Original subtitles

LE CHEVAL DE FER

En l'honneur et � la m�moire de George Stephenson, l'ing�nieur �cossais,

et aux hommes de tous pays qui suivirent ses pas depuis que l'angleterre montra la voie en cr�ant le premier chemin de fer en 1825.

L'atmosph�re et les faits entourant la construction du premier chemin de fer transcontinental am�ricain

sont rendus avec pr�cision et honn�tet� dans ce film.

Springfield,Illinois,au temps o� le chemin de fer transcontinental n'�tait qu'un r�ve

L'un des r�veurs - Brandon, un g�om�tre -

- Et l'un des sceptiques - Thomas Marsh, un petit entrepreneur

Encore en train de r�ver de rails � travers le continent, Brandon ?

"Oui Tom - je r�ve de rails � travers les terres inexplor�es d'ici � la Californie -

"-Et avec l'aide de Dieu, j'aiderai � tracer la voie"

"Nous �tions seulement en train de mesurer la distance jusqu'� l'�tang"

"J'ai entendu dire que tu avais d�cid� de partir pour l'ouest"

"Je m'y mets d'ici deux semaines, Abe"

Contre les neiges hivernales- ayant vendu leur peu de biens

-Brandon et son fils sont irr�sistiblement pouss�s vers l'ouest par l'inexorable avance du progr�s.

"Reviendras-tu un jour, Davy?"

"Pauvre r�veur- Il pourchasse le vent!"

"Oui Tom. Et un jour des hommes comme toi poseront des rails le long de ce vent."

Il ressent l'�lan d'une puissante nation fon�ant vers l'ouest- Il per�oit l'in�vitable

Et d'autres aussi le per�oivent - mais s'en m�fient.

Trois mois plus tard - Le printemps dans les collines Cheyennes

"Regarde jeune homme! Un jour il y aura un chemin de fer � travers ce col -

- C'est 200 miles plus court que la piste indienne."

"Tu es un homme blanc!"

"Tu ne pourras plus jamais dire �a � personne!"

"Papa - papa a �t� tu� - un indien avec deux doigts l'a tu�"

Les ann�es pass�rent - et les r�ves d'un chemin de fer transcontinental devinrent r�alit�

- En 1862 le congr�s autorisa la construction simultan�e de deux lignes...

...de chemin de fer. La Union Pacific allant vers l'ouest, et la Central Pacific...

...vers l'est, reliant ainsi le continent Am�ricain de c�te � c�te.

"Mr. le Pr�sident, je suis persuad� que vous n'avaliserez pas le projet de cette folie m�canique,

au moment o� chaque cent est n�cessaire � la poursuite de la guerre?"

"Nous ne pouvons pas laisser les probl�mes de la guerre nous masquer les probl�mes plus importants de la paix � venir -"

"Ou nous nous serons battus en vain"

"Mr. le Pr�sident, vous ne vous souvenez pas de moi - Miriam Marsh?"

Et o� est le petit Davy, qui est parti vers l'ouest avec son papa?

"C'�tait un gar�on qui m�ritait que tu l'attendes."

"Mr. le Pr�sident, voici Mr. Jesson - l'ing�nieur de mon p�re - et mon fianc�e.

"Mr. le Pr�sident, la nation toute enti�re esp�re que vous signerez ce projet"

"J'ai pris ma d�cision"

Hommes et chevaux mettent toute leur volont� � tirer locomotives et mat�riel...

...par dessus les montagnes - rendant ainsi possible la construction...

...de 40 miles de voie - tandis qu'� leur suite, les tunnels sont creus�s � la main.

Ce n'est pas un travail de blanc. Il faut faire venir des chinois.

En 1865 Lincoln fut assassin�, mais son oeuvre continua. Plus tard dans l'ann�e

vinrent les �quipes de la Union Pacific - principalement d'anciens combattants

du Nord et du Sud, travaillant pacifiquement, c�te � c�te

A la fin de l'hiver, un peu en avant de la voie en construction, les quartiers g�n�raux s'�taient install�s � North Platte.

"Bonjour, Sergent Slattery"

"De m�me, Caporal Casey"

Faites avancer vos pelletiers - mes hommes leur marchent dessus.

"Ah oui! Ecoute �a - Je les ai ralentis expr�s pour ne pas vous laisser � la traine"

Pour leur principale source de ravitaillement, les hommes d�pendent de la viande de bison.

Un jeune homme nomm� Cody, un tireur d'�lite, qui fournit

la viande de bison aux travailleurs est surnomm� "Buffalo Bill".

A la difficult� du labeur, s'ajoutent les rigueurs de l'hiver.

Tr�s en retard, le train des founitures et des salaires est attendu avec anxi�t�

"N'est-ce pas honteux? -Ces fous d'indiens essayent d'arr�ter notre pauvre petite machine avec une corde"

Son fr�re

Les indiens ont attaqu� le train n�8 pr�s de Clay, envoyez de l'aide.

"Les salaires de deux mois sont dans ce train - s'ils sont perdus, nous aurons des probl�mes avec les hommes."

Malgr� l'aide pour secourir le train.

Thomas Marsh, en charge de cette section, affronte le probl�me principal

de la Union Pacific - Il doit trouver un raccourci � travers les collines.

"Jesson, il nous sera financi�rement impossible de continuer � moins de trouver...

... un raccourci � travers les Black Hills pour �viter les 200 miles qui nous attendent.

Bauman - Le plus riche propri�taire terrien du territoire cheyenne.

"Marsh est l�, il dit qu'il lui faut un passage plus court que la Smoky River."

Sait-il que toute la zone de la Smoky River m'appartient?

"Il para�t que vous cherchez un raccourci � travers les collines"

"Oui, j'envoie Mr. Jesson chercher d'ici quelques jours."

"Trop de travail - pas de salaire - de la neige et des engelures - la viande de bison qui nous rend malades

- des indiens qui tirent dans tous les sens - rien ne va - on abandonne!"

"Patron, pas moyen de s'entendre avec ces pelletiers - j'en ai d�moli cinq -

- et malgr� �a ils ne veulent pas travailler"

Son coeur tout au projet, Miriam soutient son p�re.

"Messieurs, ce grand ouvrage d�pend de vous - au nom de votre pays, je vous demande de le mener � terme"

"Ils ne vous comprennent pas mademoiselle, vous devez les insulter"

"Tony - s'il te plait - tu resteras encore une semaine - n'est-ce pas?"

"Tout pour faire plaisir � une dame!"

"Pour la belle signorina, Tony construira le grand chemin de fer lui-m�me - tout seul!"

"C'est ma belle �loquence irlandaise qui a tout fait - n'est-ce pas?"

"Si, bien sur -

- que non!"

Constamment dans le sillage de la Union Pacific, le m�lange de saloon

et de tribunal du juge Haller a gagn� le nom d' "enfer sur roues".

Juge Haller - Juge Supr�me - Par d�l�gation sp�ciale

Mes documents du gouverneur ne sont pas arriv�s, la diligence ayant �t� attaqu�e,

mais je juge quand m�me - Juge Haller

Ruby, la maline - mais plut�t quelconque - �toile dansante de la tente des "Nuits Arabes"

"Ce bar � liqueur est maintenant un bar � justice - asseyez-vous!"

"Ils ont encore envoy� Ruby devant le juge pour avoir tir�!"

Court Supr�me de l'�tat du Kansas. Ah Fat Wong contre Maggie Rush.Appel du second district

Accusation d'aggression. Verdict coupable. Le 13 D�cembre 1860, l'accus� � sournoisement attaqu� ...

Ah Fat Wong,un chinois. L'Etat a prouv� que l'accus� a attaqu� le plaignant avec un couteau provoquant...

une l�g�re friction sur la peau de la victime...

Tu n'es pas chinois pas vrai?

"Votre honneur, Bauman requiert ma pr�sence � l'hotel - donc ta-ta"

"L'accus�e est excus�e - le proc�s continuera sans elle."

"L'accusation est de tentative de meurtre -

"- mais le sieur a lanc� du whisky au visage d'une femme notoirement arm�e -"

"Ce qui n'est pas du tout une tentative de meurtre mais une intention de suicide - affaire class�e"

"Tu connais Jesson - l'ing�nieur de Marsh?"

"Dor�navant tu le contr�les - tu lui donnes tout ce qu'il veut pour ne pas trouver un passage dans les collines"

"Tu es une fille intelligente, Ruby - et �a veut dire un billet pour aller chez toi voir tes parents."

Cette nuit l�, Jesson travaille tard sur ses cartes - le lendemain, il doit partir pour les collines cheyennes.

"J'ai peur de m'�tre foul� la cheville - laissez moi m'appuyer � vous jusque chez moi."

"Mes amis vous rendront tr�s riche si vous �chouez � trouver un passage plus court que Smoky River."

Le jour suivant - alors que Marsh fait un tour d'inspection -

"C'est un cavalier du pony express!"

"Saute de ton cheval et cours!"

"Par tous les Saints - il a vraiment saut�!"

"Miriam, as-tu demand� � ton jeune ami de se joindre � nous dans la voiture pour aller au bout des voies?"

"Miriam! Pas Miriam Marsh?"

"Tu ne te rappelles pas de moi - Davy Brandon - de Springfield?"

"Et o� est ton p�re, Davy?"

"Papa a �t� tu� durant le voyage jusqu'ici."

"Voici Mr. Jesson - Nous sommes fianc�s, nous allons nous marier."

Vous �tes de la m�me r�gion - J'ai pens� que vous vous connaissiez peut-�tre."

Approchant de la fin de la voie.

"Davy, nous sommes � court d'argent - � moins de trouver une voie plus rapide que la Smoky River, nous sommes vaincus!"

"- Un jour il y aura un chemin de fer � travers ce col -"

"- papa m'a montr� exactement ce que vous cherchez - une nuit juste avant -"

"- d'�tre assassin� par un ren�gat avec deux doigts qui menait une bande de Cheyennes."

"Je connais ce secteur - il n'existe pas de tel passage."

"Irais-tu avec Jesson pour chercher ce col?"

La fin de la voie.

"Pourquoi vous les italiens vous arr�teriez pas de vous amuser et posiez quelques rails?"

"Tu t'es vu dans ta cabine! Si on trimballait un piano, tu serais le genre � porter le tabouret."

Davy se lance avec Jesson dans sa recherche.

"Il vaudrait mieux qu'il ne revienne pas"

"C'est une chance, mon gar�on, que tu aies saut� quand je te l'ai dit!"

"Encore une vie que j'aurais sauv�"

Un immense troupeau part du Texas

sur une piste de 800 miles pour nourrir les ouvriers du chemin de fer.

La ville mouvement�e de Cheyenne, qui deviendra bient�t le prochain quartier g�n�ral de la Union Pacific.

"Les gars, nos quartiers g�n�raux seront l� dans quelques jours!"

Am�nagement � North Platte Son r�gne en tant que capital de la Union Pacific est termin� - encore une nuit...

et elle sera d�serte - avec ses habitants construisant une nouvelle ville dans la lointaine Cheyenne.

Enfer sur roues

"Les gars, ce bar de justice et d'alcool continuera ses activit�s lorsque nous arriverons � Cheyenne - Allons-y!!"

Des indiens Pawnee amicaux sont embauch�s pour prot�ger les ouvriers.

Tout, � part les vieilles maisons, se d�placent sur roues.

Le prix de la derni�re nuit d'orgie de la ville.

Ca suffit - le vieux poivrot est bien enterr� comme �a.

"Je vous d�clare � pr�sent mari et femme."

Il ne reste pas m�me un chien.

Dans les Black Hills - Davy et Jesson sont arriv�s au col de Brandon

"Tu peux descendre sans crainte."

"Pas pour moi - merci!"

ENTRACTE

Une nouvelle et plus belle Cheyenne est n�e.

"J'ai l'intention de maintenir la loi et l'ordre dans cette ville, Wild Bill Hickok, m�me si je dois descendre toute la population"

"Je veux divorcer!"

"Divorcer! Est-ce que je ne vous ai pas mari�s � North Platte il n'y a pas dix heures?"

"Voil�, vous �tes s�par�s!"

Dentiste et barbier

Les trois mousquetaires - Sergent Slattery, Caporal Casey, Soldat Mackay.

"Allons - sois un homme et un soldat!"

"Je crois - que - je pr�f�re - �tre ras� -"

"Je n'aurais jamais imagin� que les racines �taient si profondes, pour s�r"

"Heureux de vous revoir, Jesson! Le G�n�ral Dodge, notre ing�nieur en chef, attend impatiemment votre rapport"

"D�sol�, Monsieur - mais il n'y a pas d'autre passage que la Smoky River."

"Pourtant le jeune Brandon avait l'air si s�r - O� est-il?

"J'ai le regret de devoir vous apprendre qu'il est tomb� dans un ravin et a �t� tu�"

"Dommage pour le jeune Brandon. Vous devez �tre heureuse que ce ne me soit pas arriv� � moi, n'est-ce pas?

Pendant que le grand troupeau gronde sur la piste du Kansas.

La route qu'avait r�v� son p�re - sa route - car lui aussi participe � sa construction.

Mais les rails descendent au sud vers la Smoky River - Jesson n'aurait-il pas annonc� la d�couverte du raccourci?

"Casey, pourquoi posent-ils la voie vers la Smoky River?"

"Il va y avoir de la bagarre!"

"Ils posent la voie vers le sud Pourquoi?

"Mr. Jesson nous a dit qu'il n'y avait pas d'autre voie praticable."

"Si c'est ce que vous avez pr�tendu, vous avez d�lib�r�ment menti."

Tu as tout fait rater. Quand Marsh saura ce que tu as fait, �a ne sera plus vivable pour toi ici.

"Tu ferais mieux de te d�barasser du jeune Brandon � la prochaine occasion, ou c'est lui qui se d�barassera de toi."

"Mr. Marsh, mes notes sur le terrain vous d�montreront qu'il y a un raccourci- et il est praticable."

"Par George! mon ancien ordonnance, Sergent Slattery!"

"G�n�ral, vous rappelez vous le Caporal Casey - il avait vol� un poulet pour votre diner?"

Comme une train�e de poudre, des rumeurs d'un affrontement entre Brandon et Jesson se r�pandirent dans toute la ville.

Bauman a r�uni sa bande - on dirait qu'ils ne veulent pas laisser une chance au gosse.

"Je t'ai demand�, Davy, parce-que j'ai entendu parler d'une bataille - promets moi que tu ne chercheras pas les ennuis avec Mr. Jesson."

"Il a le droit d'avoir sa chance"

"Et pour moi?"

"Je suis d�sol�, Miriam - j'avais oubli� que tu �tais fianc�e � Jesson."

"Ne comprends-tu pas? Ce n'est pas Jesson que j'aime!"

"Tr�s bien, ma ch�rie - je promet - je te donne ma parole de ne pas me battre contre Jesson."

"Esp�ce de l�che - va vers lui!"

"Mr. Jesson, je suis d�sol� d'avoir perdu mon calme aujourd'hui -

"Nous travaillons tous les deux pour l'ach�vement de la route - oublions tout le reste -

- et serrons nous la main."

"Il y a la loi et l'ordre dans cette ville - et ce combat sera men� l�galement"

"Que se passe-t-il - un combat?"

"Vite - vite - Brandon va tuer Jesson - tu es la seule � pouvoir l'en emp�cher!"

"Crois moi, Miriam! Je n'�tais pas venu ici pour me battre avec lui -"

"Alors tu es venu pour boire - et jouer - et danser -"

"Tu m'as quitt� pour aller directement dans ce - ce repaire de brigands! Tu es aussi indigne de confiance que lui!"

"Avec ces travailleurs �trangers qui cr�ent des ennuis, on doit se serrer les coudes!"

Un fant�me du pass� rend visite au grand chef Cheyenne.

"Mon fr�re rouge se rappelle-t-il de moi?"

Bauman essaye d�sesp�r�ment de stopper les travaux vers le nouveau passage en incitant les Cheyennes � la guerre.

"Mon fr�re, d'ici quelques jours nous aurons arr�t� le cheval de fer pour toujours"

Pendant ce temps le troupeau touche � la fin de son long p�riple - avec les Cheyennes � quelques miles de l�.

"Pat! Ils ont Mackay!"

"Pat, est-ce que tu sais alimenter la machine?"

"Je sais tout faire!"

"Des indiens, l� o� finit la voie!"

"T�l�graphiez au Major North d'envoyer d'urgence ses �claireurs Pawnee � la fin de la voie!"

"Allez, les gars - sauvez vos camarades ouvriers - il y a un revolver pour chacun de vous"

"Qu'ils envoient des soldats!"

"Vous nous avez promis du boeuf - on n'a rien eu."

"Vous venez - ou vous ne vivrez pas assez pour �tre tu�s par les peux-rouges!"

"Ils arrivent!"

"Les voil�, patron - dix milles t�tes"

"Assez de boeuf pour vous nourrir tous pendant un an!"

Si les tire-au-flanc n'embarquent pas, on disperse le troupeau - et on le fait fuir jusqu'au train!

"Vous vouliez du boeuf, non? Maintenant vous l'avez, avec les cornes et tout!"

"Il ya un tireur d'�lite pas loin!"

"Bauman!"

Tels une bourrasque, les �claireurs Pawnee se pr�cipitent � la rescousse.

"DEUX DOIGTS!"

"Oublie ta fiert� p'tit gars! Dis la v�rit� � la jeune dame."

Non Pat! Puisqu'elle ne peut pas me faire confiance - je vais � la Central Pacific qui a besoin d'hommes."

"Et il faudra que tu m'emm�nes - tu n'es bon � rien sans moi."

Le jour suivant, la diligence pour l'ouest est pr�te � partir.

"Moi et Davy partons pour l'ouest pour superviser la Central Pacific."

"Est-ce que Dave Brandon �tait dans cette diligence?"

C'est du boulot toute la journ�e, sans sucre dans ton th�

quand tu travailles pour ce maudit chemin de fer.

Apr�s une ann�e de plus - par del� les prairies conquises et � travers les montagnes - les deux routes avancent de concert.

La construction devient une course! La Union Pacific la m�ne en construisant quatre miles en une journ�e.

La Central Pacific la bat avec six. Alors la Union Pacific en fait huit.

A Promontory Point - par un effort surhumain et un courage indomptable,

les rails se rejoindront sept ans plus t�t que pr�vus.

Dans le coeur d'un homme il n'y a pas de rivalit�.

- Pour lui les voies se rejoindront et les routes ne seront plus qu'une - une voie lumineuse d'une mer � l'autre.

"Davy!"

"Dinny!"

"Le sergent Slattery serait heureux de voir ce grand jour"

"Moi aussi je suis irlandais maintenant - j'ai �pous� Nora Hogan!"

Il est seul cette nuit et voit l'av�nement du r�ve de son p�re.

De ses propres mains, il a plant� le dernier clou - la boucle qui lie tout un continent.

L'union des rails - c�l�br�e dans une joyeuse euphorie dans l'unit� de l'Est et de l'Ouest. L'apr�s-midi du 10 Mai 1869.

Note: les locomotives apparaissant dans cette sc�ne sont la Jupiter originale et la n� 116.

"Tu devrais �tre de ce c�t�-ci, Davy."

"Quand ils auront plant� le rivet d'or, nous appartiendrons aux deux c�t�s - et l'un � l'autre."

La Californie a envoy� un rivet d'or pour marquer l'ach�vement de cette grande r�alisation.

Alors que la masse s'abat sur le rivet d'or, le cable transmet � tous les bureaux du t�l�graphe le message F-A-I-T!

Sa v�rit� est en marche.