1
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
RAUDHOBUNE

2
00:01:30,000 --> 00:01:36,500
Austuseks ja mälestuseks
George Stephenson, šoti insener, 

3
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
ja kõigi maade meestele, kes järgisid tema jälgedes
kuna Inglismaa näitas teed luues
esimene raudtee 1825. aastal.

4
00:01:46,000 --> 00:01:53,400
Ehitust ümbritsev atmosfäär ja faktid
esimesest Ameerika mandriülesest raudteest

5
00:01:53,500 --> 00:02:01,000
on esitatud täpselt ja ausalt
selles filmis.

6
00:02:06,000 --> 00:02:12,000
Springfield, Illinois, päevil, mil teed
Mandriülene raud oli vaid unistus

7
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Üks unistajatest - Brandon, 
geomeeter -

8
00:02:52,000 --> 00:02:59,000
- Ja üks skeptikutest - Thomas
Marsh, väikeettevõtja

9
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Unistab endiselt rööbastest
Üle kontinendi, Brandon?

10
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
"Jah, Tom – ma unistan rööbastest üle maa
uurimata siit Californiasse -

11
00:03:37,000 --> 00:03:43,000
"-Ja Jumala abiga ma aitan
"tee kaardistamiseks"

12
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
"Me olime lihtsalt
mõõta kaugust tiigist"

13
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
"Ma kuulsin, et sul oli
otsustas lahkuda läände"

14
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
"Ma jõuan selleni kahe nädala pärast, Abe."

15
00:06:13,000 --> 00:06:17,500
Talvise lume vastu -
olles müünud oma vähesed varandused

16
00:06:17,700 --> 00:06:23,000
-Brandon ja tema poeg on vastupandamatult kihutatud
progressi vääramatu edenemise kaudu lääne suunas.

17
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
"Kas sa tuled kunagi tagasi, Davy?"

18
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
"Vaene unistaja -
Ta ajab tuult taga!"

19
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
"Jah, Tom. Ja ühel päeval sa meeldid meestele
paneb rööpad mööda seda tuult."

20
00:08:23,000 --> 00:08:30,000
Ta tunnetab võimsa rahva hoogu
suundub läände – Ta näeb vältimatut

21
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Ja ka teised tajuvad seda -
kuid ollakse selle suhtes ettevaatlikud.

22
00:09:20,000 --> 00:09:26,000
Kolm kuud hiljem - kevad
Cheyenne'i mägedes

23
00:09:58,000 --> 00:10:01,900
"Vaata noormees! Ükskord tuleb
raudtee läbi selle läbipääsu -

24
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
- See on 200 miili lühem
kui India rada."

25
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
"Sa oled valge mees!"

26
00:12:46,000 --> 00:12:49,800
„Sa ei saa kunagi
ütle seda kellelegi!"

27
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
"Isa - isa tapeti -
kahe sõrmega indiaanlane tappis ta."

28
00:16:33,000 --> 00:16:40,700
Aastad möödusid – ja unistused a
transkontinentaalne raudtee sai reaalsuseks

29
00:16:45,000 --> 00:16:50,500
- Aastal 1862 andis Kongress loa
kahe liini samaaegne ehitamine...

30
00:16:50,600 --> 00:16:55,900
...raudtee. Union Pacific
läände ja Vaikse ookeani keskosa...

31
00:16:56,000 --> 00:17:01,500
...ida suunas, ühendades nii
Ameerika mandril kõrvuti.

32
00:17:30,000 --> 00:17:33,900
„Härra president, ma olen veendunud, et teie
ei toeta selle mehaanilise hulluse projekti,

33
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
ajal, mil iga senti vaja läheb
"sõda jätkates?"

34
00:17:59,000 --> 00:18:06,000
"Me ei saa lasta sõjaprobleemidel
Peida meid eesseisvad suuremad rahuprobleemid -"

35
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
"Muidu oleme asjata võidelnud"

36
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
„Härra president, te ei tee seda
mäletad mind – Miriam Marsh?

37
00:18:59,500 --> 00:19:05,000
Ja kus on väike Davy, kes on
läks koos isaga läände?

38
00:19:15,000 --> 00:19:20,000
"See oli poiss, kes
väärinud, et sa seda ootad."

39
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
„Härra president, see on härra Jesson
- mu isa insener - ja mu kihlatu.

40
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
"Hr. president, kogu rahvas
Loodan täielikult, et allkirjastate selle projekti"

41
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
"Ma olen oma otsuse teinud"

42
00:20:57,000 --> 00:21:01,900
Mehed ja hobused panevad kogu oma tahte
vedureid ja varustust vedama...

43
00:21:02,000 --> 00:21:06,900 
...üle mägede -
mistõttu on võimalik ehitada...

44
00:21:07,000 --> 00:21:12,900 
...40 miili pikkusest rajast – samas kui nende
Seejärel kaevatakse tunnelid käsitsi.

45
00:22:41,000 --> 00:22:52,000
See ei ole valge mehe töö. See on vajalik
tuua hiinlasi.

46
00:23:15,500 --> 00:23:21,500
Aastal 1865 Lincoln mõrvati, kuid
tema töö jätkus. Hiljem aastal 

47
00:23:21,500 --> 00:23:28,000
tulid Union Pacific meeskonnad -
peamiselt veteranid

48
00:23:28,000 --> 00:23:33,000
põhjast ja lõunast, töötab
rahumeelselt, kõrvuti

49
00:24:55,000 --> 00:25:02,000
Talve lõpus, ehitatavast teest veidi ees,
peakorter asus North Platte'is.

50
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
"Tere, seersant Slattery."

51
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
"Samamoodi, kapral Casey"

52
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
Liigutage oma köösnerid edasi -
mu mehed astuvad neile peale.

53
00:25:59,000 --> 00:26:06,000
"Ah jaa! Kuulake seda – ma aeglustasin neid meelega
et mitte sind maha jätta"

54
00:26:34,000 --> 00:26:41,000
Nende peamiseks tarneallikaks
mehed sõltuvad pühvlilihast.

55
00:26:56,000 --> 00:27:02,500
Noormees nimega Cody,
snaiper, kes annab

56
00:27:02,500 --> 00:27:07,000
pühvliliha töötajatele
kannab hüüdnime "Buffalo Bill".

57
00:27:58,000 --> 00:28:05,000
Tööjõu raskustele,
Sellele lisanduvad talvised karmid.

58
00:28:27,000 --> 00:28:34,000 
Väga hilja, varustus rongile
ja palka oodatakse ärevusega

59
00:28:50,000 --> 00:28:58,000
"Kas see pole häbiväärne? - Need hullud indiaanlased üritavad
peatada meie vaene väike masin köiega"

60
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Tema vend

61
00:31:28,000 --> 00:31:33,000
Indiaanlased ründasid rongi
#8 Clay lähedal, saatke abi.

62
00:31:51,000 --> 00:31:59,000
"Selles rongis on kahe kuu palk -
kui nad kaotsi lähevad, on meil meestega probleeme."

63
00:32:17,000 --> 00:32:24,000
Vaatamata abile rongi päästmisel.

64
00:32:53,000 --> 00:32:59,000
Thomas Marsh, selle sektsiooni eest vastutav
seisab silmitsi peamise probleemiga

65
00:32:59,000 --> 00:33:05,000
Union Pacific – ta peab leidma
otsetee läbi mägede.

66
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
"Jesson, ta saab rahaliselt hakkama
võimatu jätkata, kui me ei leia...

67
00:33:26,000 --> 00:33:32,000
...otseteed läbi Black Hillsi
et vältida meid ees ootavaid 200 miili.

68
00:34:01,000 --> 00:34:07,000
Bauman – rikkaim omanik
maaomanik Cheyenne'i territooriumilt.

69
00:34:16,500 --> 00:34:23,000
„Marsh on siin, ta ütleb, et vajab
käik, mis on lühem kui Smoky River."

70
00:34:28,000 --> 00:34:33,000
Kas ta teab, et kogu piirkond
Kas mulle kuulub Smoky River?

71
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
„Tundub, et otsite a
otsetee läbi mägede"

72
00:35:09,500 --> 00:35:14,000
„Jah, ma saadan härra Jessoni järele
mõne päeva pärast."

73
00:35:28,000 --> 00:35:33,000
„Liiga palju tööd – palka pole – lund 
ja külmumist – härjaliha, mis teeb meid haigeks

74
00:35:33,000 --> 00:35:38,500
- Indiaanlased tulistavad kõigi pihta
meeled – miski ei tööta – anname alla!”

75
00:36:33,000 --> 00:36:38,000
"Boss, me ei saa nendega kuidagi hakkama
köösnerid - ma lammutasin viis -

76
00:36:38,000 --> 00:36:42,000
- ja vaatamata sellele nad ei taha
ei tööta"

77
00:37:10,000 --> 00:37:17,000
Tema süda on projektiga seotud,
Miriam toetab oma isa.

78
00:37:35,000 --> 00:37:43,000
"Härrased, see suurepärane töö sõltub teist... 
oma riigi nimel palun teil see ellu viia."

79
00:38:06,000 --> 00:38:11,000
"Nad ei mõista, et igatsed,
sa pead neid solvama"

80
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
„Tony – palun – sa jääd
veel üks nädal – eks?"

81
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
"Kõik, mis ühele daamile meeldiks!"

82
00:38:46,000 --> 00:38:51,000
"Kauni signorina jaoks ehitab Tony
suur raudtee ise – täiesti üksi!"

83
00:39:26,000 --> 00:39:31,000
"See on minu ilus iiri kõneosavus
kes seda kõike tegi – eks?"

84
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
"Jah, muidugi...

85
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
- ei!"

86
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
Pidevalt liidu kiiluvees 
Vaikne ookean, salongide segu

87
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
ja kohtunik Halleri kohus võitis
nimi "põrgu ratastel". 

88
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Kohtunik Haller – kõrgeim kohtunik –
Eridelegatsiooniga

89
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Minu kuberneri dokumendid ei ole
saabus, hoolsus oli rünnatud,

90
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
aga hindan ikkagi – kohtunik Haller

91
00:40:42,000 --> 00:40:51,000
Ruby, tark – aga pigem tavaline
- tantsutäht “Araabia ööde” telgist

92
00:41:37,000 --> 00:41:42,000
"See viinabaar on nüüd olemas
õiglusbaar – istu maha!”

93
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
"Nad saatsid Ruby uuesti
kohtuniku ees tulistamise eest!”

94
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
Kansase osariigi ülemkohus. Ah Paks Wong
v. Maggie Rush. Teise ringkonna apellatsioonkaebus 
 

95
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
Süüdistus kallaletungis. Süüdimõistev otsus. 
13. detsembril 1860 ründas süüdistatav hiilivalt...
 

96
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
Ah Paks Wong, hiinlane. Riik tõestas, et süüdistatav
ründas kaebajat noaga, põhjustades...

97
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
kerge hõõrdumine kannatanu nahal...

97
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Sa pole hiinlane, eks?

98
00:43:24,000 --> 00:43:29,000
„Teie au, Bauman nõuab
minu kohalolek hotellis - nii ta-ta"

99
00:43:34,000 --> 00:43:41,000
«Süüdistatav on vabandatud – kohtuistung
jätkab ilma temata."

100
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
"Süüdistus on selles
mõrvakatse -

101
00:44:02,000 --> 00:44:09,000
"- aga härrasmees viskas viskit
kurikuulsalt relvastatud naise ees -"

102
00:44:14,000 --> 00:44:19,000
«Mis pole sugugi mõrvakatse
kuid enesetapukavatsus – juhtum lõpetatud"

103
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
"Kas sa tead Jessonit – Marshi inseneri?"

104
00:44:44,000 --> 00:44:50,000
„Nüüdsest kontrollid sa teda – annad talle kõik
mida ta tahab, et mitte leida mägedes läbipääsu"

105
00:45:07,000 --> 00:45:12,000
„Sa oled tark tüdruk, Ruby – ja see ongi
osta pilet, et minna koju ja näha oma vanemaid."

106
00:45:26,000 --> 00:45:35,000
Sel õhtul töötab Jesson hilja oma kaartide kallal -
järgmisel päeval peab ta lahkuma Cheyenne'i mägede juurde.

107
00:45:55,000 --> 00:46:02,000
"Ma kardan, et olen oma pahkluu välja väänanud...
las ma toetun sulle kuni oma koduni."

108
00:46:31,000 --> 00:46:37,000
„Mu sõbrad teevad sind väga rikkaks, kui sa ebaõnnestud
et leida lühem käik kui Smoky River."

109
00:47:21,000 --> 00:47:30,000
Järgmisel päeval - samal ajal kui Marsh
käib ülevaatusel - 

110
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
"Ta on poni kiirratsutaja!"

111
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
"Hüppa hobuse seljast ja jookse!"

112
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
"Kõigi pühakute poolt - 
ta tõesti hüppas!"

113
00:50:00,000 --> 00:50:08,000
„Miriam, kas sa oled palunud oma noorel sõbral liituda?
"me autosse, et minna radade lõppu?"

114
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
"Miriam! Mitte Miriam Marsh?"

115
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
"Sa ei mäleta mind...
Davy Brandon – Springfieldist?

116
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
"Ja kus on su isa, Davy?"

117
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
"Isa tapeti ajal
senine teekond."

118
00:51:22,000 --> 00:51:26,000
„See on härra Jesson – me oleme
kihlatud, me abiellume."

119
00:52:08,000 --> 00:52:15,000
Olete pärit samast piirkonnast – mõtlesin
et te üksteist tunneksite."

120
00:52:41,000 --> 00:52:46,000
Lähenemas raja lõpule.

121
00:53:01,000 --> 00:53:08,000
„Davy, meil hakkab raha otsa saama – kui me just ei leia
teekond, mis on kiirem kui Smoky River, oleme lüüa!

122
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
"Ühel päeval tuleb tee
rauda läbi selle läbipääsu -"

123
00:53:47,000 --> 00:53:52,000
"- isa näitas mulle täpselt, mida
te otsite - üks öö vahetult enne -"

124
00:53:58,000 --> 00:54:03,000
"- saada mõrvatud renegati poolt
kaks sõrme, kes juhtisid Cheyenne'ide bändi."

125
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
"Ma tean seda piirkonda...
sellist läbipääsu pole."

126
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
„Kas sa läheksid Jessoniga kaasa
seda passi otsida?"

127
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
Tee lõpp.

128
00:55:18,000 --> 00:55:22,000
„Miks te, itaallased, ei lõpeta
lõbutsege ja pange rööpaid maha?"

129
00:55:24,000 --> 00:55:32,000
„Kas sa nägid ennast oma kajutis! Kui me kaasas kandsime
klaver, siis oleks tüüp, kes taburet kannab."

130
00:55:42,000 --> 00:55:48,000
Davy stardib koos Jessoniga
tema uurimistöös.

131
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
"Oleks parem
et ta ei tule tagasi"

132
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
"See on õnn, mu poiss,
et sa hüppasid, kui ma sulle ütlesin!"

133
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
"Veel üks elu, mille oleksin päästnud"

134
00:57:21,000 --> 00:57:26,000
Texasest lahkub tohutu kari 

135
00:57:26,000 --> 00:57:32,000
800-miilisel rajal
toita raudteelasi.

136
00:57:57,000 --> 00:58:06,000
Elus Cheyenne'i linn, millest saaks
varsti järgmine Union Pacific peakorter.

137
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
"Poisid, meie peakorter
on mõne päeva pärast kohal!"

138
00:58:59,000 --> 00:59:05,000
Areng North Platte'is
Tema valitsemisaeg liidu pealinnana 
Vaikne ookean on läbi – veel üks öö...

139
00:59:05,000 --> 00:59:13,000
ja see jääb maha - koos selle elanikega ehitatakse
uus linn kauges Cheyenne'is.

140
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
Põrgu ratastel

141
01:00:18,000 --> 01:00:24,000
"Poisid, see õigluse ja alkoholi latt jätkub
tegevused, kui me Cheyenne'i jõuame - lähme!!"

142
01:00:41,000 --> 01:00:47,000
Pawnee indiaanlased on sõbralikud
palgatud töötajate kaitseks.

143
01:01:05,000 --> 01:01:12,000
Kõik peale vanade majade
ratastel liikuma.

144
01:01:36,000 --> 01:01:43,000
Viimase hind
linnaorgia õhtu.

145
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
Aitab – vana joodik
on nii hästi maetud.

146
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
„Nüüd teatan teile
mees ja naine."

147
01:02:41,000 --> 01:02:48,000
Isegi koera pole järel.

148
01:03:06,000 --> 01:03:14,000
Black Hillsis – Davy ja Jesson 
saabus Brandon Passi

149
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
"Võite kartmata alla minna."

150
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
"Mitte minu jaoks – aitäh!"

151
01:05:03,000 --> 01:05:15,000
INTERMORT

152
01:05:21,000 --> 01:05:27,000
Uudis ja palju muud
ilus Cheyenne on sündinud.

153
01:07:00,000 --> 01:07:08,000
«Kavatsen selles säilitada seadust ja korda
linn, Wild Bill Hickok, isegi kui ma pean kogu elanikkonna tapma"

154
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
"Ma tahan lahutust!"

155
01:07:36,000 --> 01:07:43,000
"Abilahutus! Kas ma ei abiellunud sinuga?
"North Platte mitte kümme tundi tagasi?"

156
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
"Seal sa oled, te olete lahutatud!"

157
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Hambaarst ja juuksur

158
01:08:20,000 --> 01:08:28,000
Kolm musketäri – seersant
Slattery, kapral Casey, reamees Mackay.

159
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
"Tule - ole mees ja sõdur!"

160
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
"Ma usun, et...
Ma eelistan - olla raseeritud -"

161
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
"Ma poleks seda kunagi ette kujutanud
juured olid nii sügavad, kindlasti"

162
01:11:30,000 --> 01:11:35,000
"Tore teid jälle näha, Jesson! Kindral Dodge,
meie peainsener, ootab kannatamatult teie aruannet"

163
01:11:40,000 --> 01:11:44,000
„Vabandust, härra, aga ei ole
pole muud läbipääsu kui Smoky River."

164
01:12:02,000 --> 01:12:06,000
"Kuid noorel Brandonil oli
tundub nii kindel – kus ta on?

165
01:12:11,000 --> 01:12:17,000
"Mul on kahju, et pean teid õpetama
et ta kukkus kuristikku ja tapeti."

166
01:13:24,000 --> 01:13:32,000
"Kahju noore Brandoni pärast. Sa pead olema õnnelik
See ei juhtunud minuga, eks?

167
01:13:49,000 --> 01:13:57,000
Samal ajal kui suur kari möirgab
Kansase rajal.

168
01:14:40,000 --> 01:14:49,000
Tee, millest tema isa unistas – tema tee –
sest temagi osaleb selle ehitamises.

169
01:15:04,000 --> 01:15:14,000
Kuid rööpad lähevad lõunasse Smoky jõeni -
Kas Jesson poleks otsetee avastamisest teatanud?

170
01:15:42,000 --> 01:15:46,000
„Casey, miks nad poseerivad?
teed Smoky Riveri?"

171
01:16:17,000 --> 01:16:21,000
"Tuleb tüli!"

172
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
"Nad pakkusid teed lõunasse
Miks?

173
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
"Hr. Jesson rääkis meile seda seal
muud teostatavat teed polnud."

174
01:17:48,000 --> 01:17:52,000
"Kui sa väitsid seda,
Sa valetasid meelega."

175
01:18:42,000 --> 01:18:50,000
Sa puhusid selle. Kui Marsh teab mida
olete teinud, pole see teile siin enam elamiskõlbulik.

176
01:18:56,000 --> 01:19:02,000
"Sa parem vabaneda noorest Brandonist
"Järgmine kord on tema see, kes sinust lahti saab."

177
01:19:53,000 --> 01:20:02,000
„Härra Marsh, minu välimärkmed näitavad teile
et on olemas otsetee – ja see on teostatav."

178
01:20:23,000 --> 01:20:27,000
"Georgi poolt! Minu vana retsept, 
Seersant Slattery!

179
01:20:46,000 --> 01:20:53,000
"Kindral, kas mäletate kapral Caseyt?
Kas ta varastas teie õhtusöögiks kana?" 

180
01:21:59,000 --> 01:22:09,000
Nagu kulutulekahju, kuulujutud kokkupõrkest
Brandoni ja Jessoni vahel levis üle kogu linna.

181
01:22:41,000 --> 01:22:51,000
Bauman pani oma kamba kokku – näeb välja nagu nemadki
ei taha lapsele võimalust anda.

182
01:24:42,000 --> 01:24:51,000
"Ma küsisin sinult, Davy, sest kuulsin lahingust...
Luba mulle, et te ei otsi härra Jessoniga tüli."

183
01:25:01,000 --> 01:25:05,000
"Tal on õigus saada oma võimalus"

184
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
"Aga mina?"

185
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
„Vabandust, Miriam – mul oli
unustasin, et sa olid Jessoniga kihlatud."

186
01:25:58,000 --> 01:26:02,000
"Kas sa ei saa aru?
See ei meeldi mulle Jesson!

187
01:26:41,000 --> 01:26:46,000
„Väga hea, mu kallis – ma luban – ma annan sulle
minu sõna Jessoniga mitte võidelda."

188
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
"Sa argpüks, mine tema juurde!"

189
01:28:06,000 --> 01:28:11,000
"Hr. Jesson, vabandust
selle eest, et ma täna oma rahu kaotasin -

190
01:28:20,000 --> 01:28:26,000
"Me mõlemad töötame selle lõpuleviimise nimel
teelt – unustagem kõik muu – 

191
01:28:31,000 --> 01:28:33,000
- ja surume kätt."

192
01:29:26,000 --> 01:29:32,000
"Selles linnas on seadus ja kord -
ja seda võitlust peetakse seaduslikult"

193
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
"Mis toimub – kaklus?"

194
01:31:27,000 --> 01:31:33,000
„Kiire – kiiresti – Brandon tapab Jessoni
- sina oled ainus, kes suudab teda peatada!

195
01:32:09,000 --> 01:32:13,000
"Usu mind, Miriam! Ma ei olnud
tuli siia temaga kaklema -"

196
01:32:17,000 --> 01:32:21,000
"Nii et sa tulid jooma...
ja mängi - ja tantsi -"

197
01:32:35,000 --> 01:32:41,000
"Sa jätsid mind, et minna otse selle juurde...
see bandiitide pesa! Sa oled sama ebausaldusväärne kui tema!"

198
01:33:47,000 --> 01:33:51,000
“Nende võõrtöölistega, kes loovad
häda, me peame kokku hoidma!”

199
01:34:16,000 --> 01:34:23,000
Mineviku kummitus naaseb
külaskäik suure pealiku Cheyenne'i juurde.

200
01:34:54,000 --> 01:34:57,000
"Kas mu punane vend mäletab mind?"

201
01:35:17,000 --> 01:35:31,000
Bauman üritab meeleheitlikult tööd peatada
uut lõiku, õhutades Cheyennes sõtta.

202
01:36:01,000 --> 01:36:07,000
„Mu vend, mõne päeva pärast me
me oleme raudhobuse igaveseks peatanud"

203
01:36:50,000 --> 01:37:02,000
Vahepeal hakkab kari oma lõpule jõudma
pikk teekond – Cheyenne’idega mõne miili kaugusel.

204
01:38:21,000 --> 01:38:24,000
"Pat! Neil on Mackay!"

205
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
"Pat, kas sa tead
toidab masinat?"

206
01:40:27,000 --> 01:40:29,000
"Ma saan kõike teha!"

207
01:42:09,000 --> 01:42:13,000
"Indiaanlased, kus tee lõpeb!"

208
01:42:43,000 --> 01:42:50,000
„Telegraaf major Northile, et see kiiresti saata 
"Tema Pawnee skaudid tee lõpus!"

209
01:43:03,000 --> 01:43:11,000
"Tulge nüüd, poisid, päästke oma kaaslased
töötajad - igaühe jaoks on revolver"

210
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
"Las nad saadavad sõdureid!"

211
01:43:57,000 --> 01:44:00,000
"Sa lubasid meile veiseliha...
Me ei saanud midagi."

212
01:44:06,000 --> 01:44:13,000
"Tule - muidu sa ei ela
piisavalt, et punased tapsid!"

213
01:44:23,000 --> 01:44:25,000
"Nad tulevad!"

214
01:45:04,000 --> 01:45:09,000
"Siin nad on, boss – kümme tuhat pead"

215
01:45:15,000 --> 01:45:19,000
"Aitab teile veiselihast
toida kõiki aasta aega!”

216
01:45:29,000 --> 01:45:38,000
Kui laisklased pardale ei pääse, läheme laiali
kari – ja me paneme selle rongile põgenema!

217
01:46:07,000 --> 01:46:14,000
"Sa tahtsid veiseliha, eks? Nüüd
Siin on see, sarvedega ja kõik!

218
01:49:53,000 --> 01:49:56,000
"Läheduses on snaiper!"

219
01:50:30,500 --> 01:50:31,500
"Bauman!"

220
01:50:52,000 --> 01:51:02,000
Nagu tuisk, skaudid
Pawnee tormas appi.

221
01:52:17,000 --> 01:52:19,500
"KAKS SÕRME!"

222
01:57:35,000 --> 01:57:42,000
"Unusta oma uhkus, väike mees!
Räägi noorele daamile tõtt."

223
01:57:57,000 --> 01:58:05,000
Ei Pat! Kuna ta ei saa mind usaldada -
Ma lähen Vaikse ookeani keskossa, kus on mehi vaja."

224
01:58:14,000 --> 01:58:21,000
"Ja sa pead mind viima...
Ilma minuta pole sul midagi head."

225
01:58:42,000 --> 01:58:52,000
Järgmisel päeval usinus
sest lääs on valmis lahkuma.

226
01:59:06,000 --> 01:59:12,000
"Mina ja Davy läheme läände
Vaikse ookeani keskosa järelevalvet teostama."

227
01:59:41,500 --> 01:59:45,000
"Will Dave Brandon
Kas oli selles bussis?"

228
02:00:18,000 --> 02:00:22,500
See on terve päev töö,
tees pole suhkrut

229
02:00:22,600 --> 02:00:27,000
kui töötate
selle neetud raudtee jaoks.

230
02:01:39,000 --> 02:01:50,000
Veel aasta pärast – vallutatud preeriatest kaugemale
ja läbi mägede – kaks teed liiguvad koos.

231
02:01:55,000 --> 02:02:04,000
Ehitusest saab võidujooks! Vaikse ookeani liit
ehitab neli miili ühe päevaga.

232
02:02:04,100 --> 02:02:12,000
Vaikse ookeani keskosa ületab selle kuuega. 
Seega teeb Union Pacific kaheksa.

233
02:02:37,000 --> 02:02:44,000
Promontory Pointis – pingutusega
üliinimlik ja alistamatu julgus,

234
02:02:44,000 --> 02:02:50,000
rööpad saavad kokku
seitse aastat oodatust varem.

235
02:03:19,000 --> 02:03:27,000
Mehe südames
rivaalitsemist pole.

236
02:03:37,000 --> 02:03:50,000
- Tema jaoks saavad teed ja teed mitte
saab olema rohkem kui üks - helendav tee merest mereni.

237
02:05:03,200 --> 02:05:05,000
"Davy!"

238
02:05:09,000 --> 02:05:11,000
"Dinny!"

239
02:05:31,000 --> 02:05:38,000
"Seersant Slattery oleks
rõõm näha seda suurt päeva"

240
02:06:03,000 --> 02:06:08,000
"Ma olen ka nüüd iirlane...
Abiellusin Nora Hoganiga!

241
02:06:25,000 --> 02:06:35,000
Ta on täna öösel üksi ja näeb
isa unistuse tulek.

242
02:07:10,000 --> 02:07:23,000
Oma kätega lõi ta viimase naela -
silmus, mis ühendab tervet mandrit.

243
02:07:49,000 --> 02:07:59,000
Rööbaste liit – tähistatakse rõõmsalt
eufooria ida ja lääne ühtsuses.
1869. aasta 10. mai pärastlõuna.

244
02:07:59,000 --> 02:08:09,000
Märkus: selles esinevad vedurid
stseen on originaal Jupiter ja nr 116.

245
02:09:09,000 --> 02:09:12,000
"Sa peaksid olema sellel pool, Davy."

246
02:09:40,000 --> 02:09:47,000
“Kui nad on kuldse needi istutanud, siis meie
Me kuulume mõlemale poolele – ja üksteisele."

247
02:10:07,000 --> 02:10:17,000
California saatis eest kuldse needi
tähistada selle suure saavutuse lõpuleviimist.

248
02:10:57,000 --> 02:11:10,000
Kuna mass langeb kuldsele needile, siis tross
edastab kõigile telegraafibüroodele teate F-A-I-T!

249
02:12:50,000 --> 02:12:56,000
Tema tõde on liikvel.