1 00:00:26,000 --> 00:00:36,000 ŽELEZNÝ KŮŇ 2 00:01:30,000 --> 00:01:36,500 Na počest a památku George Stephenson, skotský inženýr, 3 00:01:37,000 --> 00:01:44,000 a mužům všech zemí, kteří šli v jeho stopách protože Anglie ukázala cestu vytvořením první železnice v roce 1825. 4 00:01:46,000 --> 00:01:53,400 Atmosféra a fakta kolem stavby první americké transkontinentální železnice 5 00:01:53,500 --> 00:02:01,000 jsou vykresleny precizně a poctivě v tomto filmu. 6 00:02:06,000 --> 00:02:12,000 Springfield, Illinois, v dobách, kdy silnice transkontinentálního železa byl jen sen 7 00:02:32,000 --> 00:02:38,000 Jeden ze snílků - Brandon, geometr - 8 00:02:52,000 --> 00:02:59,000 - A jeden ze skeptiků - Thomas Marsh, malý podnikatel 9 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Stále sní o kolejích Přes celý kontinent, Brandone? 10 00:03:23,000 --> 00:03:28,000 "Ano Tome - sním o kolejích napříč zeměmi." neprozkoumané odtud do Kalifornie - 11 00:03:37,000 --> 00:03:43,000 „-A s pomocí Boží pomůžu "naplánovat cestu" 12 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 „Byli jsme jen změřte vzdálenost k rybníku" 13 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 „Slyšel jsem, že jsi měl rozhodl odejít na západ“ 14 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 "Dostanu se k tomu za dva týdny, Abe." 15 00:06:13,000 --> 00:06:17,500 Proti zimnímu sněhu - když prodali svůj majetek 16 00:06:17,700 --> 00:06:23,000 -Brandon a jeho syn jsou neodolatelně poháněni na západ neúprosným postupem pokroku. 17 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 "Vrátíš se někdy, Davy?" 18 00:07:41,500 --> 00:07:44,000 "Chudák snílek- Honí vítr!" 19 00:07:52,000 --> 00:07:57,000 "Ano Tome. A jednoho dne tě mají muži rádi." položí koleje podél tohoto větru." 20 00:08:23,000 --> 00:08:30,000 Cítí hybnost mocného národa míří na západ - Vidí nevyhnutelné 21 00:08:41,000 --> 00:08:46,000 A ostatní to také vnímají - ale dávejte si na to pozor. 22 00:09:20,000 --> 00:09:26,000 O tři měsíce později - jaro v Cheyenne Hills 23 00:09:58,000 --> 00:10:01,900 "Podívej, mladý muži! Jednoho dne to bude." železnice přes tento průsmyk - 24 00:10:02,000 --> 00:10:06,000 - Je to o 200 mil kratší než indiánská stezka." 25 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 "Jsi bílý muž!" 26 00:12:46,000 --> 00:12:49,800 „Nikdy to nebudeš moci řekni to komukoli!" 27 00:15:47,000 --> 00:15:52,000 "Táta - táta byl zabit - zabil ho indián se dvěma prsty." 28 00:16:33,000 --> 00:16:40,700 Uplynula léta - a sny o a transkontinentální železnice se stala realitou 29 00:16:45,000 --> 00:16:50,500 - V roce 1862 kongres schválil současná stavba dvou linek... 30 00:16:50,600 --> 00:16:55,900 ...železnice. Union Pacific na západ a do středního Pacifiku... 31 00:16:56,000 --> 00:17:01,500 ...směrem na východ, čímž spojuje Americký kontinent vedle sebe. 32 00:17:30,000 --> 00:17:33,900 „Pane prezidente, jsem přesvědčen, že vy nebude podporovat projekt tohoto mechanického šílenství, 33 00:17:34,000 --> 00:17:39,000 v době, kdy je potřeba každý cent "pokračování války?" 34 00:17:59,000 --> 00:18:06,000 „Nemůžeme dopustit válečné problémy Skryjte nám větší problémy míru, který přijde –“ 35 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 "Nebo budeme bojovat marně" 36 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 „Pane prezidente, vy ne pamatuješ si mě – Miriam Marsh? 37 00:18:59,500 --> 00:19:05,000 A kde je malý Davy, který je odešel se svým otcem na západ? 38 00:19:15,000 --> 00:19:20,000 „Byl to chlapec, který zasloužíš si, abys na to čekal." 39 00:19:32,000 --> 00:19:37,000 „Pane prezidente, toto je pan Jesson - inženýr mého otce - a moje snoubenka. 40 00:20:21,000 --> 00:20:25,000 „Pan prezidenta, celého národa Pevně doufám, že tento projekt podepíšete." 41 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 "Rozhodl jsem se" 42 00:20:57,000 --> 00:21:01,900 Muži a koně dali veškerou svou vůli tahat lokomotivy a zařízení... 43 00:21:02,000 --> 00:21:06,900 ...přes hory - což umožňuje stavbu... 44 00:21:07,000 --> 00:21:12,900 ...40 mil trati - zatímco jejich Následně se ručně razí tunely. 45 00:22:41,000 --> 00:22:52,000 Tohle není práce bílého muže. Je to nutné přivést Číňany. 46 00:23:15,500 --> 00:23:21,500 V roce 1865 byl Lincoln zavražděn, ale jeho práce pokračovala. Později v roce 47 00:23:21,500 --> 00:23:28,000 přišly týmy Union Pacific - hlavně veteráni 48 00:23:28,000 --> 00:23:33,000 ze severu a jihu, prac v míru, bok po boku 49 00:24:55,000 --> 00:25:02,000 Na konci zimy, kousek před rozestavěnou tratí, ředitelství se nacházelo v North Platte. 50 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 "Dobrý den, seržante Slattery." 51 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 „Stejně tak desátníku Casey“ 52 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Posuňte své kožešníky dopředu - moji muži na ně šlapou. 53 00:25:59,000 --> 00:26:06,000 "Ach ano! Poslouchejte to - schválně jsem je zpomalil." abych tě nenechal pozadu" 54 00:26:34,000 --> 00:26:41,000 Pro jejich hlavní zdroj dodávek, muži jsou závislí na buvolím mase. 55 00:26:56,000 --> 00:27:02,500 Mladý muž jménem Cody, odstřelovač, který poskytuje 56 00:27:02,500 --> 00:27:07,000 buvolí maso dělníkům se přezdívá "Buffalo Bill". 57 00:27:58,000 --> 00:28:05,000 K obtížnosti práce, K tomu se přidávají útrapy zimy. 58 00:28:27,000 --> 00:28:34,000 Velmi pozdě, zásoby vlaku a na platy se čeká s úzkostí 59 00:28:50,000 --> 00:28:58,000 "Není to ostudné? - Ti blázniví indiáni se snaží zastavit náš ubohý malý stroj provazem“ 60 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Jeho bratr 61 00:31:28,000 --> 00:31:33,000 Indiáni zaútočili na vlak #8 poblíž Clay, pošlete pomoc. 62 00:31:51,000 --> 00:31:59,000 "V tomto vlaku jsou dvouměsíční mzdy - pokud se ztratí, budeme mít problémy s muži." 63 00:32:17,000 --> 00:32:24,000 I přes pomoc při vyprošťování vlaku. 64 00:32:53,000 --> 00:32:59,000 Thomas Marsh, odpovědný za tuto sekci, čelí hlavnímu problému 65 00:32:59,000 --> 00:33:05,000 Union Pacific - Musí najít zkratka přes kopce. 66 00:33:22,000 --> 00:33:26,000 "Jessone, bude finančně." nelze pokračovat, dokud nenajdeme... 67 00:33:26,000 --> 00:33:32,000 ...zkratka přes Black Hills abychom se vyhnuli 200 mil, které nás čekají. 68 00:34:01,000 --> 00:34:07,000 Bauman - Nejbohatší majitel vlastník půdy z území Cheyenne. 69 00:34:16,500 --> 00:34:23,000 „Marsh je tady, říká, že potřebuje průchod kratší než Smoky River." 70 00:34:28,000 --> 00:34:33,000 Ví, že celá oblast Vlastním Smoky River? 71 00:35:01,000 --> 00:35:05,000 „Zdá se, že hledáte a zkratka přes kopce" 72 00:35:09,500 --> 00:35:14,000 „Ano, pošlu pro něj pana Jessona za pár dní." 73 00:35:28,000 --> 00:35:33,000 „Příliš mnoho práce – žádný plat – sníh a omrzliny – buvolí maso, ze kterého se nám dělá špatně 74 00:35:33,000 --> 00:35:38,500 - Indiáni střílejí na všechny smysly - nic nefunguje - vzdáváme se!" 75 00:36:33,000 --> 00:36:38,000 "Šéfe, s tímhle nemůžeme vyjít." kožešníci - zboural jsem pět - 76 00:36:38,000 --> 00:36:42,000 - a navzdory tomu nechtějí nefunguje" 77 00:37:10,000 --> 00:37:17,000 Jeho srdce je celé o projektu, Miriam podporuje svého otce. 78 00:37:35,000 --> 00:37:43,000 "Pánové, tato skvělá práce závisí na vás - jménem vaší země vás žádám, abyste to dovedli k uskutečnění." 79 00:38:06,000 --> 00:38:11,000 "Nechápou, slečno, musíš je urazit" 80 00:38:16,000 --> 00:38:20,000 „Tony – prosím – zůstaneš ještě týden – ano?" 81 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 "Cokoli, co potěší dámu!" 82 00:38:46,000 --> 00:38:51,000 „Pro krásnou signorinu bude Tony stavět samotná velká železnice - úplně sama!" 83 00:39:26,000 --> 00:39:31,000 „Je to moje krásná irská výmluvnost kdo to všechno udělal – že? 84 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 "Ano, samozřejmě - 85 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 - ne!" 86 00:39:57,000 --> 00:40:02,000 Neustále v návaznosti na Unii Pacifik, salonní mix 87 00:40:02,000 --> 00:40:07,000 a soud soudce Hallera vyhrál název "peklo na kolech". 88 00:40:12,000 --> 00:40:16,000 Soudce Haller - Nejvyšší soudce - Zvláštní delegací 89 00:40:16,000 --> 00:40:20,000 Dokumenty mého guvernéra nejsou dorazili, pilnost byla napadena, 90 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 ale stále soudím - soudce Haller 91 00:40:42,000 --> 00:40:51,000 Ruby, ta chytrá – ale spíše obyčejná - taneční hvězda ze stanu „Arabské noci“. 92 00:41:37,000 --> 00:41:42,000 „Tento bar je teď justiční bar - posaďte se!" 93 00:42:03,000 --> 00:42:07,000 „Zase poslali Ruby před soudcem za výstřel!" 94 00:42:45,000 --> 00:42:49,000 Nejvyšší soud státu Kansas. Ah Fat Wong v. Maggie Rush. Odvolání z druhého obvodu 95 00:42:49,000 --> 00:42:53,000 Obvinění z napadení. Verdikt vinen. 13. prosince 1860 obviněný záludně napadl... 96 00:42:53,000 --> 00:42:57,000 Ah Fat Wong, Číňan. Stát prokázal, že obviněný napadl stěžovatele nožem a způsobil... 97 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 mírné tření na kůži oběti... 97 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Nejsi Číňan, že? 98 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 „Vaše čest, Bauman vyžaduje moje přítomnost v hotelu - tak ta-ta" 99 00:43:34,000 --> 00:43:41,000 „Obžalovaný je omluven – proces bude pokračovat bez ní." 100 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 „Obvinění je pokus o vraždu - 101 00:44:02,000 --> 00:44:09,000 “- ale ten pán hodil whisky tváří v tvář notoricky ozbrojené ženě –“ 102 00:44:14,000 --> 00:44:19,000 „Což není vůbec pokus o vraždu ale úmysl sebevraždy – případ uzavřen“ 103 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 "Znáte Jessona - Marshova inženýra?" 104 00:44:44,000 --> 00:44:50,000 „Od této chvíle ho ovládáš – dáváš mu všechno co chce, aby nenašel průchod v kopcích“ 105 00:45:07,000 --> 00:45:12,000 "Jsi chytrá dívka, Ruby - a to je to, co." kup si lístek a jdi domů a uvidíš rodiče." 106 00:45:26,000 --> 00:45:35,000 Tu noc Jesson pracuje pozdě na svých mapách - druhý den musí odjet do Cheyennských kopců. 107 00:45:55,000 --> 00:46:02,000 "Obávám se, že jsem si vymkl kotník - nech mě se o tebe opřít celou cestu do mého domu." 108 00:46:31,000 --> 00:46:37,000 „Moji přátelé vás velmi zbohatnou, pokud selžete najít kratší průchod než Smoky River.“ 109 00:47:21,000 --> 00:47:30,000 Další den - zatímco Marsh absolvuje prohlídku - 110 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 "Je to expresní jezdec na ponících!" 111 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 "Seskoč z koně a utíkej!" 112 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 "U všech svatých - opravdu skočil!" 113 00:50:00,000 --> 00:50:08,000 „Miriam, požádala jsi svého mladého přítele, aby se připojil "Máme v autě jet na konec kolejí?" 114 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 "Miriam! Ne Miriam Marsh?" 115 00:50:26,000 --> 00:50:30,000 "Nepamatuješ si mě - Davy Brandon – ze Springfieldu? 116 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 "A kde je tvůj otec, Davy?" 117 00:51:03,000 --> 00:51:06,000 „Táta byl zabit během dosavadní cesta." 118 00:51:22,000 --> 00:51:26,000 "To je pan Jesson - jsme." zasnoubení, budeme se brát." 119 00:52:08,000 --> 00:52:15,000 Jste ze stejného regionu – pomyslel jsem si abyste se poznali." 120 00:52:41,000 --> 00:52:46,000 Blíží se konec trati. 121 00:53:01,000 --> 00:53:08,000 "Davy, docházejí nám peníze - pokud je nenajdeme." trasu rychlejší než Smoky River, jsme poraženi!“ 122 00:53:32,000 --> 00:53:36,000 „Jednoho dne bude cesta železa tímto průchodem –“ 123 00:53:47,000 --> 00:53:52,000 “ – táta mi přesně ukázal co hledáš - jednu noc těsně předtím -" 124 00:53:58,000 --> 00:54:03,000 "- být zavražděn odpadlíkem s dva prsty, které vedly skupinu Šajenů." 125 00:54:22,000 --> 00:54:25,000 "Znám tuto oblast - žádný takový průchod neexistuje." 126 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 „Šel bys s Jessonem? hledat tento průkaz?" 127 00:54:45,000 --> 00:54:49,000 Konec cesty. 128 00:55:18,000 --> 00:55:22,000 „Proč vy Italové nepřestanete? pobavit se a položit nějaké koleje?" 129 00:55:24,000 --> 00:55:32,000 „Viděl jsi se ve své kajutě! Kdybychom to nosili klavír, ty bys byl ten typ, který by nesl stoličku." 130 00:55:42,000 --> 00:55:48,000 Davy startuje s Jessonem ve svém výzkumu. 131 00:56:02,000 --> 00:56:06,000 „Bylo by to lepší že se nevrátí" 132 00:56:52,000 --> 00:56:56,000 "To je štěstí, můj chlapče, že jsi skočil, když jsem ti to řekl!" 133 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 "Další život, který bych zachránil" 134 00:57:21,000 --> 00:57:26,000 Z Texasu odchází obrovské stádo 135 00:57:26,000 --> 00:57:32,000 na 800 mil dlouhé stezce živit železničáře. 136 00:57:57,000 --> 00:58:06,000 Rušné město Cheyenne, které by se stalo brzy další ústředí Union Pacific. 137 00:58:23,000 --> 00:58:27,000 „Kluci, naše sídlo bude tam za pár dní!" 138 00:58:59,000 --> 00:59:05,000 Vývoj v North Platte Jeho vláda jako hlavní město Unie Pacifik skončil - ještě jedna noc... 139 00:59:05,000 --> 00:59:13,000 a bude opuštěné – s budovami jeho obyvatel nové město ve vzdáleném Cheyenne. 140 00:59:46,000 --> 00:59:50,000 Peklo na kolech 141 01:00:18,000 --> 01:00:24,000 „Kluci, tento bar spravedlnosti a alkoholu bude pokračovat aktivity, když se dostaneme do Cheyenne - Pojďme!!" 142 01:00:41,000 --> 01:00:47,000 Přátelští indiáni Pawnee jsou najal na ochranu dělníků. 143 01:01:05,000 --> 01:01:12,000 Všechno, kromě starých domů, pohybovat na kolech. 144 01:01:36,000 --> 01:01:43,000 Cena posledního noční orgie města. 145 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 Dost - starý opilec je takto dobře pohřben. 146 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 „Nyní vám prohlašuji manžel a manželka." 147 01:02:41,000 --> 01:02:48,000 Nezůstal ani pes. 148 01:03:06,000 --> 01:03:14,000 V Black Hills - Davy a Jesson dorazil do Brandonského průsmyku 149 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 "Můžeš jít dolů beze strachu." 150 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 "Pro mě ne - děkuji!" 151 01:05:03,000 --> 01:05:15,000 INTERMORT 152 01:05:21,000 --> 01:05:27,000 Novinky a další narodila se krásná Cheyenne. 153 01:07:00,000 --> 01:07:08,000 „Mám v úmyslu v tomto zachovat právo a pořádek město, Divoký Bill Hickok, i kdybych měl zabít celou populaci" 154 01:07:27,000 --> 01:07:29,000 "Chci se rozvést!" 155 01:07:36,000 --> 01:07:43,000 "Rozvod! Já si tě nevzal? "North Platte ani ne před deseti hodinami?" 156 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 "Tady to máte, jste odděleni!" 157 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 Zubař a holič 158 01:08:20,000 --> 01:08:28,000 Tři mušketýři - seržant Slattery, desátník Casey, vojín Mackay. 159 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 "No tak - buď mužem a vojákem!" 160 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 "Věřím - že - Dávám přednost - být oholen -" 161 01:10:40,000 --> 01:10:44,000 „To by mě nikdy nenapadlo kořeny byly tak hluboké, jistě" 162 01:11:30,000 --> 01:11:35,000 "Rád tě zase vidím, Jessone! Generále Dodge, náš hlavní inženýr, netrpělivě očekává vaši zprávu“ 163 01:11:40,000 --> 01:11:44,000 "Promiňte, pane - ale neexistuje." žádný jiný průchod než Smoky River." 164 01:12:02,000 --> 01:12:06,000 „A přesto mladý Brandon ano vypadá tak jistě - Kde je? 165 01:12:11,000 --> 01:12:17,000 „Lituji, že tě musím učit že spadl do rokle a byl zabit.“ 166 01:13:24,000 --> 01:13:32,000 "Škoda pro mladého Brandona." Musíš být šťastný To se mi nestalo, že? 167 01:13:49,000 --> 01:13:57,000 Zatímco velké stádo řve na stezce v Kansasu. 168 01:14:40,000 --> 01:14:49,000 Cesta, o které jeho otec snil - jeho cesta - protože i on se podílí na jeho stavbě. 169 01:15:04,000 --> 01:15:14,000 Ale koleje jdou na jih k Smoky River - Neoznámil by Jesson objevení zkratky? 170 01:15:42,000 --> 01:15:46,000 „Casey, proč pózují? cesta ke Smoky River?" 171 01:16:17,000 --> 01:16:21,000 "Bude se bojovat!" 172 01:17:23,000 --> 01:17:26,000 „Položili cestu na jih proč? 173 01:17:33,000 --> 01:17:37,000 „Pan Jesson nám to tam řekl nebyla žádná jiná schůdná cesta." 174 01:17:48,000 --> 01:17:52,000 "Jestli jsi tvrdil tohle, Záměrně jsi lhal." 175 01:18:42,000 --> 01:18:50,000 Pokazil jsi to. Když Marsh ví co udělali jste, už to tu pro vás nebude k bydlení. 176 01:18:56,000 --> 01:19:02,000 „Radši se zbav mladého Brandona "Až se tě příště zbaví, bude to on." 177 01:19:53,000 --> 01:20:02,000 "Pane Marshi, moje terénní poznámky vám ukážou." že existuje zkratka – a je proveditelná.“ 178 01:20:23,000 --> 01:20:27,000 "U George! můj starý předpis, Seržant Slattery!" 179 01:20:46,000 --> 01:20:53,000 "Generále, pamatujete si desátníka Caseyho - Ukradl ti k večeři kuře?" 180 01:21:59,000 --> 01:22:09,000 Jako požár, zvěsti o střetu mezi Brandonem a Jessonem se rozšířil po celém městě. 181 01:22:41,000 --> 01:22:51,000 Bauman dal dohromady svůj gang - vypadá to, že jsou nechci dát dítěti šanci. 182 01:24:42,000 --> 01:24:51,000 "Ptal jsem se tě, Davy, protože jsem slyšel o bitvě - Slib mi, že nebudeš hledat potíže s panem Jessonem." 183 01:25:01,000 --> 01:25:05,000 "Má právo dostat svou šanci" 184 01:25:19,000 --> 01:25:21,000 "A co já?" 185 01:25:41,000 --> 01:25:44,000 „Omlouvám se, Miriam – měl jsem zapomněl jsi, že jsi byl zasnoubený s Jessonem." 186 01:25:58,000 --> 01:26:02,000 „Nerozumíš? Není to Jesson, který se mi líbí!" 187 01:26:41,000 --> 01:26:46,000 „Výborně, miláčku – slibuji – dám ti moje slovo nebude bojovat s Jessonem." 188 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 "Ty zbabělče - běž k němu!" 189 01:28:06,000 --> 01:28:11,000 "Pan. Jessone, omlouvám se za to, že jsem dnes ztratil klid - 190 01:28:20,000 --> 01:28:26,000 „Oba pracujeme na dokončení cesty - zapomeňme na všechno ostatní - 191 01:28:31,000 --> 01:28:33,000 - a podáme si ruce." 192 01:29:26,000 --> 01:29:32,000 "V tomto městě je zákon a pořádek - a tento boj se bude bojovat legálně" 193 01:30:36,000 --> 01:30:38,000 "Co se děje - boj?" 194 01:31:27,000 --> 01:31:33,000 "Rychle - rychle - Brandon zabije Jessona." - jsi jediný, kdo ho může zastavit!" 195 01:32:09,000 --> 01:32:13,000 "Věř mi, Miriam! Nebyl jsem." přišel sem bojovat s ním –“ 196 01:32:17,000 --> 01:32:21,000 "Takže jsi přišel pít - a hrát - a tančit -" 197 01:32:35,000 --> 01:32:41,000 "Nechal jsi mě, abych šel rovnou do tohohle - tohle doupě banditů! Jsi stejně nedůvěryhodný jako on!" 198 01:33:47,000 --> 01:33:51,000 „S těmi zahraničními dělníky, kteří tvoří potíže, musíme držet spolu!" 199 01:34:16,000 --> 01:34:23,000 Vrací se duch z minulosti návštěva velkého náčelníka Cheyenne. 200 01:34:54,000 --> 01:34:57,000 "Pamatuje si mě můj červený bratr?" 201 01:35:17,000 --> 01:35:31,000 Bauman se zoufale snaží zastavit práci směrem nová pasáž podněcováním Šajenů k válce. 202 01:36:01,000 --> 01:36:07,000 „Bratře, za pár dní budeme zastavíme železného koně navždy" 203 01:36:50,000 --> 01:37:02,000 Stádo se mezitím blíží ke konci dlouhá cesta - s Cheyennes pár mil daleko. 204 01:38:21,000 --> 01:38:24,000 "Pat! Mají Mackay!" 205 01:40:21,000 --> 01:40:24,000 "Pate, víš? napájet stroj?" 206 01:40:27,000 --> 01:40:29,000 "Můžu všechno!" 207 01:42:09,000 --> 01:42:13,000 "Indiáni, kde cesta končí!" 208 01:42:43,000 --> 01:42:50,000 „Telegraf majoru Northovi, aby ho urychleně poslal "Jeho zvěd Pawnee na konci cesty!" 209 01:43:03,000 --> 01:43:11,000 „No tak, kluci – zachraňte své kamarády dělníci - pro každého z vás je revolver“ 210 01:43:15,000 --> 01:43:17,000 "Ať pošlou vojáky!" 211 01:43:57,000 --> 01:44:00,000 "Slíbil jsi nám hovězí maso - Nic jsme nedostali." 212 01:44:06,000 --> 01:44:13,000 „Přijdeš – nebo nebudeš žít dost na to, aby ho rudí zabili!" 213 01:44:23,000 --> 01:44:25,000 "Přicházejí!" 214 01:45:04,000 --> 01:45:09,000 "Tady jsou, šéfe - deset tisíc hlav" 215 01:45:15,000 --> 01:45:19,000 „Dost hovězího pro tebe krmit všechny na rok!” 216 01:45:29,000 --> 01:45:38,000 Pokud se flákači nedostanou na palubu, rozejdeme se stádo - a my ho donutíme uprchnout do vlaku! 217 01:46:07,000 --> 01:46:14,000 „Chtěl jsi hovězí, že? Teď Tady to máš, s rohy a tak!" 218 01:49:53,000 --> 01:49:56,000 "Poblíž je odstřelovač!" 219 01:50:30,500 --> 01:50:31,500 "Bauman!" 220 01:50:52,000 --> 01:51:02,000 Jako bouře, skauti Pawnee přispěchal na záchranu. 221 01:52:17,000 --> 01:52:19,500 "DVA PRSTY!" 222 01:57:35,000 --> 01:57:42,000 „Zapomeň na svou hrdost, chlapečku! Řekni té slečně pravdu." 223 01:57:57,000 --> 01:58:05,000 Ne Pat! Protože mi nemůže věřit... Jedu do středního Pacifiku, který potřebuje muže." 224 01:58:14,000 --> 01:58:21,000 "A budeš mě muset vzít - Beze mě nejsi k ničemu." 225 01:58:42,000 --> 01:58:52,000 Druhý den ta píle neboť západ je připraven k odchodu. 226 01:59:06,000 --> 01:59:12,000 „Já a Davy jdeme na západ dohlížet na centrální Pacifik." 227 01:59:41,500 --> 01:59:45,000 "Will Dave Brandon." Byl v tomhle dostavníku?" 228 02:00:18,000 --> 02:00:22,500 Je to práce celý den, žádný cukr ve vašem čaji 229 02:00:22,600 --> 02:00:27,000 když pracujete pro tu zatracenou železnici. 230 02:01:39,000 --> 02:01:50,000 Po dalším roce - za dobytými prériemi a přes hory - obě cesty postupují společně. 231 02:01:55,000 --> 02:02:04,000 Stavba se stává závodem! Union Pacific vede vybudováním čtyř mil za jeden den. 232 02:02:04,100 --> 02:02:12,000 Střední Pacifik poráží se šesti. Takže Union Pacific vyrábí osm. 233 02:02:37,000 --> 02:02:44,000 Na Promontory Point - námahou nadlidská a nezdolná odvaha, 234 02:02:44,000 --> 02:02:50,000 koleje se spojí o sedm let dříve, než se očekávalo. 235 02:03:19,000 --> 02:03:27,000 V srdci muže není tam žádná rivalita. 236 02:03:37,000 --> 02:03:50,000 - Pro něj se cesty setkají a cesty ne bude více než jedna - světelná cesta od moře k moři. 237 02:05:03,200 --> 02:05:05,000 "Davy!" 238 02:05:09,000 --> 02:05:11,000 "Dinny!" 239 02:05:31,000 --> 02:05:38,000 „Seržant Slattery by byl rád vidím tento velký den" 240 02:06:03,000 --> 02:06:08,000 "Teď jsem taky Ir - Oženil jsem se s Norou Hoganovou!" 241 02:06:25,000 --> 02:06:35,000 Tuto noc je sám a vidí příchod snu jeho otce. 242 02:07:10,000 --> 02:07:23,000 Vlastníma rukama zatloukl poslední hřebík - smyčka, která spojuje celý kontinent. 243 02:07:49,000 --> 02:07:59,000 Spojení kolejí - oslavováno v radosti euforie v jednotě Východu a Západu. Odpoledne 10. května 1869. 244 02:07:59,000 --> 02:08:09,000 Poznámka: lokomotivy objevující se v tomto scéna jsou původní Jupiter a n� 116. 245 02:09:09,000 --> 02:09:12,000 "Měl bys být na téhle straně, Davy." 246 02:09:40,000 --> 02:09:47,000 „Až oni zasadili zlatý nýt, my Budeme patřit oběma stranám – a sobě navzájem.“ 247 02:10:07,000 --> 02:10:17,000 Kalifornie poslala zlatý nýt znamenat dokončení tohoto velkého úspěchu. 248 02:10:57,000 --> 02:11:10,000 Jak hmota padá na zlatý nýt, kabel předá všem telegrafním úřadům zprávu F-A-I-T! 249 02:12:50,000 --> 02:12:56,000 Jeho pravda je v pohybu.