ik hou van haar.

84
00:07:55,601 --> 00:07:57,436
Dit is verdomd walgelijk.

85
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Hé, wat is er aan de hand?

86
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
Wat doen we?

87
00:08:11,783 --> 00:08:15,746
Ik heb een probleem. Het is rot.
Het is een beetje gevaarlijk.

88
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
Ik zal het je vragen
iets doen,

89
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
en als je het mij vertelt
Ik zou moeten pissen...

90
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
Ik heb een nichtje.

91
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
-Het kind van de senator.
-Ja.

92
00:08:28,133 --> 00:08:30,302
Iemand heeft haar betrapt.
Ze houden haar stevig vast.

93
00:08:31,178 --> 00:08:32,679
Ik moet haar pakken.

94
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Wie heeft haar ontvoerd?

95
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
Ik weet het nog niet.

96
00:08:37,059 --> 00:08:38,518
Waarom hebben ze haar meegenomen?

97
00:08:39,645 --> 00:08:40,979
Zij is journaliste,

98
00:08:41,146 --> 00:08:43,982
ze wil de wereld redden,
ieders problemen oplossen.

99
00:08:44,441 --> 00:08:46,902
Ik vermoed dat ze daar beneden zijn
kwam iets te dichtbij

100
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
en de verkeerde
mensen van streek maken.

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,782
En waar is ze nu?

102
00:08:53,450 --> 00:08:54,618
Venezuela.

103
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
Shit, broer.

104
00:08:58,372 --> 00:08:59,748
Het is een puinhoop daar beneden.

105
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
Ja, het is verdomd heet.
Het is gevaarlijk.

106
00:09:03,168 --> 00:09:07,297
Ik wil niet ongevoelig zijn, Cap.
Maar weet je zeker dat ze nog leeft?

107
00:09:09,091 --> 00:09:11,718
Nee, ik heb geen idee.

108
00:09:13,136 --> 00:09:14,638
Maar dat maakt geen verschil

109
00:09:14,721 --> 00:09:17,641
omdat zij het enige is
Het kind van mijn overleden broer.

110
00:09:17,724 --> 00:09:18,809
Zij is mijn bloed.

111
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
Ik zal ervoor zorgen
dat het geld solide is.

112
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Het gaat niet om dat verdomde geld.

113
00:09:23,981 --> 00:09:27,025
Dus als het voor jou persoonlijk is,
Ik ben er.

114
00:09:28,527 --> 00:09:29,736
Mijn jongen.

115
00:09:30,821 --> 00:09:32,072
Ik ben er ook.

116
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Dus wat nu?

117
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
Nu moet ik bij iemand zijn
praat erover...

118
00:09:40,664 --> 00:09:42,958
En wie is dat,
als ik vragen mag?

119
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Je weet wie het is.

120
00:09:47,337 --> 00:09:48,588
Kom op, zeg iets.

121
00:09:58,640 --> 00:10:00,976
Mama komt snel terug.
Ik kom zo daar.

122
00:10:01,059 --> 00:10:03,979
Heather, laat haar naar de iPad kijken.

123
00:10:10,485 --> 00:10:11,820
-Hoi.
-Hoi.

124
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Je weet dat ze je opsluiten,

125
00:10:15,949 --> 00:10:18,118
want tegenwoordig heb je de zijne
kinderen onbeheerd achterlaten.

126
00:10:18,744 --> 00:10:20,620
-Hoe gaat het met je man?
-Wil je mijn hulp of niet?

127
00:10:20,704 --> 00:10:23,540
Omdat je mij en mij belde
Ik reis momenteel in een dubbelpak.

128
00:10:23,623 --> 00:10:27,711
Ik heb de twee terroristen in de auto,
en "The Guy" is op een golfreis.

129
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Dus ik doe dit alleen voor Olivia.

130
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
Hier.

131
00:10:34,551 --> 00:10:35,761
Speelt u golf?

132
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
Ga je niet?

133
00:10:41,224 --> 00:10:42,934
Gunner, ik heb tien jaar
verloor mijn leven met jou.

134
00:10:43,018 --> 00:10:44,436
Dat zal ik ook doen
mijn baan verliezen?

135
00:10:44,561 --> 00:10:47,439
Als de zevende verdieping weet dat ik
verliet ermee het gebouw,

136
00:10:47,522 --> 00:10:49,983
laat staan dat ik het je vertel
Ik ben klaar.

137
00:10:58,200 --> 00:10:59,368
Olivia weet ervan?

138
00:10:59,451 --> 00:11:00,744
Natuurlijk weet ze het.

139
00:11:01,244 --> 00:11:03,205
Waarom zou dat in godsnaam moeten
zeggen ze niets?

140
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Ik weet het niet.

141
00:11:07,667 --> 00:11:09,169
Hoe lang zijn ze daar beneden geweest?

142
00:11:09,252 --> 00:11:11,546
Ongeveer drie maanden lang
vóór de sancties.

143
00:11:11,630 --> 00:11:14,132
DOJ, het bureau.
Iedereen wist dat het eraan zat te komen.

144
00:11:14,216 --> 00:11:16,551
Ze wilden er één van hen hebben,
voordat het gebeurt.

145
00:11:16,635 --> 00:11:17,969
Ook al was het een roman.

146
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Roman is degene die haar heeft?

147
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Kijk hier eens naar, oké?

148
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
Shit.

149
00:11:30,315 --> 00:11:33,568
Oh, en Gunner,
het laatste wat ik hoorde

150
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
is dat het meisje nog leeft.

151
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
Waarom heb je het mij niet verteld
dat het een roman is?

152
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
Waarom is dit belangrijk?

153
00:11:55,757 --> 00:11:57,926
Waarom het ertoe doet?
Daarom is het verdomd belangrijk.

154
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Kijk hier. Deze drie redenen
daarom is het belangrijk.

155
00:12:01,847 --> 00:12:03,223
Is dat iets?
zelfs verdomd echt?

156
00:12:03,348 --> 00:12:05,142
O ja, het is echt.

157
00:12:12,899 --> 00:12:14,901
Julia is zo boos.

158
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
Ze haat me zelfs.

159
00:12:17,446 --> 00:12:20,323
Ze haat je niet. Jij bent van haar
Moeder. Ze is boos op je.

160
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
Ja, sinds Jim's dood is er niets meer geweest.
wat ik zou kunnen doen...

161
00:12:23,910 --> 00:12:26,037
weet je,
haar carrière, deze journalistiek,

162
00:12:26,246 --> 00:12:27,914
is om mij terug te pakken.

163
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
Ze is een braaf meisje,
dat weet je.

164
00:12:31,042 --> 00:12:33,503
Ik weet het niet, Olivia.

165
00:12:34,087 --> 00:12:36,298
En weet je waarom? Ik heb ze
tien jaar niet meer gezien,

166
00:12:36,381 --> 00:12:37,883
omdat je mij dat niet liet doen.
Daarom.

167
00:12:37,966 --> 00:12:39,926
Als je ze had dan
eigenlijk willen zien?

168
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
Ja.

169
00:12:42,637 --> 00:12:43,763
Ja.

170
00:12:43,847 --> 00:12:46,099
Ze is het kind van mijn broer.
Ja natuurlijk!

171
00:12:47,267 --> 00:12:50,020
Julia ging daarheen,
omdat ze mij haat.

172
00:12:50,312 --> 00:12:51,521
En ze namen haar mee,

173
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
omdat ze erachter kwam
wat ik deed.

174
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
Wat heb je gedaan?

175
00:12:56,067 --> 00:12:58,695
Voordat we ze dit jaar zien
gesanctioneerd in 2017.

176
00:12:59,154 --> 00:13:01,865
Ik moest onze aanwezigheid daar vestigen
verdubbelen zodat de Russen,

177
00:13:01,948 --> 00:13:05,160
Iraniërs en Chinezen hebben geen controle
konden hun oliereserves overnemen.

178
00:13:05,410 --> 00:13:07,204
Wij konden niet gaan
de uniformen gaan.

179
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
Voor de optiek is
dus gingen we privé.

180
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Ik heb Roman en Moreau
in positie gebracht.

181
00:13:14,377 --> 00:13:15,670
OK.

182
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
En wat nu?

183
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
Standaard operationele procedures.
En verder?

184
00:13:20,550 --> 00:13:24,429
Je kent Moreau. Daar heeft hij mee te maken gehad
Het Maduro-regime spande samen over olie

185
00:13:24,513 --> 00:13:29,267
en een exportoperatie opzetten,
door de narco's als bescherming te gebruiken.

186
00:13:29,351 --> 00:13:30,602
ik gewoon...

187
00:13:31,228 --> 00:13:32,812
Wat heb je gedaan?

188
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
Ik heb een bedrijf met
Keystone-olie geplaatst.

189
00:13:35,774 --> 00:13:39,819
Wij exporteren via Panama en
distribueer het vervolgens naar de VS.

190
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
Gekheid!

191
00:13:42,614 --> 00:13:44,658
Gekheid!
Dat is veel geld.

192
00:13:44,783 --> 00:13:45,951
Dat is het.

193
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
Weten uw ondergeschikten hiervan?

194
00:13:48,578 --> 00:13:49,704
Nee.

195
00:13:49,871 --> 00:13:51,248
Weet jij het van Julia?

196
00:13:51,623 --> 00:13:54,167
Ja, ik ben op het avondnieuws,

197
00:13:54,251 --> 00:13:56,628
in sommige talkshows enzovoort.

198
00:13:57,295 --> 00:14:00,298
Op dit moment denken ze dat de lokale
drugsbendes hebben haar ontvoerd,

199
00:14:00,382 --> 00:14:01,633
en ik ga meedoen.

200
00:14:02,217 --> 00:14:05,220
Maar luister naar mij,
Ik weet dat het Romeins was.

201
00:14:05,762 --> 00:14:07,973
-Hoe weet je dat?
-Ze heeft video's,

202
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Interviews die ons allemaal stress bezorgen.

203
00:14:10,850 --> 00:14:14,729
En ze heeft documenten,
E-mails, kopieën van oliecontracten.

204
00:14:14,813 --> 00:14:18,525
Oh, ze heeft Roman,
betrapte mij en Moreau op heterdaad.

205
00:14:18,900 --> 00:14:21,820
Hij wil het allemaal. En zoals ik
Julia kennende zal ze dat niet doen.

206
00:14:21,903 --> 00:14:24,698
en als zij het niet doet, zal hij het doen
wil dat ik mijn hoofd vasthoud.

207
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
Waar het misschien tijd voor is.

208
00:14:29,119 --> 00:14:30,620
Maar je kent hem,

209
00:14:30,704 --> 00:14:33,999
en dat is onmogelijk
hij laat ons meisje levend vrij.

210
00:14:35,875 --> 00:14:37,627
Kom op, man, voor Julia.

211
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
-Voor je broer, Jim.
-Hé, hé.

212
00:14:39,546 --> 00:14:44,134
Je hoeft mij niet te overtuigen
Om het leven van mijn nichtje te redden, oké?

213
00:14:45,427 --> 00:14:50,390
Iets met jou, politiek of anderszins
gebeurt, ligt buiten mijn handen.

214
00:14:52,642 --> 00:14:54,311
Ik heb contact over
de overdrachtsgegevens.

215
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
Jij doet de mijne
mensen het geld. Duidelijk?

216
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Haal gewoon ons meisje.

217
00:15:05,322 --> 00:15:07,032
Wat is dat verdomme
is er met jou gebeurd?

218
00:15:12,871 --> 00:15:14,539
Dat is moeilijk, G.

219
00:15:17,626 --> 00:15:19,669
Waar staat Roman op? Cokes?

220
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
Zwart goud.

221
00:15:22,881 --> 00:15:26,468
Olie, maar het is veel
ingewikkelder dan dat.

222
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
En we hebben een soort van nodig
Voer satellietstoring uit.

223
00:15:31,681 --> 00:15:33,475
Ja? Waar is Danny?

224
00:15:33,725 --> 00:15:36,728
Danny zit nog steeds in die verdomde
Oekraïne en strijdt tegen de Russen.

225
00:15:36,811 --> 00:15:38,146
Hoe zit het met zijn zoon?

226
00:15:38,438 --> 00:15:39,606
Heeft hij het verpest?

227
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Nee nee nee.
Hij is een goede jongen.

228
00:15:42,609 --> 00:15:45,528
Danny heeft hem een ​​paar keer meegenomen.
Hij zegt dat de jongen een computergenie is.

229
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
-Vertrouw je hem?
-Ja, dat doe ik.

230
00:15:48,406 --> 00:15:49,491
Is dat genoeg?

231
00:15:49,658 --> 00:15:52,452
Ik heb een echtgenoot in Venezuela,
wie is er ter plaatse.

232
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
Ik heb ooit met hem samengewerkt.

233
00:15:53,912 --> 00:15:56,122
Een stoere kerel.
Hij zal ons binnen krijgen.

234
00:15:56,956 --> 00:16:00,502
Het lijkt erop dat men dat heeft gedaan
Een plaatselijke drugsbende heeft hen opgepakt.

235
00:16:00,585 --> 00:16:02,295
Hé, G, kijk hier eens naar.

236
00:16:02,379 --> 00:16:04,506
Wij werken met de
lokale overheid samen

237
00:16:04,756 --> 00:16:07,133
om ze zo snel mogelijk te krijgen
terug naar huis te brengen.

238
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Is dat je nichtje?

239
00:16:08,510 --> 00:16:11,221
Weet je wat ze onderzocht heeft?
wat had tot de ontvoering kunnen leiden?

240
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Ik weet het niet.

241
00:16:12,514 --> 00:16:16,935
Ik weet gewoon dat mijn dochter erg is
mooi, goed opgeleid en bevoorrecht,

242
00:16:17,227 --> 00:16:20,855
waardoor ze een topkandidaat is
voor een ontvoering daar.

243
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
Verdomde leugenaar.

244
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
O, hé. Ja, kom binnen.

245
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
Heb jij het geld?

246
00:16:54,764 --> 00:16:56,474
-Ja, hier.
- Goed dan.

247
00:16:57,976 --> 00:17:02,355
Je hebt je mobiele telefoons, ontgrendeld,
geen GPS, niet traceerbaar.

248
00:17:02,439 --> 00:17:04,065
Militaire encryptie,
Oké?

249
00:17:04,149 --> 00:17:07,110
Ik heb de boel zelf gebouwd.
Het is het beste wat je kunt krijgen.

250
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
- Ziet er goed uit.
-Ja, goed.

251
00:17:12,907 --> 00:17:14,075
Nee, nee.

252
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
Wat is het nut van deze shit?
Maak je een grapje?

253
00:17:16,786 --> 00:17:18,204
Het is wat het is, kerel.

254
00:17:18,288 --> 00:17:21,166
Je weet dat die shit twee-of is
driemaal waard wat u betaalt.

255
00:17:21,249 --> 00:17:22,792
Lijkt mij vrij.

256
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
Hé, broer.

257
00:17:26,713 --> 00:17:28,006
Laat het geld hier achter.

258
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
Zullen we nu gaan?

259
00:17:35,513 --> 00:17:37,432
Of wil je hier oprotten?

260
00:17:44,105 --> 00:17:45,732
De telefoons ook.

261
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
Je kunt je kont in één veranderen
Verplaats die verdomde telefooncel.

262
00:17:58,036 --> 00:17:59,704
Dit is nog niet voorbij, Pendejo.

263
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
Tot ziens, teef.

264
00:18:04,167 --> 00:18:05,585
Wat is er aan de hand, gangsters?

265
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
-Davey, mijn jongen!
-Wat is er, Matty?

266
00:18:11,883 --> 00:18:14,427
Met zulke mensen kun je niet meegaan
stuur zulke apparatuur daarheen.

267
00:18:14,511 --> 00:18:16,638
-Het spijt me zo.
- Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

268
00:18:16,721 --> 00:18:17,806
Ik weet het niet.

269
00:18:17,889 --> 00:18:20,099
Iemand moet
Betaal hier rekeningen, toch?

270
00:18:20,183 --> 00:18:22,769
Wat willen jullie? De meisjes
zal pas over een uur beginnen.

271
00:18:23,853 --> 00:18:27,023
Je beschikt over een technische
Specialist geserveerd in Costa Rica.

272
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Is dat een vraag?
Ja, dat heb ik gedaan.

273
00:18:28,775 --> 00:18:29,984
Ja. En waarom?

274
00:18:30,068 --> 00:18:33,404
David! Iemand heeft het laatst
Het toilet verstopte 's nachts!

275
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
Overal is smerig water.

276
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
Trixie, doe het dan
verdomd schoon.

277
00:18:39,452 --> 00:18:42,080
En de anderen zouden je moeten helpen.
Ze zijn goed met deze shit.

278
00:18:42,163 --> 00:18:44,958
Jongens, kunnen jullie alsjeblieft weggaan?
Ik zit in een vergadering, oké?

279
00:18:47,669 --> 00:18:48,795
Sluit de deur.

280
00:18:59,305 --> 00:19:00,974
Heb je hem gezien, Matty?

281
00:19:01,516 --> 00:19:05,311
Nee, ik hoorde dat hij binnen was
van Oekraïne, maar voordat hij vertrok,

282
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
Heeft hij gezegd dat je er een hebt?
Je hebt satellietstoorzenders gebouwd.

283
00:19:09,065 --> 00:19:10,817
Ja. Ja, ik heb de truc gedaan.

284
00:19:11,025 --> 00:19:12,569
Je moet het opnieuw doen.

285
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Zelfde optreden, andere locatie.

286
00:19:17,282 --> 00:19:18,616
Voor wie is dit?

287
00:19:18,700 --> 00:19:20,869
Maak je er nu geen zorgen over.

288
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Heeft u deelgenomen aan gevechtsoperaties?

289
00:19:29,586 --> 00:19:30,962
Voornamelijk verlichting.

290
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Hij lacht veel.
Je lacht veel, weet je?

291
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Dit is niet zo'n club.

292
00:19:37,969 --> 00:19:41,306
Zoiets werkt in de Yellow Brick
Weg, verderop in de straat.

293
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
Slim.

294
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
Ze willen je daar graag hebben, West.

295
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Oké, wat is de taak?
Hoe veel?

296
00:19:51,608 --> 00:19:53,902
We moeten een burger eruit halen.
In en uit.

297
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
Dat zou je voor de jouwe doen
Vader stapt in.

298
00:19:57,739 --> 00:19:59,115
Ik zou de klus klaren
van Danny?

299
00:19:59,198 --> 00:20:00,408
Ja, precies.

300
00:20:00,491 --> 00:20:03,786
Tenzij je liever wacht
op de terugkeer van je Latino-fanclub.

301
00:20:03,953 --> 00:20:06,664
Of met Trixie erbij
Stripperpoep opruimen.

302
00:20:08,374 --> 00:20:09,500
En wanneer?

303
00:20:09,584 --> 00:20:12,712
Pak je spullen.
We zien je buiten.

304
00:20:16,090 --> 00:20:18,217
AANWEZIG

305
00:20:40,365 --> 00:20:42,575
Oh shit. Wat is hier aan de hand?

306
00:20:43,785 --> 00:20:45,411
Blijkbaar is er hier niemand.

307
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Misschien is het de verjaardag van een kind.

308
00:20:50,083 --> 00:20:51,334
Ik hoor niets.

309
00:20:55,713 --> 00:20:57,507
Matty en West, jullie gaan naar voren.

310
00:20:57,840 --> 00:20:59,550
David, jij blijft bij mij.

311
00:20:59,717 --> 00:21:01,052
-Begrepen?
-Duidelijk.

312
00:21:01,678 --> 00:21:02,845
Gaan.

313
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
Wat, man?

314
00:22:44,947 --> 00:22:46,491
Laat me je verdomde handen zien!

315
00:22:46,574 --> 00:22:48,284
De handen! De handen!

316
00:23:08,679 --> 00:23:10,139
Hoe was het feest?

317
00:23:10,973 --> 00:23:12,350
Ik heb betere gezien.

318
00:23:13,059 --> 00:23:14,352
Ik stond op het punt om te vertrekken.

319
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
Jongens, dit is El Guapo.

320
00:23:18,856 --> 00:23:20,650
Hij is onze man in Venezuela.

321
00:23:21,192 --> 00:23:23,694
Hij heeft mij eerder in Caracas ontmoet
heb mijn reet gered.

322
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Tweemaal.

323
00:23:28,616 --> 00:23:30,701
David, West, Matty.

324
00:23:33,121 --> 00:23:34,914
Wat is hier verdomme gebeurd, man?

325
00:23:35,832 --> 00:23:37,166
Wat is er gebeurd?

326
00:23:37,959 --> 00:23:39,293
Je vriend Moreau is gebeurd.

327
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Wat bedoel je?

328
00:23:41,504 --> 00:23:42,880
Ruim zijn rommel op.

329
00:23:43,256 --> 00:23:45,007
Ik wil niet dat iemand praat.

330
00:23:47,885 --> 00:23:50,972
Die kerel daar, dat is Felix Nadine,

331
00:23:51,848 --> 00:23:53,975
voormalig vice-president van PDVSA.

332
00:23:55,226 --> 00:23:59,480
Dit is "Petr�leo de Venezuela",
een staatsoliemaatschappij.

333
00:24:00,606 --> 00:24:02,150
Daar, Natalia,

334
00:24:03,818 --> 00:24:05,069
zijn vrouw,

335
00:24:05,153 --> 00:24:07,989
en ik geloof
Jullie hebben hun dochter

336
00:24:08,072 --> 00:24:10,408
daarginds
Entree getroffen.

337
00:24:10,950 --> 00:24:12,243
Gisteren was ze jarig.

338
00:24:12,326 --> 00:24:13,661
Ik zei het.

339
00:24:15,538 --> 00:24:16,914
Verjaardag van kinderen.

340
00:24:21,002 --> 00:24:22,420
De rebellen hebben ze...

341
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
Waar heb je het over rebellen?
Welke rebellen?

342
00:24:24,881 --> 00:24:28,384
Shit, rebellen. Narco’s, FARC,
Man op de loonlijst, Hezbollah.

343
00:24:28,467 --> 00:24:30,261
Dat is alles
dezelfde shit, broer.

344
00:24:30,636 --> 00:24:32,805
Iedereen werkt nu voor de generaals,

345
00:24:33,347 --> 00:24:34,765
Kartel de los Soles.

346
00:24:39,812 --> 00:24:41,063
Je nichtje

347
00:24:42,481 --> 00:24:45,026
kwam hier,
op zoek gaan naar een informant.

348
00:24:45,234 --> 00:24:47,195
En ze heeft er een gevonden, verdomme.

349
00:24:47,737 --> 00:24:49,614
-En dat is wat er gebeurde.
-Julia?

350
00:24:49,822 --> 00:24:51,574
Is zij verantwoordelijk voor dit alles?

351
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
Dat maakt niet meer uit.

352
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
Ze brengen ze naar
Keystone-bouwplaats.

353
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
ik zeg,
we zouden er snel moeten zijn,

354
00:25:01,167 --> 00:25:02,919
voordat je het kunt doen,
wat ze verder ook doen.

355
00:25:38,037 --> 00:25:39,247
Meer?

356
00:25:39,956 --> 00:25:42,625
Ja, de lokale bevolking zou dat doen
doe dit hun eigen mensen niet aan.

357
00:25:42,959 --> 00:25:44,252
Wacht op mij.

358
00:27:40,076 --> 00:27:41,202
Shit.

359
00:28:21,909 --> 00:28:23,369
Julian, controleer de omgeving.

360
00:28:23,661 --> 00:28:24,870
Alles schoon?

361
00:28:26,414 --> 00:28:27,915
Laten we gaan, laten we gaan.

362
00:28:27,998 --> 00:28:29,708
Beweeg, sta op!

363
00:29:28,476 --> 00:29:29,768
OK.

364
00:29:33,230 --> 00:29:34,398
Prettig?

365
00:29:39,403 --> 00:29:41,030
Soms heb je geluk.

366
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
En soms ook niet.

367
00:29:53,626 --> 00:29:54,919
Daar heb je het.

368
00:29:58,214 --> 00:30:01,717
Je weet dat je op zoek bent naar een veilige doorgang
moet ik via mijn omgeving betalen?

369
00:30:05,095 --> 00:30:08,891
Dat moet je natuurlijk aan je moeder vragen
om ervoor te betalen.

370
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
Ik weet het van jou.

371
00:30:42,466 --> 00:30:43,968
Ik weet waar je vandaan komt.

372
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
Je was bevoorrecht vanaf je geboorte,

373
00:30:48,222 --> 00:30:50,391
met een zilveren lepel in zijn mond.

374
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
En dan kom je aan
een plaats als Venezuela,

375
00:30:53,644 --> 00:30:56,855
en je wilt leven
problemen opslaan en oplossen.

376
00:30:58,357 --> 00:31:02,319
Hierdoor voel je je belangrijk
en een doel voor ogen hebben.

377
00:31:05,823 --> 00:31:11,287
Maar idealisten zoals jij beseffen dat niet
dat daden consequenties hebben.

378
00:31:18,877 --> 00:31:20,838
Er is een filmpje
op deze telefoon.

379
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
Het is op slot.

380
00:31:24,842 --> 00:31:26,427
Je moet het ontgrendelen.

381
00:31:29,722 --> 00:31:30,889
Nee.

382
00:31:31,473 --> 00:31:33,017
Je kunt mij niet dwingen.

383
00:31:34,059 --> 00:31:37,354
We zijn hier in Venezuela.
Ik doe wat ik wil, lieverd.

384
00:31:40,190 --> 00:31:42,276
Ik zal het je nog eens vragen.

385
00:31:42,359 --> 00:31:43,944
Ontgrendel de telefoon.

386
00:31:48,782 --> 00:31:51,410
Ben je aan het trillen, kleintje?

387
00:31:55,414 --> 00:31:56,582
Kiko!

388
00:32:00,794 --> 00:32:02,463
Wil jij levens redden?

389
00:32:03,213 --> 00:32:04,590
Wil jij een verschil maken?

390
00:32:06,925 --> 00:32:08,302
Hier is je kans.

391
00:32:14,642 --> 00:32:16,060
Dit is een bluf.

392
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
Ze zullen mij geen pijn doen.

393
00:32:21,065 --> 00:32:22,232
Kiko.

394
00:32:38,415 --> 00:32:41,919
Wij zijn er nog,
en de telefoon is niet ontgrendeld.

395
00:32:47,299 --> 00:32:49,760
-Breng me je-weet-wel.
-S�, Generaal.

396
00:33:10,739 --> 00:33:12,157
Kijk daar.

397
00:33:13,575 --> 00:33:15,452
Kijk wie daar is.

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,086
Dat kunnen wij
de hele nacht doen.

399
00:33:36,098 --> 00:33:37,099
Kiko.

400
00:33:37,182 --> 00:33:38,267
Niet!

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,060
Oké dan. Oké dan.

402
00:33:56,285 --> 00:33:57,453
Daar ga je.

403
00:33:58,912 --> 00:34:00,038
Zie je?

404
00:34:01,457 --> 00:34:02,916
Jij maakte een verschil.

405
00:34:05,043 --> 00:34:06,336
Je bent een heldin.

406
00:34:07,421 --> 00:34:08,922
Je hebt iets veranderd.

407
00:34:16,764 --> 00:34:18,098
Dat is goed.

408
00:35:40,264 --> 00:35:41,515
Alles is hier duidelijk.

409
00:35:52,067 --> 00:35:53,652
Alles is hier duidelijk, Kap.

410
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
Begrepen.

411
00:35:57,281 --> 00:35:59,658
West, zoek iets met overzicht.
Jullie twee gaan met mij mee.

412
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
Guapo, jij gaat met mij mee.

413
00:36:01,493 --> 00:36:02,578
Vooruit.

414
00:36:10,377 --> 00:36:11,670
Hé Davey!

415
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
Heb je ooit een van deze gehad?
de vrouwen in de club geneukt?

416
00:36:17,301 --> 00:36:18,468
Nee, mens.

417
00:36:19,428 --> 00:36:20,554
En waarom niet?

418
00:36:36,194 --> 00:36:37,696
Wat zien we hier?

419
00:36:38,196 --> 00:36:39,990
Dit is het geheime Keystone-gebied.

420
00:36:40,407 --> 00:36:42,367
Je hebt Narcos, FARC, huurlingen.

421
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
Wat ze hier ook doen,
het is iets groots.

422
00:36:46,371 --> 00:36:48,582
Als ze je nichtje ergens hebben,
dan hier.

423
00:36:59,593 --> 00:37:00,802
Schiet op!

424
00:37:00,886 --> 00:37:04,431
Esteban, wat ben je verdomme aan het doen?
Blijf daar niet staan, doe iets, luiaards.

425
00:37:15,067 --> 00:37:16,944
Zij brengen de wandelaars
aan de noordkant.

426
00:37:17,861 --> 00:37:19,071
Zie je haar?

427
00:37:20,280 --> 00:37:21,448
Negatief.

428
00:37:21,865 --> 00:37:23,867
Oké dan.
We zijn hier beneden klaar.

429
00:37:23,951 --> 00:37:25,160
Begrepen.

430
00:37:27,037 --> 00:37:28,580
Laten we aan het werk gaan.

431
00:37:29,581 --> 00:37:31,667
Ze hebben de hele plaats afgesloten.

432
00:37:32,459 --> 00:37:33,669
Ze is hier.

433
00:37:34,920 --> 00:37:36,088
Begrepen.

434
00:37:37,798 --> 00:37:39,633
Ik telde er buiten 11.

435
00:37:39,800 --> 00:37:41,259
Geen activiteit in de gebouwen.

436
00:37:41,343 --> 00:37:43,136
Twee aan de noordkant,
achter het olieveld.

437
00:37:43,220 --> 00:37:45,138
De wandelaars brachten hen daarheen.

438
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Het is al laat.

439
00:37:46,682 --> 00:37:48,225
We mogen haar niet wakker maken.

440
00:37:48,308 --> 00:37:49,643
Dood rustig.

441
00:37:50,018 --> 00:37:51,979
Nieuwe kerel, je bedekt zijn rug.

442
00:37:52,229 --> 00:37:53,397
Laten we gaan.

443
00:37:53,814 --> 00:37:54,898
Begrepen.

444
00:38:01,947 --> 00:38:03,073
Wat doen we?

445
00:38:03,156 --> 00:38:06,076
Ik heb nul zicht
aan de oostkant.

446
00:38:06,493 --> 00:38:08,620
Jullie twee gaan naar links.
Ik neem de rechterkant.

447
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
Onthoud: dood rustig.

448
00:38:10,956 --> 00:38:12,290
Wil je dat echt doen?

449
00:38:13,667 --> 00:38:14,918
Laten we ze pakken.

450
00:38:23,218 --> 00:38:24,511
Oké, begin.

451
00:38:25,679 --> 00:38:26,972
Begrepen.

452
00:38:29,099 --> 00:38:31,059
Zeg welterusten, klootzak.

453
00:38:32,978 --> 00:38:34,104
Een.

454
00:39:08,764 --> 00:39:10,932
Let nu op mijn reet, bro.

455
00:39:11,266 --> 00:39:12,350
Ik heb jou...

456
00:39:20,233 --> 00:39:21,651
Tot ziens, teef.

457
00:39:34,790 --> 00:39:36,291
Linkerkant schoon.

458
00:40:02,400 --> 00:40:03,985
Rechterkant vrij.

459
00:40:07,197 --> 00:40:08,490
Eén bij de poort.

460
00:40:09,157 --> 00:40:10,700
Ik heb het pakketje in de gaten.

461
00:40:11,159 --> 00:40:13,203
ik heb er een,
tien meter voor het doel.

462
00:40:23,672 --> 00:40:25,257
Het spijt me, G.

463
00:40:34,141 --> 00:40:35,475
Geef haar de baby.

464
00:40:35,559 --> 00:40:37,727
Geef haar de baby en
Kom met mij mee, Julia.

465
00:40:37,894 --> 00:40:39,187
Julia, ik ben het.

466
00:40:39,271 --> 00:40:42,190
Kijk naar mij, Julia!
Geef haar de baby.

467
00:40:42,274 --> 00:40:44,734
Geef haar de baby.
Ik kan haar niet meenemen.

468
00:40:45,193 --> 00:40:47,445
Kijk naar mij.
Kijk mij aan, lieverd.

469
00:40:47,529 --> 00:40:48,613
-Kijk naar mij.
-Nee.

470
00:40:48,697 --> 00:40:50,824
We hebben niet veel tijd.
Ik kan haar niet meenemen.

471
00:40:50,949 --> 00:40:53,160
Ik kan niet zonder haar.

472
00:40:54,744 --> 00:40:56,246
Geef haar het kindje!

473
00:40:56,454 --> 00:40:57,789
Niet zonder haar.

474
00:41:08,800 --> 00:41:09,885
Alsjeblieft!

475
00:41:12,053 --> 00:41:12,554
Shit!

476
00:41:12,637 --> 00:41:14,222
Kom op! Kom op, kom op!

477
00:41:14,306 --> 00:41:15,640
Hij is van mij!

478
00:41:15,724 --> 00:41:17,309
Kom met mij mee! Hij bevrijdt ons!

479
00:41:17,392 --> 00:41:19,561
-Kom op, kom naar buiten! Kom met mij mee!
-Kom op, kom op!

480
00:41:21,313 --> 00:41:22,856
Beweging, beweging, beweging.

481
00:41:23,064 --> 00:41:25,275
Kap, wat ben je in vredesnaam aan het doen?

482
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Ik weet het niet, verdomme.

483
00:41:30,113 --> 00:41:31,698
Haal ons hier weg, man.

484
00:41:33,325 --> 00:41:35,702
Begrepen. Ik heb jou.

485
00:41:47,839 --> 00:41:49,174
Is het kindje oké?

486
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
-Kom op, kom op. Wat zie je?
-Ja, wacht even.

487
00:41:50,759 --> 00:41:51,760
Kom op, kom op.

488
00:41:51,843 --> 00:41:53,303
Wacht even.
Het wordt geladen.

489
00:41:53,762 --> 00:41:54,930
-Shit.
-Wat?

490
00:41:55,013 --> 00:41:57,891
Zie je die hittesignaturen? Dat zijn ze
overal om ons heen. Vooral in het zuiden.

491
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
-Shit.
-Ja.

492
00:41:59,100 --> 00:42:02,020
Eén van hen vertelde mij dat
ze werden uit een kamp gehaald.

493
00:42:02,103 --> 00:42:03,230
Van deze.

494
00:42:03,313 --> 00:42:04,481
Hoe ver?

495
00:42:05,273 --> 00:42:07,234
Dit is een wandeling van 20 uur.

496
00:42:07,484 --> 00:42:09,152
-Shit.
-Kanonnier?

497
00:42:09,402 --> 00:42:11,404
Ik wil
dat je haar stil houdt, oké?

498
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
En stil.

499
00:42:13,031 --> 00:42:14,991
Ik haal haar eruit,
maar je moet mij helpen.

500
00:42:15,742 --> 00:42:16,826
Ja?

501
00:42:17,369 --> 00:42:18,370
OK.

502
00:42:18,453 --> 00:42:19,788
Wat zijn we aan het doen, Kap?

503
00:42:20,455 --> 00:42:24,668
We brengen deze mensen in veiligheid
en verdwijnen uit dit land. Ja?

504
00:42:24,918 --> 00:42:27,087
Wij allemaal. Beweging.

505
00:42:27,379 --> 00:42:30,507
Oké, jongens,
we staan allemaal in de rij.

506
00:42:32,050 --> 00:42:33,760
Alles op een rij!

507
00:42:54,781 --> 00:42:56,324
Fuck, dat is Gunner.

508
00:42:57,242 --> 00:42:59,035
Meneer, heeft u even?

509
00:42:59,828 --> 00:43:01,246
Je moet dit zien.

510
00:43:04,416 --> 00:43:08,378
Afghaanse hals, gemodificeerde punt,
gemaakt door een man,

511
00:43:08,461 --> 00:43:11,923
wie ik ken en wie hij is
Transportbedrijf is actief in Miami.

512
00:43:12,424 --> 00:43:13,633
En raad eens?

513
00:43:14,801 --> 00:43:16,386
Gunner koopt van hem.

514
00:43:20,265 --> 00:43:21,766
Hij heeft het meisje.

515
00:43:22,851 --> 00:43:25,103
Hoe denk je dat hij eruit ziet
wil je uit dit ding komen?

516
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Hij zou luchtsteun kunnen krijgen,
maar met de narco's,

517
00:43:28,523 --> 00:43:31,443
de FARC en de rebellen,
die elke dag van positie veranderen,

518
00:43:31,526 --> 00:43:34,988
het is bijna onmogelijk
om een plek te vinden om je terug te trekken.

519
00:43:37,157 --> 00:43:39,534
Maar meneer, eerlijk gezegd,

520
00:43:44,122 --> 00:43:46,499
Ik denk het niet
dat hij echt een plan heeft.

521
00:43:47,125 --> 00:43:49,961
Ik geloof
Zijn plan was om gewoon naar binnen te gaan,

522
00:43:50,337 --> 00:43:54,174
om het meisje te grijpen en
Ga vanaf dat moment verder als cowboy.

523
00:45:07,914 --> 00:45:09,207
Laten we gaan.

524
00:45:10,250 --> 00:45:12,669
Kom op, het is oké.

525
00:45:14,462 --> 00:45:16,005
Schutter.

526
00:45:31,771 --> 00:45:33,314
Kijk hier eens naar.

527
00:45:33,398 --> 00:45:35,066
Wat is het volgende, Gunner?

528
00:45:35,150 --> 00:45:36,526
Ik weet het niet.

529
00:45:37,277 --> 00:45:38,570
David!

530
00:45:39,195 --> 00:45:40,321
Kom hier.

531
00:45:40,613 --> 00:45:42,449
Zeg iets. Hoe ziet het eruit?

532
00:45:46,703 --> 00:45:48,496
Veel activiteit in de omgeving.

533
00:45:48,663 --> 00:45:51,332
Ze zijn hier, hier, hier.

534
00:45:51,458 --> 00:45:53,168
-�overal.
-OK.

535
00:45:55,128 --> 00:45:57,547
Gunner, die man
wil graag met je praten.

536
00:45:58,131 --> 00:45:59,132
H�schuld.

537
00:45:59,215 --> 00:46:00,884
Heel erg bedankt, heel erg bedankt.

538
00:46:00,967 --> 00:46:03,636
Ik wil je graag mijn hulp aanbieden,
wat je ook nodig hebt.

539
00:46:03,720 --> 00:46:05,555
Ik heb gediend onder het Bolivariaanse regime.

540
00:46:05,638 --> 00:46:07,348
Deze man is een voormalig soldaat.

541
00:46:07,432 --> 00:46:09,767
Hij zegt dat hij iedereen wil
op welke manier dan ook helpen.

542
00:46:10,435 --> 00:46:11,853
Vraag het hem

543
00:46:12,604 --> 00:46:14,022
hoe we hier weg kunnen komen.

544
00:46:14,105 --> 00:46:15,857
over de grens.

545
00:46:16,441 --> 00:46:17,650
Wat is je naam?

546
00:46:17,734 --> 00:46:18,735
Luis.

547
00:46:18,860 --> 00:46:20,945
Luis, deze mensen moeten gaan
naar het land gebracht worden.

548
00:46:21,029 --> 00:46:22,405
Hoe moeten we dat doen?

549
00:46:22,780 --> 00:46:24,991
Per boot, vlakbij Caracas.

550
00:46:25,533 --> 00:46:27,368
Ik kan je helpen
een boot te krijgen.

551
00:46:27,452 --> 00:46:28,453
Mijn neef heeft een boot.

552
00:46:29,078 --> 00:46:31,331
En we hebben hier een busje;
Ik kan je er rechtstreeks naartoe brengen.

553
00:46:31,789 --> 00:46:34,584
Luis heeft dus een neef,
die een boot heeft bij Caracas,

554
00:46:34,667 --> 00:46:36,586
en er is een manier
om naar de zee te gaan.

555
00:46:36,669 --> 00:46:39,464
Dat zou de oplossing zijn.
Hij kan ons een lift geven in zijn auto.

556
00:46:42,467 --> 00:46:43,801
Vertrouw je hem?

557
00:46:46,846 --> 00:46:48,014
Nee, verdomme.

558
00:46:48,598 --> 00:46:50,225
Maar welke keuze hebben we?

559
00:46:52,852 --> 00:46:54,020
Oké dan.

560
00:46:54,437 --> 00:46:55,438
OK?

561
00:46:55,563 --> 00:46:56,981
-Oké, mijn vriend.
-In volgorde.

562
00:46:57,065 --> 00:46:58,525
Goed. Bedankt.

563
00:46:58,983 --> 00:47:00,735
Wil je iets eten?
Wat water?

564
00:47:01,027 --> 00:47:02,862
Ik neem water.

565
00:47:04,197 --> 00:47:05,615
Kijk naar de auto.

566
00:47:05,740 --> 00:47:06,741
Ja, meneer.

567
00:47:12,747 --> 00:47:17,168
Oké, kerel.
Moeten we je ergens afzetten?

568
00:47:17,252 --> 00:47:19,254
Nee, verdomme.
Ik zal de operatie afmaken.

569
00:47:21,089 --> 00:47:23,633
Ik vroeg het je
om mij te helpen mijn nichtje te grijpen,

570
00:47:23,716 --> 00:47:24,926
en dat is wat je deed, broeder.

571
00:47:25,260 --> 00:47:28,137
Ja, dat zou je nichtje ook moeten doen
knappen en verdwijnen,

572
00:47:28,221 --> 00:47:30,515
en je hebt ze allemaal
Daar heb ik mensen gered, dus...

573
00:47:31,474 --> 00:47:33,059
Ik dacht dat het je niets kon schelen.

574
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Vertel het aan niemand.

575
00:47:36,187 --> 00:47:37,438
Dat zal ik niet doen.

576
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
Ik heb geen geld meer, Guapo.

577
00:47:39,315 --> 00:47:40,858
Ik vraag niet om meer geld.

578
00:47:41,276 --> 00:47:42,819
Laten we hier weggaan.

579
00:48:06,801 --> 00:48:08,761
Speel jij straat?
Vechter op dat ding?

580
00:48:09,887 --> 00:48:10,972
Nee.

581
00:48:11,264 --> 00:48:14,183
Maar het is echt leuk om te zien
hoeveel wetten ik kan overtreden

582
00:48:14,267 --> 00:48:16,102
zonder gepakt te worden,
terwijl ik het probeer

583
00:48:16,185 --> 00:48:18,479
gecodeerde verlorenen
om gegevens te herstellen.

584
00:48:19,230 --> 00:48:21,232
Wat de fuck
moet dat betekenen?

585
00:48:23,026 --> 00:48:25,528
Je video is verwijderd.

586
00:48:25,945 --> 00:48:27,447
Ik probeer het te herstellen.

587
00:48:28,114 --> 00:48:29,866
Kun jij haar video vinden?

588
00:48:31,034 --> 00:48:32,619
Ik probeer het zeker.

589
00:48:34,579 --> 00:48:35,747
Echt nu?

590
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
Hé, Guap.

591
00:48:47,550 --> 00:48:49,469
Wanneer was je voor het laatst in Caracas?

592
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Waarschijnlijk meer dan ik
heb je gered.

593
00:49:04,192 --> 00:49:05,902
Ik ga daar niet meer heen.

594
00:49:08,029 --> 00:49:09,656
Het is veranderd.

595
00:49:10,782 --> 00:49:12,909
Het is nu een donkere plek, man.

596
00:49:14,786 --> 00:49:16,371
Vroeger was het leuk.

597
00:49:17,955 --> 00:49:19,499
De mensen waren blij.

598
00:49:20,333 --> 00:49:22,877
Wij noemden het "La Tierra de Gracia",

599
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
dat was geweldig.

600
00:49:26,589 --> 00:49:28,132
"Het land van genade".

601
00:49:34,138 --> 00:49:37,850
Nu is het zo
gevaarlijkste plek ter wereld.

602
00:49:40,228 --> 00:49:41,521
Je zult zien.

603
00:49:57,745 --> 00:49:58,830
Jij!

604
00:50:03,626 --> 00:50:05,002
Waar zijn ze gebleven?

605
00:50:08,673 --> 00:50:11,050
Waar zijn ze gebleven?

606
00:50:12,719 --> 00:50:13,845
Nee?

607
00:50:27,525 --> 00:50:29,318
Ik zal het je nog eens vragen.

608
00:50:33,239 --> 00:50:35,199
O, ik zie het.

609
00:50:36,117 --> 00:50:37,827
Je bent een trotse man, nietwaar?

610
00:50:38,453 --> 00:50:39,537
Oké.

611
00:50:40,455 --> 00:50:41,706
OK.

612
00:50:48,129 --> 00:50:49,505
Se�orita.

613
00:50:50,840 --> 00:50:53,009
Por gunst, geef haar de baby.

614
00:50:54,177 --> 00:50:57,138
Se�orita, alles komt goed.

615
00:50:57,472 --> 00:50:58,598
Dat is goed.

616
00:50:58,765 --> 00:51:01,851
Het is goed, het is goed. Het is allemaal goed.

617
00:51:03,770 --> 00:51:05,188
Zie je?

618
00:51:09,442 --> 00:51:11,319
Begrijpt iedereen dat nu?

619
00:51:12,987 --> 00:51:14,322
De volgende

620
00:51:14,906 --> 00:51:16,282
gaat in de baby.

621
00:51:18,075 --> 00:51:19,243
Begrepen?

622
00:51:58,366 --> 00:52:00,159
Heilige shit,
Jongens, ik snap het.

623
00:52:01,160 --> 00:52:03,496
-Wat bedoel je?
-Het sollicitatiegesprek.

624
00:52:05,164 --> 00:52:06,374
En hoe?

625
00:52:06,749 --> 00:52:08,543
Ik wil niet dat er iemand binnenkomt
beledig dit busje,

626
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
maar niemand hier
zou begrijpen

627
00:52:10,294 --> 00:52:12,255
als ik dat maar kon
zou beginnen uit te leggen.

628
00:52:12,338 --> 00:52:14,090
Maar ik heb het.
Het ligt hier voor mij.

629
00:52:14,173 --> 00:52:17,218
Een heleboel gecodeerde dingen,
maar dat is het filmpje toch?

630
00:52:20,179 --> 00:52:22,723
Ja, dat is het. Dat is het.

631
00:52:24,100 --> 00:52:26,853
Wil je er niet naar kijken,
voor de zekerheid?

632
00:52:29,981 --> 00:52:32,024
Dat hoef ik niet te doen
zie nog eens.

633
00:52:36,028 --> 00:52:37,238
Laat het met rust.

634
00:52:40,199 --> 00:52:41,784
- Laat me eens kijken.
-Ja.

635
00:52:45,580 --> 00:52:47,498
Fede, vertel ze dat we weggaan.

636
00:52:47,582 --> 00:52:50,209
We gaan.
We gaan nu.

637
00:52:50,293 --> 00:52:52,295
Wij gaan weg.
Fede, vertel ze dat we weggaan.

638
00:52:52,378 --> 00:52:54,297
Vertel het ze gewoon
dat wij zullen gaan.

639
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Shit.

640
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
Er is daar iets
Over je moeder.

641
00:53:24,785 --> 00:53:26,871
Het gaat ook over Roman en Moreau, kap.

642
00:53:29,624 --> 00:53:31,959
Dus daar gaat het allemaal om
dit hele ding, ja?

643
00:53:33,502 --> 00:53:34,629
Ja, precies.

644
00:53:35,922 --> 00:53:37,632
Je hebt weer je verhaal.

645
00:53:41,928 --> 00:53:44,305
Nu moet je beslissen
wat je ermee wilt doen.

646
00:54:05,368 --> 00:54:07,203
Ik word hier verwacht.
Ik ben zo terug.

647
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
Hé, waar ga je heen?

648
00:54:08,412 --> 00:54:10,706
Ik ga de boot repareren.
Ik ben zo terug.

649
00:54:11,082 --> 00:54:12,291
Waar wil hij heen?

650
00:54:12,792 --> 00:54:14,669
Hij zegt dat hij ervoor zal zorgen
Zorg voor de boot.

651
00:54:17,672 --> 00:54:19,090
Ik weet het niet.

652
00:54:20,508 --> 00:54:22,093
Of hij zoekt iemand.

653
00:54:23,719 --> 00:54:25,096
Dat vind ik helemaal niet leuk.

654
00:54:25,888 --> 00:54:27,640
Wij zitten hier op de schaal.

655
00:54:36,148 --> 00:54:37,358
H�schuld.

656
00:54:38,275 --> 00:54:40,653
Nou, we kunnen hier vannacht blijven.

657
00:54:42,029 --> 00:54:43,656
Hij zegt,
We kunnen hier vannacht blijven.

658
00:54:43,739 --> 00:54:45,408
Nee.
Ik wil vanavond naar de boot.

659
00:54:45,533 --> 00:54:46,951
De baas zegt:
hij wil vanavond vertrekken.

660
00:54:47,034 --> 00:54:48,786
Nee, we vertrekken morgenochtend.
De nacht is erg gevaarlijk.

661
00:54:48,869 --> 00:54:51,205
Oké, oké.
Hij zegt dat de stad in oorlog is.

662
00:54:51,372 --> 00:54:54,792
Hij liegt niet. Hij zegt dat wij
moet hier de nacht doorbrengen.

663
00:54:54,875 --> 00:54:56,585
Morgenochtend gaan we
eerst naar de boot.

664
00:54:56,669 --> 00:55:00,172
-Is deze plek veilig?
-Ja, het is van mijn familie.

665
00:55:01,173 --> 00:55:04,301
Hij zegt dat de plaats van zijn familie is.
Jouw beslissing.

666
00:55:06,012 --> 00:55:07,972
Zeg hem dat hij maar beter gelijk kan hebben.

667
00:55:08,556 --> 00:55:10,016
Dit zou beter moeten zijn...

668
00:55:10,099 --> 00:55:13,394
Ja, blijf kalm.
Deze plek is rustig. Er gebeurt niets.

669
00:55:16,063 --> 00:55:17,023
Laten we gaan.

670
00:55:17,523 --> 00:55:18,691
Komt.

671
00:56:00,107 --> 00:56:01,400
Deze kant op.

672
00:56:21,504 --> 00:56:24,256
Vertrek 's ochtends als eerste
we gaan naar Santa Inás.

673
00:56:24,548 --> 00:56:27,968
Neem dan de boot naar Curaçao.

674
00:56:28,135 --> 00:56:30,346
Ja, alles is in orde.

675
00:56:31,639 --> 00:56:35,810
Oké, luister eens. Morgen, binnenkort
Morgenochtend gaan we naar Santa Inás.

676
00:56:36,102 --> 00:56:37,269
Tien klikken naar het noorden.

677
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
Er zal daar een boot zijn
op je wachten.

678
00:56:39,355 --> 00:56:40,731
Breng het naar Curaçao.

679
00:56:40,856 --> 00:56:42,358
-Dat is goed.
-Goed.

680
00:56:44,151 --> 00:56:45,319
Rust even uit.

681
00:56:45,569 --> 00:56:46,695
Waar gaat hij heen?

682
00:56:46,779 --> 00:56:48,447
Hoi! Stop! Waar wil je heen?

683
00:56:49,198 --> 00:56:51,158
Ik slaap hier in de kamer ernaast.

684
00:56:51,617 --> 00:56:53,369
Slaapt in de kamer ernaast.

685
00:56:53,452 --> 00:56:54,829
Nee, nee, hij slaapt hier.

686
00:56:55,246 --> 00:56:57,873
Pak je spullen en kom hier,
jij slaapt bij ons.

687
00:57:04,505 --> 00:57:06,090
Oké,
jij blijft hier.

688
00:57:06,173 --> 00:57:08,300
Guapo en ik zullen dat doen
Neem de bedden daar beneden.

689
00:57:08,592 --> 00:57:10,845
-Ik heb de eerste bewaker, kapitein.
- Oké.

690
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
Rust even uit.

691
00:57:21,272 --> 00:57:24,692
-Hé, vind je het erg als ik...
-Nee, dat is prima.

692
00:57:29,280 --> 00:57:31,365
Let dus op je handen, broeder.

693
00:57:38,497 --> 00:57:41,584
Jullie, man.
Jullie zijn allemaal verdomd hetzelfde.

694
00:57:42,293 --> 00:57:46,046
Jongens, mijn vader, jullie zijn het allemaal
gewoon een stel holbewoners.

695
00:57:46,130 --> 00:57:50,634
Je wilt gewoon dat er stront in de lucht hangt
je staarten achtervolgen en rondzwaaien.

696
00:57:51,260 --> 00:57:52,887
Hé, heb je kinderen?

697
00:57:53,637 --> 00:57:54,889
-Nee.
-Nee?

698
00:57:54,972 --> 00:57:56,932
Mogelijk.
Niets bevestigd.

699
00:57:57,141 --> 00:57:59,935
Oké.
Je moet het daarbij laten.

700
00:58:02,897 --> 00:58:04,523
Waarom ben je zo gevoelig?

701
00:58:04,940 --> 00:58:07,359
-We maken maar een grapje, man.
-Ja, ja.

702
00:58:08,903 --> 00:58:10,779
Absoluut Danny's zoon.

703
00:58:14,158 --> 00:58:16,118
Absoluut Danny's zoon.

704
00:58:27,588 --> 00:58:28,839
Waar ga je heen?

705
00:58:29,757 --> 00:58:32,009
Ik ga even pissen.
Wil je het voor mij vasthouden?

706
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
Schiet op, verdomme.

707
00:58:59,703 --> 00:59:02,331
Oh, wat heerlijk, mijn vriend, geef alles!

708
00:59:53,507 --> 00:59:55,467
Julia, alles goed met je?

709
00:59:58,637 --> 01:00:00,597
Alles beveiligd! Ik neem de gang over!

710
01:00:00,681 --> 01:00:01,932
Haal haar eruit!

711
01:00:02,016 --> 01:00:03,267
Ga verdomme weg!

712
01:00:03,350 --> 01:00:05,227
Kom op, vriend, kom op!

713
01:00:05,561 --> 01:00:06,895
Kom hier. Kom hier.

714
01:00:06,979 --> 01:00:08,314
Laten we gaan. Gaan!

715
01:00:09,398 --> 01:00:11,608
Beweeg, beweeg!
Ga verdomme weg!

716
01:00:12,026 --> 01:00:13,235
Vooruit, voorwaarts!

717
01:00:18,073 --> 01:00:21,410
Vooruit! Vooruit! Beweging!

718
01:00:25,539 --> 01:00:27,875
Cap, ik heb je zes.
Ik sta vlak achter je.

719
01:00:27,958 --> 01:00:29,668
Blijf bij mij.
Blijf bij mij.

720
01:00:32,629 --> 01:00:34,173
Vooruit!

721
01:01:36,902 --> 01:01:38,195
Klootzak!

722
01:01:51,834 --> 01:01:55,087
O, schat.
Daar gaan we, nog een keer.

723
01:01:55,379 --> 01:01:56,922
Fuck jullie allemaal!

724
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
Verder! Verder!

725
01:02:20,863 --> 01:02:22,739
Alles is hier rustig.

726
01:02:33,500 --> 01:02:34,918
Is er iemand gewond?

727
01:02:35,252 --> 01:02:37,254
Nee. Gaat het?

728
01:02:43,177 --> 01:02:46,096
Iedereen die je ziet
is een verdomde bedreiging.

729
01:02:46,388 --> 01:02:50,058
Deze mensen zitten midden in een oorlog,
en we zijn nu binnen.

730
01:02:51,643 --> 01:02:55,314
Zodra de zon opkomt,
we worden blootgesteld en genaaid.

731
01:02:56,106 --> 01:02:59,151
Het extractiepunt is St. In�s.
Breng mij daarheen.

732
01:03:03,739 --> 01:03:06,700
Het lijkt erop dat er een is
voetgangersbrug om de hoek,

733
01:03:06,783 --> 01:03:08,994
en zij leidt ons rechtstreeks
naar het hart van de stad.

734
01:03:09,077 --> 01:03:11,663
Het is de enige manier om
om het extractiepunt te bereiken. Op die manier.

735
01:03:15,375 --> 01:03:17,294
Julia en David,
jij blijft in het midden.

736
01:03:17,961 --> 01:03:19,630
Ik neem het
Piek met West.

737
01:03:20,005 --> 01:03:21,340
Guapo, neem de zes.

738
01:03:22,925 --> 01:03:24,343
Laten we naar het water gaan.

739
01:03:24,801 --> 01:03:26,053
Ja, meneer.

740
01:04:39,585 --> 01:04:40,711
Vooruit!

741
01:05:24,713 --> 01:05:26,590
Rechtsaf, de brug op!

742
01:05:27,716 --> 01:05:29,051
Ga, ga, ga!

743
01:05:41,438 --> 01:05:43,732
Blijf achter mij! Kom op, laten we gaan!

744
01:05:44,149 --> 01:05:45,901
-Vooruit! Vooruit!
-Snel, ga achter mij staan!

745
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
Hoe ziet het eruit, majoor?

746
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
- Tien minuten verderop.
-
Begrepen.

747
01:06:26,733 --> 01:06:28,110
Hoe zit het met Gunner?
en het meisje?

748
01:06:28,193 --> 01:06:29,361
Hij heeft het meisje.

749
01:06:29,486 --> 01:06:30,654
Is hij ontsnapt?

750
01:06:30,737 --> 01:06:31,988
Ze zijn in opkomst.

751
01:06:52,551 --> 01:06:54,136
Hoe gaat het, Matty?

752
01:06:57,222 --> 01:06:58,890
Het gaat goed, meneer.

753
01:07:00,225 --> 01:07:01,518
Bedankt voor het vragen.

754
01:07:03,979 --> 01:07:08,191
Nee, ik ben blij met de majoor
deze

755
01:07:09,317 --> 01:07:10,694
een reünie zou kunnen organiseren.

756
01:07:12,571 --> 01:07:13,905
Het is mij een genoegen.

757
01:07:14,573 --> 01:07:16,450
Ik vertelde het hem
het is tijdverspilling,

758
01:07:16,575 --> 01:07:18,744
om je te laten leven,
dat je niet zou praten.

759
01:07:19,119 --> 01:07:20,454
Maar hier zijn we nu.

760
01:07:21,413 --> 01:07:23,749
Maar het was belangrijk voor mij
om afscheid van je te nemen.

761
01:07:24,791 --> 01:07:26,501
Dat is erg aardig van u, meneer.

762
01:07:32,257 --> 01:07:34,551
Matty, weet je
dat ze het op hun manier zullen doen,

763
01:07:34,843 --> 01:07:38,847
dus geef mij maar iets,
waar ik mijn hoed kan ophangen.

764
01:07:44,895 --> 01:07:46,897
ik heb niets,
wat ik u kan geven, meneer.

765
01:07:49,900 --> 01:07:52,611
Matty. Kom op, kerel.

766
01:07:56,948 --> 01:07:58,742
Ze willen naar Santa Inás,

767
01:07:59,159 --> 01:08:00,660
naar het strand.

768
01:08:01,703 --> 01:08:04,372
-Wil je naar het strand van St. In's?
-Ja.

769
01:08:04,748 --> 01:08:06,583
Ach, Matty.

770
01:08:07,250 --> 01:08:10,378
Ik ben er net achter gekomen
ze gaan naar het strand van St. In's.

771
01:08:10,921 --> 01:08:12,130
Het strand.

772
01:08:13,089 --> 01:08:14,508
Ik hou van het strand.

773
01:08:26,353 --> 01:08:27,562
Dag, Matty.

774
01:08:28,271 --> 01:08:29,773
Hé, voordat je gaat,

775
01:08:33,610 --> 01:08:35,111
Ik heb de video gezien.

776
01:08:35,737 --> 01:08:37,239
Ik moet zeggen

777
01:08:37,656 --> 01:08:39,783
het camerawerk was een beetje wankel.

778
01:08:41,243 --> 01:08:44,371
Ja, dat klopt. Maar wij weten het
wat je hier beneden doet.

779
01:09:15,735 --> 01:09:18,113
Hé, jij! Het hoofd ook!

780
01:09:18,822 --> 01:09:20,574
En de borst, de borst!

781
01:09:22,409 --> 01:09:23,910
En het hoofd.

782
01:09:35,380 --> 01:09:36,464
Fuck jullie allemaal!

783
01:09:37,048 --> 01:09:38,216
Fuck jullie allemaal!

784
01:09:40,093 --> 01:09:41,344
Fuck jullie allemaal!

785
01:10:56,628 --> 01:10:59,506
Hé jongens,
ga nu weg hier.

786
01:10:59,589 --> 01:11:02,384
Ik leid de achtervolgers af.
We ontmoeten elkaar bij het water, oké?

787
01:11:02,509 --> 01:11:03,927
Hoe zit het met Matty?

788
01:11:05,971 --> 01:11:07,555
Matty is dood, broer.

789
01:11:17,524 --> 01:11:20,276
Ik wil je bij elke verdomde
hoor het woord dat ze tegen je zeggen.

790
01:11:20,402 --> 01:11:21,736
- Begrijp je mij?
-Ja.

791
01:11:23,947 --> 01:11:25,532
Weet je nog
hoe gebruik je dit?

792
01:11:25,824 --> 01:11:27,409
-Zeker?
-Ja.

793
01:11:27,492 --> 01:11:30,537
Oké dan. Je kunt het, oké?

794
01:11:32,956 --> 01:11:34,374
Zorg goed voor haar, oké?

795
01:11:34,457 --> 01:11:36,543
Ik reken op je.
Ik ben trots op je.

796
01:11:40,588 --> 01:11:41,840
Waterdicht.

797
01:11:54,102 --> 01:11:55,437
Is het allemaal oké?

798
01:11:56,438 --> 01:11:58,273
Voor roem en fortuin.

799
01:12:01,276 --> 01:12:02,444
Gaan.

800
01:12:20,295 --> 01:12:21,546
Hé, wacht even.

801
01:12:26,634 --> 01:12:27,802
Luister,

802
01:12:28,636 --> 01:12:30,430
Jullie twee, blijf dichtbij.

803
01:12:30,805 --> 01:12:32,682
Je schiet gewoon
als het moet.

804
01:12:32,766 --> 01:12:34,017
-Begrepen.
-Begrepen?

805
01:12:34,100 --> 01:12:35,185
Ja, meneer.

806
01:12:35,769 --> 01:12:37,437
Het is veel te stil.

807
01:12:38,188 --> 01:12:39,355
Ze zullen komen.

808
01:12:46,154 --> 01:12:47,530
Laten we hier weggaan.

809
01:15:13,009 --> 01:15:14,594
Dek af, dek af, ga!

810
01:15:49,462 --> 01:15:50,755
Gaat het, David?

811
01:15:50,838 --> 01:15:53,299
Is hij dood?
Is hij dood?

812
01:15:53,591 --> 01:15:55,677
-We moeten verder.
-In orde! Laten we gaan!

813
01:15:55,760 --> 01:15:56,886
Ga, ga, ga!

814
01:15:56,970 --> 01:15:57,971
Ga Ga!

815
01:17:40,656 --> 01:17:42,825
Hé, David,
Vertel me waar we zijn.

816
01:17:46,245 --> 01:17:47,538
Shit, verdomme.

817
01:17:47,622 --> 01:17:49,415
O mijn God! Gaat het?

818
01:17:49,540 --> 01:17:52,043
Ja Ja Ja. Het verliep vlot.

819
01:17:54,670 --> 01:17:57,632
We hoeven maar twee klikken naar het noorden te gaan,
toen gingen we het water op.

820
01:17:58,966 --> 01:18:00,802
- Alles goed met jou?
-Ja.

821
01:18:01,803 --> 01:18:02,804
Daar gaan we.

822
01:18:16,234 --> 01:18:17,735
Hé, hé, hé!

823
01:18:18,528 --> 01:18:19,904
Wachten! Wachten!

824
01:18:57,650 --> 01:18:59,360
Bazooka! Bazooka!

825
01:19:31,058 --> 01:19:32,268
Alles oké?

826
01:19:32,393 --> 01:19:33,853
Alles oké? Komen.

827
01:19:33,936 --> 01:19:35,104
Komen!

828
01:19:35,188 --> 01:19:36,647
Gaan! Gaan! Gaan!

829
01:19:46,699 --> 01:19:47,909
Verder!

830
01:21:15,204 --> 01:21:17,832
Ze hebben ze gescheiden.
Eén gaat naar het oosten.

831
01:21:18,374 --> 01:21:21,335
Het is Gunner.
Hij haalt ons op bij het meisje.

832
01:21:23,087 --> 01:21:24,714
Hij is klaar om te sterven.

833
01:21:26,507 --> 01:21:28,467
Help hem dan, majoor.

834
01:21:48,487 --> 01:21:50,114
Stop, stop hier.

835
01:21:53,034 --> 01:21:54,535
Waar wil je heen?

836
01:21:56,287 --> 01:21:58,247
Vertel het iedereen
ze moeten zich inhouden.

837
01:22:05,171 --> 01:22:06,422
Hé, kanonnier!

838
01:22:07,757 --> 01:22:09,175
Ik kom nu binnen.

839
01:22:09,925 --> 01:22:12,094
Ik ben alleen.
Ik ben ongewapend.

840
01:22:13,429 --> 01:22:14,805
Je hebt mijn woord.

841
01:22:23,272 --> 01:22:25,816
Als je iets probeert,
Ik zal je neerschieten.

842
01:22:29,695 --> 01:22:31,447
Het is lang geleden, broer.

843
01:22:33,115 --> 01:22:34,575
Een hele hoop jaren.

844
01:22:37,203 --> 01:22:39,038
Dus dit meisje,

845
01:22:40,623 --> 01:22:42,291
Vond je haar echt leuk?

846
01:22:44,210 --> 01:22:46,003
Ik hoop dat het poesje goed was.

847
01:22:48,339 --> 01:22:49,882
Het meisje

848
01:22:52,843 --> 01:22:55,638
is mijn nichtje, klootzak.

849
01:22:57,515 --> 01:22:58,683
Je nichtje?

850
01:22:59,141 --> 01:23:00,226
Mijn nichtje.

851
01:23:03,729 --> 01:23:06,148
Wauw, heilige shit.

852
01:23:07,108 --> 01:23:09,193
De wereld is echt klein, nietwaar?

853
01:23:10,194 --> 01:23:12,738
Wat je hier beneden doet
Het is totaal verpest, majoor.

854
01:23:12,822 --> 01:23:14,407
-Is het verpest?
-Echt klote.

855
01:23:14,907 --> 01:23:17,159
Maar dat is niet waarom ik hier ben.
Dat zijn mijn zaken niet.

856
01:23:17,243 --> 01:23:20,996
O ja? Nou, je hebt het
uw bedrijf gemaakt,

857
01:23:21,747 --> 01:23:23,416
net als in Kandahar.

858
01:23:23,999 --> 01:23:26,210
En wat heb je eruit gehaald?

859
01:23:26,293 --> 01:23:28,462
Drie kogels in de borst.

860
01:23:29,797 --> 01:23:31,674
Kijk eens rond, G.

861
01:23:31,841 --> 01:23:33,467
Je kunt nergens heen.

862
01:23:35,052 --> 01:23:36,512
Dit eindigt hier.

863
01:23:39,223 --> 01:23:41,100
Ik ga nergens heen.

864
01:23:42,143 --> 01:23:45,146
Want sinds jij mij de drie gaf
je schiet kogels in je borst,

865
01:23:45,521 --> 01:23:47,857
Ik denk aan die dag, majoor.

866
01:23:49,024 --> 01:23:50,818
Ik heb je hierheen gebracht.

867
01:23:51,193 --> 01:23:52,737
Ik laat je hier achter.

868
01:23:53,571 --> 01:23:54,905
Wauw.

869
01:24:26,645 --> 01:24:28,397
Het was een lange dag, Gunner.

870
01:24:29,023 --> 01:24:30,149
Hoe zit het?

871
01:24:30,900 --> 01:24:32,985
als je even zou slapen?

872
01:26:57,046 --> 01:26:58,255
Hé, jongens.

873
01:26:59,548 --> 01:27:01,091
- Alles goed met je?
-Ja.

874
01:27:01,175 --> 01:27:02,468
Ja.

875
01:27:04,762 --> 01:27:08,182
Het water is hetzelfde
achter de rij bomen daar.

876
01:27:10,726 --> 01:27:12,186
Dan moeten we verder.

877
01:27:14,146 --> 01:27:15,439
Ik blijf, broer.

878
01:27:18,984 --> 01:27:20,486
Dit is mijn thuis.

879
01:27:23,489 --> 01:27:24,698
Hé,

880
01:27:25,658 --> 01:27:27,409
zorg dat ze hier wegkomen.

881
01:27:28,786 --> 01:27:29,912
Ik zal.

882
01:27:31,538 --> 01:27:32,915
Tot ziens, jongen.

883
01:27:42,007 --> 01:27:43,092
Laten we gaan!

884
01:27:58,107 --> 01:27:59,108
Ga naar beneden!

885
01:28:12,621 --> 01:28:13,622
Vooruit!

886
01:28:22,423 --> 01:28:24,049
Blijf hier en dek mij.

887
01:28:39,356 --> 01:28:40,524
Fuck jullie allemaal!

888
01:28:51,118 --> 01:28:52,494
Blijf achter mij.

889
01:29:03,672 --> 01:29:04,673
Shit.

890
01:29:06,091 --> 01:29:07,426
Nee nee nee!

891
01:29:20,230 --> 01:29:21,398
Gaat het?

892
01:29:22,733 --> 01:29:24,568
Jongen, kijk naar mij.
Gaat het?

893
01:29:31,700 --> 01:29:32,951
Hé, hé.

894
01:29:33,035 --> 01:29:36,038
Hé, kijk mij aan, oké?
Kijk naar mij.

895
01:29:36,789 --> 01:29:38,665
Sterf nu niet weg van mij!

896
01:29:39,291 --> 01:29:40,626
Adem heel rustig.

897
01:29:40,709 --> 01:29:43,670
Hé West! De kleine man
heb je gered.

898
01:29:44,505 --> 01:29:46,590
Ja, dat heb je verdomme gedaan, bro!

899
01:29:47,466 --> 01:29:48,675
Blijf erop drukken.

900
01:29:48,967 --> 01:29:50,135
Blijf erop drukken.

901
01:29:50,928 --> 01:29:52,054
Hé, ik heb je.

902
01:29:58,310 --> 01:29:59,520
Ik ben zo terug.

903
01:29:59,686 --> 01:30:01,063
Ik ben zo terug.

904
01:30:02,981 --> 01:30:03,982
Julia!

905
01:30:04,191 --> 01:30:05,901
Julia! Shit!

906
01:30:47,359 --> 01:30:50,112
Soms heb je geluk,
soms niet.

907
01:31:03,500 --> 01:31:05,294
Ik zal in de jouwe zijn
dromen.

908
01:31:08,172 --> 01:31:09,715
In je dromen.

909
01:31:11,049 --> 01:31:12,342
Vertel dat maar aan je moeder!

910
01:31:31,195 --> 01:31:32,738
Guapo, waar zijn ze?

911
01:31:32,821 --> 01:31:35,991
Direct achter de boom.
Het water was daar.

912
01:31:36,200 --> 01:31:37,409
Allemaal?

913
01:31:37,951 --> 01:31:39,286
Ja, allemaal.

914
01:31:39,661 --> 01:31:40,662
Goed mens.

915
01:31:40,787 --> 01:31:43,582
Goed mens. Kom op, laten we gaan,
Ik heb je, kom op.

916
01:31:43,665 --> 01:31:47,419
Nee, nee, hé, ik ben degene,
wie heeft je gered.

917
01:31:47,502 --> 01:31:49,004
Kom op, kerel.

918
01:31:50,631 --> 01:31:51,882
Ik blijf hier.

919
01:31:56,845 --> 01:31:58,055
Weet je het zeker?

920
01:32:03,685 --> 01:32:04,895
Ik dank je.

921
01:32:05,145 --> 01:32:07,397
Heb ik je er ooit over verteld?
mijn bijnaam verteld?

922
01:32:08,523 --> 01:32:10,067
dacht ik
jouw bijnaam zou Guapo zijn.

923
01:32:10,150 --> 01:32:14,738
Nee, jij klootzak. Guapo is van mij
Echte naam, Guapo Fernández.

924
01:32:16,573 --> 01:32:18,992
Mijn bijnaam
is Chimbo Grande.

925
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
Ik spreek nog steeds geen Spaans.

926
01:32:22,663 --> 01:32:24,081
Wat de fuck
moet dat betekenen?

927
01:32:27,000 --> 01:32:28,418
Grote pik!

928
01:32:34,341 --> 01:32:35,842
Ga verdomme hier weg.

929
01:32:37,052 --> 01:32:38,262
Groetjes.

930
01:32:39,346 --> 01:32:40,514
Hoi.

931
01:32:42,182 --> 01:32:43,267
Bedankt.

932
01:32:51,316 --> 01:32:52,693
Chimbo Grote...

933
01:33:04,830 --> 01:33:06,081
Gaat het?

934
01:33:06,915 --> 01:33:08,292
Gaat het?

935
01:33:09,626 --> 01:33:10,961
Hoe erg?

936
01:33:12,671 --> 01:33:14,840
Vlot verlopen,
maar verdomd...

937
01:33:17,634 --> 01:33:19,261
Kijk niet
een strand, Gunner.

938
01:33:19,344 --> 01:33:20,470
Ja.

939
01:33:31,064 --> 01:33:32,316
Til hem op.

940
01:33:37,946 --> 01:33:39,531
Kom op, kom op.

941
01:33:42,034 --> 01:33:43,201
Hartelijk dank.

942
01:33:45,203 --> 01:33:48,248
Aan alle passagiers,
het schip zal binnenkort vertrekken.

943
01:34:16,318 --> 01:34:18,236
Het schip staat op het punt te vertrekken.

944
01:34:41,259 --> 01:34:42,386
Hier.

945
01:34:57,901 --> 01:34:59,736
Wat ga je ermee doen
doe het ding?

946
01:35:05,951 --> 01:35:07,577
Ik zal ze presenteren
maak de keuze.

947
01:35:09,037 --> 01:35:10,914
Ofwel vertelt ze de waarheid,

948
01:35:11,790 --> 01:35:13,250
of ik zal het doen.

949
01:35:27,514 --> 01:35:31,184
Oké,
en over drie of twee zijn we live...

950
01:35:33,478 --> 01:35:35,856
Senator Peterson,
Kun je het ons vertellen?

951
01:35:35,939 --> 01:35:38,191
waarom jij ons in jouw
uitgenodigd in huis?

952
01:35:38,483 --> 01:35:40,318
Nou, ik heb onlangs mijn baan verlaten

953
01:35:40,444 --> 01:35:43,447
als staatsenator
Californië heeft ontslag genomen.

954
01:35:43,697 --> 01:35:47,909
Ik heb wat fouten gemaakt,
en ik ben van plan ze te corrigeren,

955
01:35:48,034 --> 01:35:51,580
nu mijn dochter
is weer gelukkig thuis.