1
00:00:18,227 --> 00:00:21,188
É um veículo elétrico.
Prepare duas mangueiras.
2
00:00:21,272 --> 00:00:24,191
O fogo ainda não atingiu o veículo.
3
00:00:24,275 --> 00:00:26,527
Não é necessário.
O calor queima a bateria.
4
00:00:26,610 --> 00:00:28,946
Começa em 5 minutos
fuga térmica.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,407
Devemos verificar a bateria?
câmera de imagem térmica?
6
00:00:31,490 --> 00:00:33,617
Não, vamos primeiro para a segurança.
7
00:00:33,701 --> 00:00:35,870
Eu preciso de um bloco.
Cones por toda parte.
8
00:00:35,953 --> 00:00:39,290
- Eu entendo, chefe.
- Diaz, tem mais alguém no carro?
9
00:00:39,373 --> 00:00:40,458
Não. Apenas um.
10
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
- OK.
- Eu vou te ajudar.
11
00:00:42,126 --> 00:00:43,878
Dê oxigênio.
12
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
Vítima presa, bateria fervendo.
13
00:00:48,257 --> 00:00:51,135
Ravi, borrife o veículo elétrico
água. Mantenha a calma.
14
00:00:51,218 --> 00:00:52,470
Eu entendo!
15
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
- Buck!
- Aqui, chefe.
16
00:00:55,639 --> 00:00:57,224
Senhora, proteja seus olhos.
17
00:01:04,148 --> 00:01:05,816
Tudo bem. Chefe, nós o pegamos.
18
00:01:05,900 --> 00:01:08,652
- Uma maca!
- OK. Bom trabalho, pessoal.
19
00:01:08,736 --> 00:01:11,405
Assim que ele estiver na maca,
estamos recuando.
20
00:01:11,489 --> 00:01:15,493
Todos se preparem para defender.
Repito, defesa!
21
00:01:15,576 --> 00:01:16,660
Preparar.
22
00:01:18,871 --> 00:01:19,830
Não...
23
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
Não!
24
00:01:27,338 --> 00:01:28,339
Louco...
25
00:01:28,422 --> 00:01:31,675
Eu não vou te confortar.
Você matou meu filho.
26
00:01:49,318 --> 00:01:50,569
Você acordou cedo.
27
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
E você.
28
00:01:52,404 --> 00:01:54,573
{\an8}Eu prometi panquecas para Jee.
29
00:01:55,324 --> 00:01:56,408
{\an8}Já resolvido.
30
00:01:57,034 --> 00:02:01,539
{\an8}Além disso, eu fiz comida para você
e um pouco de mingau para o bebê Nash.
31
00:02:02,122 --> 00:02:07,086
{\an8}- Você não dormiu nada?
- Eu fiz. E eu me arrependo.
32
00:02:07,169 --> 00:02:09,046
{\an8}Você quer conversar sobre isso?
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,757
{\an8}Sigmund Freud não é necessário para isso.
34
00:02:11,841 --> 00:02:13,926
{\an8}Estou tendo pesadelos com nosso novato.
35
00:02:14,009 --> 00:02:16,387
{\an8}O que aconteceu desta vez, o incêndio ou a inundação?
36
00:02:17,388 --> 00:02:19,223
{\an8}Fuja do local do acidente. E com Atena.
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,392
{\an8}Mas isso tem que parar.
38
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
{\an8}Talvez seja melhor quando Harry começar.
39
00:02:23,727 --> 00:02:25,229
{\an8}Hoje é o primeiro dia dele, não é?
40
00:02:25,980 --> 00:02:28,983
{\an8}Por que você está com medo?
Achei que você queria Harry no 118.
41
00:02:29,066 --> 00:02:31,777
{\an8}Sim, mas agora me arrependo.
42
00:02:31,861 --> 00:02:35,406
{\an8}Ei, você vai protegê-lo
o melhor que puder.
43
00:02:35,990 --> 00:02:37,157
{\an8}O melhor que existe.
44
00:02:51,255 --> 00:02:53,340
Quando você disse que viria tomar café da manhã,
45
00:02:53,424 --> 00:02:55,634
Eu não esperava algo tão grande.
46
00:02:55,718 --> 00:02:59,597
{\an8}Este é o café da manhã de felicitações do Harry
para seu primeiro dia no 118.
47
00:02:59,680 --> 00:03:01,932
- Então onde está Harry?
- Exatamente.
48
00:03:02,766 --> 00:03:04,226
Acordei cedo para cozinhar.
49
00:03:04,310 --> 00:03:06,812
E levantei ainda mais cedo para ajudar.
50
00:03:06,896 --> 00:03:09,940
Mas ele já se foi
antes que qualquer um de nós se levantasse.
51
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
Ele queria ir embora
boa primeira impressão.
52
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
Eu não sabia o que fazer com a comida.
53
00:03:18,866 --> 00:03:21,160
{\an8}A perda de Harry é meu ganho.
54
00:03:21,994 --> 00:03:22,995
{\an8}Dê-me panquecas.
55
00:03:47,853 --> 00:03:50,022
{\an8}Ei, chefe, quer um café?
56
00:03:50,105 --> 00:03:52,483
{\an8}Café com chocolate? Trabalho infantil.
Você não carrega veículos?
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
Nosso novato vai pensar
que somos preguiçosos.
58
00:03:55,861 --> 00:03:57,237
Ele já fez isso.
59
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
Já está aqui?
60
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
A partir das 5h.
Isso nos deixa ex-novatos na sombra.
61
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Aqui está, chefe.
62
00:04:04,370 --> 00:04:05,496
Não.
63
00:04:06,038 --> 00:04:08,123
- Vamos.
- Sim, quando eu vim,
64
00:04:08,207 --> 00:04:10,793
ele já fez suas compras
e lavou duas rodadas de roupa.
65
00:04:10,876 --> 00:04:12,586
Realmente? E o que é isso?
66
00:04:12,670 --> 00:04:14,421
Pedidos de café. Você quer alguma coisa?
67
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
Ravi disse que você gosta do café da esquina.
68
00:04:16,715 --> 00:04:19,718
Sim, sim, eu quero alguma coisa. Obrigado.
69
00:04:19,802 --> 00:04:22,054
Mas Ravi vai conseguir para mim.
70
00:04:23,514 --> 00:04:25,140
{\an8}Eu? Mas ele é um novato.
71
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
{\an8}Você quer que ele seja escaldado agora?
72
00:04:27,267 --> 00:04:28,811
{\an8}Não necessariamente.
73
00:04:28,894 --> 00:04:31,522
{\an8}Ele tropeça, a tampa desliza,
bum! Queimaduras.
74
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
{\an8}Graças ao café do Buckley.
75
00:04:33,691 --> 00:04:36,276
{\an8}Não, estou enviando alguém
com mais experiência.
76
00:04:36,360 --> 00:04:39,154
{\an8}Mais experiência em levar café?
77
00:04:39,238 --> 00:04:41,198
{\an8}Chefe, eu trabalhava em uma cafeteria.
78
00:04:41,281 --> 00:04:44,702
{\an8}Sim, café é a única coisa
a experiência de trabalho que ele tem.
79
00:04:47,287 --> 00:04:49,623
{\an8}Não se preocupe, Harry. Ravi assume.
80
00:04:51,875 --> 00:04:55,462
{\an8}- Vamos, lagarto, primeira intervenção.
- Lá está ele. Vamos.
81
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
{\an8}Ou não.
82
00:04:59,008 --> 00:04:59,842
{\an8}Chefe…
83
00:04:59,925 --> 00:05:04,013
{\an8}Você tinha muito trabalho a fazer.
É melhor você ficar aqui.
84
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
{\an8}E o que devo fazer?
85
00:05:06,306 --> 00:05:08,851
{\an8}Uma pausa ou um cochilo.
Talvez assista TV.
86
00:05:08,934 --> 00:05:10,519
{\an8}Assistir TV?
87
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
{\an8}O turno é longo.
Mantenha sua força.
88
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
{\an8}Eu entendo.
89
00:05:23,615 --> 00:05:24,616
{\an8}Reed.
90
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
{\an8}Reed.
91
00:05:27,745 --> 00:05:30,414
{\an8}- Querido, desça. Você vai se machucar.
- Mãe.
92
00:05:30,497 --> 00:05:32,583
{\an8}Sou Super Reed. Eu nunca me machuco.
93
00:05:32,666 --> 00:05:34,835
{\an8}Você vai se machucar.
94
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
{\an8}- Posso ajudar?
- Atenção.
95
00:05:38,297 --> 00:05:40,883
{\an8}Querido, você e as facas,
não combina.
96
00:05:41,800 --> 00:05:45,888
{\an8}Superman tem um campo de força,
você tem uma assinatura de ambulância.
97
00:05:45,971 --> 00:05:47,848
{\an8}Você nunca me deixa me divertir.
98
00:05:47,931 --> 00:05:50,142
{\an8}- Sem luta livre.
- Esporte marcial oficial.
99
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
{\an8}Não existe futebol.
100
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
{\an8}Luta livre e bola.
101
00:05:52,936 --> 00:05:55,230
{\an8}Sem enrolação.
102
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
{\an8}Quem mencionou andar de patins?
103
00:05:57,441 --> 00:05:58,901
{\an8}Festa de aniversário do Lance.
104
00:05:59,902 --> 00:06:01,862
{\an8}Ele disse que você não vai me deixar ir.
105
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
{\an8}Querido.
106
00:06:06,408 --> 00:06:09,119
{\an8}Você nunca disse
que Lance dá uma festa.
107
00:06:09,203 --> 00:06:10,496
{\an8}Então posso ir?
108
00:06:13,373 --> 00:06:16,585
{\an8}Reed, qual é minha tarefa mais importante?
109
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
{\an8}Proteja-me.
110
00:06:19,963 --> 00:06:22,132
{\an8}Mas o Superman pode se proteger.
111
00:06:23,383 --> 00:06:25,219
{\an8}Um dia você também poderá fazer isso.
112
00:06:26,136 --> 00:06:30,140
{\an8}Até lá, você e eu estamos aqui, ok?
113
00:06:31,058 --> 00:06:32,851
{\an8}Como Batman e Robin.
114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
{\an8}Eu sabia que você diria não.
115
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
{\an8}Só que eu não posso ir.
116
00:06:36,980 --> 00:06:38,649
{\an8}Você é simplesmente diferente.
117
00:06:38,732 --> 00:06:40,150
{\an8}Sou uma aberração para eles.
118
00:06:40,234 --> 00:06:42,528
{\an8}É muito perigoso.
119
00:06:42,611 --> 00:06:43,570
{\an8}Eu te odeio!
120
00:06:48,492 --> 00:06:51,995
{\an8}Me odeie o quanto quiser,
mas eu sou sua mãe
121
00:06:52,079 --> 00:06:54,373
{\an8}e eu protegerei você,
o que quer que tenha acontecido.
122
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Mãe...
123
00:07:14,893 --> 00:07:16,311
Está tudo bem comigo.
124
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Mãe?
125
00:07:21,191 --> 00:07:22,276
Mãe!
126
00:07:23,861 --> 00:07:25,404
911. Qual é a sua emergência?
127
00:07:25,904 --> 00:07:26,780
{\an8}Salve minha mãe!
128
00:07:27,364 --> 00:07:29,658
Eu vou te ajudar. O que há com sua mãe?
129
00:07:29,741 --> 00:07:33,537
Ele não se move.
Nossa casa está pegando fogo. Rua Rainha 1812.
130
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Os bombeiros estão chegando.
Eu sou Maddie. Qual o seu nome?
131
00:07:35,998 --> 00:07:37,332
Reed. Por favor ajude.
132
00:07:37,916 --> 00:07:39,960
Muito fogo está jorrando da parede.
133
00:07:40,043 --> 00:07:43,088
Parece um cano de gás.
Mamãe não está se movendo?
134
00:07:43,172 --> 00:07:45,048
Ela bateu a cabeça.
135
00:07:45,132 --> 00:07:46,466
Mãe. Por favor.
136
00:07:46,550 --> 00:07:49,261
Mãe, você tem que se levantar. A casa está pegando fogo.
137
00:07:49,344 --> 00:07:53,807
Mãe, por favor. Você prometeu.
Você e eu, como Batman e Robin, certo?
138
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
Reed, você pode vir até a porta da frente?
139
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- Sim.
- Você tem que sair.
140
00:07:58,312 --> 00:08:01,064
Acene com as mãos
para os bombeiros verem você.
141
00:08:01,148 --> 00:08:02,357
Não vou deixá-la sozinha.
142
00:08:02,441 --> 00:08:05,777
Reed, ela iria
que você está seguro. Sair.
143
00:08:05,861 --> 00:08:06,778
Não!
144
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
Ok, você tem um extintor de incêndio?
145
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
No armário.
146
00:08:14,703 --> 00:08:15,746
Você encontrou?
147
00:08:16,705 --> 00:08:18,123
Reed.
148
00:08:18,207 --> 00:08:21,251
Maddie, aqui está o botão,
onde estava o forno.
149
00:08:21,335 --> 00:08:22,419
É uma válvula de gás.
150
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Pior.
151
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
Então volte. Deixa para lá.
152
00:08:26,048 --> 00:08:27,591
Mas isso irá parar o grande incêndio.
153
00:08:27,674 --> 00:08:30,177
Reed, não toque no botão.
154
00:08:30,260 --> 00:08:32,095
Ele é gostoso. Reed.
155
00:08:33,430 --> 00:08:34,806
- Vamos.
- Não, não.
156
00:08:34,890 --> 00:08:38,435
Reed, me escute.
Os bombeiros estão quase chegando.
157
00:08:38,518 --> 00:08:40,062
Reed, você está aí?
158
00:08:43,273 --> 00:08:44,691
Reed, você está bem?
159
00:08:46,526 --> 00:08:49,029
Funcionou. Estou bem.
160
00:08:50,614 --> 00:08:52,783
Por que você colocou sua mão
no fogo?
161
00:08:52,866 --> 00:08:55,911
- Você sabe o quão perigoso é?
- Sim, mas a casa estava pegando fogo.
162
00:08:55,994 --> 00:08:58,330
Você é perigoso, garoto.
Isso deve doer.
163
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Na verdade.
164
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
Nada me machuca.
165
00:09:02,125 --> 00:09:04,503
Reed não é um garoto comum.
166
00:09:04,586 --> 00:09:06,338
Possui HSAN. Inato…
167
00:09:06,421 --> 00:09:09,841
Insensibilidade à dor.
Que. Uau, isso é muito raro.
168
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
Eu aprendi isso.
169
00:09:11,134 --> 00:09:14,179
Para protegê-lo de si mesmo
Eu tenho um emprego de tempo integral.
170
00:09:14,263 --> 00:09:15,889
Ele não sente dor.
171
00:09:16,598 --> 00:09:17,808
E é cansativo.
172
00:09:17,891 --> 00:09:20,102
Hoje era uma superpotência.
173
00:09:20,185 --> 00:09:22,646
Chefe, a cozinha está limpa.
174
00:09:22,729 --> 00:09:25,565
- Bom trabalho com o cano de gás.
- Obrigado.
175
00:09:25,649 --> 00:09:26,733
Brilhantemente feito.
176
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Você salvou a casa.
- E sua mãe.
177
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
Vamos colocá-los a bordo e vamos embora.
178
00:09:32,572 --> 00:09:34,866
- Calma, garoto.
- OK.
179
00:09:35,701 --> 00:09:37,869
- Tente manter a calma, ok?
- Pode.
180
00:09:40,080 --> 00:09:42,666
Cuidado, pequenino.
Não tropece no manto.
181
00:09:42,749 --> 00:09:44,209
Mãe, estou bem.
182
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
Você não pode protegê-lo de tudo.
183
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
911. Qual é a sua emergência?
184
00:09:59,099 --> 00:10:01,685
Estou na igreja pentecostal.
185
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
O diabo entrou
na irmã Abigail.
186
00:10:07,733 --> 00:10:11,945
Nós expulsamos os demônios,
e agora o diabo cravou os dentes
187
00:10:12,029 --> 00:10:13,155
ao irmão Isaac.
188
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
Quando chegamos,
uma jovem estava deitada na mesa,
189
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
vinculado.
190
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Sua pressão arterial e pulso estavam elevados,
191
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
e seu corpo se contraiu incontrolavelmente.
192
00:10:29,338 --> 00:10:32,466
Mas isso não foi mencionado na ligação para o 911?
193
00:10:32,549 --> 00:10:37,346
Se ela tivesse mordido o padre,
mas quando chegamos, notamos
194
00:10:37,971 --> 00:10:39,681
que algo mais está acontecendo.
195
00:10:42,017 --> 00:10:46,229
O que levaria um jovem de 17 anos
morder um homem adulto?
196
00:10:46,313 --> 00:10:47,898
Foi o tétano.
197
00:10:49,399 --> 00:10:50,609
Rigidez da mandíbula.
198
00:10:50,692 --> 00:10:53,278
Infecção bacteriana
de uma facada.
199
00:10:53,362 --> 00:10:55,238
Como Abigail ficou tão ferida?
200
00:10:55,322 --> 00:10:57,991
Na sala onde ela estava
201
00:10:58,075 --> 00:11:01,453
era uma velha estrutura de cama de metal.
A base estava quebrada.
202
00:11:01,536 --> 00:11:05,207
O que aconteceria se ele não
recebeu tratamento contra o tétano?
203
00:11:05,290 --> 00:11:09,920
Insuficiência respiratória, pneumonia,
fraturas ósseas devido a espasmos...
204
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
… Ela poderia ter morrido.
205
00:11:13,548 --> 00:11:15,467
Obrigado, bombeiro Wilson.
206
00:11:15,550 --> 00:11:19,930
Você tem 15 anos de experiência
na sala de emergência, certo?
207
00:11:20,013 --> 00:11:21,306
Que.
208
00:11:21,390 --> 00:11:24,893
É mais ou menos
da sua experiência em criar filhos?
209
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
Sigo meu instinto.
210
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
Tenho mais sucessos do que fracassos.
211
00:11:28,688 --> 00:11:31,691
Eu dou para meu filho às vezes
pouca liberdade? Claro.
212
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
Amarro-o à mesa?
213
00:11:33,402 --> 00:11:35,445
Eu o tranco em uma cela?
214
00:11:35,529 --> 00:11:36,571
De jeito nenhum.
215
00:11:36,655 --> 00:11:40,951
Você é uma pessoa muito irritada,
Bombeiro Diaz?
216
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
Eu era.
217
00:11:43,912 --> 00:11:49,501
Você recebeu um aviso?
porque você atacou um homem?
218
00:11:49,584 --> 00:11:51,420
No estacionamento?
219
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Isso foi…
220
00:11:52,712 --> 00:11:55,298
Simbólico de sua brutalidade
de acordo com meus clientes
221
00:11:55,382 --> 00:11:57,342
- no local.
- Eu não fui violento.
222
00:11:57,426 --> 00:12:00,470
verbalmente abusivo,
o que causou estresse emocional.
223
00:12:00,554 --> 00:12:03,807
- Pura intimidação.
- Isso não é verdade.
224
00:12:03,890 --> 00:12:09,479
Isso influenciou suas declarações subsequentes
para a polícia.
225
00:12:14,734 --> 00:12:17,028
Nunca poderemos fazer isso de novo?
226
00:12:17,112 --> 00:12:19,197
Da sua boca...
227
00:12:19,281 --> 00:12:20,490
Olá.
228
00:12:21,658 --> 00:12:25,120
Abigail, que bom ver você.
229
00:12:25,203 --> 00:12:27,789
Nunca tive tempo de dizer obrigado.
230
00:12:27,873 --> 00:12:29,791
Você tinha muito com o que se preocupar.
231
00:12:29,875 --> 00:12:32,335
Estamos felizes
que você se recuperou.
232
00:12:33,628 --> 00:12:36,256
- Sim.
- Bombeiro Wilson. Você pode entrar por um momento?
233
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
Tomar cuidado.
234
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Obrigado.
235
00:12:43,305 --> 00:12:45,515
Você fez um ótimo trabalho hoje, Abigail.
236
00:12:45,599 --> 00:12:48,310
Oponha-se a eles
é incrivelmente corajoso.
237
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Como você conseguiu?
238
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
O que?
239
00:12:53,648 --> 00:12:55,734
Aprendeu a ficar menos irritado.
240
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
Tempo.
241
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Terapia.
242
00:13:03,909 --> 00:13:05,076
Mais terapia.
243
00:13:06,036 --> 00:13:07,913
Amigos e familiares também ajudam.
244
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
Eles me mantêm no caminho certo.
245
00:13:15,462 --> 00:13:17,130
Pelo menos tenho tempo.
246
00:13:18,089 --> 00:13:19,132
O resto...
247
00:13:19,216 --> 00:13:22,135
Mal tenho dinheiro para gasolina,
então nada de terapia.
248
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
Você não está em um orfanato?
249
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
- Ninguém está ajudando?
- Eu fiz 18 anos.
250
00:13:26,348 --> 00:13:30,894
Ganhei um cartão de aniversário
e uma passagem de ônibus para a casa da vovó.
251
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
Ela me deu o carro para se livrar de mim.
252
00:13:34,523 --> 00:13:35,524
Eu durmo nele.
253
00:13:36,983 --> 00:13:39,361
Essa é a desvantagem
quando eles te salvam.
254
00:13:40,237 --> 00:13:42,614
Não sobrou ninguém
quem iria te machucar, mas ...
255
00:13:43,698 --> 00:13:45,617
Só porque não sobrou ninguém.
256
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Existem pessoas que se preocupam com você.
257
00:13:54,125 --> 00:13:55,126
Onde?
258
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
Como foi?
259
00:14:06,471 --> 00:14:09,057
Muito complexo. Na ponta de uma faca.
260
00:14:09,140 --> 00:14:10,850
Dois aparelhos emaranhados.
261
00:14:11,851 --> 00:14:13,478
Eddie está de volta?
262
00:14:13,562 --> 00:14:15,855
Sim, e ele trouxe alguém.
263
00:14:17,065 --> 00:14:19,317
Ei pessoal. Você se lembra de Abigail.
264
00:14:19,401 --> 00:14:20,694
Claro.
265
00:14:20,777 --> 00:14:25,699
Eu gostaria de dizer o mesmo.
Tudo que me lembro é do rosto de Eddie.
266
00:14:27,450 --> 00:14:30,245
Este é o capitão Han.
Este é Buck. E este é Ravi.
267
00:14:30,328 --> 00:14:32,497
Estou extremamente grato.
268
00:14:33,164 --> 00:14:36,835
Você já salvou minha vida uma vez.
Agora você está fazendo isso de novo.
269
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
Esse é o nosso trabalho.
270
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Eddie, podemos ter um segundo? Por causa disso.
271
00:14:40,714 --> 00:14:41,923
- Com licença.
- Claro.
272
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Ele está com problemas?
273
00:14:49,389 --> 00:14:51,433
Dificuldade? Oh não.
274
00:14:51,516 --> 00:14:54,436
Não quero que ele tenha problemas.
Ele foi tão bom para mim.
275
00:14:55,186 --> 00:14:58,398
Eu não sabia para onde ir,
foi por isso que ele me trouxe aqui.
276
00:14:58,940 --> 00:15:01,318
Normalmente Buck traz animais de rua.
277
00:15:02,402 --> 00:15:04,154
Não que você seja um andarilho.
278
00:15:04,654 --> 00:15:07,949
Na verdade, é exatamente isso que eu sou.
279
00:15:09,743 --> 00:15:13,204
Durante toda a nossa vida fomos apenas
eu, minha mãe e meu pai.
280
00:15:13,872 --> 00:15:17,083
E agora não há ninguém.
281
00:15:17,167 --> 00:15:19,586
Sempre há alguém, Abigail.
282
00:15:20,253 --> 00:15:25,550
Você não precisa apenas nascer em uma família.
Você pode escolher.
283
00:15:31,890 --> 00:15:33,099
Ela não tem ninguém.
284
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
Ela precisa de ajuda.
285
00:15:35,810 --> 00:15:38,813
O tipo de ajuda que ela precisa,
não podemos fornecê-lo.
286
00:15:38,897 --> 00:15:41,941
É por isso que trouxe reforços.
287
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
Alex.
288
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
- Bombeiro Diaz.
- Que é aquele?
289
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
É Alex.
290
00:15:53,995 --> 00:15:56,581
Abigail, este é Alex Doyle.
291
00:15:56,665 --> 00:16:00,502
Faz parte do programa SMART,
é um sistema...
292
00:16:00,585 --> 00:16:04,130
Uma equipe sistemática
para ajuda psicológica em casos de emergência.
293
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
- Sim.
- Então estou louco?
294
00:16:06,007 --> 00:16:07,634
Você já passou por muita coisa.
295
00:16:07,717 --> 00:16:11,179
Faz parte do meu trabalho
fornecer recursos às pessoas
296
00:16:11,262 --> 00:16:12,514
para que eles possam seguir em frente.
297
00:16:13,973 --> 00:16:18,978
Ouvi dizer que você é um sem-teto?
298
00:16:21,940 --> 00:16:23,900
Eu moro no carro da minha avó.
299
00:16:24,609 --> 00:16:26,986
Alex irá ajudá-lo a encontrar acomodação.
300
00:16:27,904 --> 00:16:29,948
Eu já tenho isso.
301
00:16:31,366 --> 00:16:33,535
Realmente? Onde?
302
00:16:34,953 --> 00:16:37,622
Em uma casa de transição
em Pasadena.
303
00:16:38,456 --> 00:16:41,501
Com aconselhamento e preparação para a faculdade.
304
00:16:42,585 --> 00:16:45,338
Você pode passar a noite
ou mais, como desejar.
305
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
O que você me diz, Abigail?
306
00:16:49,050 --> 00:16:50,343
Não sei.
307
00:16:50,427 --> 00:16:55,306
Podemos conseguir produtos de higiene pessoal,
talvez meias frescas?
308
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
Eu não preciso de meias.
309
00:17:07,068 --> 00:17:08,987
Ele pode comprar um par de meias para você.
310
00:17:09,696 --> 00:17:10,697
Tudo bem?
311
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Tudo bem.
312
00:17:17,662 --> 00:17:18,663
Tudo bem.
313
00:17:23,460 --> 00:17:25,044
911. Qual é a sua emergência?
314
00:17:25,128 --> 00:17:26,421
{\an8}Meu pai está desaparecido.
315
00:17:26,504 --> 00:17:29,466
Tudo bem, senhor. Eu sou Maddie.
Preciso de mais informações.
316
00:17:29,549 --> 00:17:31,176
Meu nome é André. Meu pai é Bill…
317
00:17:31,259 --> 00:17:32,802
Guilherme Schneider.
318
00:17:32,886 --> 00:17:38,224
Ele tem 87 anos, 193 cm,
cabelos grisalhos, olhos verdes.
319
00:17:38,308 --> 00:17:40,894
Ele deve ter se afastado.
320
00:17:40,977 --> 00:17:42,854
Ele nem sabe para onde está indo.
321
00:17:42,937 --> 00:17:44,606
Ele poderia se perder?
322
00:17:44,689 --> 00:17:46,733
Ele deve ter ficado confuso.
323
00:17:46,816 --> 00:17:48,651
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
324
00:17:49,194 --> 00:17:50,987
Onde ele foi visto pela última vez?
325
00:17:51,070 --> 00:17:56,075
Em casa. Rua Chester, 104.
Estou lá agora.
326
00:17:56,701 --> 00:18:01,331
Alarme de prata para William Schneider.
Possivelmente desorientado.
327
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
Fique na casa do seu pai.
328
00:18:03,041 --> 00:18:05,084
Temos a melhor equipe de busca.
329
00:18:06,544 --> 00:18:09,464
- Andrew Schneider?
- Isso foi rápido. Entre.
330
00:18:10,673 --> 00:18:13,551
Nada do seu pai ainda?
331
00:18:13,635 --> 00:18:15,845
Não, mas tenho um prazo.
332
00:18:15,929 --> 00:18:18,723
Às 18h conversamos por telefone,
como sempre.
333
00:18:18,807 --> 00:18:19,933
E esta manhã
334
00:18:20,016 --> 00:18:24,854
pode ser visto nas câmeras até 11h56.
335
00:18:25,563 --> 00:18:28,858
Realmente de olho nele, hein?
336
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Eu tenho que fazer isso. Ele recusa
ir para uma casa de repouso
337
00:18:31,736 --> 00:18:34,447
e sempre esqueça de carregar o celular.
338
00:18:34,531 --> 00:18:38,868
O que ele estava fazendo na câmera
até 11h56?
339
00:18:38,952 --> 00:18:42,497
Bem, ele estava apenas se divertindo.
340
00:18:42,580 --> 00:18:45,875
Ele estava jogando Paciência no computador.
341
00:18:45,959 --> 00:18:47,752
Apenas o de sempre.
342
00:18:53,132 --> 00:18:55,635
E então as câmeras desligaram.
343
00:18:55,718 --> 00:18:59,264
Recebi uma notificação,
então eu liguei para ele
344
00:18:59,347 --> 00:19:01,599
nenhuma resposta, então entrei no carro.
345
00:19:02,433 --> 00:19:03,643
Ele tem celular?
346
00:19:03,726 --> 00:19:04,727
Tem um dobrável.
347
00:19:04,811 --> 00:19:07,397
Sim, os aplicativos só trazem problemas.
348
00:19:07,480 --> 00:19:11,776
quando eu cheguei
seu celular estava sobre a mesa.
349
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
A bateria estava descarregada.
350
00:19:15,613 --> 00:19:17,490
E isso.
351
00:19:17,574 --> 00:19:19,242
Seu caderno de emergência.
352
00:19:19,325 --> 00:19:22,537
Você duvida
que algo suspeito está acontecendo?
353
00:19:22,620 --> 00:19:26,082
Não. Papai é professor de matemática aposentado.
354
00:19:26,165 --> 00:19:28,334
Não dirija. Ele quase não sai de casa.
355
00:19:30,295 --> 00:19:33,506
Posso dar uma olhada?
356
00:19:33,590 --> 00:19:34,591
Claro. Aqui você vai.
357
00:19:47,103 --> 00:19:49,856
Imprima tudo. E-mails, artigos.
358
00:19:49,939 --> 00:19:52,859
Acho que isso o ajuda a lembrar das coisas.
359
00:19:54,944 --> 00:19:57,614
Quem é Cheryl Sullivan?
360
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
Eu não faço ideia.
361
00:20:00,867 --> 00:20:02,285
Isto é uma passagem de avião?
362
00:20:02,368 --> 00:20:07,165
Conta. 600 dólares. Para primeira classe.
363
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
Isso não faz sentido.
Ele não sabe quem ela é.
364
00:20:10,043 --> 00:20:12,086
O vôo dela pousará em uma hora.
365
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
Ele perdeu a cabeça.
366
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
É por isso que as câmeras estão desligadas.
367
00:20:18,718 --> 00:20:19,886
Ele os desconectou da parede.
368
00:20:19,969 --> 00:20:22,472
eu não sabia que ele sabia
o que é um roteador.
369
00:20:22,555 --> 00:20:25,642
Seu pai não dirige,
mas ele tem carro?
370
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
Peguei a chave dele.
371
00:20:27,644 --> 00:20:29,145
Onde está o carro agora?
372
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
Graças a Deus. Ainda está aqui.
373
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
O que mais diz aqui?
374
00:21:00,551 --> 00:21:03,596
Senhor, fique de lado.
375
00:21:05,682 --> 00:21:08,393
Bill, a polícia!
376
00:21:09,435 --> 00:21:11,104
Estávamos procurando por você.
377
00:21:12,188 --> 00:21:15,817
Eu não sou surdo. Estou ignorando você.
378
00:21:28,705 --> 00:21:30,748
Meu filho provavelmente está enviando você.
379
00:21:30,832 --> 00:21:31,833
Sim, senhor.
380
00:21:32,625 --> 00:21:37,422
Sou o Sargento Grant.
Você sabe onde você está?
381
00:21:38,589 --> 00:21:41,926
Cerca de 8 km em linha reta do aeroporto.
382
00:21:42,927 --> 00:21:45,304
Você sabe o que está dirigindo?
383
00:21:45,388 --> 00:21:46,764
Que.
384
00:21:46,848 --> 00:21:49,976
E sei que comecei com 6 litros de gasolina.
385
00:21:50,059 --> 00:21:53,479
Então, se você não me segurar mais,
386
00:21:53,563 --> 00:21:57,150
eu terei o suficiente
parar na floricultura
387
00:21:57,233 --> 00:21:59,027
antes de conhecer uma garota.
388
00:21:59,110 --> 00:22:02,822
Bill, você está longe de casa.
389
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
Sim, é disso que se trata.
390
00:22:04,991 --> 00:22:07,368
Por que você está falando comigo?
como com uma criança pequena?
391
00:22:07,452 --> 00:22:09,287
Seu filho sugeriu...
392
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Que estou senil.
393
00:22:10,705 --> 00:22:16,836
Como você pode ver, eu não fiz.
Posso continuar agora?
394
00:22:16,919 --> 00:22:19,589
Bill, nós dois sabemos
esse milagre não é legal na estrada.
395
00:22:19,672 --> 00:22:21,215
Mas dirige como um sonho.
396
00:22:21,716 --> 00:22:26,971
Você pode estar são, mas seu filho está
louco de preocupação.
397
00:22:27,597 --> 00:22:30,433
Ele me trata como uma criança.
398
00:22:30,516 --> 00:22:33,269
Ele só quer proteger seu pai.
399
00:22:33,352 --> 00:22:38,941
Eu não posso fazer você ir para casa,
mas vou confiscar o cortador de grama.
400
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
Tudo bem.
401
00:22:42,945 --> 00:22:43,988
Algemas.
402
00:22:44,530 --> 00:22:46,365
Você não está preso.
403
00:22:48,701 --> 00:22:50,536
Mas você está me levando para a cadeia.
404
00:22:56,334 --> 00:22:57,335
O que estava em sua mente?
405
00:22:57,960 --> 00:23:01,672
Por que você está dirigindo?
cortador de grama para o aeroporto?
406
00:23:01,756 --> 00:23:04,509
- Você está com as chaves do meu carro.
- Porque você destruiu o carro.
407
00:23:04,592 --> 00:23:09,305
Algum idiota bateu em mim
carrinhos de compras.
408
00:23:10,139 --> 00:23:13,518
Sargento,
como estão as coisas com seguro aí?
409
00:23:13,601 --> 00:23:15,520
Não comento sobre carrinhos de compras.
410
00:23:15,603 --> 00:23:17,355
Obrigado por trazê-lo para casa.
411
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Papai e eu vamos conversar novamente
sobre a casa de repouso.
412
00:23:19,941 --> 00:23:22,276
Eu não preciso de ajuda.
Eu sou um adulto.
413
00:23:22,360 --> 00:23:24,987
Casa não me quer
me impedir de morrer.
414
00:23:25,071 --> 00:23:26,447
É onde você vai morrer.
415
00:23:26,531 --> 00:23:28,908
Cara, eles enganaram você.
416
00:23:28,991 --> 00:23:30,284
Do que ele está falando?
417
00:23:30,368 --> 00:23:32,370
Sobre fraude amorosa.
418
00:23:32,912 --> 00:23:35,748
As pessoas fingem ser outra pessoa.
419
00:23:36,332 --> 00:23:39,460
- Cheryl não é uma fraude.
- Realmente?
420
00:23:40,461 --> 00:23:42,338
Você mandou US$ 600 para ela, pai.
421
00:23:42,421 --> 00:23:44,715
Ele merece voar de primeira classe.
422
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
Você realmente quer dizer isso?
voar aqui só para você?
423
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Quem sabe?
424
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
Conta?
425
00:24:01,315 --> 00:24:03,860
- Conta.
- Cheryl.
426
00:24:09,240 --> 00:24:12,034
- Você a encontrou.
- Ela estava esperando no aeroporto.
427
00:24:12,994 --> 00:24:17,415
Eu não esperava por isso
que um carro da polícia vai me buscar.
428
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Poderia ter sido pior.
429
00:24:20,334 --> 00:24:23,713
- Você é real.
- E ainda mais charmoso que online.
430
00:24:24,422 --> 00:24:25,715
Um verdadeiro encantador.
431
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Onde vocês se conhecem?
432
00:24:29,969 --> 00:24:32,388
Da internet. Você deveria tentar.
433
00:24:34,015 --> 00:24:39,145
Oficiais, obrigado
como você resolveu isso.
434
00:24:39,228 --> 00:24:41,230
E peço desculpas pelo meu filho.
435
00:24:41,314 --> 00:24:46,235
Você não precisa se desculpar.
Ele realmente se preocupa com você.
436
00:24:46,319 --> 00:24:48,696
Você sabe disso, pai, certo?
437
00:24:48,779 --> 00:24:52,992
Se sim, retire amanhã
meu cortador de grama do aterro.
438
00:24:55,494 --> 00:25:00,791
Se você não quer ficar marcado para sempre,
ele prefere manter as câmeras desligadas.
439
00:25:03,669 --> 00:25:07,632
E. Eles têm que crescer algum dia.
440
00:25:22,355 --> 00:25:24,649
- Olá, pessoal.
- Vê você.
441
00:25:25,233 --> 00:25:28,569
- Vê você.
- A menos que você precise de outra coisa.
442
00:25:29,362 --> 00:25:30,988
Vá para casa, descanse.
443
00:25:32,657 --> 00:25:34,492
Estou bastante descansado, mas obrigado.
444
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Pobre rapaz.
445
00:25:41,999 --> 00:25:45,628
Pobre rapaz? Lavamos veículos,
e ele está sentado no sofá.
446
00:25:45,711 --> 00:25:47,421
Não é divertido para ele.
447
00:25:47,505 --> 00:25:50,508
- Ele parece infeliz.
- Eu também ficaria infeliz.
448
00:25:50,591 --> 00:25:52,969
Aquecedor de banco superstar da academia.
449
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
Por que Chim o mantém sob um sino de vidro?
450
00:25:54,971 --> 00:25:59,892
Ele provavelmente quer acostumá-lo a trabalhar
e dê-lhe apenas tarefas leves.
451
00:25:59,976 --> 00:26:02,019
Com tarefas ainda mais fáceis
flutuará para longe.
452
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
Alguém precisa falar com Chima.
453
00:26:04,981 --> 00:26:06,148
Boa ideia.
454
00:26:10,653 --> 00:26:15,658
Não, de novo não.
Eu não sou seu guardião.
455
00:26:15,741 --> 00:26:16,951
Alguém tem que estar.
456
00:26:20,037 --> 00:26:21,414
Acho que sei quem.
457
00:26:25,001 --> 00:26:27,169
Aqui está ela.
458
00:26:27,253 --> 00:26:28,504
Precisamos conversar.
459
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
Eu estava com medo disso.
460
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
- Excelente vinho.
- Sim.
461
00:26:36,053 --> 00:26:38,806
eu li
que é bom para convulsões.
462
00:26:40,766 --> 00:26:44,603
- Quem reclamou?
- Quem não fez?
463
00:26:44,687 --> 00:26:45,938
Todo mundo se preocupa.
464
00:26:46,022 --> 00:26:47,231
Sou muito rígido?
465
00:26:47,315 --> 00:26:50,109
Para seguir os passos
nosso antigo capitão.
466
00:26:50,192 --> 00:26:53,404
- Bobby é difícil de vencer.
- Não Bobby.
467
00:26:54,030 --> 00:26:56,365
- Capitão Gerrard.
- O que?
468
00:26:56,866 --> 00:26:59,535
Gerrard me deu inveja do bigode
469
00:26:59,618 --> 00:27:02,038
e doutorado em limpeza de banheiros.
470
00:27:03,414 --> 00:27:07,001
Ele também nos colocou no banco.
471
00:27:07,501 --> 00:27:11,714
Tanto tempo até nos perguntarmos
por que somos bombeiros em primeiro lugar.
472
00:27:11,797 --> 00:27:14,884
Tivemos que descascar batatas
e lave o chão.
473
00:27:14,967 --> 00:27:17,636
- Harry não tocou no pano.
- Pior ainda.
474
00:27:17,720 --> 00:27:19,180
Por que é ainda pior?
475
00:27:19,263 --> 00:27:24,935
Harry pertence ao 118º,
mas você não o deixa entrar no time.
476
00:27:25,019 --> 00:27:27,813
Você sabe o que aconteceu no primeiro incêndio em um prédio?
com Gerard?
477
00:27:27,897 --> 00:27:29,607
- Chim...
- Meu irmão morreu.
478
00:27:29,690 --> 00:27:31,525
Ano passado nosso amigo.
479
00:27:34,945 --> 00:27:36,364
Galinha.
480
00:27:36,447 --> 00:27:40,785
Eu não posso evitar quando Harry me
ele olha com aquele olhar de cachorro dele.
481
00:27:41,619 --> 00:27:45,081
Posso ver como o enteado de Bobby,
filho de Atena,
482
00:27:45,164 --> 00:27:47,124
poderia morrer sob minha supervisão.
483
00:27:47,208 --> 00:27:49,710
Ele não é qualquer criança.
484
00:27:50,586 --> 00:27:52,922
Não mais. Ele é seu novato.
485
00:27:53,547 --> 00:27:56,217
- Você é responsável por ele.
- Eu sei que.
486
00:27:56,300 --> 00:27:59,762
- É por isso que quero protegê-lo.
- Mas não sob o sino de vidro.
487
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Ele precisa de experiência,
porque o trabalho pode matá-lo.
488
00:28:03,599 --> 00:28:08,687
Ele precisa de um capitão para mostrar a ele
como permanecer vivo
489
00:28:08,771 --> 00:28:12,775
- E se eu não conseguir?
- Então deixe-o ir.
490
00:28:13,776 --> 00:28:16,362
Segundo quartel de bombeiros
ficará feliz em recebê-lo.
491
00:28:16,445 --> 00:28:18,447
Ele pertence ao 118º.
492
00:28:18,531 --> 00:28:20,908
Então coloque-o no jogo, treinador.
493
00:28:28,082 --> 00:28:29,417
De quem você está sentado ao lado?
494
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
Quem senta no ônibus.
495
00:28:33,629 --> 00:28:36,966
- Portanto, não há disposição fixa de assentos.
- Você já pegou ônibus?
496
00:28:38,384 --> 00:28:41,220
Acalmar.
Largue o celular e comece a comer.
497
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
Podemos conversar agora?
498
00:28:47,309 --> 00:28:49,061
Estou incomodando, não estou?
499
00:28:50,479 --> 00:28:53,190
Estávamos prestes a jantar.
500
00:28:53,858 --> 00:28:54,942
O que você tem?
501
00:28:57,903 --> 00:28:59,905
Como é a alimentação na casa de transição?
502
00:29:00,656 --> 00:29:02,450
Alex disse que eles criam galinhas.
503
00:29:02,950 --> 00:29:03,993
Não para comer.
504
00:29:07,621 --> 00:29:09,081
Quantos anos você tem?
505
00:29:10,166 --> 00:29:11,167
Quinze.
506
00:29:12,501 --> 00:29:15,504
Quando você mencionou a criança,
Eu quis dizer uma criança de cinco anos.
507
00:29:15,588 --> 00:29:17,673
Você é tão jovem.
508
00:29:18,757 --> 00:29:20,509
Ele não é tão jovem.
509
00:29:23,179 --> 00:29:24,346
Comecei cedo.
510
00:29:26,390 --> 00:29:28,809
Você disse a Alex que estava vindo?
511
00:29:29,435 --> 00:29:30,561
É assim que acontece?
512
00:29:31,061 --> 00:29:32,938
Eu tenho que contar tudo a ela?
513
00:29:33,022 --> 00:29:34,398
Quem é Alex?
514
00:29:36,066 --> 00:29:41,113
Alex ajuda Abigail. Ela é minha colega
da polícia.
515
00:29:42,323 --> 00:29:43,365
Isso é tudo?
516
00:29:45,910 --> 00:29:46,911
O que você quer dizer com isso?
517
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
Ela é muito bonita.
518
00:29:50,039 --> 00:29:51,415
É isso?
519
00:29:55,127 --> 00:29:56,837
Vou guardar isso.
520
00:30:09,141 --> 00:30:12,019
Não, não me ajude.
Minha casa, minha bagunça.
521
00:30:12,603 --> 00:30:14,021
Comer e lavar louça.
522
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
Cristóvão tem sorte.
523
00:30:18,108 --> 00:30:20,152
Você é o pai perfeito.
524
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Eu não sou perfeito.
525
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Eu nem o levo mais para a escola.
526
00:30:28,536 --> 00:30:32,206
Chris pega o ônibus.
Ele diz que quer liberdade,
527
00:30:32,831 --> 00:30:36,794
mas estou muito ocupado
turnos de 24 horas
528
00:30:36,877 --> 00:30:38,462
para pegá-lo.
529
00:30:49,139 --> 00:30:50,808
Meus pais foram libertados.
530
00:30:53,352 --> 00:30:57,356
- O que?
- Todas as acusações. O promotor ligou.
531
00:31:00,025 --> 00:31:01,277
Como isso é possível?
532
00:31:02,736 --> 00:31:07,241
eu só sei
que foram recolhidos na paróquia.
533
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
Eles continuam com suas vidas.
534
00:31:13,414 --> 00:31:14,707
Eu não recebo nada.
535
00:31:18,961 --> 00:31:21,589
Sinto muito, Abigail.
536
00:31:37,896 --> 00:31:42,067
Está ficando tarde
e a viagem até Pasadena é longa.
537
00:31:42,151 --> 00:31:43,319
Talvez...
538
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
Só se eu não me impor.
539
00:31:48,532 --> 00:31:49,992
Desculpe, o quê?
540
00:31:52,202 --> 00:31:54,038
Achei que precisava dormir.
541
00:31:54,121 --> 00:31:56,123
- Não.
- No sofá, claro.
542
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
Eu pensei, você pode dirigir?
543
00:32:00,377 --> 00:32:03,005
Claro, sim.
544
00:32:03,088 --> 00:32:05,716
Vou deixar você em paz.
Eu sinto muito.
545
00:32:05,799 --> 00:32:09,970
- Eu sou tão estúpido, mas...
- Está tudo bem. Abigail, você não é estúpida.
546
00:32:10,054 --> 00:32:11,764
E você não está sozinho, ok?
547
00:32:12,765 --> 00:32:14,433
- Lembre-se disso.
- OK.
548
00:32:28,405 --> 00:32:29,448
Harry.
549
00:32:31,867 --> 00:32:34,203
Buck disse
que não tenho permissão para tocar na faca.
550
00:32:34,286 --> 00:32:35,287
Que.
551
00:32:35,371 --> 00:32:36,372
Na palavra.
552
00:32:37,873 --> 00:32:40,084
Ir. Eu vou terminar isso.
553
00:32:47,299 --> 00:32:48,550
Sente-se.
554
00:32:54,139 --> 00:32:57,559
20 anos atrás
Eu era novo nesta estação.
555
00:32:59,645 --> 00:33:03,607
Meu primeiro ano
foi o pior da minha carreira.
556
00:33:04,274 --> 00:33:06,652
- Talvez minha vida.
- Ouça, chefe.
557
00:33:07,403 --> 00:33:10,531
Se eu fiz algo errado,
eu vou consertar isso.
558
00:33:11,240 --> 00:33:12,741
Você não fez nada de errado.
559
00:33:13,450 --> 00:33:16,161
Você quase não fez nada,
e isso é minha culpa.
560
00:33:16,245 --> 00:33:22,292
Quando eu era novo, meu chefe me empurrou
apenas para limpar as mesas por um tempo.
561
00:33:22,376 --> 00:33:24,169
Na verdade, eu era um garçom.
562
00:33:24,253 --> 00:33:26,547
Foi difícil
não leve isso para o lado pessoal.
563
00:33:28,090 --> 00:33:32,553
O que eu quero dizer é,
você não é o problema. Sou eu.
564
00:33:33,387 --> 00:33:37,099
Tive sorte de ter alguém aqui
quem me deu a oportunidade.
565
00:33:38,058 --> 00:33:40,185
O que você precisa é de alguém...
566
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Maldição.
567
00:33:42,688 --> 00:33:44,773
Tudo bem. Me conte mais tarde.
568
00:33:44,857 --> 00:33:48,527
Você precisa de alguém
quem vai te dar uma chance.
569
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Vamos, Harry.
570
00:33:52,197 --> 00:33:55,409
- Tem certeza?
- Entre, antes que eu mude de ideia.
571
00:33:55,993 --> 00:33:57,202
Vamos lá, lagarto.
572
00:33:57,828 --> 00:33:58,996
Apresse-se, novato.
573
00:33:59,663 --> 00:34:00,664
Que!
574
00:34:20,684 --> 00:34:21,852
Ei!
575
00:34:22,895 --> 00:34:24,688
Esse é o seu caminhão de lixo pegando fogo?
576
00:34:24,772 --> 00:34:27,733
Eu queria descarregar a carga,
mas o sistema hidráulico está preso.
577
00:34:27,816 --> 00:34:30,235
O lixo está queimando.
Há quanto tempo você fuma?
578
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Notei há 20 minutos.
579
00:34:32,488 --> 00:34:34,198
- 20 minutos. Eu entendo.
- Ei, chefe!
580
00:34:34,281 --> 00:34:36,241
Ele está respirando.
581
00:34:36,325 --> 00:34:38,577
Se o fogo finalmente ganhar ar,
582
00:34:38,660 --> 00:34:40,037
- ameaça...
- Explosão de gás de combustão.
583
00:34:40,120 --> 00:34:43,791
Corte os parafusos, abra a parte traseira,
então o lixo em chamas acabará
584
00:34:43,874 --> 00:34:46,084
- na estrada.
- Está queimando há muito tempo.
585
00:34:46,168 --> 00:34:48,420
Com o oxigênio, o lixo se tornará uma bomba.
586
00:34:48,504 --> 00:34:49,963
Para apagar o fogo?
587
00:34:50,047 --> 00:34:52,007
Então perdemos
caminhão e todo o quarteirão.
588
00:34:52,090 --> 00:34:54,802
Eu vi isso na academia.
589
00:34:54,885 --> 00:34:58,764
Se queimar o suficiente, chegará a
tanque diesel e linha hidráulica.
590
00:34:58,847 --> 00:35:01,934
Sim, ou o que ocorrer primeiro,
e então bum.
591
00:35:02,684 --> 00:35:05,604
Todos se afastem. Bloqueio de 100 metros.
592
00:35:05,687 --> 00:35:06,897
Eu entendo. Cones.
593
00:35:09,316 --> 00:35:12,903
Conecte o tubo C
com bico perfurante.
594
00:35:12,986 --> 00:35:15,989
Ataque indireto ao lixo
para esfriar.
595
00:35:16,073 --> 00:35:17,699
- Vamos.
- Eu entendo, chefe.
596
00:35:17,783 --> 00:35:19,201
- Já estamos trabalhando.
- Ei. Harry.
597
00:35:19,993 --> 00:35:22,746
-Harry?
- Segurança em primeiro lugar. Sim, chefe.
598
00:35:24,915 --> 00:35:26,375
Segurança em primeiro lugar.
599
00:35:28,669 --> 00:35:31,797
- Estamos prontos.
- Eu entendo.
600
00:35:40,389 --> 00:35:42,432
- Sim, chefe, entramos.
- Pronto.
601
00:35:43,475 --> 00:35:44,768
Comece a linha vermelha.
602
00:35:50,566 --> 00:35:52,776
- Buck, qual é a situação?
- Quase pronto.
603
00:35:57,364 --> 00:35:59,575
Tudo bem, chefe. Temos uma conversão.
604
00:35:59,658 --> 00:36:03,120
Corte os parafusos, abra a parte traseira.
Direcione a mangueira D para o lixo.
605
00:36:03,203 --> 00:36:05,414
Harry, traga-me os ganchos.
606
00:36:06,999 --> 00:36:09,334
Harry. Harry!
607
00:36:10,002 --> 00:36:13,005
Panikkar, ganchos. Isso se encaixa?
608
00:36:14,381 --> 00:36:17,009
- Temos tudo sob controle!
-Harry!
609
00:36:17,634 --> 00:36:18,719
Espere. Não dirija.
610
00:36:18,802 --> 00:36:20,012
Harry.
611
00:36:20,596 --> 00:36:22,806
Pessoas. Parar!
612
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Harry!
613
00:36:26,351 --> 00:36:27,352
Harry!
614
00:36:29,146 --> 00:36:30,772
Harry!
615
00:36:31,356 --> 00:36:32,774
Harry! Xingamento.
616
00:36:32,858 --> 00:36:34,443
Parar.
617
00:36:34,526 --> 00:36:36,194
Pessoal, parem.
618
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
Ei, chefe, tudo bem?
619
00:36:44,286 --> 00:36:49,041
Que. Buck, Eddie, verifiquem o motorista.
620
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
Ir.
621
00:36:58,300 --> 00:37:00,469
- Onde você esteve?
- No bloqueio.
622
00:37:00,552 --> 00:37:02,137
Para parar as pessoas.
623
00:37:03,805 --> 00:37:05,223
Você está realmente bem, chefe?
624
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
Que.
625
00:37:10,854 --> 00:37:14,066
Acidente vascular cerebral leve, sem ferimentos.
626
00:37:14,149 --> 00:37:15,984
Já somos dois.
627
00:37:16,777 --> 00:37:17,778
Muito bem, novato.
628
00:37:18,654 --> 00:37:20,238
Obrigado, chefe.
629
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
Voltem todos!
630
00:37:22,866 --> 00:37:23,867
Muito bem, pessoal.
631
00:37:23,951 --> 00:37:25,035
Então, então.
632
00:37:48,225 --> 00:37:49,977
Grant, onde você está indo?
633
00:37:50,560 --> 00:37:52,145
Só para conseguir algo para comer.
634
00:37:52,771 --> 00:37:55,232
Você acha
para aproveitar melhor seu tempo?
635
00:37:56,817 --> 00:37:58,193
Vá esfregar o banheiro.
636
00:38:00,612 --> 00:38:01,822
Eu entendo, senhor.
637
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
E bem-vindo ao 118, garoto.
638
00:38:09,246 --> 00:38:10,247
Obrigado.
639
00:38:11,581 --> 00:38:13,291
Vamos, esfregue o banheiro!
640
00:38:13,375 --> 00:38:15,919
Que!
641
00:38:19,589 --> 00:38:21,925
Ei. Como vai aí?
642
00:38:22,009 --> 00:38:25,053
Mais um, então deixo você em paz.
643
00:38:25,137 --> 00:38:26,471
Bom.
644
00:38:29,933 --> 00:38:31,768
Divirtam-se vocês dois.
645
00:38:31,852 --> 00:38:34,104
Sem problemas.
646
00:38:35,647 --> 00:38:37,149
Tatosaurus Rex…
647
00:38:41,778 --> 00:38:43,280
Ah, não!
648
00:38:47,701 --> 00:38:48,827
Como foi o seu dia?
649
00:38:48,910 --> 00:38:51,413
Foi bom, mas o seu parece ser melhor.
650
00:38:51,496 --> 00:38:53,290
- Oi.
- A mudança correu bem,
651
00:38:53,373 --> 00:38:57,169
e eu fiz com os dois
o forte. O que mais você poderia querer?
652
00:38:58,879 --> 00:39:00,672
Vamos limpar isso antes de comer.
653
00:39:02,382 --> 00:39:04,217
Estava tudo bem com Harry?
654
00:39:05,010 --> 00:39:06,511
Mais do que bom.
655
00:39:06,595 --> 00:39:10,223
Ele é jovem, mas acho
ter "aquele algo".
656
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Então não há mais pesadelos?
657
00:39:12,768 --> 00:39:14,770
E ele salvou minha vida.
658
00:39:15,437 --> 00:39:17,773
Sua vida estava em perigo, Chimney?
659
00:39:17,856 --> 00:39:19,441
Veja isso! Você pode fazer isso!
660
00:39:20,150 --> 00:39:21,359
Você pode fazer isso!
661
00:39:22,194 --> 00:39:24,112
Mãe, deixe-me ir. Eu posso fazer isso.
662
00:39:25,197 --> 00:39:26,823
É Super Reed!
663
00:39:26,907 --> 00:39:30,243
A coisa era realmente brilhante
quando eu terminei.
664
00:39:30,327 --> 00:39:31,578
Uau.
665
00:39:31,661 --> 00:39:33,955
Eu não pensei assim
que você fará na primeira semana
666
00:39:34,039 --> 00:39:36,208
preciso de tantos produtos de limpeza.
667
00:39:36,291 --> 00:39:38,460
É assim que acontece quando você é novo.
668
00:39:38,543 --> 00:39:40,796
Nem tudo é glamoroso,
mas é importante.
669
00:39:40,879 --> 00:39:44,299
Estou feliz por estar aqui hoje
aprendi três novos usos
670
00:39:44,382 --> 00:39:46,843
- vinagre.
- Oh não!
671
00:39:46,927 --> 00:39:48,428
Você sabe o que? Não importa.
672
00:39:48,512 --> 00:39:53,850
Você está rindo agora, mas espere
enquanto a máquina de lavar louça brilha por dentro.
673
00:39:54,684 --> 00:39:56,978
Não tão rápido. Temos algo para você.
674
00:39:59,689 --> 00:40:03,360
Queríamos dar isso a você antes do início,
mas não tivemos chance.
675
00:40:04,194 --> 00:40:05,570
Tudo bem.
676
00:40:23,130 --> 00:40:24,172
A faca de Bobby.
677
00:40:25,966 --> 00:40:29,010
Queríamos que você usasse um pequeno
uma parte dele com você.
678
00:40:40,981 --> 00:40:42,065
Obrigado.
679
00:40:43,108 --> 00:40:44,109
Eu gosto disso.
680
00:40:44,192 --> 00:40:46,820
Ele ficaria muito orgulhoso de você, Harry.
681
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
O que há na segunda caixa?
682
00:40:51,032 --> 00:40:53,451
O primeiro presente é difícil de vencer.
683
00:40:53,535 --> 00:40:57,455
Isto é o que Bobby lhe daria
que ele está aqui.
684
00:41:04,838 --> 00:41:06,548
Sua própria faca.
685
00:41:08,550 --> 00:41:10,510
Para ser você mesmo.
686
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
Eu gostaria que ele estivesse aqui.
687
00:41:30,530 --> 00:41:31,781
E é.
688
00:41:45,003 --> 00:41:46,046
Cristóvão.
689
00:41:48,465 --> 00:41:51,301
Abigail. O que você está fazendo aqui?
690
00:41:51,801 --> 00:41:54,012
Seu pai tem trabalho a fazer.
Eu preciso pegar você.
691
00:41:56,306 --> 00:41:57,307
Tudo bem.
692
00:41:58,266 --> 00:42:00,769
Meu carro está lá. Tudo bem?