Original subtitles

Silêncio! Quantas palavras?

Quatro. Não se fala!

Não fale! Pior para você.

Qual é a segunda? Bom dia! Saudação?

Chefe? Autoridade! Quase. Faço a quarta.

Não se fala!

Ar! Névoa! Mago... Magia.

Mas é um filme que vimos? Claro! Verdade, Petra?

O que é? Uma ave? Pássaro? Vamos, é um pássaro!

Abelhas? Mosca.

Sim! Moscas.

Tempo esgotado! Não!

Era "Il Signore delle Mosche"!

Não, vamos! Mas quem conhece? Não vale!

Não é verdade que vimos!

Seu pai ainda não mostrou "Il Signore delle Mosche" para vocês?

Eh, não! Que degradação...

Vamos! Terminamos de arrumar a mesa.

Trapaceamos. Sempre!

Eu quero ganhar, não participar.

Agora posso ir para o quarto?

Sim, sim, vão todos, está tarde.

Estou preocupado com Tommaso.

Por quê?

Ele está sempre carrancudo, fechado.

Bem, ele tem 15 anos, é normal.

Para mim parece estranho Eugenio, sempre alegre...

Sim, mas na idade dele é cedo demais para preocupações.

Eu aos 15 anos fumava, fazia sexo, e já tinha planejado o assassinato

dos meus pais.

Confie, você teve sorte.

Este...

Adriana! Faz tempo que...

Diga.

Sim, Antonio está aqui comigo...

Como "uma mulher"?

Tommaso, desligue o play, o livro está ao lado da cama.

Eu terminei o livro.

Estou fazendo a última partida. Ah, você terminou?

Vamos, pai, me deixa fazer a última!

Marina, pelo menos você, vai para a cama, vamos, está tardíssimo!

Mas por quê? Desculpa, eles ainda estão de pé!

Eh, exatamente! Eugenio, desligue esse telefone!

Sim, entendi.

Mas o que mudam cinco minutos?

que amanhã vocês não acordam.

Papai, eu sempre acordo antes de você.

Vamos, força!

Sim sim, entendi!

Alô?

Sim.

No sentido de "uma mulher"?

Você não comeu nada no jantar. Deixo algo na mesa.

Não, obrigado, não estou com fome. Mas você vai ver que volto logo.

Tchau.

Há um morto? Não. Há um roubo.

Mas você volta?

Claro que volto.

Boa noite. Sou a Inspetora Petra. Sim, sabemos quem é.

Por favor, se quiser me seguir.

Quantos anos você tem? 26.

É muito jovem.

Eu encontrei Jesus muito cedo.

Você acredita?

Não, em nada.

Não há uma idade para a vocação.

Talvez possa acontecer com você também.

O que vocês fazem aqui durante o dia? Têm internet?

Eu estudo.

Faço Ciências de Enfermagem, depois aqui cuido do ambulatório.

Sabe, somos seres humanos também, de vez em quando adoecemos.

Chegamos.

Por favor!

Olá!

Sente-se.

Incomoda se eu fumar?

Não... se eu puder também.

É um segredo.

Eu vivi em Cuba por 15 anos.

E voltei para Genova com dois defeitos:

não suporto mais o frio e não consigo parar de fumar.

Prazer, Adriana Donati.

Beatrice me falou muito do seu trabalho com Antonio.

Obrigada por vir, me entristeceu incomodá-la.

Eu tinha ligado para ele, mas sabe, um homem teria criado constrangimento

em um lugar como este.

Que nada. Frequentemente Antonio cria constrangimento em outros lugares também.

Então, Beatrice me contou do roubo. O que levaram?

Foi roubado ontem à noite.

Suor Marisa percebeu, quando veio apagar as luzes.

É de grande valor?

A estatueta é do século XVII.

Dizem que foi entalhada em um tronco de oliveira do Getsemani.

Você acredita nisso? Bem, não.

Então, não vale muito?

O objeto em si não sei, mas tem grande valor cristão.

É uma relíquia muito venerada por muitos fiéis.

Concedeu muitas graças, sabe?

Especialmente a mulheres que queriam um filho.

É muito famosa.

Olha, eu aqui não tenho muito o que fazer.

Vocês precisam registrar boletim de ocorrência por roubo.

Te dou o número de um colega meu bom.

Mas de onde vem?

Não sei.

Mandei um dos nossos para a casa da esposa.

Conseguiu perguntar algo a ela?

Pouco. Ao telefone ela estava abalada.

Ele era Arturo Tarsi. Cuidava da restauração da cripta.

e voltou para pegar.

Quem sabe...

Talvez se não tivesse voltado aqui, ainda estaria vivo.

Pode ser.

Por que Beatrice não me avisou?

E eu que sei! Pergunte a ela, é sua esposa!

Mas como se atreveu a trazê-la aqui?

Esta igreja é muito importante para ela.

Aqui na cripta está o túmulo da família dela.

Leve-a para casa, não é bom que fique aqui.

Amor, vem.

O que me diz?

A arma é um objeto contundente, dois golpes fortes,

um no tórax e um na cabeça,

quebraram o osso frontotemporal dele.

Testemunhas?

Estamos procurando.

Desculpe, inspetora, eu estava pensando... Não pense, Reva.

Vá verificar: ruas, câmeras, tudo.

Levaram um objeto bem visível, eu diria.

Alguém deve ter notado algo, não?

E peça para inspecionar também o convento. - Combinado.

Impressões digitais?

Muitas.

É um lugar aberto ao público,

até a cripta está fortemente contaminada.

Eu não contaria muito com isso, inspetora.

Reva? Você desmaiou?

Não.

E Monte?

Acompanhou a esposa para casa. Ah! Sim, sim, eu sei.

Então? Não, vou, vou.

Obrigado, Erminia.

O que há aqui?

Nossas celas.

Como as dos prisioneiros.

Sim. Para nós são os quartos.

Você está aqui há muito tempo?

Cheguei há cinco anos.

Antes eu estava perto de casa, em Imperia.

Você também teve cedo a vocação.

Eu era uma criança particular.

Meus pais me levavam ao oratório desde pequena.

Devem estar orgulhosos de você.

Me desculpe, estão me esperando.

Desculpe, inspetora.

Por favor, continuem, continuem.

Desculpem.

Só algumas perguntas: quantas são vocês aqui dentro?

As que você vê. Somos 20 irmãs.

Vou ter que ouvir todas.

Estamos tentando reconstruir os fatos desta noite.

Eu garanto que quando aconteceu o fato, todas já haviam se recolhido

aos seus quartos.

Então você sabe a hora exata do crime?

Não, porque nós não.

Me desculpe.

Talvez eu possa ajudá-la. Meu nome é Suor Elisabetta.

Diga-me.

Eu conhecia...

O morto.

Eu o ajudei um pouco na restauração.

Estou me formando em História da Arte e conheço bem esta igreja.

Às vezes acompanhei os turistas na capela.

Do que se ocupava Arturo Tarsi exatamente?

Da restauração da cripta.

Lá embaixo estão as fundações e há alguns meses nos demos conta

de algumas infiltrações que estavam danificando um afresco.

Inspetora, as irmãs estão cansadas e abaladas.

Gostaríamos de terminar nossa oração.

Podemos adiar suas perguntas para amanhã?

Mas devo pedir que não saiam do convento por nenhuma razão

até meu retorno.

De qualquer forma, não faríamos isso.

De fato, no caso de vocês.

Tudo bem. Obrigada pelas informações.

Reva? Novidades? Sim, há uma testemunha.

É um garoto nigeriano, no bar,

que diz ter visto alguém saindo pelo portão da igreja

com um pacote na mão.

Você fez um identikit?

Não, estava esperando você.

Ele acabou de terminar o trabalho, estava com fome.

Desculpe, desculpe, desculpe...

Tinha um garoto negro... estava dentro, comendo um sanduíche.

Sim, pagou e foi embora.

Ele estava aqui! Reva...

Eu disse a ele que voltava logo!

Aquele queria testemunhar e você o deixa aqui esperando?

A polícia é sempre uma dor de cabeça, você devia tê-lo levado consigo!

Agora, quem diz isso para Petra?

O ladrão entrou na capela pensando em não encontrar ninguém

e em vez disso se deparou com Tarsi.

Mas por que descer na cripta se o menininho estava em cima?

Talvez tenha ouvido um barulho, talvez quisesse roubar mais coisas.

Se deparou com Tarsi e o matou.

Pena que não havia ninguém por perto.

Na verdade, havia alguém.

Quer dizer? Um garoto. Nigeriano.

E onde está esse garoto agora, Antonio?

Reva... Deixou ele escapar.

Pelo menos sabemos como ele se chama?

Reva! Precisamos dele vivo.

Está tarde. Quer uma carona até em casa?

Não, eu pego outra cerveja, quer?

Beatrice está me esperando.

Ela estava muito assustada.

Ela não é como nós. Nunca viu um morto assassinado.

É... Não é como nós.

Até amanhã.

Oh! Porra!

Não se dizem palavrões. E não se jogam as roupas.

A omelete do papai é boa mesmo fria.

Não duvido disso.

O que você está fazendo acordado a esta hora?

Amanhã tem interrogatório de História, as Guerras Persas. Você se lembra?

Claro que sim?

Posso repetir para você?

Sim.

Mas e se Tarsi estivesse em conluio com o ladrão?

Não acho.

Era um restaurador estimado, um professor universitário,

sempre trabalhou em contato com obras de arte de valor

sem que ocorressem roubos.

Talvez estivesse no lugar errado na hora errada.

O que mais sabemos sobre ele?

Estava um pouco instável economicamente, mas nada demais.

Tinha feito negócios errados no imobiliário,

mas estava se endireitando.

Vida privada? Casado, há dez anos.

Sem filhos. Nada de particular.

Ah não, havia uma coisa: tinha um chip duplo de telefone,

mas muita gente tem.

Eu não. Você?

Não. Exato.

Estamos coletando os dados também desta, que ele guardava na carteira.

Vale mesmo tanto a ponto de matar um homem?

Estou errada ou ontem à noite não tinha muita vontade de voltar para casa?

Você sabia que durante a Batalha de Maratona em 490 a.C.,

morreram cerca de 6.400 soldados persas contra 192 atenienses?

Porque nós nos lembramos dela só pela Lenda do Corredor

que teria corrido ininterruptamente de Maratona a Atenas

para anunciar a vitória, mas na verdade foi uma batalha crucial.

Tudo bem, Petra? Diria que não.

Avaliamos a estátua?

Estamos trabalhando nisso com um especialista.

Na Itália por ano há pelo menos 4.000 roubos de obras de arte.

Um mercado enorme.

Um porto como este de Genova é um bom jeito de fazê-las desaparecer

no exterior. Vamos bater todas as trilhas.

Vocês consideraram que pode ser um caso de artnapping?

Roubar uma obra de arte e pedir resgate por ela.

Mas ele gosta de dizer assim.

Até que chegue um pedido não se pode considerar artnapping,

e de qualquer forma na maioria dos casos o resgate não é pago.

Matar uma pessoa sem nem a certeza de ganhar dinheiro?

Eu disse "todas as trilhas".

E vamos nos mexer rápido porque a mídia já está esfregando as mãos.

É possível que não haja testemunhas?

Não, nenhuma.

Vou assinar os autos.

Você já falou com a Madre Superiora do convento?

Sim, Adriana Donati. Parece colaborar.

Ela também fuma.

Nunca vi uma freira que fuma.

Nem eu.

Você não disse a Pessone que Reva deixou escapar aquela testemunha.

Viver com Marco e as crianças está te tornando mais materna,

mais boazinha.

Você teve um comportamento péssimo.

Te dou uma semana para reencontrar a testemunha,

senão peço uma grave sanção disciplinar ao questor, claro?

Aqui.

Vocês estão atrasadas. Já começou a terceira oração.

Agora a maioria das consorelas está ocupada.

A terceira? A que horas é a primeira?

As laudes começam às 05:30 toda manhã.

E você reclama quando Pessone marca as reuniões às 09:30.

Irmã Inês, certo?

Há outras suas... colegas que não estão na oração

neste momento?

Irmã Arianna e Irmã Nicoletta estão preparando o almoço.

Irmã Cláudia e Irmã Laura estão na administração

e, em vez disso, Irmã Sara está na lavanderia.

Bem. Antonio, comece a interrogar essas garotas...

Senhor.

E depois, após a oração ouviremos as outras.

Eu tenho um encontro com Adriana.

A Madre Superiora.

Certamente.

Espere aqui. Você me siga.

Vai se foder.

Legal aqui! Parece o Nome Della Rosa.

Aquele era um mosteiro. Ah sim, de frades.

Monges.

Exato.

Chegamos. Aqui está o economato.

Irmã Cláudia. Por que você está sozinha?

Irmã Laura foi para a terceira oração. Vou procurá-la?

Não, não se preocupe.

Você é mais jovem que meu filho, posso te tratar de "tu"?

Sim, claro.

Quando poderemos voltar para nossa capela?

Não sei, o magistrado dispôs o sequestro.

Quem tinha as chaves daquele lugar?

Estão em uma gaveta do escritório.

Cada uma de nós, consorelas, pode pegá-las para ir rezar

quando quiser.

Então, cada uma de vocês pode entrar lá.

Nenhuma câmera, zero alarmes...

Conhecia bem Arturo Tarsi?

Não, mas era um profissional sério, com um ótimo currículo.

No entanto, para o furto quis uma mulher: eu.

Por que para a restauração escolheu um homem?

Não fui eu que o escolhi, foi uma indicação que chegou

da Cúria de Genova.

Você se informou sobre ele?

Claro. Tarsi era um homem de bem.

Sobre isso investigaremos.

Não, desculpe, por curiosidade: mas estou sofrendo um interrogatório?

Sou suspeita?

Claro.

Até prova em contrário, todas vocês são.

Elas são muito jovens.

Como se chega a uma escolha tão extrema?

As escolhas que fazemos na vida nunca são extremas,

quando muito, necessárias.

A você nunca aconteceu de escolher algo porque era

absolutamente necessário?

Sempre.

Exato.

Para aquelas garotas, viver em comunidade,

dedicar alma e corpo a Cristo foi a única escolha possível.

Chama-se "vocação".

Deve ser bom saber exatamente o que fazer na vida.

Bem, por quê? Você também tem a sua vocação.

Eu?

É uma inspetora, deve ter tido uma vocação para isso.

Sim, mas não fiz renúncias e sacrifícios, como vocês.

Nós somos muito mais livres que muitas outras mulheres lá fora

que acham que são.

Aqui cada uma é ela mesma.

Você tem família?

Uma espécie.

É casada?

Concubina.

Veja, você também tem uma pessoa ao lado.

Cinco.

É ótimo.

O seu colega aprecia nossos biscoitos.

Experimente também, são deliciosos.

Vocês podem ir, obrigada.

Você já tinha visto Tarsi antes de ele chegar aqui para a restauração?

Meu pai é médico-chefe no Gaslini. Conhece todo mundo.

Eu, Tarsi, o tinha encontrado em algumas noites de beneficência.

Que tipo era?

Não sei.

Foi há vários anos, agora não frequento mais esses ambientes.

Por quê? Eram noites de beneficência.

Porque as organiza meu pai.

E ir lá não seria mais apropriado.

Minha família não levou bem a minha escolha dos votos.

Eu achava que ter uma filha freira seria uma alegria.

É um preconceito seu.

Mas nós sofremos vários.

Obrigada, pode ir.

Acabamos. Podemos ir.

Desculpem, queria dizer uma coisa:

nosso amado Jesus Menino, fiz algumas pesquisas na universidade.

E o que encontrou?

Que na verdade, em 1862 já tinha sido roubado.

Uma devota condessa de Turim o fez roubar para tê-lo em casa.

Arrependida, porém, o fez devolver após um ano.

Talvez alguém tenha feito o mesmo desta vez.

Obrigada pela sua pesquisa.

São informações preciosas que certamente nos serão úteis.

Elisabetta seria uma boa investigadora.

Com certeza melhor que Reva.

Então, por enquanto temos três hipóteses:

como diz Elisabetta, roubo por uma pessoa devota,

roubo por encomenda, ou art...

Artnapping. Exato.

Ou roubo casual.

O ladrão encontra a porta aberta, se aproxima para roubar,

mas, uma vez surpreendido, mata Tarsi.

Então, teria matado um homem para roubar uma relíquia?

Se viu em uma situação de perigo e agiu por instinto.

Parece que este lugar te agrada.

Zona tranquila, amplo jardim...

Mobiliado, termostático... Sim.

Eu acho reconfortante.

Com o temperamento que você tem, este lugar é perfeito.

Por quê, que temperamento eu tenho?

Não...

Queria dizer que, como sei que você não gosta tanto de gente,

então... - Segundo você, eu sou uma mulher livre?

Nos limites do tolerável.

Meu Deus, para com esses biscoitos? Me irrita!

Não, Tommy, vamos, eu não estou.

E se mexe um pouco! Espera...

Não vejo nada! Mas o que está fazendo?

Está ainda trabalhando. Sim, não, espera...

Mas por quê...?

Se vão espionar alguém, façam direito!

Para dentro.

Passamos e vimos a luz.

Marina queria te cumprimentar.

Ok. Tchau. Já nos cumprimentamos.

O que querem saber?

O assassinato no convento. Mataram uma freira, é verdade?

Ouvi que foi um psicopata.

Se for assim, então é preciso fazer o perfil psíquico...

Não, não, não, porém, assim me fazem brigar com o pai de vocês.

Não digo nada.

Marina diz que viu fotos de um morto.

Agora chega. Fora.

Você vem para o jantar? Termino aqui.

Mas quando Federico voltar de Londres, onde põe toda a sua bagunça?

Não sei. Não pensei nisso. No banheiro. Fora!

Fora!

Obrigada.

Mas como ele morreu?

A autópsia confirmou o que vimos logo:

dois golpes na cabeça.

Por que me pergunta isso?

Não, assim.

Essa história te perturbou muito.

É uma espécie de igreja de família.

Somos também benfeitores deles.

Você nunca me disse isso.

Estou dizendo agora.

É uma coisa que fazia meu pai.

E você continuou fazendo.

Claro. Ele teria querido assim.

É uma tradição de família.

E você sabia também dos trabalhos de restauração da cripta?

Não, não, eu não entro nos detalhes das despesas. Não.

Eu te disse para não vir.

Ver um cadáver assim...

...nunca é fácil, nem para nós.

Claro que morrer assim...

É também questão de fatalidade:

estar onde não deveria estar.

Ex voto suscepto.

Parece a cena de um crime.

É outra coisa. São símbolo de alegria.

A vitória sobre um grave perigo enfrentado.

Testemunham a misericórdia de Deus para quem o ama.

Você o ama?

Sim.

Eu sou uma esposa de Cristo. Consagrada ao Nosso Senhor.

E quem quer em casa uma coisa tão feia?

É Santa Ágata.

Sofreu graves mutilações com tenazes e morreu mártir

sobre brasas ardentes.

Exato. Assim aprende a fazer body shaming.

Desculpem, hein!

Eu dizia que não é fácil vender uma relíquia famosa

como o seu Menininho, aqui na Itália.

É mais simples colocá-lo no exterior. Na Alemanha, por exemplo.

Vocês deviam contatar alguma casa de leilões.

Obrigada, mas do nosso Menininho está se ocupando

o Comando dos Carabinieri para a Proteção do Patrimônio Cultural.

Nós investigamos o assassinato de Arturo Tarsi.

Eu li, sinto muito.

Você o conhecia? Sim, claro.

Em Genova era bastante conhecido entre os colecionadores de arte.

Trabalhando como restaurador, muitas vezes tinha acesso a obras interessantes.

Criava contatos, negócios.

E você tem uma lista desses contatos?

Os contatos, Tarsi os guardava para si.

Era ele quem revenderia essas peças.

Comprava por quatro tostões de algum desavisado que não sabia

de ter tesouros em casa.

Um homem de negócios.

Ou um vigarista.

É uma linha tênue. No nosso trabalho acontece.

No nosso, em vez disso, os vigaristas vão para a cadeia.

Obrigada pelo contato, Elisabetta.

Foi muito útil.

Te levamos de volta ao convento?

Obrigada, não precisa, passaram para me pegar minhas consorelas,

vamos para a universidade.

Porra, esqueci a bolsa na loja! - Eu vou, eu vou.

Aqui está.

Eu a deixo em todo lugar.

Bonita. É nova?

No Natal, um presente de Marco.

Você nunca a usa.

Mas de verdade estamos falando da minha bolsa?

Volte à delegacia e veja em que ponto está Reva com a testemunha.

Ela ainda tem dois dias.

Onde estão os dados do outro chip de Tarsi?

Você acha que Tarsi tem a ver diretamente com o roubo?

Com certeza não era tão bom como nos contou Irmã Adriana.

Nos vemos esta noite!

Até esta noite.

Antonio.

Petra, mas onde está?

E onde estou? No Samarcanda. Você, onde está?

Na casa dela.

Porra.

Porra...

Ela está lá.

Aqui estamos com o gim!

Eu rodei metade de Genova para achá-lo.

Acha que vendem também no paquistanês aqui embaixo.

Esqueci do seu aniversário.

Sério?

Mas pensei que esta manhã você me lembraria.

Bem, geralmente não funciona assim.

Você sabe que não se pode contar comigo.

Para cafés da manhã, almoços...

Jantares e qualquer ritual da vida coletiva.

E menos ainda, aniversários.

Desculpa.

Ora, nada disso, não é que eu me importe tanto em envelhecer.

Ah, me diz isso, não comemoro um aniversário desde 1986.

Parabéns.

Reva, tire de cima de você essa expressão de idiota,

o garoto se apresentou espontaneamente.

Prático. Umaru, certo? Sim.

Podemos nos tratar de tu? Claro.

Por que naquela noite você foi embora sem esperar meus colegas?

Meu visto de permanência expirou.

Fiz o pedido de renovação,

mas ainda não me deram nenhuma notícia.

E pensei que talvez eu teria problemas.

Há quanto tempo você está na Itália? Desde que tinha seis anos.

Obrigado por ter vindo. Eu aprecio muito.

Então, me diga o que você viu.

Vi um homem que saía pela porta de uma igreja.

Não dava para ver bem porque ele usava um moletom com capuz

e o rosto todo coberto.

Depois começou a correr.

Então, você não saberia reconhecê-lo?

Não. Mas era jovem.

Cambaleava. Quer dizer, parecia bêbado, notei isso por causa disso.

Que horas eram?

Talvez dez horas ou um pouco antes.

Outros detalhes? Ele tinha algo na mão?

Um objeto... Sim.

Tinha... Tinha uma bolsa debaixo do braço,

com um tipo de escudo impresso em cima, como... Como os de futebol.

Em um certo ponto, enquanto corria, caiu.

Depois se levantou, continuou correndo e de lá desapareceu.

Obrigado, Umaru.

Agora um colega vai te mostrar alguns emblemas esportivos

e vemos se talvez você reconheça.

Combinado.

Você já tem uma data para o renovação do visto de permanência?

Não.

Não, mas gostaria de ficar aqui com meus irmãos.

Minha família está aqui.

Reva!

Você ficou aqui o tempo todo? Podia ter entrado.

Não, inspetora, há outra coisa que eu queria te dizer...

Melhor depois.

Chegou uma denúncia dos carabinieri.

Alguém tentou vender a estátua no mercado negro,

na dark web.

Sim, muitas compras e vendas de arte ilegais operam assim frequentemente.

E quanto pediram? 150.000 euros.

Mas...

O especialista dos carabinieri diz que o valor pode ser esse,

mais ou menos. Um valor pelo qual matar, eu diria.

Sobre o tráfego da segunda SIM de Tarsi, em vez disso,

a companhia telefônica nos pediu mais um par de dias,

questões burocráticas.

A primeira, porém, não revelou nenhum contato atípico.

Começo a redigir um relatório?

Sim. Vá, Monte.

Assim nos livramos do Pessone dos nossos sacos.

Verifiquei as contas do convento. Estão em ordem.

Há várias famílias que o subsidiam

e... uma é a da mulher do subinspetor.

Sim, isso eu já sei.

E sabe também que três meses atrás ela retirou uma transferência depositada

para a restauração da cripta?

Não, isso não.

Bom, Reva. Essa coisa, porém mantemos para nós. - Claro.

Então... nenhuma sanção disciplinar? - Veremos.

Enquanto isso, encontre um jeito de dar um novo visto de permanência a Umaru.

Quer dizer?

Olá!

Me desculpe se a incomodo novamente, mas é uma questão delicada.

Questões delicadas são a minha especialidade, cuido de almas.

Olha, não, aqui há um morto, é tudo extremamente terreno.

Me diga, inspetora.

Por que não me disse que três meses atrás Beatrice retirou o bonifico

para a restauração da cripta?

Beatrice não queria que Tarsi se ocupasse disso,

mas eu já tinha um acordo com ele.

Tudo aqui. Não me parecia importante.

E então, quem pagou a restauração?

Outra família.

Uma daquelas devotas que têm acesso à capela.

Mas você não disse que só vocês freiras têm acesso à capela?

São famílias benfeitoras, não podemos negar-lhes o direito

de vir rezar pelos seus entes queridos sepultados lá.

Então, Beatrice também tem as chaves?

Mas sim, claro.

Antonio diz que você vem aqui para pensar.

Ou quando estou em dificuldade.

Você já conhecia Tarsi?

Sim.

Ele se ocupou da restauração dos afrescos do meu palácio.

E não fez um bom trabalho.

Assim, quando soube que a igreja o escolheu...

...eu disse a Irmã Adriana que não financiaria os trabalhos

onde ele estivesse.

Era um incompetente.

No entanto, para nós resulta que ele tinha um ótimo currículo.

Esta não é a experiência que eu tive.

Você o conhecia bem?

Só pelo tempo que ele trabalhou no meu palácio.

Por que não disse essas coisas a Antonio?

Beatrice, você tem as chaves da capela

e omitiu informações. Por quê?

É complicado.

É complicado. Sim.

Sim, Beatrice, é extremamente complicado, é um caso de homicídio.

Precisamos saber tudo.

Então...

Naquela noite, entre dez e onze, você estava com Antonio?

Estava com ele quando Irmã Adriana me ligou pelo roubo.

E?

Antonio é um homem especial.

E eu não quero que ele pare de me olhar como me olha agora.

Desculpa.

O que há?

Beatrice...

Ela está envolvida no caso do convento.

Nos escondeu informações, não sei por quê.

E Antonio que diz?

É exatamente esse o ponto.

Não sei se conto a ele ou continuo sozinha.

Não, você não pode excluir Antonio.

Vocês são muito...

O quê?

Eh, muito vocês...

Antonio está apaixonado por Beatrice.

Poderia perder a objetividade e bagunçar tudo.

É a primeira vez que você me fala de um caso seu.

Talvez porque você não pode fazer isso com Antonio.

Não, não gosto de levar o trabalho para casa.

Eh, mas você gosta de falar sobre isso com Marina.

Porque nela eu confio, em você não.

Olha que eu não mordo, sabe?

Pena.

Você mostrou Profondo Rosso para ela...

É cedo demais para ela.

Ela entendeu logo quem era a assassina.

Ela se tornará uma extraordinária múltipla assassina.

O que está acontecendo?

São os dados da segunda SIM de Tarsi.

Dentro há também o número de Beatrice.

Ela sabia de algo?

Quantas vezes?

Antonio, se duas pessoas se falam ao telefone mesmo uma vez só,

estão em relação, certo?

E nós investigamos isso.

Há quanto tempo investiga minha esposa sem me dizer nada?

Antes de falar, queria entender.

Beatrice me disse que naquela noite estava em casa com você.

Sim.

Ela chegou tarde, depois do jantar.

Antes, onde estava?

Não sei.

O que você pensa em fazer?

Pensei em ir à casa de vocês para bater um papo.

De forma informal.

E por quê?

Se deve haver uma investigação, que seja uma investigação como se deve.

E que seja um interrogatório formal.

Antonio... Aqui, na delegacia.

Quer água?

Não, obrigado, não.

Acho que eu quero.

Sou uma suspeita?

Mas não...

Não foi você que o matou, né?

Não.

Certo.

Mas há uma ligação entre você e Tarsi na noite do assassinato.

É uma situação extremamente complicada.

Sim, é.

Você e Tarsi tinham um relacionamento?

Sim.

Foi antes de Antonio.

Nos conhecemos quando ele veio fazer os trabalhos no meu palácio.

E depois o que aconteceu?

Ele era casado. Eu sabia.

E depois de um tempo nos separamos.

Beatrice... o que mais há?

É que às vezes nos superestimamos.

Nos dizemos "eu sou assim"...

"Eu decido", "eu controlo"...

Em vez disso, depois nos perdemos, como todos.

Como restaurador ele não tinha uma grande reputação.

Traficava por aí, eu sabia e fingia que nada.

Inclusive, pensava que conhecendo a mim ele mudaria.

Figurinha...

Eu o recomendei para trabalhos importantes.

Foi você que o indicou à cúria?

Sim.

Ele insistia, insistia sempre.

E eu o satisfazia... mas nunca era o bastante para ele.

Assim, quando entendi como ele era de verdade, fugi.

Mas ele continuou usando meus contatos

mesmo depois de nos separarmos.

Por que ele te ligou naquela noite?

Ele sabia que eu tinha retirado o dinheiro para a restauração da cripta.

Ele tinha entendido que eu faria terra queimada ao redor dele.

Naquela noite ao telefone...

...gritava, delirava...

...me disse que tinha feito vídeos escondidos.

Vídeos de nós dois.

E que os divulgaria.

Eu, não sei... fiquei confusa.

Não sabia o que fazer.

É tudo?

Por que não veio me contar logo?

Mas porque eu estava assustada. Estou assustada.

Não há nenhum vídeo, Beatrice.

Nada de nada, te garanto.

Sinto muito por nunca ter tido sorte no amor.

Isso é verdade. Você se casou com Antonio.

O que eu estou fazendo aqui, se não posso te proteger?

Nos primeiros tempos...

...quando voltamos do cruzeiro...

...eu continuei a vê-lo.

Quanto tempo durou?

Pouco.

Quanto?

Menos de um mês.

Depois não o vi mais, nem ouvi.

Chega assim.

Chega.

Antes de você, eu tive só uma mulher importante na minha vida:

minha esposa.

Eu sou um homem à moda antiga.

Petra sempre me diz isso, zomba de mim.

Mas eu sou o que sou, Beatrice.

Eu sei de cartuchos, de relatórios telefônicos,

mas eu dessas coisas não sei nada.

Me desculpe.

Me desculpe, me desculpe...

Você sente falta dele?

Bem, não é exatamente um animal de estimação.

Então por que viemos visitá-lo?

Eu vim pagar a parcela. Ele está aqui em pensão.

Então não é verdade que você se livrou dele.

Eu tentei.

Mas ele me olhava com aqueles olhinhos doces.

Não precisa contar ao seu pai, tá?

Não conto.

Come e fez a muda. Tudo em ordem.

Só que não quer dividir a vitrine com ninguém.

Ele gosta da solidão.

Parece que sim.

O que há?

Alô?

Sim.

Tudo bem, eu vou agora.

Encontraram o assassino? Chega! Vamos!

Você me espera aqui, demoro pouco.

Tudo bem.

Não, não toque, eu faço.

É o tecido do hábito do nosso Menino Jesus.

É esse, tenho certeza.

Me desculpe.

Nós temos a estátua de Jesus. Se pagarem devolvemos.

10.000 euros ou a quebramos em pedaços.

Em que mãos caiu?

Não boas, a julgar pelo vocabulário.

Chama-se artnapping.

Eu li nos anotações que você tem na mesa.

De qualquer forma, isso entregamos à científica para analisar.

Vão quebrar a relíquia em pedaços?

Não sei, mas com certeza esses não são criminosos profissionais.

Bilhete escrito à mão, nenhuma indicação específica para o troca

e 10.000 euros... são uma quantia ridícula.

As freiras têm 10.000 euros?

A Igreja é uma instituição milenares e riquíssima.

Nós não somos ricas. Vocês não, mas seus chefes sim.

De qualquer forma, uma coisa é certa: não se deve pagar.

Há alguns dias tentaram colocá-la na dark web

por 150.000 euros e agora pedem só 10.000?

O ladrão deve estar desesperado.

Ou talvez fosse Tarsi, quem queria vendê-la.

Eh, mas então por que o mataram?

Uma briga.

Queria mais dinheiro, ou talvez Tarsi quisesse sair.

Não podemos saber.

De certo há que eles têm um tesouro e não sabem o que fazer com ele.

Terá dado um adiantamento a esses ladrões.

Precisamos rever os movimentos bancários de Tarsi.

O que há?

É que se penso naquilo com Beatrice...

...me dá uma raiva...

Antonio, Beatrice te ama.

E quando amamos alguém, não devemos carregar o passado dele.

Pensa se Marco tivesse feito.

Nós não estávamos lá, ponto. É passado. Conta o que temos pela frente.

São quase nove, pedimos algo?

Na verdade, seria hora de jantar.

Há umas pizzas para aquecer no micro-ondas.

Ou sim, pedimos algo.

Não, não, não, não.

Que micro-ondas? Não, preparo algo eu.

Marco vem jantar?

Não, tem uma coisa de trabalho.

Então me sigam.

Chef Monte ensina alta cozinha.

Monte, me passa umas batatinhas?

Claro.

Obrigada.

Papai! Vem, fez tudo Antonio, parece Natal!

Que surpresa legal!

É o festival do carboidrato. Tudo bom, até as verduras.

Com certeza, estão fritas! Da próxima vez ele faz fígado.

Mas como? Comigo vocês não querem o peito de frango e com ele querem fígado?

Mas papai, da última vez você quase nos matou.

Desculpem, fiz uma parmigiana maravilhosa. Claro, dietética,

com berinjelas assadas, não fritas...

Pega umas batatinhas fritas, são boas.

Agora as misturo com a massa.

Mas não se pode fazer! Como não se pode fazer?

São as regras. As regras...

Me deixem em paz, hoje à noite eu quero...

Você e papai vão se separar?

Mas como te vem à cabeça?

Eu sei que você fuma no banheiro.

A fumaça não se contém, sai para todo lado.

E te incomoda?

Não, não me incomoda. Nem ao papai.

Não incomoda ninguém. Fume o quanto quiser.

É desde o dia depois do assassinato que eu peço para enfrentar as investigações

como um caso de artnapping.

Vocês estudaram os precedentes? Vocês falaram com os colegas da Arma?

Vocês falaram com a Interpol?

Não, nada.

Vocês não fizeram nada.

Na verdade, Reva procurou...

Por favor, Monte, não nos tomem por idiotas.

Vocês só perderam tempo com as monjas.

São freiras.

Sim, freiras. Já os jornais estão escrevendo

que deveríamos pagar o resgate.

Mas vocês entendem a figura que fazemos?

Mas querem se mexer?

Como me irrita quando Pessone tem razão, você não tem ideia!

Pessone nunca tem razão. Por princípio.

Inspetora!

Encontraram um viciado morto por overdose em um apartamento

no Biscione. - Chama a Narcóticos. Nós o que temos a ver?

Eles já estão no local. Há algo que vocês precisam ver.

Obrigada.

Os colegas de apartamento. Ambos viciados.

Desculpe, ex-viciados.

O morto é Stefano Caraschi, 29 anos, antecedentes por tráfico.

Morava aqui com eles.

É um apartamento que lhes deu a comunidade de recuperação

da qual saíram há um par de anos.

Quem o encontrou?

Aquele com bigode. Mesmo currículo do morto.

Oi.

Sinto muito por Stefano.

Por quê, você o conhecia?

Não. Mas vocês sim.

Há quanto tempo ele tinha recomeçado a se drogar?

Não sabemos.

Não queria que se soubesse que tinha recomeçado,

por isso se injetava nos pés.

Nós o teríamos ajudado, teríamos avisado a comunidade.

Desde quando moravam juntos? Há um ano.

Mas nós estamos limpos.

Vão nos tirar a casa agora?

Nos fazem voltar à comunidade?

Nós estamos limpos.

Stefano também estava limpo.

Nós não sabemos por que ele recomeçou.

Aconteceu algo ultimamente?

Não sei.

Não fazia mais bagunças há muito tempo.

Tinha uma vida normal, mas há alguns meses tinha mudado.

Tinha um emprego?

Sim.

Como garçom no bar da universidade.

Sim, mas ultimamente não ia mais lá.

Também tinha rompido com a namorada.

Stefano tinha uma namorada?

Sim...

Mas tinha terminado há um bom tempo.

Há quanto tempo? Sabem quem era?

O nome?

Então, em um certo ponto ele largou tudo.

O que aconteceu com ele?

Não sabemos.

Stefano era bom.

Era bom, Stefano.

Digam-nos vocês o que aconteceu com ele.

Tarsi e o garoto, Stefano,

se conheceram na universidade.

Um dava os cursos de restauração, o outro trabalhava no bar.

E precisavam de dinheiro, os dois.

Tarsi precisava sempre,

já entendemos agora o perfil daquele...

Stefano, em vez disso, por um motivo que não conhecemos,

tinha recomeçado a se drogar.

Teoricamente devia ser um roubo simples,

já que Tarsi tinha acesso livre à relíquia.

Teoricamente.

Podem ter discutido.

Talvez pelo dinheiro que deviam tirar

da venda da estátua.

Talvez Stefano não quisesse matá-lo. Não era um criminoso.

Não, porém, um viciado desesperado é capaz de tudo.

Verdade.

A velha história de sempre:

o dinheiro é o motivo principal de um assassinato.

Bem, não, o primeiro é sempre o passional.

E isso nos diz muito sobre a natureza do ser humano.

Não foi você que matou Tarsi?

Era também um homem bonito. Quem?

O morto.

Pode evitar de nomeá-lo?

Ainda está com ciúmes?

Está morto, Antonio.

Você, um rival teve no amor, só um.

E descobriu que já era cadáver.

Mas pode se considerar satisfeito, não?

Aqui.

Como foi a volta na universidade? Você encontrou algo?

Falei com um colega do bar que trabalhava com Stefano.

É há um tempo que não ia mais lá.

Quanto tempo?

Dois meses.

Praticamente sumiu de um dia para o outro.

Faça verificar se houve contatos telefônicos

entre ele e Tarsi, o restaurador.

Ambos os chips. Já feito. Nenhum contato.

Nunca uma ligação entre os dois.

Pode ir.

Reva?

Obrigado, ótimo.

Vai, vai.

Evidentemente aqueles dois eram prudentes, não se telefonavam.

Se falavam só pessoalmente quando se encontravam na universidade.

Não.

"Não", o quê?

Mas por que um como Tarsi, da Genova bem,

um que usa Beatrice para chegar aos contatos certos,

deveria se associar com um ex-viciado?

Talvez tenha explorado também Stefano.

Era um garoto frágil e o usou para cometer o roubo.

Que horas são?

Duas e meia. Vem, vamos.

Os funerais dos jovens são os piores.

Era jovem, mas já com muitas vidas.

Aquela lá embaixo, vê? A primeira vida, a família, os amigos de infância...

Os do liceu...

Os da universidade.

E depois os amigos da comunidade de recuperação.

Ivan disse que Stefano tinha uma namorada.

Encontre-a e fale com ela.

Me desculpe, eu estava na horta.

Hoje plantamos as berinjelas.

Que linda!

Obrigada.

Pela primeira vez, desde a tragédia,

parece que voltou um pouco de paz aqui no convento.

Você se importa muito com suas garotas.

São minhas consorelas.

É um termo importante que define o conceito de família.

Família ampliada.

Família de Nosso Senhor.

Nós nos sentamos à sua mesa.

Imagino que se confiem muito com você.

Sim, claro.

Que relações havia entre Elisabetta e Tarsi?

Nenhuma relação.

Tinha seguido o curso dele de restauração e ido algumas vezes

à obra.

Por que me pergunta isso?

Elisabetta nos ajudou muito nas investigações.

Nem sempre na direção certa.

Posso?

Claro.

Quer um dos meus?

Eu parei.

Ah, sim? Uma promessa.

Se nossa relíquia voltasse e o caso se resolvesse,

eu teria parado de fumar.

O caso não está fechado.

Sem o véu, não era uma freira, era uma mulher.

E também uma mulher bonita, imagino. Tem um belo pessoal.

Monte, o que faz, olha o rabo das freiras?

Mas você acha que eu me... Um belo pessoal...

Não sei, possui também um gramofone?

De qualquer forma, no funeral não havia nenhuma noiva.

E todos me disseram que ele não tinha.

Exceto Ivan, o colega de apartamento.

Exato. E sabe qual é a coisa mais absurda?

Que Ivan me disse tê-la visto também lá, no funeral.

Então ele a conhecia?

Tinha visto uma vez só, no apartamento deles, com Stefano.

E a encontraram? - Quando fomos procurá-la, ela tinha sumido.

Talvez Ivan tenha tido uma espécie de visão.

Amanhã temos que voltar ao convento.

Por quê?

Tenho uma sensação, hoje na igreja vi...

Não sei, algo me escapa.

Vocês vêm aqui muito. Já falaram com as consorelas.

Como eu disse, precisamos só encontrar Claudia,

Inês e Elisabetta. Podemos?

Posso saber o que está acontecendo?

Não, você não pode saber.

Inspetora, eu sou a responsável por aquelas garotas.

Espiritualmente, talvez, mas não legalmente.

Vocês conheciam Stefano?

O garoto do bar da universidade, Stefano Caraschi.

Sabemos quem é. E que está morto.

Elas nos disseram na universidade.

Foi lá que o conheceram?

O víamos de relance, não dissemos que o conhecíamos.

Então por que estavam no funeral dele?

Não é verdade, nenhuma de nós foi.

Nenhuma de vocês?

Certezas?

Este é um lugar de recolhimento e oração,

não uma sala de interrogatório.

Voltem às suas tarefas. Vamos!

De agora em diante, devo pedir que se movam de forma mais formal.

Caso contrário, serei obrigada a avisar a cúria.

Polícia. O que estão fazendo?

Adiaram a restauração, estamos levando o material.

Obrigada.

Quer ver a cripta pela última vez?

Diria que sim, sem lonas e marcas nunca a vimos.

Isso parece sangue...

Não posso ficar atrás dos prazos deles,

são dois meses que esperamos essa assinatura.

Eu... Não posso...

Congelar tudo, à espera dessa autorização?

Não. Então prosseguimos com a compra dos materiais.

Olha que aquele...

Desculpa, eu estava ao telefone. Diz.

Vamos, me pergunta.

Não, não te dou essa satisfação.

Vamos!

Onde você dormiu na outra noite?

Não me interessa. Como está indo o caso?

Estamos quase lá.

Estou tentando juntar as peças e entender.

Me falta a conclusão.

Um pouco como entre nós dois.

Que história estamos nos contando aqui, Petra?

Que uma daquelas freiras era cúmplice de Tarsi no roubo do Menininho?

Mas de que forma? Por quê?

O roubo aconteceu depois, Antonio.

E era só uma tentativa de cobertura.

Então era como pensávamos no início:

Tarsi não tem nada a ver,

só estava no lugar errado na hora errada.

Na cripta havia algo muito mais importante.

Algo que Stefano tinha pressa de levar embora.

A análise na amostra confirmou que era sangue?

Muito adulterado. Estão tentando extrair algo.

Erminia disse que nos avisa o mais breve possível.

Mas você está convencida que uma delas estava no funeral de Stefano?

Não sei, mas todas as três o conheciam.

E uma delas pode ter tido um relacionamento com ele.

Como pretende se mexer?

Estamos falando de gente da igreja, Antonio.

Qual é o sentimento mais forte que há?

A Fé.

O senso de culpa.

Não há nada mais poderoso no mundo:

sentir-se culpado por uma ação que vai contra as regras da moral

e da religião.

Você se sente uma porcaria, tem nojo de si mesmo.

Tirem o véu.

Não pode nos pedir isso.

Estou segura que aqui não se pode fumar.

Até a sua Madre Superiora fuma, vocês sabiam?

Quantas coisas vocês não sabem dela.

Nem ela de vocês.

Há alguns dias decidimos ceder ao pedido de resgate

de Stefano Caraschi.

E pagamos 10.000 euros.

Mas não pode dar tanto dinheiro a um viciado,

é como dar um caminhão de doces a uma criança.

Não resiste.

Vai se drogar e se drogar de novo, até morrer.

Vocês sabiam.

Sabiam que Stefano estava sofrendo e não fizeram nada.

Para proteger quem?

O que estavam fazendo na cripta quando Tarsi as descobriu?

O que estava escondido embaixo daquela lápide?

Por favor.

Te repito a pergunta que te fez há pouco o meu colega:

o que havia embaixo da lápide?

Nós encontramos isso.

O meu bebê. Cala a boca, o que você diz?

Você abortou e o escondeu lá.

Inês me disse para me desfazer dele,

mas não consegui.

Você o enterrou?

E você sabia?

Não queria que ele fosse para o inferno.

Eu fiz por piedade cristã.

Eu o pus em uma pequena urna.

Eu precisava tê-lo perto e poder rezar por ele.

Eu precisava me fazer perdoar pelo que tinha feito.

E quando começaram os trabalhos, você teve medo que pudessem descobri-lo.

E pediu a Stefano para te ajudar a tirá-lo de lá.

Stefano não queria matar Tarsi!

Mas quando ele entrou achou que estávamos roubando algo,

então começou a gritar, queria chamar a polícia,

Stefano se assustou e começou a bater nele.

Fui eu...

...que disse a ele para pegar a estátua do Menino Jesus.

Eu sabia que valia muito.

Pareceria um assalto.

Até Irmã Adriana é cúmplice de vocês? Nesta história toda?

Não!

Irmã Adriana não sabe de nada. Por favor... não diga a ela.

Eu errei.

Stefano me queria bem, era frágil...

...e eu me perdi... para ficar perto dele.

Eu duvidei da minha Fé.

Mas agora entendi.

Eu vivo só pelo amor de Nosso Senhor.

Inês te ajudou, não é?

Foi ela que te arrumou o aborto?

Sim.

Trabalha no ambulatório, sabia o que fazer.

Se ao menos tivessem me falado...

Não conseguiram.

Elas te querem muito bem.

Não podiam te decepcionar.

Não fui capaz de ver toda essa dor ao meu redor.

O seu hábito pode esconder bem a verdade.

Este hábito é o símbolo que nos une no amor por Nosso Senhor.

Mas às vezes para unir as pessoas, o amor não basta.

Você manteve sua casa?

Sim.

Sempre?

E por que não me disse?

Não sei, vim pouco aqui.

Na outra noite... me deu vontade de ficar dormindo aqui.

E você poderia ter feito isso mais.

Achava que eu não entenderia?

Eu fiz só quando senti necessidade.

Minha casa te sufoca.

Os garotos...

Eu te quero bem e quero os garotos, você sabe.

Não é isso. Então o que é?

Hm?

Você estava convencida que entre você e eu não daria certo?

Te falta algo?

Não, Marco.

Eu me falta.

Bem, pena, porque...

...contra isso eu não posso lutar.

Ou sim?

Infelizmente não.

Dói.

Eu sei.

Com Marina... dela não fuja.

Você fez tudo o que pôde.

Você também.

Do seu jeito.