Original subtitles

um

If you see... You think she's here in Morocco?

We think.

Yes. Your daughter? Yes.

Your sister?

Yes. Yes.

I'm sorry.

Wait, look, I keep the paper.

Yes. Okay. Keep it with you.

Good luck.

The number is this number.

Thank you. Thank you.

Hello?

Hello. You know this girl?

No me suena, lo siento.

No?

¿Tú la conoces?

Yo no la conozco de nada.

A ver, hay otra fiesta en el desierto.

¿Otra fiesta?

Justo después de esta, hay otra.

A lo mejor estará por ahí.

¿Vosotros vais a ir?

¿Vais a ir a esta fiesta?

Pues puede ser, no sé.

We don't know.

Maybe.

We'll be right back.

S 'il te plait, madame.

Je vais piter.

S 'il te plait. Je vais piter, je te dis.

Lâche -moi.

Mais quoi?

Tu viens me tirer dessus pour pisser?

Ben, t 'es qu 'un gosse.

Go to the truck.

Isn't that the girl from before?

Yes, she's the one who's going to the party.

Dad!

Dad, run!

Hold on, let me catch it!

It's okay, they're following us.

¿Nos estáis siguiendo?

¿Cómo?

¿Que si nos estáis siguiendo?

Bueno, ah... Sí.

Queremos ir a esa fiesta a la que vais.

No es buena idea, ¿tú lo sabes?

Es que queremos encontrar a mi hija.

Puede que esté allí.

¿Qué cree?

Se le menciona que Jacques Laffey.

Dice que quiere seguirnos.

Follow us.

Are you kidding?

This car is not going to pass.

It's the car we have.

I don't see that.

The tracks are very dangerous.

Better not come.

Please, we need to go.

I think you don't understand where you're getting yourself into.

This is the desert.

If there's a problem, what are we going to do?

Look, we're going to stay the same.

We have no other choice.

Yes, you can come back.

Please, let them go.

We have to find it.

What madness.

They must be fighting for a good one.

Let's go.

It's impossible here.

Let's go!

I hope the next one is the one with gasoline.

God willing.

No, no,

no.

No.

No. No.

No.

Thank you. Thank you.

Are you done?

Surah Al

-Fatihah

Surah Al -Fatihah

Thank you.

I asked for more pictures of the daughter.

Show it to me.

It looks a lot like Esteban.

Tiene mirada triste.

Un poco, sí.

La puerta está aquí.

La puerta sí hay que cuidar con la puerta.

Vale, espera, este. Lo tengo.

Este aquí.

Lo veo en el desierto, estos.

I'll show you.

I'll show you.

Now what happens?

Accelerate.

Nice, huh?

Come on, slow down.

It's not the first time it happens to me.

What the hell is this?

You don't like my chalk?

It's beautiful, isn't it? It's disgusting.

You don't like my chalk?

You're sweating.

I'm taking it off. You're taking it off. It's good, there. Your long chalk,

there.

Damn, it makes you tan.

It's just there, there. It makes you tan, there? Oh, shit.

Are you okay, Manouil?

You look like a honeybee.

It makes you tan.

Louis -Louis Laillet!

I'm going to cross.

I'm going to look up.

What do I do?

To cross here?

What are we going to do?

This doesn't make any sense.

We shouldn't have come.

What are we going to do?

What are we going to do?

I don't know where we are.

Really. Dad, dad.

Are they there?

Hey, Luis.

We have to turn around.

So that's about it.

Devan! Devan, come here.

Come here.

Is there a dessert?

It could be.

What hand do you want?

That one.

You have an orange one.

Try it with me.

Bring it over here.

For you.

Well, let's see what happens.

Do you want to get the blanket back?

No, no, no.

Thank you.

We could give you some.

Chocolate?

Yes.

No... We don't have many provisions, you know?

Well, but you always tell me not to be rude.

Sí, pero es que no se trata de ser tacaño.

Se trata de ser previsor.

Bueno, pero les podemos dar un poco.

Esteban, el viaje va a ser largo, ¿sabes?

Y nos hará falta.

Vale, pero es por ser amable. Nos han dado la comida.

Cuando quieres es pesado.

Buenas noches.

Buenas. Te traigo esto.

Dale. Me lo puedes poner en la mesa ahí en la cocina, digo.

Va, acá se entra.

¿Cómo? Siéntate un rato.

Every time they mess up, they do it again.

But I love how it sounds.

I recycle it all.

You can't hear anything.

What?

You can't hear anything.

It's for dancing.

That's what my daughter says. What?

That's what my daughter says.

Pipa! Pipa, Pipa!

Here's a bit of this... Pipa!

Pipa! Pipa!

Pipa!

Pipa! Pipa! Hey!

Here I have it!

Jan! Give me some milk!

Pipa, what happened?

Pipa, wake up.

Pipa, wake up. Pipa.

Pipa, where are you?

Pipa, calm down, calm down.

Pippa, Pippa, Pippa, Pippa, Pippa, Pippa, Pippa, Pippa,

Pippa.

I swear it's not me.

I swear it's not me who's hiding in the desert. Hey, do you want to shut up,

please?

Calm down, calm down, Pipa.

Pipa, calm down. That's it, Pipa, very good.

Wake up, Pipa. That hasn't happened many times, okay? It's going to get better.

She's sleeping alone, huh? Yes.

She's making a nap.

Yes, calm down, calm down.

Let her rest a little.

Poor Pipa.

That's it.

It's going to get better.

We are witnessing a moment of great chaos. Nations have united on one side

the other almost automatically.

The last events have overturned the world as we know it.

We have with us the special representative of the NATO Secretary

Lars Schulz. Hello.

Mr. Schulz, in this critical moment, is there still hope?

Take cover.

How do they fly?

And you have brothers?

Yes. Tonin, Chad, Josh and Steffi.

But don't you miss your old family?

Not much.

I like my family better now.

I think the whiskey is very beautiful.

Why did he escape?

He didn't escape.

Males Mayor left.

I think he'll be happy when he sees us.

Hello, dear friends.

I have a song for you.

Monsieur le Président, je vous fais une lettre que vous lirez peut -être

si vous avez le temps.

Je viens de recevoir mes papiers militaires pour partir à la guerre

avant mercredi soir.

Monsieur le Président, je ne veux pas l 'affaire. Je ne suis pas sur terre pour

tuer des pauvres gens.

Il faut... Ah, merde.

Where is the party?

In the south.

Near Mauritania.

I like Mauritania.

Why? Because of the seals.

In Mauritania, seals?

There are only chameleons there.

No, there are.

They're called monk seals.

And there are very few left.

I was going to ask if you could give me some gas.

You don't have any left?

I have a room left, but I think it's better that you give me now.

Does it work with the air on?

No.

How about food and water?

Good.

We still have provisions.

Well, it wouldn't be bad if you put it in common.

In common?

We keep all the food in the 911.

It's yours, and that's how we get along.

Good, Luis.

I don't have any more civils.

What's your reaction?

I don't know, but it doesn't feel right.

I said I'd go up the mountain.

Let's do it later.

Look, we're going to go this way.

And we're going to take this road.

Ah, okay.

But honestly, apart from the gorges here, isn't it too simple?

I don't know. Anyway, we have to go south.

So the Third World War broke out here.

That's what we feel when it's the end of the world.

I don't know what's the problem.

But it's not long before it's the end of the world.

Are you okay?

What happened?

I don't know. Look outside.

I think my food is a shotgun.

No, I don't see anything.

I don't know anything.

Is it good?

A little more.

Esteban!

Esteban! Don't get so close!

Come on, get in the car.

Wait for me in the car.

Come on, straight!

Straight! Go,

go! Go, go!

That's how we are!

No! No!

No. No!

No!

Hello.

Segura.

Cancel what you say.

You're an opponent.

What's that place?

There are cars.

Anyone? Is anyone there?

We need help!

Look at Louis.

When he comes out of the shock, it's going to be awful.

Hey, gentlemen!

Peace be upon you!

Peace be upon you, gentlemen!

That is one dead.

And him?

Tiene que aparecer alguien que nos ayude.

Aquí solo hay polvo.

It can do us good.

It's a good plant.

It will help us.

I need a pipette and sauna!

Jesus, I'm so high.

It explodes in my head.

I always wanted to die in a grandiose way.

But then that...

Hey, you know what my father told me before he died?

What?

Fuck, that's serious.

I couldn't wake up my father.

Tira del freno.

Tira del freno. Tira del freno. Tira del freno.

Tonant saw Esteban's body when he looked up.

We didn't know how to tell you.

I

don't

want him to stay there.

I don't know how we exploded before.

We must be surrounded by mines.

We have to get to that mountain.

To the mines.

Yeah.

Vamos! Vamos!

Vamos!

Vamos!

Paraíno! Paraíno!

Yes, the mark is on the truck.

Good I wanna

How many meters is the rock?

60?

80.

Luis! Hey!

Luis!

What are you doing?

Luis!

Luis!

Louis! Louis!

Louis! Louis!

Louis!

Louis, I'm coming!

How did you do to cross?

Vivi has followed your steps!

And it has exploded!

How? How does this work?

Let's go.

Let's go with our eyes closed.