1
00:00:18,227 --> 00:00:21,188
Es un vehículo eléctrico.
Prepare dos mangueras.
2
00:00:21,272 --> 00:00:24,191
El fuego aún no ha consumido el vehículo.
3
00:00:24,275 --> 00:00:26,527
No es necesario.
El calor quema la batería.
4
00:00:26,610 --> 00:00:28,946
Comienza en 5 minutos.
fuga térmica.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,407
¿Deberíamos comprobar la batería?
¿Cámara termográfica?
6
00:00:31,490 --> 00:00:33,617
No, vayamos primero a lo seguro.
7
00:00:33,701 --> 00:00:35,870
Necesito un bloque.
Conos por todas partes.
8
00:00:35,953 --> 00:00:39,290
- Entiendo, jefe.
- Díaz, ¿hay alguien más en el auto?
9
00:00:39,373 --> 00:00:40,458
No. Sólo uno.
10
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
- Bueno.
- Yo te ayudaré.
11
00:00:42,126 --> 00:00:43,878
Dar oxígeno.
12
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
Víctima atrapada, batería hirviendo.
13
00:00:48,257 --> 00:00:51,135
Ravi, rocía el vehículo eléctrico.
agua. Mantenlo fresco.
14
00:00:51,218 --> 00:00:52,470
¡Entiendo!
15
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
- ¡Dólar!
- Toma, jefe.
16
00:00:55,639 --> 00:00:57,224
Señora, proteja sus ojos.
17
00:01:04,148 --> 00:01:05,816
Está bien. Jefe, lo tenemos.
18
00:01:05,900 --> 00:01:08,652
- ¡Una camilla!
- Bueno. Buen trabajo, chicos.
19
00:01:08,736 --> 00:01:11,405
Tan pronto como esté en la camilla,
estamos retrocediendo.
20
00:01:11,489 --> 00:01:15,493
Todos prepárense para defender.
Repito, ¡defensa!
21
00:01:15,576 --> 00:01:16,660
Listo.
22
00:01:18,871 --> 00:01:19,830
No...
23
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
¡No!
24
00:01:27,338 --> 00:01:28,339
Madd...
25
00:01:28,422 --> 00:01:31,675
No te consolaré.
Mataste a mi hijo.
26
00:01:49,318 --> 00:01:50,569
Te levantaste temprano.
27
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Y tú.
28
00:01:52,404 --> 00:01:54,573
{\an8}Le prometí panqueques a Jee.
29
00:01:55,324 --> 00:01:56,408
{\an8}Ya resuelto.
30
00:01:57,034 --> 00:02:01,539
{\an8}Además, te hice comida
y un poco de avena para el bebé Nash.
31
00:02:02,122 --> 00:02:07,086
{\an8}- ¿No dormiste nada?
- Hice. Y lo lamento.
32
00:02:07,169 --> 00:02:09,046
{\an8}¿Quieres hablar de ello?
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,757
{\an8}Sigmund Freud no es necesario para eso.
34
00:02:11,841 --> 00:02:13,926
{\an8}Estoy teniendo pesadillas con nuestro novato.
35
00:02:14,009 --> 00:02:16,387
{\an8}¿Qué pasó esta vez, el incendio o la inundación?
36
00:02:17,388 --> 00:02:19,223
{\an8}Escapar del lugar del accidente. Y con Atenea.
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,392
{\an8}Pero esto tiene que parar.
38
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
{\an8}Tal vez será mejor cuando Harry comience.
39
00:02:23,727 --> 00:02:25,229
{\an8}Hoy es su primer día, ¿no?
40
00:02:25,980 --> 00:02:28,983
{\an8}¿Por qué tienes miedo?
Pensé que querías a Harry en el 118.
41
00:02:29,066 --> 00:02:31,777
{\an8}Sí, pero ahora me arrepiento.
42
00:02:31,861 --> 00:02:35,406
{\an8}Oye, lo protegerás
lo mejor que puedas.
43
00:02:35,990 --> 00:02:37,157
{\an8}Lo mejor que va.
44
00:02:51,255 --> 00:02:53,340
Cuando dijiste que vendrías a desayunar,
45
00:02:53,424 --> 00:02:55,634
No esperaba algo tan grande.
46
00:02:55,718 --> 00:02:59,597
{\an8}Este es el desayuno de felicitación de Harry
para su primer día en el 118.
47
00:02:59,680 --> 00:03:01,932
- Entonces, ¿dónde está Harry?
- Exactamente.
48
00:03:02,766 --> 00:03:04,226
Me levanté temprano para cocinar.
49
00:03:04,310 --> 00:03:06,812
Y me levanté incluso más temprano para ayudar.
50
00:03:06,896 --> 00:03:09,940
Pero el ya se ha ido
antes de que ninguno de nosotros se levantara.
51
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
el queria irse
buena primera impresión.
52
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
No sabía qué hacer con la comida.
53
00:03:18,866 --> 00:03:21,160
{\an8}La pérdida de Harry es mi ganancia.
54
00:03:21,994 --> 00:03:22,995
{\an8}Dame panqueques.
55
00:03:47,853 --> 00:03:50,022
{\an8}Hola jefe, ¿quieres un poco de café?
56
00:03:50,105 --> 00:03:52,483
{\an8}¿Café con chocolate? Trabajo infantil.
¿No cargas vehículos?
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
Nuestro novato pensará
que somos vagos.
58
00:03:55,861 --> 00:03:57,237
Él ya lo hizo.
59
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
¿Ya estás aquí?
60
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
A partir de las 5 de la mañana.
Nos deja en la sombra a los ex novatos.
61
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Aquí tienes, jefe.
62
00:04:04,370 --> 00:04:05,496
No.
63
00:04:06,038 --> 00:04:08,123
- Vamos.
- Sí, cuando vine,
64
00:04:08,207 --> 00:04:10,793
ya hizo sus compras
e hice dos rondas de lavado de ropa.
65
00:04:10,876 --> 00:04:12,586
¿En realidad? ¿Y qué es esto?
66
00:04:12,670 --> 00:04:14,421
Pedidos de café. ¿Quieres algo?
67
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
Ravi dijo que te gusta el café de la esquina.
68
00:04:16,715 --> 00:04:19,718
Sí, sí, quiero algo. Gracias.
69
00:04:19,802 --> 00:04:22,054
Pero Ravi me lo conseguirá.
70
00:04:23,514 --> 00:04:25,140
{\an8}¿Yo? Pero es un novato.
71
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
{\an8}¿Quieres que lo escalden ahora?
72
00:04:27,267 --> 00:04:28,811
{\an8}No necesariamente.
73
00:04:28,894 --> 00:04:31,522
{\an8}Se tropieza, la tapa se desliza,
¡boom! Quemaduras.
74
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
{\an8}Gracias al café de Buckley.
75
00:04:33,691 --> 00:04:36,276
{\an8}No, voy a enviar a alguien
con más experiencia.
76
00:04:36,360 --> 00:04:39,154
{\an8}¿Más experiencia trayendo café?
77
00:04:39,238 --> 00:04:41,198
{\an8}Jefe, solía trabajar en una cafetería.
78
00:04:41,281 --> 00:04:44,702
{\an8}Sí, el café es lo único
la experiencia laboral que tiene.
79
00:04:47,287 --> 00:04:49,623
{\an8}No te preocupes, Harry. Ravi se hace cargo.
80
00:04:51,875 --> 00:04:55,462
{\an8}- Vamos, lagartija, primera intervención.
- Ahí está. Vamos.
81
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
{\an8}O no.
82
00:04:59,008 --> 00:04:59,842
{\an8}Jefe...
83
00:04:59,925 --> 00:05:04,013
{\an8}Tenías mucho trabajo que hacer.
Será mejor que te quedes aquí.
84
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
{\an8}¿Y qué debo hacer?
85
00:05:06,306 --> 00:05:08,851
{\an8}Un descanso o una siesta.
Tal vez ver televisión.
86
00:05:08,934 --> 00:05:10,519
{\an8}¿Ver televisión?
87
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
{\an8}El turno es largo.
Mantén tu fuerza.
88
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
{\an8}Lo entiendo.
89
00:05:23,615 --> 00:05:24,616
{\an8}Caña.
90
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
{\an8}Caña.
91
00:05:27,745 --> 00:05:30,414
{\an8}- Cariño, baja. Vas a salir lastimado.
- Mamá.
92
00:05:30,497 --> 00:05:32,583
{\an8}Soy Súper Reed. Nunca me lastimo.
93
00:05:32,666 --> 00:05:34,835
{\an8}Te lastimarás.
94
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
{\an8}- ¿Puedo ayudar?
- Cuidado.
95
00:05:38,297 --> 00:05:40,883
{\an8}Cariño, tú y los cuchillos,
no va de la mano.
96
00:05:41,800 --> 00:05:45,888
{\an8}Superman tiene un campo de fuerza,
tienes una suscripción de ambulancia.
97
00:05:45,971 --> 00:05:47,848
{\an8}Nunca me dejas divertirme.
98
00:05:47,931 --> 00:05:50,142
{\an8}- Sin lucha libre.
- Deporte marcial oficial.
99
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
{\an8}No hay fútbol.
100
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
{\an8}Lucha libre y pelota.
101
00:05:52,936 --> 00:05:55,230
{\an8}Sin rodar.
102
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
{\an8}¿Quién mencionó patinar?
103
00:05:57,441 --> 00:05:58,901
{\an8}La fiesta de cumpleaños de Lance.
104
00:05:59,902 --> 00:06:01,862
{\an8}Dijo que no me dejarás venir.
105
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
{\an8}Cariño.
106
00:06:06,408 --> 00:06:09,119
{\an8}Nunca dijiste
que Lance tiene una fiesta.
107
00:06:09,203 --> 00:06:10,496
{\an8}¿Entonces puedo ir?
108
00:06:13,373 --> 00:06:16,585
{\an8}Reed, ¿cuál es mi tarea más importante?
109
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
{\an8}Protégeme.
110
00:06:19,963 --> 00:06:22,132
{\an8}Pero Superman puede protegerse a sí mismo.
111
00:06:23,383 --> 00:06:25,219
{\an8}Un día tú también podrás hacerlo.
112
00:06:26,136 --> 00:06:30,140
{\an8}Hasta entonces, tú y yo estamos aquí, ¿de acuerdo?
113
00:06:31,058 --> 00:06:32,851
{\an8}Como Batman y Robin.
114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
{\an8}Sabía que dirías que no.
115
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
{\an8}Solo que no puedo ir.
116
00:06:36,980 --> 00:06:38,649
{\an8}Eres simplemente diferente.
117
00:06:38,732 --> 00:06:40,150
{\an8}Soy un bicho raro para ellos.
118
00:06:40,234 --> 00:06:42,528
{\an8}Es demasiado peligroso.
119
00:06:42,611 --> 00:06:43,570
{\an8}¡Te odio!
120
00:06:48,492 --> 00:06:51,995
{\an8}Odiame todo lo que quieras,
pero yo soy tu madre
121
00:06:52,079 --> 00:06:54,373
{\an8}y yo te protegeré,
pase lo que pase.
122
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Mamá...
123
00:07:14,893 --> 00:07:16,311
Todo está bien para mí.
124
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
¿Mamá?
125
00:07:21,191 --> 00:07:22,276
¡Mamá!
126
00:07:23,861 --> 00:07:25,404
911. ¿Cuál es tu emergencia?
127
00:07:25,904 --> 00:07:26,780
{\an8}¡Salva a mi mamá!
128
00:07:27,364 --> 00:07:29,658
Yo te ayudaré. ¿Qué pasa con tu mamá?
129
00:07:29,741 --> 00:07:33,537
No se mueve.
Nuestra casa está en llamas. Calle Reina 1812.
130
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Los bomberos están llegando.
Soy Maddie. ¿Cómo te llamas?
131
00:07:35,998 --> 00:07:37,332
Caña. Por favor ayuda.
132
00:07:37,916 --> 00:07:39,960
De la pared brota mucho fuego.
133
00:07:40,043 --> 00:07:43,088
Suena como una tubería de gas.
¿Mamá no se mueve?
134
00:07:43,172 --> 00:07:45,048
Ella se golpeó la cabeza.
135
00:07:45,132 --> 00:07:46,466
Mamá. Por favor.
136
00:07:46,550 --> 00:07:49,261
Mamá, tienes que levantarte. La casa está en llamas.
137
00:07:49,344 --> 00:07:53,807
Mamá, por favor. Lo prometiste.
Tú y yo, como Batman y Robin, ¿verdad?
138
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
Reed, ¿puedes pasar por la puerta principal?
139
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- Sí.
- Tienes que salir.
140
00:07:58,312 --> 00:08:01,064
agita tus manos
para que los bomberos te vean.
141
00:08:01,148 --> 00:08:02,357
No la dejaré sola.
142
00:08:02,441 --> 00:08:05,777
Reed, ella lo haría
que estás a salvo. Salir.
143
00:08:05,861 --> 00:08:06,778
¡No!
144
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
Bien, ¿tienes un extintor de incendios?
145
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
En el armario.
146
00:08:14,703 --> 00:08:15,746
¿Lo encontraste?
147
00:08:16,705 --> 00:08:18,123
Caña.
148
00:08:18,207 --> 00:08:21,251
Maddie, aquí está el botón.
¿Dónde estaba el horno?
149
00:08:21,335 --> 00:08:22,419
Es una válvula de gas.
150
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Peor.
151
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
Entonces regresa. Déjalo ir.
152
00:08:26,048 --> 00:08:27,591
Pero detendrá el gran incendio.
153
00:08:27,674 --> 00:08:30,177
Reed, no toques el botón.
154
00:08:30,260 --> 00:08:32,095
Está bueno. Caña.
155
00:08:33,430 --> 00:08:34,806
- Vamos.
- No, no lo hagas.
156
00:08:34,890 --> 00:08:38,435
Reed, escúchame.
Los bomberos casi han llegado.
157
00:08:38,518 --> 00:08:40,062
Reed, ¿estás ahí?
158
00:08:43,273 --> 00:08:44,691
Reed, ¿estás bien?
159
00:08:46,526 --> 00:08:49,029
Funcionó. Estoy bien.
160
00:08:50,614 --> 00:08:52,783
¿Por qué pusiste tu mano?
al fuego?
161
00:08:52,866 --> 00:08:55,911
- ¿Sabes lo peligroso que es?
- Sí, pero la casa estaba en llamas.
162
00:08:55,994 --> 00:08:58,330
Eres peligroso, chico.
Eso debe doler.
163
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
No precisamente.
164
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
Nada me duele.
165
00:09:02,125 --> 00:09:04,503
Reed no es un chico común y corriente.
166
00:09:04,586 --> 00:09:06,338
Tiene HSAN. Innato…
167
00:09:06,421 --> 00:09:09,841
Insensibilidad al dolor.
Eso. Vaya, eso es bastante raro.
168
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
Aprendí eso.
169
00:09:11,134 --> 00:09:14,179
Para protegerlo de sí mismo
Tengo un trabajo de tiempo completo.
170
00:09:14,263 --> 00:09:15,889
No siente dolor.
171
00:09:16,598 --> 00:09:17,808
Y es agotador.
172
00:09:17,891 --> 00:09:20,102
Hoy era una superpotencia.
173
00:09:20,185 --> 00:09:22,646
Jefe, la cocina está limpia.
174
00:09:22,729 --> 00:09:25,565
- Buen trabajo con la tubería de gas.
- Gracias.
175
00:09:25,649 --> 00:09:26,733
Brillantemente hecho.
176
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Salvaste la casa.
- Y tu mamá.
177
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
Subamos a bordo y vámonos.
178
00:09:32,572 --> 00:09:34,866
- Tómatelo con calma, chico.
- Bueno.
179
00:09:35,701 --> 00:09:37,869
- Intenta mantener la calma, ¿vale?
- Puede.
180
00:09:40,080 --> 00:09:42,666
Cuidado, pequeña.
No tropieces con la repisa.
181
00:09:42,749 --> 00:09:44,209
Mamá, estoy bien.
182
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
No puedes protegerlo de todo.
183
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
911. ¿Cuál es tu emergencia?
184
00:09:59,099 --> 00:10:01,685
Estoy en la iglesia pentecostal.
185
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
El diablo ha entrado
en la hermana Abigail.
186
00:10:07,733 --> 00:10:11,945
Expulsamos a los demonios,
y ahora el diablo le ha hundido los dientes
187
00:10:12,029 --> 00:10:13,155
al hermano Isaac.
188
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
Cuando llegamos,
una mujer joven yacía sobre la mesa,
189
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
atado.
190
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
Su presión arterial y su pulso estaban elevados,
191
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
y su cuerpo se contrajo incontrolablemente.
192
00:10:29,338 --> 00:10:32,466
¿Pero eso no se mencionó en la llamada al 911?
193
00:10:32,549 --> 00:10:37,346
Si tan solo hubiera mordido al sacerdote,
pero cuando llegamos, nos dimos cuenta
194
00:10:37,971 --> 00:10:39,681
que algo más está pasando.
195
00:10:42,017 --> 00:10:46,229
¿Qué impulsaría a un joven de 17 años
¿morder a un hombre adulto?
196
00:10:46,313 --> 00:10:47,898
Fue tétanos.
197
00:10:49,399 --> 00:10:50,609
Rigidez de la mandíbula.
198
00:10:50,692 --> 00:10:53,278
Infección bacteriana
de una herida de arma blanca.
199
00:10:53,362 --> 00:10:55,238
¿Cómo consiguió Abigail tal herida?
200
00:10:55,322 --> 00:10:57,991
En la habitación donde ella estaba
201
00:10:58,075 --> 00:11:01,453
era una vieja estructura de cama de metal.
La base estaba rota.
202
00:11:01,536 --> 00:11:05,207
¿Qué pasaría si no lo hiciera?
¿Recibió tratamiento contra el tétanos?
203
00:11:05,290 --> 00:11:09,920
Insuficiencia respiratoria, neumonía,
Fracturas de huesos debido a espasmos...
204
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
… Ella podría haber muerto.
205
00:11:13,548 --> 00:11:15,467
Gracias, bombero Wilson.
206
00:11:15,550 --> 00:11:19,930
Tienes 15 años de experiencia.
en urgencias, ¿verdad?
207
00:11:20,013 --> 00:11:21,306
Eso.
208
00:11:21,390 --> 00:11:24,893
¿Es más o menos
¿De su experiencia en la crianza de niños?
209
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
Sigo mi instinto.
210
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
Tengo más éxitos que fracasos.
211
00:11:28,688 --> 00:11:31,691
¿Se lo doy a mi hijo a veces?
¿Muy poca libertad? Por supuesto.
212
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
¿Lo ato a la mesa?
213
00:11:33,402 --> 00:11:35,445
¿Lo encierro en una celda?
214
00:11:35,529 --> 00:11:36,571
De nada.
215
00:11:36,655 --> 00:11:40,951
¿Eres una persona muy enojada?
¿Bombero Díaz?
216
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
Era.
217
00:11:43,912 --> 00:11:49,501
¿Recibiste una advertencia?
porque atacaste a un hombre?
218
00:11:49,584 --> 00:11:51,420
¿En el estacionamiento?
219
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Eso fue…
220
00:11:52,712 --> 00:11:55,298
Simbólico de tu brutalidad
según mis clientes
221
00:11:55,382 --> 00:11:57,342
- en el lugar.
- No fui violento.
222
00:11:57,426 --> 00:12:00,470
verbalmente abusivo,
lo que provocó estrés emocional.
223
00:12:00,554 --> 00:12:03,807
- Pura intimidación.
- Eso no es cierto.
224
00:12:03,890 --> 00:12:09,479
Esto influyó en sus declaraciones posteriores.
a la policía.
225
00:12:14,734 --> 00:12:17,028
¿Nunca podremos volver a hacer esto?
226
00:12:17,112 --> 00:12:19,197
De tu boca...
227
00:12:19,281 --> 00:12:20,490
Hola.
228
00:12:21,658 --> 00:12:25,120
Abigail, que bueno verte.
229
00:12:25,203 --> 00:12:27,789
Nunca pude decir gracias.
230
00:12:27,873 --> 00:12:29,791
Tenías mucho de qué preocuparte.
231
00:12:29,875 --> 00:12:32,335
estamos contentos
que te has recuperado.
232
00:12:33,628 --> 00:12:36,256
- Sí.
- Bombero Wilson. ¿Puedes pasar un momento?
233
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
Cuidarse.
234
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Gracias.
235
00:12:43,305 --> 00:12:45,515
Hiciste un gran trabajo hoy, Abigail.
236
00:12:45,599 --> 00:12:48,310
Oponerse a ellos
Es increíblemente valiente.
237
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
¿Cómo te las arreglaste?
238
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
¿Qué?
239
00:12:53,648 --> 00:12:55,734
Aprendí a estar menos enojado.
240
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
Tiempo.
241
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Terapia.
242
00:13:03,909 --> 00:13:05,076
Más terapia.
243
00:13:06,036 --> 00:13:07,913
Los amigos y familiares también ayudan.
244
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
Me mantienen encaminado.
245
00:13:15,462 --> 00:13:17,130
Al menos tengo tiempo.
246
00:13:18,089 --> 00:13:19,132
El resto...
247
00:13:19,216 --> 00:13:22,135
Apenas tengo dinero para gasolina
Así que nada de terapia.
248
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
¿No estás en cuidado de crianza?
249
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
- ¿Nadie ayuda?
- Cumplí 18 años.
250
00:13:26,348 --> 00:13:30,894
Recibí una tarjeta de cumpleaños
y un billete de autobús a casa de la abuela.
251
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
Ella me dio el auto para deshacerse de mí.
252
00:13:34,523 --> 00:13:35,524
Duermo en él.
253
00:13:36,983 --> 00:13:39,361
Esa es la desventaja
cuando te salven.
254
00:13:40,237 --> 00:13:42,614
no queda nadie
quien te lastimaría pero...
255
00:13:43,698 --> 00:13:45,617
Sólo porque ya no queda nadie.
256
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Hay gente que se preocupa por ti.
257
00:13:54,125 --> 00:13:55,126
¿Dónde?
258
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
¿Cómo fue?
259
00:14:06,471 --> 00:14:09,057
Muy complejo. Al filo de un cuchillo.
260
00:14:09,140 --> 00:14:10,850
Dos tirantes enredados.
261
00:14:11,851 --> 00:14:13,478
¿Eddie ha vuelto?
262
00:14:13,562 --> 00:14:15,855
Sí, y trajo a alguien.
263
00:14:17,065 --> 00:14:19,317
Hola, chicos. ¿Te acuerdas de Abigail?
264
00:14:19,401 --> 00:14:20,694
Por supuesto.
265
00:14:20,777 --> 00:14:25,699
Me gustaría decir lo mismo.
Todo lo que recuerdo es la cara de Eddie.
266
00:14:27,450 --> 00:14:30,245
Este es el Capitán Han.
Este es Buck. Y este es Ravi.
267
00:14:30,328 --> 00:14:32,497
Estoy increíblemente agradecido.
268
00:14:33,164 --> 00:14:36,835
Ya me salvaste la vida una vez.
Ahora lo estás haciendo de nuevo.
269
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
Ese es nuestro trabajo.
270
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Eddie, ¿podemos tener un segundo? Por esa cosa.
271
00:14:40,714 --> 00:14:41,923
- Disculpe.
- Por supuesto.
272
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
¿Está en problemas?
273
00:14:49,389 --> 00:14:51,433
¿Problema? Oh, no.
274
00:14:51,516 --> 00:14:54,436
No quiero que se meta en problemas.
Él fue tan bueno conmigo.
275
00:14:55,186 --> 00:14:58,398
No sabía a dónde ir,
por eso me trajo aquí.
276
00:14:58,940 --> 00:15:01,318
Normalmente Buck trae perros callejeros.
277
00:15:02,402 --> 00:15:04,154
No es que seas un vagabundo.
278
00:15:04,654 --> 00:15:07,949
En realidad, eso es exactamente lo que soy.
279
00:15:09,743 --> 00:15:13,204
Toda nuestra vida fuimos simplemente
yo, mi mamá y mi papá.
280
00:15:13,872 --> 00:15:17,083
Y ahora no hay nadie.
281
00:15:17,167 --> 00:15:19,586
Siempre hay alguien, Abigail.
282
00:15:20,253 --> 00:15:25,550
No es necesario simplemente nacer en una familia.
Puedes elegirlo.
283
00:15:31,890 --> 00:15:33,099
Ella no tiene a nadie.
284
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
Ella necesita ayuda.
285
00:15:35,810 --> 00:15:38,813
El tipo de ayuda que necesita,
no podemos proporcionárselo.
286
00:15:38,897 --> 00:15:41,941
Por eso traje refuerzos.
287
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
Alex.
288
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
- Bombero Díaz.
- ¿Quién es ese?
289
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
Es Álex.
290
00:15:53,995 --> 00:15:56,581
Abigail, este es Alex Doyle.
291
00:15:56,665 --> 00:16:00,502
Es parte del programa SMART,
es un sistema...
292
00:16:00,585 --> 00:16:04,130
Un equipo sistemático
para ayuda psicológica en casos de emergencia.
293
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
- Sí.
- ¿Entonces estoy loco?
294
00:16:06,007 --> 00:16:07,634
Has pasado por mucho.
295
00:16:07,717 --> 00:16:11,179
es parte de mi trabajo
proporcionar recursos a las personas
296
00:16:11,262 --> 00:16:12,514
para que puedan seguir adelante.
297
00:16:13,973 --> 00:16:18,978
¿Escuché que no tienes hogar?
298
00:16:21,940 --> 00:16:23,900
Vivo en el auto de mi abuela.
299
00:16:24,609 --> 00:16:26,986
Alex te ayudará a encontrar alojamiento.
300
00:16:27,904 --> 00:16:29,948
Ya lo tengo.
301
00:16:31,366 --> 00:16:33,535
¿En realidad? ¿Dónde?
302
00:16:34,953 --> 00:16:37,622
En un hogar de transición
en Pasadena.
303
00:16:38,456 --> 00:16:41,501
Con asesoría y preparación universitaria.
304
00:16:42,585 --> 00:16:45,338
Puedes pasar la noche
o más, como desees.
305
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
¿Qué dices, Abigail?
306
00:16:49,050 --> 00:16:50,343
No sé.
307
00:16:50,427 --> 00:16:55,306
Podemos conseguirte artículos de tocador.
¿Quizás calcetines nuevos?
308
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
No necesito calcetines.
309
00:17:07,068 --> 00:17:08,987
Él puede comprarte un par de calcetines.
310
00:17:09,696 --> 00:17:10,697
¿Está bien?
311
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Está bien.
312
00:17:17,662 --> 00:17:18,663
Está bien.
313
00:17:23,460 --> 00:17:25,044
911. ¿Cuál es tu emergencia?
314
00:17:25,128 --> 00:17:26,421
{\an8}Mi papá está desaparecido.
315
00:17:26,504 --> 00:17:29,466
Muy bien, señor. Soy Maddie.
Necesito más información.
316
00:17:29,549 --> 00:17:31,176
Soy Andrés. Mi papá es Bill…
317
00:17:31,259 --> 00:17:32,802
Guillermo Schneider.
318
00:17:32,886 --> 00:17:38,224
Tiene 87 años, 193 cm,
pelo gris, ojos verdes.
319
00:17:38,308 --> 00:17:40,894
Debe haberse alejado.
320
00:17:40,977 --> 00:17:42,854
Ni siquiera sabe adónde va.
321
00:17:42,937 --> 00:17:44,606
¿Podría perderse?
322
00:17:44,689 --> 00:17:46,733
Debe haber estado confundido.
323
00:17:46,816 --> 00:17:48,651
Debería haber tenido más cuidado.
324
00:17:49,194 --> 00:17:50,987
¿Dónde fue visto por última vez?
325
00:17:51,070 --> 00:17:56,075
En casa. Calle Chester 104.
Estoy allí ahora.
326
00:17:56,701 --> 00:18:01,331
Alarma plateada para William Schneider.
Posiblemente desorientado.
327
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
Quédate en la casa de tu padre.
328
00:18:03,041 --> 00:18:05,084
Contamos con el mejor equipo de búsqueda.
329
00:18:06,544 --> 00:18:09,464
- ¿Andrew Schneider?
- Eso fue rápido. Entra.
330
00:18:10,673 --> 00:18:13,551
¿Nada de tu padre todavía?
331
00:18:13,635 --> 00:18:15,845
No, pero tengo un plazo.
332
00:18:15,929 --> 00:18:18,723
A las 6 de la tarde hablamos por teléfono,
como siempre.
333
00:18:18,807 --> 00:18:19,933
y esta mañana
334
00:18:20,016 --> 00:18:24,854
Se puede ver en las cámaras hasta las 11:56.
335
00:18:25,563 --> 00:18:28,858
Realmente estar vigilándolo, ¿eh?
336
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Tengo que hacerlo. el se niega
ir a una casa de retiro
337
00:18:31,736 --> 00:18:34,447
y olvídate siempre de cargar tu celular.
338
00:18:34,531 --> 00:18:38,868
¿Qué estaba haciendo en cámara?
hasta las 11:56?
339
00:18:38,952 --> 00:18:42,497
Bueno, solo se estaba divirtiendo.
340
00:18:42,580 --> 00:18:45,875
Estaba jugando al solitario en la computadora.
341
00:18:45,959 --> 00:18:47,752
Sólo lo habitual.
342
00:18:53,132 --> 00:18:55,635
Y entonces las cámaras se apagaron.
343
00:18:55,718 --> 00:18:59,264
Recibí una notificación
así que lo llamé
344
00:18:59,347 --> 00:19:01,599
No hubo respuesta, así que me subí al auto.
345
00:19:02,433 --> 00:19:03,643
¿Tiene un teléfono celular?
346
00:19:03,726 --> 00:19:04,727
Tiene uno plegable.
347
00:19:04,811 --> 00:19:07,397
Sí, las aplicaciones sólo traen problemas.
348
00:19:07,480 --> 00:19:11,776
cuando vine
su teléfono celular estaba sobre la mesa.
349
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
La batería estaba muerta.
350
00:19:15,613 --> 00:19:17,490
Y esto.
351
00:19:17,574 --> 00:19:19,242
Su cuaderno de emergencia.
352
00:19:19,325 --> 00:19:22,537
¿dudas
que algo sospechoso esta pasando?
353
00:19:22,620 --> 00:19:26,082
No. Papá es un profesor de matemáticas jubilado.
354
00:19:26,165 --> 00:19:28,334
No conduzcas. Casi no sale de casa.
355
00:19:30,295 --> 00:19:33,506
¿Puedo echar un vistazo?
356
00:19:33,590 --> 00:19:34,591
Por supuesto. Aquí tienes.
357
00:19:47,103 --> 00:19:49,856
Imprime todo. Correos electrónicos, artículos.
358
00:19:49,939 --> 00:19:52,859
Creo que le ayuda a recordar cosas.
359
00:19:54,944 --> 00:19:57,614
¿Quién es Cheryl Sullivan?
360
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
No tengo ni idea.
361
00:20:00,867 --> 00:20:02,285
¿Es esto un billete de avión?
362
00:20:02,368 --> 00:20:07,165
Cuenta. 600 dólares. Para primera clase.
363
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
Eso no tiene sentido.
Él no sabe quién es ella.
364
00:20:10,043 --> 00:20:12,086
Su vuelo aterriza en una hora.
365
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
Perdió la cabeza.
366
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Por eso las cámaras están apagadas.
367
00:20:18,718 --> 00:20:19,886
Los desconectó de la pared.
368
00:20:19,969 --> 00:20:22,472
No sabía que él lo sabía.
¿Qué es un enrutador?
369
00:20:22,555 --> 00:20:25,642
Tu padre no conduce.
pero ¿tiene coche?
370
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
Tomé su llave.
371
00:20:27,644 --> 00:20:29,145
¿Dónde está el coche ahora?
372
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
Gracias a dios. Todavía está aquí.
373
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
¿Qué más dice aquí?
374
00:21:00,551 --> 00:21:03,596
Señor, hágase a un lado.
375
00:21:05,682 --> 00:21:08,393
¡Bill, la policía!
376
00:21:09,435 --> 00:21:11,104
Te hemos estado buscando.
377
00:21:12,188 --> 00:21:15,817
No estoy sordo. Te estoy ignorando.
378
00:21:28,705 --> 00:21:30,748
Probablemente mi hijo te envíe.
379
00:21:30,832 --> 00:21:31,833
Sí, señor.
380
00:21:32,625 --> 00:21:37,422
Soy el sargento Grant.
¿Sabes dónde estás?
381
00:21:38,589 --> 00:21:41,926
A unos 8 km en línea recta desde el aeropuerto.
382
00:21:42,927 --> 00:21:45,304
¿Sabes lo que estás conduciendo?
383
00:21:45,388 --> 00:21:46,764
Eso.
384
00:21:46,848 --> 00:21:49,976
Y sé que comencé con 6 litros de gasolina.
385
00:21:50,059 --> 00:21:53,479
Entonces, si no me retienes más,
386
00:21:53,563 --> 00:21:57,150
tendré suficiente
parar en la floristería
387
00:21:57,233 --> 00:21:59,027
antes de conocer a una chica.
388
00:21:59,110 --> 00:22:02,822
Bill, estás lejos de casa.
389
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
Sí, de eso se trata.
390
00:22:04,991 --> 00:22:07,368
¿Por qué me hablas?
como con un niño pequeño?
391
00:22:07,452 --> 00:22:09,287
Su hijo insinuó...
392
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Que estoy senil.
393
00:22:10,705 --> 00:22:16,836
Como puedes ver, no lo hice.
¿Puedo continuar ahora?
394
00:22:16,919 --> 00:22:19,589
Bill, ambos sabemos
ese milagro no es legal en el camino.
395
00:22:19,672 --> 00:22:21,215
Pero se conduce como un sueño.
396
00:22:21,716 --> 00:22:26,971
Puede que estés cuerdo, pero tu hijo lo está.
loco de preocupación.
397
00:22:27,597 --> 00:22:30,433
Me trata como a un niño.
398
00:22:30,516 --> 00:22:33,269
Sólo quiere proteger a su padre.
399
00:22:33,352 --> 00:22:38,941
No puedo obligarte a ir a casa,
pero confiscaré la cortadora de césped.
400
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
Está bien.
401
00:22:42,945 --> 00:22:43,988
Esposas.
402
00:22:44,530 --> 00:22:46,365
No estás bajo arresto.
403
00:22:48,701 --> 00:22:50,536
Pero me llevarás a la cárcel.
404
00:22:56,334 --> 00:22:57,335
¿Qué tenías en mente?
405
00:22:57,960 --> 00:23:01,672
¿Por qué conduces?
cortadora de césped al aeropuerto?
406
00:23:01,756 --> 00:23:04,509
- Tienes las llaves de mi auto.
- Porque destrozaste el coche.
407
00:23:04,592 --> 00:23:09,305
Algún idiota chocó contra mí.
carritos de compras.
408
00:23:10,139 --> 00:23:13,518
Sargento,
¿Cómo van las cosas con los seguros allí?
409
00:23:13,601 --> 00:23:15,520
No hago comentarios sobre carritos de compras.
410
00:23:15,603 --> 00:23:17,355
Gracias por traerlo a casa.
411
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
papa y yo volveremos a hablar
sobre la residencia de ancianos.
412
00:23:19,941 --> 00:23:22,276
No necesito ayuda.
Soy un adulto.
413
00:23:22,360 --> 00:23:24,987
El hogar no me quiere
evita que muera.
414
00:23:25,071 --> 00:23:26,447
Ahí es donde vas a morir.
415
00:23:26,531 --> 00:23:28,908
Hombre, te engañaron.
416
00:23:28,991 --> 00:23:30,284
¿De qué está hablando?
417
00:23:30,368 --> 00:23:32,370
Sobre el fraude amoroso.
418
00:23:32,912 --> 00:23:35,748
La gente finge ser otra persona.
419
00:23:36,332 --> 00:23:39,460
- Cheryl no es un fraude.
- ¿En realidad?
420
00:23:40,461 --> 00:23:42,338
Le enviaste $600, papá.
421
00:23:42,421 --> 00:23:44,715
Merece volar en primera clase.
422
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
¿Lo dices en serio?
¿Volar aquí sólo para ti?
423
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
¿Quién sabe?
424
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
¿Factura?
425
00:24:01,315 --> 00:24:03,860
- Factura.
- Cheryl.
426
00:24:09,240 --> 00:24:12,034
- La encontraste.
- Estaba esperando en el aeropuerto.
427
00:24:12,994 --> 00:24:17,415
no lo esperaba
que un coche de policía me recogerá.
428
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Podría haber sido peor.
429
00:24:20,334 --> 00:24:23,713
- Eres real.
- Y aún más encantador que online.
430
00:24:24,422 --> 00:24:25,715
Un auténtico encanto.
431
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
¿Dónde os conocéis?
432
00:24:29,969 --> 00:24:32,388
De internet. Deberías intentarlo.
433
00:24:34,015 --> 00:24:39,145
Oficiales, gracias
¿Cómo resolviste esto?
434
00:24:39,228 --> 00:24:41,230
Y pido disculpas por mi hijo.
435
00:24:41,314 --> 00:24:46,235
No tienes que disculparte.
Él realmente se preocupa por ti.
436
00:24:46,319 --> 00:24:48,696
Lo sabes, papá, ¿verdad?
437
00:24:48,779 --> 00:24:52,992
Si es así pasa a recogerlo mañana
Mi cortadora de césped del vertedero.
438
00:24:55,494 --> 00:25:00,791
Si no quieres quedar marcado para siempre,
prefiere mantener las cámaras apagadas.
439
00:25:03,669 --> 00:25:07,632
Y. Tienen que crecer en algún momento.
440
00:25:22,355 --> 00:25:24,649
- Hola gente.
- Nos vemos.
441
00:25:25,233 --> 00:25:28,569
- Nos vemos.
- A menos que necesites algo más.
442
00:25:29,362 --> 00:25:30,988
Vete a casa, descansa.
443
00:25:32,657 --> 00:25:34,492
Estoy bastante descansado, pero gracias.
444
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Pobre chico.
445
00:25:41,999 --> 00:25:45,628
¿Pobre chico? Fregamos vehículos,
y él está sentado en el sofá.
446
00:25:45,711 --> 00:25:47,421
No es divertido para él.
447
00:25:47,505 --> 00:25:50,508
- Parece infeliz.
- Yo también sería infeliz.
448
00:25:50,591 --> 00:25:52,969
Academia-superestrella-calentador de banca.
449
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
¿Por qué Chim lo mantiene bajo una campana de cristal?
450
00:25:54,971 --> 00:25:59,892
Probablemente quiera acostumbrarlo a trabajar.
y darle sólo tareas ligeras.
451
00:25:59,976 --> 00:26:02,019
Con tareas aún más fáciles
se alejará flotando.
452
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
Alguien necesita hablar con Chima.
453
00:26:04,981 --> 00:26:06,148
Buena idea.
454
00:26:10,653 --> 00:26:15,658
No, otra vez no.
No soy su tutor.
455
00:26:15,741 --> 00:26:16,951
Alguien tiene que serlo.
456
00:26:20,037 --> 00:26:21,414
Creo que sé quién.
457
00:26:25,001 --> 00:26:27,169
Aquí ella está.
458
00:26:27,253 --> 00:26:28,504
Necesitamos hablar.
459
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
Tenía miedo de eso.
460
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
- Excelente vino.
- Sí.
461
00:26:36,053 --> 00:26:38,806
lo leí
que es bueno para las convulsiones.
462
00:26:40,766 --> 00:26:44,603
- ¿Quién se quejó?
- ¿Quién no?
463
00:26:44,687 --> 00:26:45,938
Todos se preocupan.
464
00:26:46,022 --> 00:26:47,231
¿Soy demasiado estricto?
465
00:26:47,315 --> 00:26:50,109
Para seguir los pasos
nuestro viejo capitán.
466
00:26:50,192 --> 00:26:53,404
- Bobby es difícil de vencer.
- No, Bobby.
467
00:26:54,030 --> 00:26:56,365
- Capitán Gerard.
- ¿Qué?
468
00:26:56,866 --> 00:26:59,535
Gerrard me acaba de dar envidia del bigote.
469
00:26:59,618 --> 00:27:02,038
y un doctorado en fregado de baños.
470
00:27:03,414 --> 00:27:07,001
También nos envió a la banca.
471
00:27:07,501 --> 00:27:11,714
Tanto tiempo hasta que nos preguntamos
¿Por qué somos bomberos en primer lugar?
472
00:27:11,797 --> 00:27:14,884
Tuvimos que pelar patatas.
y lavar los pisos.
473
00:27:14,967 --> 00:27:17,636
- Harry no tocó la tela.
- Aún peor.
474
00:27:17,720 --> 00:27:19,180
¿Por qué es aún peor?
475
00:27:19,263 --> 00:27:24,935
Harry pertenece al 118,
pero no lo dejas en el equipo.
476
00:27:25,019 --> 00:27:27,813
¿Sabes qué pasó en el primer incendio del edificio?
¿Con Gerardo?
477
00:27:27,897 --> 00:27:29,607
-Chim...
- Mi hermano murió.
478
00:27:29,690 --> 00:27:31,525
El año pasado nuestro amigo.
479
00:27:34,945 --> 00:27:36,364
Gallina.
480
00:27:36,447 --> 00:27:40,785
No puedo evitarlo cuando Harry me
Él mira con esa mirada de perro suya.
481
00:27:41,619 --> 00:27:45,081
Puedo ver cómo el hijastro de Bobby,
hijo de atenea,
482
00:27:45,164 --> 00:27:47,124
podría morir bajo mi vigilancia.
483
00:27:47,208 --> 00:27:49,710
No es un niño cualquiera.
484
00:27:50,586 --> 00:27:52,922
Ya no. Él es tu novato.
485
00:27:53,547 --> 00:27:56,217
- Eres responsable de él.
- Yo sé eso.
486
00:27:56,300 --> 00:27:59,762
- Por eso quiero protegerlo.
- Pero no debajo de la campana de cristal.
487
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Necesita experiencia,
porque el trabajo puede matarlo.
488
00:28:03,599 --> 00:28:08,687
Necesita un capitán que le muestre
cómo mantenerse vivo
489
00:28:08,771 --> 00:28:12,775
- ¿Y si no puedo hacerlo?
- Entonces déjalo ir.
490
00:28:13,776 --> 00:28:16,362
Segunda estación de bomberos
Estará encantado de recibirlo.
491
00:28:16,445 --> 00:28:18,447
Pertenece al 118.
492
00:28:18,531 --> 00:28:20,908
Entonces póngalo en juego, entrenador.
493
00:28:28,082 --> 00:28:29,417
¿Al lado de quién estás sentado?
494
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
Quien se sienta en el autobús.
495
00:28:33,629 --> 00:28:36,966
- Por tanto, no hay una disposición fija de asientos.
- ¿Alguna vez has tomado un autobús?
496
00:28:38,384 --> 00:28:41,220
Cálmate.
Deja tu celular y comienza a comer.
497
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
¿Podemos hablar ahora?
498
00:28:47,309 --> 00:28:49,061
Me estoy molestando ¿no?
499
00:28:50,479 --> 00:28:53,190
Estábamos a punto de cenar.
500
00:28:53,858 --> 00:28:54,942
¿Qué tienes?
501
00:28:57,903 --> 00:28:59,905
¿Cómo es la comida en el hogar de transición?
502
00:29:00,656 --> 00:29:02,450
Alex dijo que tienen gallinas.
503
00:29:02,950 --> 00:29:03,993
No para comer.
504
00:29:07,621 --> 00:29:09,081
¿Cuántos años tiene?
505
00:29:10,166 --> 00:29:11,167
Quince.
506
00:29:12,501 --> 00:29:15,504
Cuando mencionaste al niño,
Me refiero a un niño de cinco años.
507
00:29:15,588 --> 00:29:17,673
Eres tan joven.
508
00:29:18,757 --> 00:29:20,509
No es tan joven.
509
00:29:23,179 --> 00:29:24,346
Empecé temprano.
510
00:29:26,390 --> 00:29:28,809
¿Le dijiste a Alex que vendrías?
511
00:29:29,435 --> 00:29:30,561
¿Es así como va?
512
00:29:31,061 --> 00:29:32,938
¿Tengo que contarle todo?
513
00:29:33,022 --> 00:29:34,398
¿Quién es Álex?
514
00:29:36,066 --> 00:29:41,113
Alex ayuda a Abigail. ella es mi colega
de la policía.
515
00:29:42,323 --> 00:29:43,365
¿Eso es todo?
516
00:29:45,910 --> 00:29:46,911
¿Qué quieres decir con eso?
517
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
Ella es muy bonita.
518
00:29:50,039 --> 00:29:51,415
¿Lo es?
519
00:29:55,127 --> 00:29:56,837
Guardaré esto.
520
00:30:09,141 --> 00:30:12,019
No, no me ayudes.
Mi casa, mi desorden.
521
00:30:12,603 --> 00:30:14,021
Comer y lavar platos.
522
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
Cristóbal tiene suerte.
523
00:30:18,108 --> 00:30:20,152
Eres el papá perfecto.
524
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
No soy perfecto.
525
00:30:24,281 --> 00:30:26,367
Ya ni siquiera lo llevo a la escuela.
526
00:30:28,536 --> 00:30:32,206
Chris toma el autobús.
Dice que quiere libertad,
527
00:30:32,831 --> 00:30:36,794
pero estoy demasiado ocupado
turnos de 24 horas
528
00:30:36,877 --> 00:30:38,462
para recogerlo.
529
00:30:49,139 --> 00:30:50,808
Mis padres fueron liberados.
530
00:30:53,352 --> 00:30:57,356
- ¿Qué?
- Todos los cargos. El fiscal llamó.
531
00:31:00,025 --> 00:31:01,277
¿Cómo es eso posible?
532
00:31:02,736 --> 00:31:07,241
solo lo se
que fueron recogidos de la parroquia.
533
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
Continúan con sus vidas.
534
00:31:13,414 --> 00:31:14,707
No consigo nada.
535
00:31:18,961 --> 00:31:21,589
Lo siento mucho, Abigail.
536
00:31:37,896 --> 00:31:42,067
se hace tarde
y el viaje hasta Pasadena es largo.
537
00:31:42,151 --> 00:31:43,319
Quizás...
538
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
Sólo si no me impongo.
539
00:31:48,532 --> 00:31:49,992
Lo siento, ¿qué?
540
00:31:52,202 --> 00:31:54,038
Pensé que necesitaba dormir.
541
00:31:54,121 --> 00:31:56,123
- No.
- En el sofá, por supuesto.
542
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
Pensé, ¿puedes conducir?
543
00:32:00,377 --> 00:32:03,005
Por supuesto que sí.
544
00:32:03,088 --> 00:32:05,716
Te dejaré en paz.
Lo siento mucho.
545
00:32:05,799 --> 00:32:09,970
- Soy tan estúpido, pero...
- Está bien. Abigail, no eres estúpida.
546
00:32:10,054 --> 00:32:11,764
Y no estás solo, ¿vale?
547
00:32:12,765 --> 00:32:14,433
- Recuerda eso.
- Bueno.
548
00:32:28,405 --> 00:32:29,448
Acosar.
549
00:32:31,867 --> 00:32:34,203
dólar dijo
que no puedo tocar el cuchillo.
550
00:32:34,286 --> 00:32:35,287
Eso.
551
00:32:35,371 --> 00:32:36,372
A la palabra.
552
00:32:37,873 --> 00:32:40,084
Ir. Terminaré esto.
553
00:32:47,299 --> 00:32:48,550
Sentarse.
554
00:32:54,139 --> 00:32:57,559
hace 20 años
Era nuevo en esta estación.
555
00:32:59,645 --> 00:33:03,607
mi primer año
Fue lo peor en mi carrera.
556
00:33:04,274 --> 00:33:06,652
- Quizás mi vida.
- Escuche, jefe.
557
00:33:07,403 --> 00:33:10,531
Si hice algo mal,
Lo arreglaré.
558
00:33:11,240 --> 00:33:12,741
No hiciste nada malo.
559
00:33:13,450 --> 00:33:16,161
Casi no hiciste nada
y eso es mi culpa.
560
00:33:16,245 --> 00:33:22,292
Cuando era nuevo, mi jefe me empujó
para simplemente limpiar las mesas por un tiempo.
561
00:33:22,376 --> 00:33:24,169
En realidad yo era camarero.
562
00:33:24,253 --> 00:33:26,547
fue dificil
No lo tomes como algo personal.
563
00:33:28,090 --> 00:33:32,553
Lo que quiero decir es,
tu no eres el problema. Soy yo.
564
00:33:33,387 --> 00:33:37,099
Tuve suerte de que hubiera alguien aquí.
quien me dio la oportunidad.
565
00:33:38,058 --> 00:33:40,185
Lo que necesitas es alguien...
566
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Maldición.
567
00:33:42,688 --> 00:33:44,773
Está bien. Cuéntamelo más tarde.
568
00:33:44,857 --> 00:33:48,527
necesitas a alguien
quien te dará una oportunidad.
569
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Vamos, Harry.
570
00:33:52,197 --> 00:33:55,409
- ¿Está seguro?
- Pasa, antes de que cambie de opinión.
571
00:33:55,993 --> 00:33:57,202
Vamos, lagarto.
572
00:33:57,828 --> 00:33:58,996
Date prisa, novato.
573
00:33:59,663 --> 00:34:00,664
¡Eso!
574
00:34:20,684 --> 00:34:21,852
¡Ey!
575
00:34:22,895 --> 00:34:24,688
¿Es tu camión de basura el que está en llamas?
576
00:34:24,772 --> 00:34:27,733
Quería descargar la carga
pero el sistema hidráulico está atascado.
577
00:34:27,816 --> 00:34:30,235
La basura se está quemando.
¿Cuánto tiempo llevas fumando?
578
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Me di cuenta hace 20 minutos.
579
00:34:32,488 --> 00:34:34,198
- 20 minutos. Entiendo.
- ¡Oye, jefe!
580
00:34:34,281 --> 00:34:36,241
Está respirando.
581
00:34:36,325 --> 00:34:38,577
Si el fuego finalmente toma aire,
582
00:34:38,660 --> 00:34:40,037
- amenaza...
- Explosión de gases de combustión.
583
00:34:40,120 --> 00:34:43,791
Corta los tornillos, abre la parte trasera,
entonces la basura en llamas terminará
584
00:34:43,874 --> 00:34:46,084
- en el camino.
- Lleva demasiado tiempo ardiendo.
585
00:34:46,168 --> 00:34:48,420
Con oxígeno, la basura se convertirá en una bomba.
586
00:34:48,504 --> 00:34:49,963
¿Para apagar el fuego?
587
00:34:50,047 --> 00:34:52,007
entonces perdemos
camioneta y toda la cuadra.
588
00:34:52,090 --> 00:34:54,802
Lo vi en la academia.
589
00:34:54,885 --> 00:34:58,764
Si se quema lo suficiente, llegará a
Tanque de diesel y línea hidráulica.
590
00:34:58,847 --> 00:35:01,934
Sí, o lo que ocurra primero.
y luego boom.
591
00:35:02,684 --> 00:35:05,604
Todos se alejan. Bloqueo de 100 metros.
592
00:35:05,687 --> 00:35:06,897
Entiendo. Conos.
593
00:35:09,316 --> 00:35:12,903
Conecte el tubo C
con boquilla perforadora.
594
00:35:12,986 --> 00:35:15,989
Ataque indirecto a la basura
para enfriarse.
595
00:35:16,073 --> 00:35:17,699
- Vamos.
- Entiendo, jefe.
596
00:35:17,783 --> 00:35:19,201
- Ya estamos trabajando.
- Ey. Acosar.
597
00:35:19,993 --> 00:35:22,746
- ¿Harry?
- La seguridad es lo primero. Sí, jefe.
598
00:35:24,915 --> 00:35:26,375
Seguridad ante todo.
599
00:35:28,669 --> 00:35:31,797
- Estamos listos.
- Entiendo.
600
00:35:40,389 --> 00:35:42,432
- Sí, jefe, estamos dentro.
- Listo.
601
00:35:43,475 --> 00:35:44,768
Comienza la línea roja.
602
00:35:50,566 --> 00:35:52,776
- Buck, ¿cuál es la situación?
- Casi terminado.
603
00:35:57,364 --> 00:35:59,575
Muy bien, jefe. Tenemos una conversión.
604
00:35:59,658 --> 00:36:03,120
Cortar los tornillos, abrir la parte trasera.
Dirija la manguera D a la basura.
605
00:36:03,203 --> 00:36:05,414
Harry, tráeme los ganchos.
606
00:36:06,999 --> 00:36:09,334
Acosar. ¡Acosar!
607
00:36:10,002 --> 00:36:13,005
Panikkar, ganchos. ¿Encaja?
608
00:36:14,381 --> 00:36:17,009
- ¡Lo tenemos bajo control!
- ¡Harry!
609
00:36:17,634 --> 00:36:18,719
Esperar. No conduzcas.
610
00:36:18,802 --> 00:36:20,012
Acosar.
611
00:36:20,596 --> 00:36:22,806
Gente. ¡Detener!
612
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
¡Acosar!
613
00:36:26,351 --> 00:36:27,352
¡Acosar!
614
00:36:29,146 --> 00:36:30,772
¡Acosar!
615
00:36:31,356 --> 00:36:32,774
¡Acosar! Maldición.
616
00:36:32,858 --> 00:36:34,443
Detener.
617
00:36:34,526 --> 00:36:36,194
Chicos, detente.
618
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
Oye, jefe, ¿todo bien?
619
00:36:44,286 --> 00:36:49,041
Eso. Buck, Eddie, revisen al conductor.
620
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
Ir.
621
00:36:58,300 --> 00:37:00,469
- ¿Dónde has estado?
- En el bloqueo.
622
00:37:00,552 --> 00:37:02,137
Para detener a la gente.
623
00:37:03,805 --> 00:37:05,223
¿Está realmente bien, jefe?
624
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
Eso.
625
00:37:10,854 --> 00:37:14,066
Accidente cerebrovascular menor, sin lesiones.
626
00:37:14,149 --> 00:37:15,984
Ya somos dos.
627
00:37:16,777 --> 00:37:17,778
Bien hecho novato.
628
00:37:18,654 --> 00:37:20,238
Gracias, jefe.
629
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
¡Todos regresen!
630
00:37:22,866 --> 00:37:23,867
Bien hecho, amigos.
631
00:37:23,951 --> 00:37:25,035
Conque.
632
00:37:48,225 --> 00:37:49,977
Grant, ¿adónde vas?
633
00:37:50,560 --> 00:37:52,145
Sólo para conseguir algo de comer.
634
00:37:52,771 --> 00:37:55,232
¿Crees que
para aprovechar al máximo su tiempo?
635
00:37:56,817 --> 00:37:58,193
Ve a fregar el baño.
636
00:38:00,612 --> 00:38:01,822
Lo entiendo, señor.
637
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Y bienvenido al 118, muchacho.
638
00:38:09,246 --> 00:38:10,247
Gracias.
639
00:38:11,581 --> 00:38:13,291
¡Vamos, friega el baño!
640
00:38:13,375 --> 00:38:15,919
¡Eso!
641
00:38:19,589 --> 00:38:21,925
Ey. ¿Cómo te va por ahí?
642
00:38:22,009 --> 00:38:25,053
Uno más y luego te dejaré en paz.
643
00:38:25,137 --> 00:38:26,471
Bien.
644
00:38:29,933 --> 00:38:31,768
Diviértanse ustedes dos.
645
00:38:31,852 --> 00:38:34,104
No hay problema.
646
00:38:35,647 --> 00:38:37,149
Tatosaurio Rex...
647
00:38:41,778 --> 00:38:43,280
¡Ay no!
648
00:38:47,701 --> 00:38:48,827
¿Cómo estuvo su día?
649
00:38:48,910 --> 00:38:51,413
Estuvo bien, pero el tuyo parece ser mejor.
650
00:38:51,496 --> 00:38:53,290
- Hola.
- El turno fue bien,
651
00:38:53,373 --> 00:38:57,169
y lo hice con ellos dos
el fuerte. ¿Qué más podrías querer?
652
00:38:58,879 --> 00:39:00,672
Limpiemos esto antes de comer.
653
00:39:02,382 --> 00:39:04,217
¿Todo estaba bien con Harry?
654
00:39:05,010 --> 00:39:06,511
Más que bien.
655
00:39:06,595 --> 00:39:10,223
Es joven, pero creo
tener "ese algo".
656
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
¿Así que no más pesadillas?
657
00:39:12,768 --> 00:39:14,770
Y me salvó la vida.
658
00:39:15,437 --> 00:39:17,773
¿Tu vida estaba en peligro, Chimney?
659
00:39:17,856 --> 00:39:19,441
¡Mira eso! ¡Puedes hacerlo!
660
00:39:20,150 --> 00:39:21,359
¡Puedes hacerlo!
661
00:39:22,194 --> 00:39:24,112
Mamá, déjame ir. Puedo hacer eso.
662
00:39:25,197 --> 00:39:26,823
¡Es Súper Caña!
663
00:39:26,907 --> 00:39:30,243
La cosa era realmente brillante.
cuando terminé.
664
00:39:30,327 --> 00:39:31,578
Guau.
665
00:39:31,661 --> 00:39:33,955
No lo pensé
que lo harás en la primera semana
666
00:39:34,039 --> 00:39:36,208
Necesito tantos productos de limpieza.
667
00:39:36,291 --> 00:39:38,460
Así es cuando eres nuevo.
668
00:39:38,543 --> 00:39:40,796
No todo es glamuroso,
pero es importante.
669
00:39:40,879 --> 00:39:44,299
Me alegro de estar aquí hoy
Aprendí tres nuevos usos.
670
00:39:44,382 --> 00:39:46,843
- vinagre.
- ¡Oh, no!
671
00:39:46,927 --> 00:39:48,428
¿Sabes que? No importa.
672
00:39:48,512 --> 00:39:53,850
Te estás riendo ahora, pero espera
mientras el lavavajillas brilla desde dentro.
673
00:39:54,684 --> 00:39:56,978
No tan rápido. Tenemos algo para ti.
674
00:39:59,689 --> 00:40:03,360
Queríamos darte eso antes del comienzo,
pero no tuvimos oportunidad.
675
00:40:04,194 --> 00:40:05,570
Está bien.
676
00:40:23,130 --> 00:40:24,172
El cuchillo de Bobby.
677
00:40:25,966 --> 00:40:29,010
Queríamos que usaras uno pequeño.
una parte de él contigo.
678
00:40:40,981 --> 00:40:42,065
Gracias.
679
00:40:43,108 --> 00:40:44,109
Me gusta.
680
00:40:44,192 --> 00:40:46,820
Estaría muy orgulloso de ti, Harry.
681
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
¿Qué hay en el segundo cuadro?
682
00:40:51,032 --> 00:40:53,451
El primer regalo es difícil de superar.
683
00:40:53,535 --> 00:40:57,455
Esto es lo que Bobby te daría.
que él está aquí.
684
00:41:04,838 --> 00:41:06,548
Tu propio cuchillo.
685
00:41:08,550 --> 00:41:10,510
Ser tu propio hombre.
686
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
Ojalá estuviera aquí.
687
00:41:30,530 --> 00:41:31,781
Y es.
688
00:41:45,003 --> 00:41:46,046
Cristóbal.
689
00:41:48,465 --> 00:41:51,301
Abigail. ¿Qué estás haciendo aquí?
690
00:41:51,801 --> 00:41:54,012
Tu papá tiene trabajo que hacer.
Necesito recogerte.
691
00:41:56,306 --> 00:41:57,307
Está bien.
692
00:41:58,266 --> 00:42:00,769
Mi coche está ahí. ¿Está bien?