Original subtitles

To je električno vozilo. Pripremite dva crijeva.

Vatra još nije zahvatila vozilo.

Ne mora. Vrućina prži bateriju.

Za 5 minuta počinje toplinski bijeg.

Trebamo li provjeriti bateriju termovizijskom kamerom?

Ne, prvo idemo na sigurno.

Trebam blokadu. Čunjevi svuda okolo.

- Razumijem, šefe. - Diaz, ima li još koga u autu?

Ne. Samo jedan.

- U redu. - Pomoći ću vam.

Dajte kisik.

Zarobljena žrtva, kuhajuća baterija.

Ravi, prskaj električno vozilo vodom. Drži ga hladnim.

Razumijem!

- Buck! - Ovdje, šefe.

Gospođo, zaštitite oči.

U redu. Šefe, imamo ga.

- Nosila! - U redu. Dobar posao, ljudi.

Čim bude na nosilima, povlačimo se.

Svi se pripremite za obranu. Ponavljam, obrana!

Spreman.

Ne…

Ne!

Madd…

Neću te tješiti. Ubio si mog sina.

Rano si budna.

I ti.

Obećala sam Jee palačinke.

Već riješeno.

Osim toga, napravio sam vam hranu i malo kašice za bebu Nash.

- Nisi uopće spavao? - Jesam. I žalim zbog toga.

Želiš li razgovarati o tome?

Sigmund Freud nije potreban za to.

Imam noćne more zbog našeg novajlije.

Što je bilo ovaj put, požar ili poplava?

Bijeg s mjesta nesreće. I to s Athenom.

Ali to mora prestati.

Možda će biti bolje kad Harry počne.

Danas mu je prvi dan, zar ne?

Zašto se bojiš? Mislio sam da želiš Harryja u 118-ici.

Da, ali sad žalim.

Hej, štitit ćeš ga najbolje što možeš.

Najbolje što ide.

Kad ste rekli da dolazite na doručak,

nisam očekivala nešto ovako veliko.

Ovo je Harryjev čestitarski doručak za njegov prvi dan u 118-ici.

- Dakle, gdje je Harry? - Točno.

Ustala sam rano kuhati.

A ja sam ustao još ranije pomoći.

Ali on je već otišao prije nego što se itko od nas ustao.

Htio je ostaviti dobar prvi dojam.

Nisam znala što ću s hranom.

Harryjev gubitak je moj dobitak.

Daj mi palačinke.

Hej, šefe, želiš li kavu?

Čokoladnu kavu? Dječja posla. Zar ti ne tovariš vozila?

Naš novajlija će misliti da smo ljenčine.

On je to već obavio.

Već je ovdje?

Od 5 ujutro. Baca nas bivše novajlije u sjenu.

Izvoli, šefe.

Ne.

- Daj. - Da, kad sam došao,

već je obavio kupovinu i oprao dvije ture rublja.

Stvarno? A što je ovo?

Narudžbe za kavu. Želiš li nešto?

Ravi je rekao da voliš kafić iza ugla.

Da, da, želim nešto. Hvala ti.

Ali Ravi će mi to nabaviti.

Ja? Ali on je novajlija.

Želiš li da se odmah opario?

Ne nužno.

Spotakne se, poklopac sklizne, bum! Opekline.

Zahvaljujući Buckleyjevoj kavi.

Ne, šaljem nekoga s više iskustva.

Više iskustva u donošenju kave?

Šefe, radio sam u kafiću.

Da, kava je jedino radno iskustvo koje ima.

Ne brini, Harry. Ravi preuzima.

- Idemo, gušteru, prva intervencija. - Eto ga. Idemo.

Ili ne.

Šefe…

Imao si puno posla. Bolje je da ostaneš ovdje.

A što bih trebao raditi?

Pauzu ili odspavati. Možda gledati TV.

Gledati TV?

Smjena je duga. Čuvaj snagu.

Razumijem.

Reed.

Reed.

- Dušo, siđi dolje. Ozlijedit ćeš se. - Mama.

Ja sam Super Reed. Nikad se ne ozlijedim.

Ozlijedit ćeš se.

- Mogu li pomoći? - Pazi.

Dušo, ti i noževi, to ne ide skupa.

Superman ima polje sile, ti imaš pretplatu na hitnu pomoć.

Nikad mi ne daš da se zabavim.

- Nema hrvanja. - Službeni borilački sport.

Nema nogometa.

Hrvanje i lopta.

Nema rolanja.

Tko je spomenuo rolanje?

Lanceova rođendanska zabava.

Rekao je da mi nećeš dopustiti dolazak.

Dušo.

Nikad nisi rekao da Lance ima zabavu.

Znači smijem ići?

Reed, koji je moj najvažniji zadatak?

Štititi me.

Ali Superman se može sam štititi.

Jednog dana ćeš i ti to moći.

Do tada smo tu ti i ja, u redu?

Kao Batman i Robin.

Znao sam da ćeš reći ne.

Samo ja ne smijem ići.

Ti si jednostavno drugačiji.

Za njih sam čudak.

Preopasno je.

Mrzim te!

Mrzi me koliko god želiš, ali ja sam ti majka

i štitit ću te, što god se dogodilo.

Mama…

Sve je u redu sa mnom.

Mama?

Mama!

911. Koji je vaš hitan slučaj?

Spasite moju mamu!

Pomoći ću ti. Što je tvojoj mami?

Ne miče se. Kuća nam gori. Ulica Queen 1812.

Vatrogasci dolaze. Ja sam Maddie. Kako se zoveš?

Reed. Molim vas, pomozite.

Iz zida šiklja puno vatre.

Zvuči kao plinska cijev. Mama se ne miče?

Udarila je glavom.

Mama. Molim te.

Mama, moraš ustati. Kuća gori.

Mama, molim te. Obećala si. Ti i ja, kao Batman i Robin, zar ne?

Reed, možeš li doći do ulaznih vrata?

- Da. - Moraš izaći.

Maši rukama da te vatrogasci vide.

Neću je ostaviti samu.

Reed, ona bi htjela da si ti na sigurnom. Izađi.

Ne!

Dobro, imaš li aparat za gašenje požara?

U ormaru.

Jesi li ga našao?

Reed.

Maddie, ovdje je gumb, gdje je bila pećnica.

To je plinski ventil.

Gori.

Onda se vrati natrag. Pusti to.

Ali to će zaustaviti veliki požar.

Reed, ne diraj gumb.

Užaren je. Reed.

- Idemo. - Ne, nemoj.

Reed, slušaj me. Vatrogasci su skoro stigli.

Reed, jesi li tu?

Reed, jesi li dobro?

Uspjelo je. Dobro sam.

Zašto si stavio ruku u vatru?

- Znaš li koliko je to opasno? - Da, ali kuća je gorjela.

Opasan si ti, mali. To mora boljeti.

Ne baš.

Ništa me ne boli.

Reed nije običan dječak.

Ima HSAN. Urođenu…

Neosjetljivost na bol. Da. Wow, to je prilično rijetko.

To sam naučila.

Štititi ga od njega samog mi je posao s punim radnim vremenom.

Ne osjeća bol.

I to je iscrpljujuće.

Danas je to bila supermoć.

Šefe, kuhinja je čista.

- Dobar posao s plinskom cijevi. - Hvala.

Sjajno odrađeno.

- Spasio si kuću. - I svoju mamu.

Ukrcajmo ih i krećemo.

- Polako, mali. - U redu.

- Pokušaj to držati mirno, može? - Može.

Pazi, mališan. Nemoj se spotaknuti o plašt.

Mama, dobro sam.

Ne možeš ga zaštititi od svega.

911. Koji je vaš hitan slučaj?

U Pentekostalnoj sam crkvi.

Vrag je ušao u sestru Abigail.

Istjerali smo demone, a sada je vrag zario zube

u brata Isaaca.

Kad smo stigli, mlada žena je ležala na stolu,

vezana.

Krvni tlak i puls su joj bili povišeni,

a tijelo joj se nekontrolirano trzalo.

Ali to nije spomenuto u pozivu hitnoj?

Samo da je ugrizla svećenika, ali kad smo stigli, primijetili smo

da se događa nešto drugo.

Što bi navelo 17-godišnjakinju da ugrize odraslog muškarca?

Bio je to tetanus.

Ukočenost čeljusti.

Bakterijska infekcija od ubodne rane.

Kako je Abigail zadobila takvu ranu?

U sobi u kojoj se nalazila

bio je stari metalni okvir kreveta. Podnožje je bilo slomljeno.

Što bi se dogodilo da nije primila terapiju protiv tetanusa?

Zatajenje disanja, upala pluća, lomovi kostiju zbog grčeva…

… Mogla je umrijeti.

Hvala, vatrogaskinjo Wilson.

Imate 15 godina iskustva u hitnoj službi, točno?

Da.

Je li to više ili manje od vašeg iskustva u odgoju djece?

Slijedim svoj instinkt.

Imam više uspjeha nego neuspjeha.

Dajem li sinu ponekad premalo slobode? Naravno.

Vežem li ga za stol?

Zatvaram li ga u ćeliju?

Nipošto.

Jeste li vi vrlo ljutita osoba, vatrogasče Diaz?

Bio sam.

Jeste li dobili opomenu jer ste napali čovjeka?

Na parkiralištu?

To je bilo…

Simbolično za vašu brutalnost prema mojim klijentima

- na mjestu događaja. - Nisam bio nasilan.

Verbalno nasilni, što je uzrokovalo emocionalni stres.

- Čisto zastrašivanje. - To nije istina.

To je utjecalo na njihove naknadne izjave policiji.

Možemo li ovo više nikad ne ponoviti?

Iz tvojih usta…

Bok.

Abigail, lijepo te vidjeti.

Nikad se nisam stigla zahvaliti.

Imala si puno briga.

Drago nam je da si se oporavila.

- Da. - Vatrogaskinjo Wilson. Možete li doći na trenutak?

Čuvaj se.

Hvala.

To si danas sjajno odradila, Abigail.

Suprotstaviti im se je nevjerojatno hrabro.

Kako ste vi uspjeli?

Što?

Naučili biti manje ljuti.

Vrijeme.

Terapija.

Više terapije.

Prijatelji i obitelj također pomažu.

Drže me na pravom putu.

Barem imam vremena.

Ostatak…

Jedva imam novca za gorivo, tako da ništa od terapije.

Zar nisi u udomiteljstvu?

- Zar nitko ne pomaže? - Napunila sam 18.

Dobila sam rođendansku čestitku i autobusnu kartu do bake.

Ona mi je dala auto da me se riješi.

Spavam u njemu.

To je loša strana kad te spase.

Više nema nikoga tko bi te povrijedio, ali…

Samo zato što uopće više nema nikoga.

Postoje ljudi kojima je stalo do tebe.

Gdje?

Kako je bilo?

Vrlo složeno. Na oštrici noža.

Dva zapetljana aparatića za zube.

Je li se Eddie vratio?

Da, i doveo je nekoga.

Hej, ljudi. Sjećate se Abigail.

Naravno.

Voljela bih reći isto. Sjećam se samo Eddiejevog lica.

Ovo je kapetan Han. Ovo je Buck. A ovo je Ravi.

Nevjerojatno sam zahvalna.

Već ste mi jednom spasili život. Sad to radite opet.

To nam je posao.

Eddie, možemo li na trenutak? Zbog one stvari.

- Ispričajte nas. - Naravno.

Je li u nevolji?

Nevolji? Ma ne.

Ne želim da bude u nevolji. Bio je tako dobar prema meni.

Nisam znala kamo bih, zato me je doveo ovamo.

Obično Buck dovodi lutalice.

Ne da si ti lutalica.

Zapravo, upravo to jesam.

Cijeli život smo bili samo ja, moja mama i tata.

A sada nema nikoga.

Uvijek postoji netko, Abigail.

U obitelj se ne moraš samo roditi. Možeš ju i odabrati.

Ona nema nikoga.

Treba joj pomoć.

Onu vrstu pomoći koja joj treba, mi joj ne možemo pružiti.

Zato sam doveo pojačanje.

Alex.

- Vatrogasac Diaz. - Tko je to?

To je Alex.

Abigail, ovo je Alex Doyle.

Ona je dio SMART programa, to je sistem…

Sustavni tim za psihološku pomoć u hitnim slučajevima.

- Da. - Znači luda sam?

Prošla si kroz puno toga.

Dio mog posla je osigurati ljudima resurse

kako bi mogli nastaviti dalje.

Čula sam da si beskućnica?

Živim u bakinom autu.

Alex će ti pomoći pronaći smještaj.

Već ga imam.

Stvarno? Gdje?

U prijelaznom domu u Pasadeni.

Sa savjetovanjem i pripremom za koledž.

Možeš ostati preko noći ili duže, kako želiš.

Što kažeš, Abigail?

Ne znam.

Možemo ti nabaviti toaletne potrepštine, možda svježe čarape?

Ne trebaju mi čarape.

Može ti slobodno kupiti par čarapa.

U redu?

U redu.

U redu.

911. Koji je vaš hitan slučaj?

Moj tata je nestao.

U redu, gospodine. Ja sam Maddie. Trebam više informacija.

Ja sam Andrew. Moj tata je Bill…

William Schneider.

Ima 87 godina, 193 cm, sijeda kosa, zelene oči.

Mora da je odlutao.

Ne zna ni gdje ide.

Mogao se izgubiti?

Mora da je bio zbunjen.

Trebao sam bolje paziti.

Gdje je zadnji put viđen?

Kod kuće. Ulica Chester 104. Ja sam sada tamo.

Srebrni alarm za Williama Schneidera. Moguće dezorijentiran.

Ostanite u kući svog oca.

Imamo najbolji tim za potragu.

- Andrew Schneider? - To je bilo brzo. Uđite.

Još ništa od vašeg oca?

Ne, ali imam vremenski okvir.

U 18 sati smo razgovarali telefonom, kao i uvijek.

A jutros

se vidi na kamerama do 11:56.

Stvarno ga držite na oku, ha?

Moram. Odbija otići u dom za umirovljenike

i uvijek zaboravi napuniti mobitel.

Što je radio na kamerama do 11:56?

Pa, samo se zabavljao.

Igrao je Solitaire na kompjuteru.

Samo uobičajeno.

A onda su se kamere isključile.

Dobio sam obavijest, pa sam ga nazvao,

nema odgovora, pa sam sjeo u auto.

Ima li mobitel?

Ima onaj na preklop.

Da, aplikacije donose samo nevolje.

Kad sam došao, mobitel mu je bio na stolu.

Baterija je bila prazna.

I ovo.

Njegova bilježnica za hitne slučajeve.

Sumnjate li da je nešto sumnjivo posrijedi?

Ne. Tata je umirovljeni profesor matematike.

Ne vozi. Jedva izlazi iz kuće.

Smijem li malo pogledati okolo?

Naravno. Izvolite.

Sve printa. E-mailove, članke.

Mislim da mu to pomaže da zapamti stvari.

Tko je Cheryl Sullivan?

Nemam pojma.

Je li ovo avionska karta?

Račun. 600 dolara. Za prvu klasu.

To nema smisla. On ne zna tko je ona.

Njezin let slijeće za sat vremena.

Izgubio je razum.

Zato su kamere isključene.

Isključio ih je iz zida.

Nisam znao da zna što je router.

Vaš otac ne vozi, ali ima li auto?

Uzeo sam mu ključ.

Gdje je auto sada?

Hvala Bogu. Još je ovdje.

Što inače stoji ovdje?

Gospodine, stanite sa strane.

Bill, policija!

Tražili smo vas.

Nisam gluh. Ignoriram vas.

Vjerojatno vas šalje moj sin.

Da, gospodine.

Ja sam narednica Grant. Znate li gdje ste?

Oko 8 km zračne linije od zračne luke.

Znate li što vozite?

Da.

I znam da sam krenuo sa 6 litara benzina.

Tako da, ako me ne budete dalje zadržavali,

imat ću dovoljno da stanem kod cvjećara

prije nego što se nađem s djevojkom.

Bill, daleko ste od kuće.

Da, o tome se i radi.

Zašto razgovarate sa mnom kao s malim djetetom?

Vaš sin je natuknuo…

Da sam senilan.

Kao što vidite, nisam. Smijem li sada nastaviti?

Bill, oboje znamo da to čudo nije legalno na cesti.

Ali vozi se kao san.

Možda ste vi pri zdravoj pameti, ali vaš sin ludi od brige.

Ponaša se prema meni kao prema djetetu.

Samo želi zaštititi svog oca.

Ne mogu vas prisiliti da idete kući, ali zaplijenit ću kosilicu.

U redu.

Lisice.

Niste uhićeni.

Ali vodite me u zatvor.

Što ti je bilo na pameti?

Zašto voziš kosilicu do zračne luke?

- Imaš ključeve mog auta. - Jer si uništio auto.

Neki idiot se zabio u mene kolicima za kupovinu.

Narednice, kako tu stoje stvari s osiguranjem?

Ne komentiram kolica za kupovinu.

Hvala što ste ga doveli kući.

Tata i ja ćemo opet porazgovarati o domu za umirovljenike.

Ne treba mi pomoć. Odrasla sam osoba.

Dom me neće spriječiti da umrem.

Tamo se ide umrijeti.

Čovječe, prevarili su te.

O čemu on priča?

O ljubavnoj prijevari.

Ljudi se pretvaraju da su netko drugi.

- Cheryl nije prevarantica. - Stvarno?

Poslao si joj 600 dolara, tata.

Zaslužuje letjeti prvom klasom.

Misliš li stvarno da leti ovamo samo zbog tebe?

Tko zna?

Bill?

- Bill. - Cheryl.

- Pronašao si je. - Čekala je na aerodromu.

Nisam očekivala da će me pokupiti policijski auto.

Moglo je biti i gore.

- Stvarni ste. - I još šarmantniji nego online.

Pravi šarmer.

Odakle se znate?

S interneta. Trebao bi probati.

Policajci, hvala vam što ste ovo riješili.

I ispričavam se zbog sina.

Ne morate se ispričavati. Stvarno mu je stalo do vas.

Znaš to, tata, zar ne?

Ako je tako, sutra podigni moju kosilicu s deponija.

Ako ne želiš biti zauvijek obilježen, radije drži kamere isključene.

Pa. Jednom moraju odrasti.

- Bok, ljudi. - Vidimo se.

- Vidimo se. - Osim ako trebate još nešto.

Idi kući, odmori se.

Prilično sam odmoran, ali hvala.

Jadničak.

Jadničak? Mi ribamo vozila, a on sjedi na kauču.

Nije mu zabavno.

- Izgleda nesretno. - I ja bih bio nesretan.

Akademija-superzvijezda-grijač klupe.

Zašto ga Chim drži pod staklenim zvonom?

Vjerojatno ga želi naviknuti na posao i dati mu samo lagane zadatke.

S još lakšim zadacima će odlebdjeti.

Netko mora razgovarati s Chimom.

Dobra ideja.

Ne, ne opet. Nisam mu ja čuvarica.

Netko mora biti.

Mislim da znam tko.

Evo je.

Moramo razgovarati.

Bojao sam se toga.

- Odlično vino. - Da.

Pročitao sam da je dobro kod napadaja.

- Tko se žalio? - Tko nije?

Svi se brinu.

Da sam prestrog?

Da ideš stopama našeg starog kapetana.

- Bobbyja je teško nadmašiti. - Ne Bobbyja.

- Kapetana Gerrarda. - Što?

Gerrard mi je samo izazvao zavist na brkovima

i doktorat iz ribanja zahoda.

Također nas je stavio na klupu.

Tako dugo dok se nismo zapitali zašto smo uopće vatrogasci.

Morali smo guliti krumpire i prati podove.

- Harry nije taknuo krpu. - Još gore.

Zašto je to još gore?

Harry pripada 118-ici, ali ti ga ne puštaš u tim.

Znaš li što je bilo kod prvog požara zgrade s Gerrardom?

- Chim… - Moj brat je umro.

Prošle godine naš prijatelj.

Hen.

Ne mogu si pomoći kad me Harry gleda onim svojim psećim pogledom.

Vidim kako bi Bobbyjev posinak, Athenin sin,

mogao umrijeti pod mojim nadzorom.

On nije bilo koje dijete.

Više ne. On je tvoj novajlija.

- Ti si odgovoran za njega. - Znam to.

- Zato ga želim zaštititi. - Ali ne pod staklenim zvonom.

Treba mu iskustvo, jer posao ga može ubiti.

Treba mu kapetan koji će mu pokazati kako ostati živ.

- A ako ja to ne mogu? - Onda ga pusti da ide.

Druga vatrogasna postaja će ga rado primiti.

On pripada u 118-icu.

Onda ga ubaci u igru, treneru.

Pored koga sjediš?

Tko god sjedi u autobusu.

- Znači nema fiksnog rasporeda sjedenja. - Jesi li se ikad vozio autobusom?

Smiri se. Odloži mobitel i počni jesti.

Možemo li sad razgovarati?

Smetam, zar ne?

Upravo smo htjeli večerati.

Što imate?

Kakva je hrana u prijelaznom domu?

Alex je rekla da drže kokoši.

Ne za jelo.

Koliko imaš godina?

Petnaest.

Kad si spomenuo dijete, mislila sam na petogodišnjaka.

Tako si mlad.

Nije baš tako mlad.

Počeo sam rano.

Jesi li rekla Alex da dolaziš?

Zar to tako ide?

Moram li joj sve reći?

Tko je Alex?

Alex pomaže Abigail. Ona mi je kolegica iz policije.

Je li to sve?

Što misliš time?

Jako je zgodna.

Je li?

Sklonit ću ovo.

Ne, ne pomaži mi. Moja kuća, moj nered.

Jelo i pranje posuđa.

Christopher ima sreće.

Ti si savršen tata.

Nisam savršen.

Više ga čak ni ne vozim u školu.

Chris ide autobusom. Kaže da želi slobodu,

ali ja sam prezaposlen smjenama od 24 sata

da bih ga pokupio.

Moji roditelji su oslobođeni.

- Što? - Svih optužbi. Tužitelj je zvao.

Kako je to moguće?

Znam samo da su ih pokupili iz župe.

Nastavljaju sa svojim životima.

Ja ne dobivam ništa.

Tako mi je žao, Abigail.

Postaje kasno i vožnja do Pasadene je duga.

Možda…

Samo ako se ne namećem.

Oprosti, što?

Mislila sam da trebam prespavati.

- Ne. - Na kauču, naravno.

Mislio sam, možeš li voziti?

Naravno, da.

Pustit ću te na miru. Tako mi je žao.

- Tako sam glupa, ali… - U redu je. Abigail, nisi glupa.

I nisi sama, u redu?

- Zapamti to. - U redu.

Harry.

Buck je rekao da samo ne smijem dirati nož.

Da.

Na riječ.

Idi. Ja ću ovo završiti.

Sjedni.

Prije 20 godina bio sam novajlija u ovoj postaji.

Moja prva godina bila je najgora u mojoj karijeri.

- Možda mog života. - Slušajte, šefe.

Ako sam nešto krivo napravio, popravit ću to.

Nisi napravio ništa krivo.

Jedva da si išta radio, a to je moja krivnja.

Kad sam bio nov, moj šef me tjerao da neko vrijeme samo čistim stolove.

Bio sam zapravo konobar.

Bilo je teško ne shvatiti to osobno.

Ono što želim reći jest, ti nisi problem. Ja sam.

Imao sam sreće što je ovdje bio netko tko mi je pružio priliku.

Ono što ti trebaš je netko…

Prokletstvo.

U redu je. Recite mi kasnije.

Trebaš nekoga tko će ti pružiti priliku.

Hajde, Harry.

- Jeste li sigurni? - Upadaj, prije nego se predomislim.

Idemo, gušteru.

Požuri, novajlija.

Da!

Hej!

Gori li to tvoj kamion za smeće?

Htio sam isprazniti teret, ali hidraulika je zapela.

Smeće gori. Koliko se dugo već dimi?

Primijetio sam prije 20 minuta.

- 20 minuta. Razumijem. - Hej, šefe!

Diše.

Ako vatra napokon dobije zraka,

- prijeti… - Eksplozija dimnih plinova.

Prerežite vijke, otvorite stražnji dio, onda će goruće smeće završiti

- na cesti. - Gori već predugo.

S kisikom će smeće postati bomba.

Da ugušimo vatru?

Onda gubimo kamion i cijeli blok.

Vidio sam to na akademiji.

Ako gori dovoljno vruće, doći će do spremnika dizela i hidrauličkog voda.

Da, ili što god dođe prvo, i onda bum.

Svi se maknite. Blokada od 100 metara.

Razumijem. Čunjevi.

Spojite C-crijevo s mlaznicom za probijanje.

Neizravni napad na smeće kako bi se ohladilo.

- Idemo. - Razumijem, šefe.

- Već radimo. - Hej. Harry.

- Harry? - Sigurnost na prvom mjestu. Da, šefe.

Sigurnost na prvom mjestu.

- Spremni smo. - Razumijem.

- Da, šefe, unutra smo. - Spremni.

Pokreni crvenu liniju.

- Buck, kakva je situacija? - Skoro gotovo.

U redu, šefe. Imamo pretvorbu.

Prerežite vijke, otvorite stražnji dio. Usmjerite D-crijevo na smeće.

Harry, donesi mi kuke.

Harry. Harry!

Panikkar, kuke. Odgovara li?

- Imamo pod kontrolom! - Harry!

Čekaj. Ne vozi.

Harry.

Ljudi. Stanite!

Harry!

Harry!

Harry!

Harry! Prokletstvo.

Stanite.

Ljudi, stanite.

Hej, šefe, sve u redu?

Da. Buck, Eddie, provjerite vozača.

Idite.

- Gdje si bio? - Na blokadi.

Da zaustavim ljude.

Stvarno sve u redu, šefe?

Da.

Lakši moždani udar, nema ozljeda.

Tu smo već dvojica.

Dobro obavljeno, novajlija.

Hvala, šefe.

Svi se vratite!

Dobro obavljeno, ljudi.

Dakle, onda.

Grant, kamo ćeš?

Samo po nešto za prigristi.

Misliš li da tako najbolje koristiš svoje vrijeme?

Idi ribati WC.

Razumijem, gospodine.

I dobrodošao u 118-icu, momče.

Hvala.

Hajde, ribaj WC!

Da!

Hej. Kako ide tamo?

Još jedna, pa vas puštam na miru.

Dobro.

Zabavite se vas dvoje.

Bez brige.

Tatosaurus Rex…

O ne!

Kakav ti je bio dan?

Bio je dobar, ali tvoj je izgleda bio bolji.

- Bok. - Smjena je prošla dobro,

i napravio sam s njima dvojicom utvrdu. Što više poželjeti?

Pospremimo ovo prije jela.

S Harryjem je sve bilo dobro?

Više nego dobro.

Mlad je, ali mislim da ima "ono nešto".

Znači nema više noćnih mora?

A i spasio mi je život.

Život ti je bio u opasnosti, Chimney?

Vidi ti to! Možeš ti to!

Možeš ti to!

Mama, pusti me. Mogu ja to.

To je Super Reed!

Stvar je baš sjajila kad sam završio.

Wow.

Nisam mislio da ćeš u prvom tjednu

trebati toliko sredstava za čišćenje.

Tako je to kad si nov.

Nije sve glamurozno, ali je važno.

Drago mi je što sam danas naučio tri nove uporabe

- octa. - O ne!

Znate što? Nema veze.

Smijete se sada, ali čekajte samo dok perilica posuđa zasja iznutra.

Ne tako brzo. Imamo nešto za tebe.

Htjeli smo ti to dati prije početka, ali nismo imali priliku.

U redu.

Bobbyjev nož.

Htjeli smo da nosiš mali dio njega sa sobom.

Hvala vam.

Sviđa mi se.

Bio bi tako ponosan na tebe, Harry.

Što je u drugoj kutiji?

Prvi dar je teško nadmašiti.

Ovo bi ti Bobby dao da je ovdje.

Tvoj vlastiti nož.

Da budeš svoj čovjek.

Volio bih da je ovdje.

I jest.

Christopher.

Abigail. Što radiš ovdje?

Tata ti ima posla. Ja te trebam pokupiti.

U redu.

Moj auto je tamo. U redu?