Original subtitles

Já identificamos o atirador?

Não, ainda estamos investigando as empresas

para ver se alguém consegue identificá-lo.

Testemunhas dizem que parecia que ele conhecia as vítimas.

Três funcionários de uma loja de frozen iogurte chegando para trabalhar.

Mais alguém se machucou?

O segurança levou um tiro quando o atirador correu para o sul.

Ele está em cirurgia no Boston General.

Onde estava o segurança quando o tiroteio começou?

Na guarita.

Então o criminoso dispara para o norte, em direção à loja de frozen iogurte.

mas depois vira e corre para o sul em direção ao segurança?

Isso não faz sentido.

Fizemos uma pesquisa, Superintendente.

O atirador conhecia as vítimas.

Talvez ele já tenha estado aqui antes, talvez ele seja um cliente regular.

Por que correr em direção a guarita?

Ele passou por aquele portão.

Porque esse era o plano.

Você tem uma visão do mercado

e uma saída rápida por trás.

Com todo respeito, acho que isso é exagerado.

Ainda acha que é um exagero?

Três adolescentes foram mortos a tiros esta manhã...

Você sabe que deveríamos estar lá fora.

Último no quadro do crime.

Alguém tem que segurar o forte.

Esse sanduíche é para mim?

Na verdade, é.

Que cavalheiro.

Exceto que tem bacon.

Desculpa, esqueci que você não come bacon.

Esse sanduíche não era para mim, era?

Era para o Sean

Íamos tomar café da manhã.

Ele me levantou para ir correr.

Eu sou totalmente a favor de que ele fique em forma,

mas estou tentando passar mais tempo com ele.

Passar tempo junto? Vocês estão morando juntos.

E você não deveria ficar com ele apenas por algumas semanas?

Sim, as coisas estão ótimas.

Estamos nos divertindo muito, então pensei,

por que não ficar mais tempo, ficar perto?

Bem, tem perto, e depois tem

"ficar no meu sofá por três meses" perto.

Você não quer ser esse cara. Nem mesmo com Sean.

Detetives.

Temos um RH especial.

O que você quer?

O que é um RH especial?

É um assalto no museu Rose Hawthorne.

- O quê? - 35 anos atrás,

dois ladrões vestidos de policiais conseguiram entrar no museu

e roubaram 13 peças de arte de valor inestimável.

É o... maior mistério não resolvido

na história de Boston.

E deixe-me adivinhar, de vez em quando,

algum detetive de poltrona aparece com uma pista

que vai resolver o caso, e você não pode ignorar.

Meu ex-chefe costumava se referir a eles

como malucos dos casos encerrados.

Exceto que eu amo arte

então fico obcecada por isso toda vez.

É como Lucy com o futebol, e eu sou Charlie Brown.

Ok, Charlie Brown.

Vamos ver o que esse idiota tem a dizer.

Não quero mais falar sobre isso. Tudo bem

O que foi isso?

Não sei.

Ele provavelmente se acovardou.

Muitos especiais RH aparecem porque perderam uma aposta

ou seus amigos o obrigaram a fazer isso como uma brincadeira.

Você vai comer aquele ovo com bacon?

Não, pode ficar

Só passou um ano,

e meu colega de quarto já precisa se mudar.

Você não gostava dele mesmo.

Eu sei, mas sou funcionário público.

Aumentar meu aluguel é uma afronta

para a cidade de Boston.

Minha antiga cozinha em Nova York também era meu banheiro.

Ok? E era pior alugar

do que qualquer outra coisa que vi em Boston.

Você está se gabando mesmo

sobre as coisas estarem piores em Nova York agora?

Tanto faz

Cara, você está bem?

Só não dormi muito ontem à noite.

Meu pai queria assistir um... filme antigo da Segunda Guerra Mundial.

- Outro? - Para um cara que odeia a guerra,

ele realmente gosta de assistir filmes sobre isso.

- Você está vendo o que eu estou vendo? - Sim.

- Ei... - Polícia de Boston!

Faca no chão! Pro chão!

De joelhos.

Você está bem, senhor?

Não me lembro onde moro.

Eu tenho um endereço.

Vamos cuidar deles primeiro.

Nós vamos te levar para casa.

Boa tarde.

A arma do crime no triplo homicídio

no mercado na rua Wharf foi comprada recentemente

e registrada para um indivíduo

que mora em um duplex em Allston.

A Unidade de Investigações Especiais executou um mandado de prisão

naquele local.

Polícia de Boston!

Policiais revistaram a casa

atrás de Kyle Ferguson, que mora naquele duplex

e cujas impressões digitais foram encontradas na arma.

Temos um mandado. Onde Kyle está?

Ele está lá em cima.

David, o que ele fez?

Polícia! Pro chão!

Kyle Ferguson foi encontrado no segundo andar.

Kyle tem 16 anos.

Por favor.

Aos pais dos adolescentes que foram mortos hoje...

...nossos corações estão com vocês.

Saibam que Kyle Ferguson será processado

em toda a extensão da lei.

Único ferimento de bala nas costas.

O que você descobriu?

A vítima é Andy Gosher Jr.

55 anos.

Sua filha o encontrou.

- Vou falar com ela. - OK.

Vou dar uma olhada.

Com licença. Sou o detetive Reagan.

Você pode me dizer o que aconteceu?

Nós íamos almoçar.

Só vim buscá-lo.

Posso perguntar por que seu pai estava se mudando?

Essa era a casa do meu avô.

Papai está morando aqui cuidando dele.

Entendo.

Meu avô morreu de ataque cardíaco na semana passada.

Ensaco essas canecas?

Você conhece alguém que gostaria de machucar seu pai?

Não. As pessoas o amavam.

Ele era o gerente do The Main Mast.

Cuidava bem de seus funcionários.

Clientes também.

Quem faria isso?

Faremos o nosso melhor para descobrir.

Você a levaria para o outro cômodo?

Vamos. Este policial vai te acompanhar até a cozinha, ok?

Nenhum inimigo conhecido.

Falta de entrada forçada, duas canecas de café em cima da mesa,

sem sinais visíveis de luta.

Então a vítima conhecia o assassino, o deixou entrar,

o que explica por que a vítima ficou de costas

para o atirador.

Você pode virá-lo?

Esse é o homem que veio à delegacia esta manhã.

- É o especial RH. - Sim.

O maluco com informações sobre o roubo de arte.

Sabe...

os ladrões do assalto a Hawthorne,

cortaram as pinturas das molduras.

Ok, espere um minuto.

Você não acha que eram os mesmos ladrões?

Talvez nosso maluco não fosse tão maluco afinal.

Boston Blue 01x05 - Suffer the Children

Apresentado por Mari

Para comentários, sugestões, críticas, pix capisubs.legendas@gmail.com

Esse é o pai dele?

Você vê o quão ruim isso nos faz parecer?

Prometi ao povo de Boston que agiria.

Prefeito Shaw, abaixe a voz.

Olha, eu prometi evitar esse tipo de tiroteio,

e a prevenção começa pelos pais.

Na verdade, começa com as armas.

Certo. Como em como ele colocou as mãos em uma?

O garoto já era, mas e os pais dele?

Deveríamos ir atrás deles por homicídio culposo,

assim como aquele garoto em Michigan, seus pais.

Michigan não é minha jurisdição, Jim.

E no que me diz respeito,

as pessoas não são criminalmente responsáveis

pelo comportamento de outras pessoas, pais ou não.

Há uma razão pela qual a lei existe há centenas de anos.

Bem, talvez Michigan esteja arrastando a lei para o século XXI.

Eu sei que a decisão é sua Mae,

mas a imprensa está definindo a narrativa aqui,

e estou sendo atingido pela indignação pública.

Faça alguma coisa.

Ele não está errado.

Pais nesses tiroteios

sempre dizem que não tinham ideia de que seu filho era perigoso.

Mãe, a carnificina que vi...

aquelas crianças...

E as famílias delas? Não devemos algo a eles?

É exatamente nisso que estou pensando, Sarah.

É meu trabalho lhes trazer justiça,

e não posso fazer isso prendendo pessoas

que a lei não permitirá que um júri condene.

Não faria mal nenhum investigar os pais, não é?

Não pode ser uma cruzada.

Seja objetiva.

Siga as evidências.

Eu sempre sigo.

Lar doce lar.

Onde está o maldito controle remoto?

Tem algo que você queira assistir na TV, Sr. Hicks?

Sim, o preço certo

Vamos.

Isso aí.

Um segundo.

Deixa pra lá.

- Eu vou consertar isso. - Tem certeza?

Tem alguém para quem possamos ligar para ajudá-lo, senhor?

Não se preocupe.

Ele não vai consertar a TV. Ele nem fala comigo.

Quem é 'ele'?

Peter, meu filho.

Só...

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Tem certeza?

Esqueci meu endereço por um minuto.

Ainda não esqueci tudo completamente.

Espere até completar 80 anos.

Obrigado pelo seu serviço.

Vou deixar meu cartão aqui

caso você precise de alguma coisa, certo?

Se cuide.

Kyle não estava se dando bem com algumas crianças da escola,

mas ele se recusou a falar conosco sobre isso.

O conselheiro da escola disse que ele estava distraído,

mas ele nunca foi um ótimo aluno.

Ele é um artista.

Sempre escrevendo e desenhando em seus cadernos.

Esses desenhos?

Nunca vimos isso antes.

Como isso é possível?

Esses cadernos estavam por todo o quarto dele.

Kyle não nos deixa entrar lá.

Vocês são os pais dele.

O que você está tentando insinuar?

Que deveríamos saber que Kyle

ia fazer algo assim?

Estou me perguntando por que não perceberam

quão perturbado seu filho estava.

Tentamos falar com ele. Recebemos o típico silêncio adolescente.

E a arma?

- Por que não estava trancada? - Estava.

Kyle deve ter encontrado a chave.

Somos proprietários responsáveis ​​de armas.

Ensinamos nosso filho sobre segurança com armas.

Nós o levamos ao campo para aprender o manuseio adequado.

Confiávamos em Kyle. Não tínhamos motivos para não confiar.

OK. Obrigado.

O que você descobriu?

CSRU ainda está testando as canecas da cena do crime

para impressões utilizáveis.

Até agora, os testes preliminares,

confirma apenas café nelas.

Eu peguei os registros telefônicos do Andy Jr.

e ele recebeu dois telefonemas esta manhã.

Um de seu irmão Clayton,

outro de um amigo próximo da família, Zachary Alberico.

Ambas as chamadas foram quase ao mesmo tempo

e bem na hora

que Andy estava bem ali no celular.

Quando ele estava gritando no telefone e saiu com pressa.

Eu tenho cada um desses caras

esperando por nós em salas de interrogatório separadas.

Mas Andy Jr. também apresentou um boletim de ocorrência ontem à noite.

Aparentemente, ele foi assaltado na plataforma Savin Hill

Talvez o assaltante o tenha seguido até casa.

E a pintura?

Talvez a equipe do assalto ao museu esteja finalmente se voltando contra si.

Eu pensei que não íamos cair

nessa estrada novamente, Charlie Brown.

Vamos ver se esses dois sabem de alguma coisa.

Sobre o assassinato ou sobre o roubo de arte?

Já que um poderia estar conectado ao outro, ambos.

Qual é.

Não é nisso que você é bom,

sacudir a árvore suspeita até que as evidências caiam?

Mas estou avisando, às vezes, quando você sacode a árvore errada,

você não obtém nada além de frutas podres.

Se eu estiver errada, vou comprar os sanduíches do café da manhã.

- Que tal isso? - Acordo fechado.

Por que você me mostrou isso?

Por que eu não te mostraria isso?

Você não quer ver como é

assassinar seu próprio irmão a sangue frio?

Você acha que eu matei Andy?

Ele conhecia seu assassino.

E você ligou para ele uma hora antes de ser assassinado.

Vocês dois estavam brigando por alguma coisa?

Estávamos empacotando a casa do nosso pai.

Ele me pediu para vir ajudar esta manhã.

Eu disse a ele que voltaria mais depois esta tarde.

Foi isso.

Andy Jr. veio ao departamento de polícia

cerca de uma hora antes de ser morto.

Ele queria falar com um detetive

sobre o roubo de Hawthorne.

Isso não faz sentido.

Você ligou para ele na mesma hora em que ele estava aqui.

Ele estava discutindo com a pessoa no telefone.

Liguei para ele porque o pai dele, Andy Sr.,

era meu melhor amigo, e ele morreu na semana passada.

Eu queria ver como Andy Jr. estava.

Nós não estávamos discutindo.

Você pode me falar sobre essa pintura?

A filha de Andy Jr. disse que estava

no quadro ontem e agora desapareceu.

Você acha que alguém matou Andy Jr. por causa de uma pintura?

Ele alguma vez disse alguma coisa sobre isso?

Por que ele faria isso?

Você também esteve na casa do seu pai esta manhã, Clayton?

Não. Eu estava no trabalho.

Você vai encontrar quem fez isso com meu irmão?

- Onde você estava esta manhã? - Eu estava na academia.

É perto de casa, mas eu não fui até lá.

Andy Jr. era como um filho para mim.

Eu nunca, jamais, iria machucá-lo.

Pronto para a noite de filme?

Não vamos assistir outro filme da Segunda Guerra né?

Não, imaginei que poderíamos assistir a um daqueles filmes da Marvel

que você está sempre falando.

Você sabe que tem 37 deles, certo?

Bem...

Queremos iniciar algumas novas tradições, certo?

Que melhor maneira do que com 37 filmes.

Sem ofensa, mas não estou com disposição agora.

Dia difícil no trabalho?

O trabalho foi bem.

Você quer falar sobre isso?

Não preciso te contar tudo, preciso?

Não, você não precisa.

Pai, pedi para você não arrumar minha cama.

Não sou mais uma criança.

Eu sei. O lugar estava bagunçado.

Eu... pensei em..

...ajudar.

Conversei com os colegas de Kyle.

Todos disseram que ele estava deprimido e com raiva.

Ele até fez comentários violentos sobre as crianças em quem atirou.

E sua presença online?

Jogos de tiro em primeira pessoa.

Memes de assassinato em todas as suas redes sociais.

Difícil acreditar que seus pais não sabiam de nada disso.

"Difícil de acreditar" não é motivo para acusação.

E a arma?

O acesso dele a ela era muito fácil.

A arma estava trancada.

Você sabe que isso é tudo o que a lei exige.

Se você continuar apostando nisso, você vai parecer monotemática.

Apostando? Agora você parece o prefeito.

Concordo com o prefeito.

Mas o mais importante,

Estou preocupada com pais negligentes

cujos filhos matam outras crianças.

Então encontre provas de que os pais de Kyle sabiam

que o filho deles era um trem descontrolado e não fizeram nada para detê-lo.

Eu sei que ele tem boas intenções, mas ele literalmente fez minha cama ontem.

- E eu... - Não. Isso é terrível.

O que você precisa fazer é conversar com ele sobre

- encontrar seu próprio lugar - Não posso.

Ele desenraizou toda a sua vida por mim.

E é ótimo passar um tempo com ele,

mas eu só queria que ele fosse embora no final da noite.

Entende?

E se você fosse embora?

O que você quer dizer? A casa é minha.

Eu sei, mas... você poderia morar comigo.

Eu tenho que encontrar um novo colega de quarto de qualquer forma,

e pode ser bom que seja

alguém que eu gosto.

Você não acha que seria demais,

trabalhar juntos e morar juntos?

Nós poderíamos nos matar

Bem, pelo menos morreremos ambos com as camas desfeitas.

Alô?

Sr. Hicks. Não, aqui é, Oficial Sean Reagan

de ontem.

Não, não é seu filho.

Não, senhor, não é...

Não, não, não é o Peter.

Acho que você ligou para o número errado.

Sr. Hicks, está tudo bem?

Espere...

Ele parece confuso.

Ele pensou que estava conversando com o filho.

- Devíamos ver como ele está. - Vamos ver como ele está.

Rose Hawthorne construiu este museu em 1900

para compartilhar sua arte com o público.

E foi modelado a partir de palácios renascentistas e mouros.

Parece que você poderia ser um guia turístico aqui.

Eu costumava passar muito tempo aqui.

E foi por isso que você foi puxada de volta para

essa perseguição de roubo de arte de novo?

Sobre isso. Examinei o arquivo do FBI.

E o pai de Andy Jr., Andy Sr., junto com seu amigo Zachary,

eram suspeitos do roubo.

Ambos eram ladrões conhecidos na época.

Os federais tinham centenas de suspeitos, mas esses dois combinaram

com a descrição dos ladrões do assalto.

Então os federais os trouxeram para interrogatório

mas não conseguiram fazer nada pegar.

Se os federais tivessem centenas de suspeitos,

Tenho certeza que eles tinham dezenas de pessoas

que corresponderam à descrição, não apenas esses dois.

Sim, mas Andy Sr. está morto.

E seu filho, Andy Jr., entra na delegacia para nos contar

ele tem informações sobre o roubo

- e então ele é assassinado horas depois? - Justo.

E tem essas pinturas de Rembrandt, Manet, Degas

que nunca foram encontradas.

Meio bilhão de dólares.

Ok, talvez esteja tudo conectado e talvez você esteja certa,

e estamos investigando isso,

mas nosso trabalho é encontrar um assassino,

então vamos focar.

Agora, me conte qual pintor é aquele que

cortou a própria orelha ou algo assim.

Eles guardam as molduras vazias na parede como um lembrete.

Qual é a teoria sobre onde todas essas pinturas roubadas foram parar?

O FBI acha que elas estão em um palácio saudita

ou escondidas em Boston em algum lugar

porque são muito reconhecíveis para exibir.

Você notou alguma coisa sobre essa?

É exatamente do mesmo tamanho daquela na casa do Andy.

Você sabe que pintura ficava nesta moldura?

Esse Manet.

Eu não entendo.

Por que cortar a pintura da moldura?

Se é tão valiosa,

você pode danificá-la, tornando tudo inútil.

Por que não pegar a moldura também?

Claro.

A moldura.

Temos que ir.

O que...

Vocês sabem do que ela está falando?

Você acha que era um Manet de verdade?

Seu avô alguma vez disse alguma coisa sobre

o roubo do Museu Hawthorne?

Não.

Eu sei que ele teve alguns problemas quando era jovem,

com o tio Zach, mas nada assim.

E você nunca notou a assinatura na pintura?

Notei, mas meu pai disse que era uma imitação.

Estava em uma moldura tão barata,

que ninguém nunca pensou outra coisa.

Molduras mais baratas retiram tinta da obra de arte.

E é por isso...

...que artes de valor inestimáveis...

...estão emolduradas em madeira de alta qualidade.

Filho da mãe.

Acho que depois que seu avô morreu,

seu pai descobriu que ele fazia parte da equipe do assalto.

E acho que outro membro daquela equipe matou seu pai

e roubou aquele Manet para guardar um segredo de 35 anos.

-Reagan? - Na cozinha.

Tirei tinta da moldura,

e se eu estiver certa e corresponder ao Manet,

então poderemos resolver um dos maiores assaltos da história

e estabelecer o motivo do assassinato.

E se eu estiver certo, talvez consigamos ligar isto ao nosso assassino.

Algo que os técnicos de evidências não perceberam:

nossa primeira pista real.

É o Sr. Hicks.

Você sobe as escadas. Vou ver se tem uma saída de incêndio.

12-Jake-101 solicitando reforços na Rua Rexford 1794

para um homem no telhado.

Precisamos de bombeiros e ambulâncias.

Não consigo fazer a maldita TV funcionar, Peter.

Você nunca está por perto quando preciso de ajuda.

Sr. Hicks, posso ajudar.

Por que você não se afasta e me deixa fazer isso?

Passei toda a minha vida cuidando de você.

Agora sua mãe se foi, você não fala comigo.

Ninguém pode consertar a TV!

- Sr. Hicks! - Pare de me chamar assim.

Ok, pai.

Você tem razão. Desculpe.

Eu deveria estar lá por você.

Eu não deveria ter te afastado.

Você sempre fará parte da minha vida, não importa o que aconteça.

Eu te amo, pai.

Por favor, você pode sair da beirada agora?

Sr. Hicks!

Isso foi muito perto.

Temos que colocá-lo nos serviços de proteção.

Isso é só temporário.

Temos que encontrar o filho dele.

Esses bifes são deliciosos.

Se meu médico me dissesse para parar de comer carne, eu...

Tenho que arranjar um novo médico.

Ouvi dizer que você pegou um especial de RH.

- Você realmente acha que é real? - Eu acho.

- Meu Deus. - Besteira.

- Como você ousa? - O que é isso? O que?

O assalto ao Museu Rose Hawthorne?

As pessoas vêm tentando resolvê-lo há décadas.

E quem pode dizer que sua irmã não vai resolver?

Obrigada, mãe.

Na verdade, ainda estamos à espera de algumas provas importantes.

Só estou dizendo, o filho não saberia

que seu pai era um ladrão de arte?

Nem todo pai e filho são próximos como você e Sean.

Isso é justo.

Talvez devessem ser.

Talvez então eles parassem seus filhos

antes de atirarem em um local público.

- Com licença? - Desculpe,

mas os pais deveriam saber

o que estava acontecendo com seu filho.

Nenhum pai pode saber absolutamente tudo sobre seus filhos.

- Principalmente adolescentes. - Você não sabe tudo

que está acontecendo na vida da Phoebe, não é?

Sim. vou ter que concordar com a promotora e o Reverendo neste caso.

Eu concordo com Sarah.

Os pais não são responsáveis ​​se o filho usar uma arma?

que eles compraram?

Bem, depende do caso,

e isso depende dos pais.

Se fossem negligentes, claro.

Mas sua mãe, ela não queria

ensinar você e seu irmão sobre segurança com armas.

Quer dizer, sou policial.

Eu precisava ter uma arma em casa.

E se eu não te ensinasse

e você saísse dos trilhos um dia

e fizesse algo horrível com aquela arma?

Sua mãe deveria ser presa por isso?

Não, mas acho que você teria notado

se eu estivesse descarrilhando, certo?

O que estou dizendo é:

ninguém pode policiar seus filhos 24 horas por dia.

Nem mesmo a polícia.

Isso é verdade.

Devo lembrá-lo do Dia da Emboscada?

O que é o Dia da Emboscada?

O Dia da Emboscada era um dia aleatório que mamãe escolhia

para fazer uma varredura nos nossos quartos.

E verificar nosso histórico de pesquisa.

E ler nossos diários.

Isso é horrível.

Você pode me dar detalhes, por favor?

Você emitiu um mandado para isso, promotora?

Eu descobri quando você deu seu primeiro beijo.

Do que você está rindo?

Todo mundo se lembra do Incidente de Yom Kipur.

Qual foi o incidente do Yom Kippur?

Eu te pago mil dólares para manter a boca fechada.

Não, não. Como seu parceiro, eu sinto que tenho direito

de saber sobre segredos e histórias embaraçosas.

Na verdade, está no manual da polícia.

Sim, "Segredos do Parceiro".

Então, um dia de emboscada foi no Yom Kippur.

Nossa guarda estava baixa, estávamos jejuando,

e digamos que Jonah foi pego

visitando alguns sites desagradáveis.

Sinto muito, irmão.

Eu tinha muito a expiar naquele dia.

Pairar é um verdadeiro sinal de amor parental.

Assim como proteger seus filhos, não importa o que aconteça.

Deuteronômio 5:16.

O que?

Isso não é “Honra tua mãe e teu pai”?

Então você estava ouvindo.

É isso para mim. Eu... tenho um sermão para escrever.

Tudo bem, tudo bem. Eu limpo tudo.

- Eu vou ajudar. - Obrigada.

Ei. O que o vovô disse lá

sobre pais protegendo seus filhos

me fez pensar novamente nos pais do atirador.

Ok, o que você está pensando?

Temos tentado provar que os pais

deveriam ter conhecimento do estado mental de Kyle

e fazer algo para evitar o tiroteio.

Mas e se eles fizessem algo

para proteger seu filho da punição anteriormente?

Bem, se pudermos provar que os pais

tinham um padrão para ajudar seu filho

e evitar consequências negativas no passado,

implica conhecimento do que Kyle se tornaria agora.

Conhecimento de que ele era um trem desgovernado

que eles não fizeram nada para parar.

Isso pode funcionar. Veja o que você consegue encontrar.

Tenho uma correspondência.

É o mesmo tipo de tinta da pintura roubada.

E é do mesmo período.

A pintura era legítima?

É a primeira pista no assalto a Hawthorne em 35 anos.

Bom trabalho, Charlie Brown.

Você estava certa e eu admito.

É uma pena que alguém tenha morrido por isso, sabe?

Andy Jr. é morto

porque o pai dele cometeu um crime há tantos anos?

Ele nem sabia disso?

Sim.

Agora você quer me contar o que está acontecendo com você?

E não diga "nada".

Eu costumava passar muito tempo no Museu Hawthorne

porque pensava em estudar arte.

- Tipo na escola de arte estudando arte? - Sim.

E eu era muito talentosa.

Mas eu não segui adiante.

Você não achou que isso valeria a pena no futuro?

Meu salário de detetive só está... rolando.

Você e eu.

- Dinheiro, sim. - Sim, nós dois.

Não, eu simplesmente desisti.

Por que você desistiu?

Porque a arte não era um talento que a minha mãe tinha...

então imaginei que tinha herdado isso do meu pai biológico.

O pai biológico que você nunca conheceu.

Sim. E eu enterrei

essa parte de mim porque eu estava tentando

ser diferente do homem que me abandonou.

Você já tentou conversar com Mae sobre isso?

Eu costumava perguntar a ela sobre meu pai...

...e ela sempre dizia:

"Ele foi embora quando você era bebê. Ele não está em nossas vidas.

Então, eventualmente, parei de perguntar.

Talvez seja hora de perguntar novamente.

Às vezes quando você força alguém,

você acaba os afastando.

Certo.

Nunca sabemos até tentarmos.

A propósito, enquanto você estava resolvendo o caso Hawthorne,

Posso ter desvendado o nosso caso de homicídio.

A CSRU terminou os testes nas canecas?

Sem impressões utilizáveis,

mas tem uma mancha de graxa embaixo da alça

que combina com a mancha de gordura na cafeteira.

Então, o assassino de Andy Jr.,

que ele conhece, vem...

...faz café para eles, eles discutem.

Ele o mata, entra em pânico e vai embora.

Eles testaram a graxa?

Testaram. Contém complexo de lítio,

que você encontraria em óleo automotivo

e você provavelmente também encontrará nas mãos de um mecânico,

como Clayton.

Então precisamos falar com ele novamente.

Isso mesmo.

Depois que você ligou para seu irmão,

ele foi direto para a casa de seu pai para encontrar com você.

Isso porque você disse a ele para ir até lá, não foi?

Eu te disse. Eu não fui para casa.

Eu estava no trabalho.

O problema é que encontramos graxa

na cafeteira e na caneca que estava ao lado do corpo de Andy.

E adivinhe que tipo de graxa era, Clayton.

Graxa de mecânico.

Também temos um mandado de busca para sua casa

e encontrei isso no armário.

Estamos executando a balística nele agora,

e vai voltar como uma correspondência para a arma

que matou Andy Jr., não é?

Não é?!

Eis o que achamos que aconteceu.

Seu pai morre, você e seu irmão descobrem

sobre seu envolvimento no roubo,

então você mata Andy Jr. para ficar com a arte para você.

Mas você precisa nos contar, Zachary estava envolvido?

Vamos, Clayton.

Você está encarando a vida sem liberdade condicional, ok?

Sabemos que Zachary ligou para seu irmão

na mesma manhã que você.

Se você entregar o Zachary,

podemos conseguir uma sentença reduzida.

Mas você precisa entregá-lo agora.

Zach não teve nada a ver com a morte de Andy.

Eu fiz tudo.

Andy me ligou na noite anterior,

me disse que encontrou um cofre.

Dentro dele havia uma chave para uma unidade de armazenamento

com um bilhete do nosso pai

confessando que roubou a obra de arte de Hawthorne.

Então Andy foi até o depósito e encontrou a arte?

Eu queria vender,

mas ele se recusou a me dizer onde ficava o depósito.

Ele começou a se afastar de mim.

Eu disse a ele para parar. Eu...

Apontei a arma para ele, mas...

... disparou.

Eu juro, eu só queria assustá-lo.

- Eu nunca quis machucá-lo. - Mas você o machucou.

Você apontou esta arma para as costas do seu irmão,

e você o matou por causa de algumas pinturas antigas.

Se Andy e eu soubéssemos a verdade,

se tivéssemos conhecido nosso pai um pouco melhor...

de verdade...

...talvez nada disso tivesse acontecido.

Dr. Curtis, Kyle Ferguson foi expulso

de várias escolas.

Mas todas essas expulsões foram oficialmente alteradas

para transferências devido a notas médicas

dando diagnósticos diferentes.

A confidencialidade não se aplica quando há uma ameaça iminente.

Você pode pelo menos me dizer se ele estava tomando medicação?

Ok.

Terapia combinada: fequentemente usados no tratamento para bipolaridade e paranoia

com tendências violentas. Quando combinados mostram eficiência nos sintomas psicótivos

Eles sabiam.

Clayton confessou ter matado Andy Jr.

Sinto muito ouvir isso.

Tenho certeza que sente.

Então... por que estou aqui?

Porque meu parceiro tem uma pergunta para você.

Onde está o Manet?

Aquele que estava na parede do Andy Sr.

Seu amigo.

Aquele que vocês dois roubaram do Museu Hawthorne há 35 anos

junto com outras 12 peças de arte.

Não tenho ideia do que você está falando.

A questão é que você sabe.

Porque eu acho que você descobriu que Andy Jr. descobriu a verdade

e sabia onde estava a obra de arte.

Mas antes que você pudesse chegar até ele, Clayton o matou.

E então você aproveitou essa oportunidade

para levantar o Manet, novamente.

Se eu roubei uma pintura do Andy...

...por que eu deixaria uma moldura vazia?

Para provocar o museu.

E a polícia.

Isso seria engraçado, não seria?

Mas você não pode provar nada.

Então eu vou embora agora.

Você não vai escapar dessa por muito mais tempo.

- Estarei de olho em você. - Eu também.

Não haverá muito para ver.

Sou apenas um cara normal vivendo uma vida normal.

A mesma que vivi...

nos últimos 35 anos.

Não acredito que meu avô roubou todas aquelas pinturas.

E aquela que estava na parede dele.

Sabemos que é difícil de processar.

Sentimos muito.

Obrigada por me encontrarem.

Não sei se isso pode ajudar.

Talvez um computador? Celular?

Qualquer coisa que possamos usar para acessar arquivos pessoais.

Sim, o celular dele está nesta caixa.

Eu configurei o código para ele.

Obrigado.

Só vai levar um minuto.

Imagens da câmera de segurança.

Ali está o armazém.

É Andy Jr. que está encontrando a arte roubada?

É a última atualização da câmera da unidade de armazenamento.

Os serviços de localização estão desativados,

mas a hora diz 19h02,

na noite anterior ao assassinato.

Andy Jr. foi assaltado 12 minutos depois

na noite anterior ao assassinato às 7h14 na estação T.

Em Savin Hill.

Se conseguirmos encontrar uma unidade de armazenamento

que fica a 12 minutos daquela estação...

encontramos a arte.

Seu filho tinha uma doença mental grave.

- E estávamos conseguindo ajuda para ele. - O que é louvável.

Mas você também sabia que ele poderia machucar as pessoas.

Isso não é verdade.

Seus médicos nunca nos disseram que ele poderia ser violento.

É para isso que servem esses medicamentos.

E pelas datas nos frascos e quão cheias eles estão,

é óbvio que ele não estava tomando.

Você não tem ideia

como é ter um filho como Kyle.

Pensamos que se lhe déssemos algum espaço...

Nós não pensamos que ele iria por esse caminho.

Esse é o ponto.

Vocês não pensaram.

Vocês dois se levantem e coloquem as mãos atrás das costas.

Vocês estão presos.

Presos? Isso é um absurdo...

Eu disse mãos atrás das costas.

Além de acusar

Kyle Ferguson com assassinato em primeiro grau,

o escritorio da promotoria também acusará

seus pais por homicídio culposo.

Senhora Promotora?

O BPD estabeleceu um padrão de comportamento

que prova que os Fergusons estavam bem cientes

que o filho deles, Kyle, era uma bomba-relógio.

Eles não apenas não fizeram nada para tentar detê-lo,

como colocaram uma arma em suas mãos.

Esses pais têm a responsabilidade

pelo crime de seu filho.

Três jovens vidas se foram.

Mas este escritório pode conseguir justiça para suas famílias.

Tem alguém aqui que gostaria de ver você.

Peter?

Pop.

Eu vim assim que soube que você estava tendo problemas.

Não me lembro de nenhum problema.

Me desculpe por não ter verificado você.

E me desculpe, eu...

Eu deixei uma pequena briga idiota ficar entre nós.

Eu não deveria ter dito o que disse.

Também não me lembro disso.

Que tal você ficar conosco?

Anna adoraria ter você mais perto.

Nos veremos o tempo todo.

A levar para escola.

Anna.

Quantos anos ela tem agora?

Oito anos.

Levar Anna para a escola seria bom.

Realmente pensei que estaria aqui.

Eu queria que estivesse, Charlie Brown

Espere, então Hawkeye entrou no time

mesmo que tudo o que ele tenha seja um arco e flecha?

Sim, mas ele é, tipo, muito bom de mira

É melhor que seja.

Os outros tem superpoderes.

- Podemos conversar sobre... - Eu estava...

Você primeiro.

Desculpe que as coisas tenham estado tão tensas por aqui ultimamente.

Sou eu quem deveria estar me desculpando.

Estou te ocupando.

Seu avô sempre disse

ele queria que seus filhos tivessem duas coisas: raízes e asas.

Sim, eu me lembro disso.

Sim.

Bem, suas raízes são muito fortes.

Eu posso dizer.

Mas não tenho deixado você abrir suas asas.

Então...

Acho que é hora de ter minha própria casa.

E se fosse aqui?

O que você quer dizer?

Jonah disse que precisava de um novo colega de quarto,

e ele tem mais espaço do que aqui.

E eu estava pensando que talvez você pudesse assumir meu aluguel.

Você quer dizer o aluguel que eu já assinei?

Sim. Sim, esse aluguel.

OK.

Eu gosto daqui.

- Eu gosto disso - Sim, eu também.

E se você não quiser assistir isso,

podemos colocar outra coisa

- Não, não, estou interessado. - É?

Quero ver como esse cara do arco e flecha faz as coisas.

ESTAMOS RENOVADÍSSIMO PARA SEGUNDA TEMPORADA! VENCEMOS MTO BLUE FAMILY!!

Por hoje é só pessoal Bjo procês