Original subtitles

Musique intrigante

...

-Vous avez eu de la chance.

Votre chute a terminé sur les jeux gonflables.

Sans ça, vous y seriez passé.

-J'ai glissé.

-Pourquoi t'as fait ça ?

Hein ?

Dans cet horrible costume ! -Pour le bien-être de tous,

ne revenons plus sur cet incident.

Maintenant, reposez-vous.

-On va t'amener à manger.

-On savait pas que t'étais dans une telle détresse.

Alors... on va rentrer à la maison et maman va bien s'occuper de toi.

-Pouvez-vous m'attendre dehors ?

Je voudrais m'entretenir avec votre fils.

-On va t'amener à manger.

-Bon...

Je ne peux vous laisser sortir sans suivi psychologique.

Il faut vous remettre en phase avec la société.

-Vous allez encore me rééduquer, comme la dernière fois ?

-Non, je vous parle d'une véritable mise à l'épreuve.

D'une mise à nu.

Générique de "NU"

...

Musique inquiétante

...

-C'est bon, Docteur, j'ai compris le concept.

...

Détachez-moi, Docteur !

...

Musique pesante

...

*-Frank, cette caméra vous filme.

*L'exercice du jour consiste à entendre

*les remarques d'un groupe d'adolescents

*qui vont venir vous regarder.

*Vous vous en doutez, ils ont la dent dure.

*Ce sera un bon training avant la deuxième partie

*de votre mise à nu.

-Une deuxième partie ?

*-Regarde, on dirait un macaque !

*-Ses balls, on dirait deux pruneaux abandonnés

*dans un filet de courses.

*Sa teub,

*on dirait qu'elle est en 2 D sur un mec en 3D.

-Vos gueules.

*-Ils ne vous entendent pas, et s'ils vous entendaient,

*les jeunes...

*-Le mec, on dirait un cubi.

*-Si t'appuies sur sa teub,

*du vin sort.

*Hé, le yéti, reviens !

Musique inquiétante

...

-Installez-vous.

Vous avez peur ? -Peur de quoi ?

-D'être mis à nu.

-Non.

OK, j'ai compris.

Voilà, c'est ça, que vous vouliez ?

Allez-y, régalez-vous.

Rincez-vous bien l'oeil.

Oh, pardon ! Euh...

Je savais pas, pardon.

-Placez-vous devant le miroir.

Qu'est-ce que vous voyez ?

-Moi. -Mais encore ?

-Je sais pas.

-Qu'est-ce que vous voyez ?

-Rien de spécial.

-Qu'avez-vous envie de voir dans ce miroir, dans l'idéal ?

-Un mec qui assure. -Ah.

Un policier ?

-Oui, peut-être.

-Avec un uniforme ?

-Bah ouais.

-Il faudrait être vêtu, pour assurer.

-Ca me paraît évident.

Le répétez pas ou ils vont m'enfermer.

-Sans votre habit de fonction, vous n'êtes pas un homme ?

Vous êtes quoi, alors ?

-Je sais pas, vous m'emmerdez.

-Un petit enfant ?

-Quand même pas.

-Un petit enfant dont le père était policier,

avec un uniforme, lui.

C'est un enfant nu et faible, que vous ne voulez pas qu'on voie ?

-Je vous l'ai dit, je vois un homme.

-Bien.

Venez.

Maintenant, décrivez-moi.

-Comment ça ? -Dites-moi comment je suis.

-Ben, vous êtes une femme.

-Soyez plus précis. Décrivez mon corps.

-Bah...

Vous êtes nue.

Vous avez la peau assez... blanche, les cheveux roux.

Voilà.

-Qu'est-ce qui vous frappe, chez moi ?

-Rien... à part vos yeux.

-Vous voulez dire que je suis aveugle.

Pourquoi ne pas le dire ? -Parce que je...

Vous êtes aveugle, voilà. -Vous avez du mal avec la vérité.

Vous allez venir avec moi.

-Comment se passe la rééducation ? -Bien.

Il prend conscience de certaines choses.

Je l'ai recentré sur lui-même.

-Pas de trop près, j'espère ?

Nous restons perplexes

sur certaines de vos méthodes.

-Ah oui ? Lesquelles ?

-Ce que vous appelez

"le cercle de l'amour".

-Ca consiste à entourer le patient d'affection.

-Mais où est la distance, Dr Leroy ? Hum ?

N'est-ce pas la base de la thérapie ?

Il paraît que vous avez dépassé la ligne jaune.

-C'est faux.

J'ai toujours respecté l'éthique de mon métier.

Et pourquoi m'avoir engagée ?

-Le Dr Claouey, votre prédécesseur, est devenu un réfractaire.

Il reste terré dans sa cave.

Et votre devis était le moins cher.

-Ca marche, pour la peur du vide.

-Vous n'avez jamais perdu de patient ?

-Mais enfin, jamais !

Laissez-moi faire mon travail.

La loi transparence a amélioré la sécurité,

mais n'a pas réglé la question des inégalités sociales,

l'agressivité qui en découle.

C'est ça, le vrai fondement du terrorisme.

Et moi, c'est là que j'interviens.

Je mets les patients face à la vérité,

face à l'âpreté de la société.

-Bien, mais je ne tolérerai aucun écart.

Rendez-nous M. Fish en bon état.

-Comptez sur moi.

On y est. -Oui, après, il y a plus rien.

-Allez-y, montez.

-J'ai compris ce que vous vouliez faire.

-Vraiment ?

-Ca fait partie de la thérapie ? -Evidemment.

-C'est moderne, quoi.

-Allez-y.

Restez avec moi. -Je suis là.

Maintenant, marchez.

-Je vais tomber.

-Vous avez peur du vide ? -Bah là...

-Je vous tiens.

La transparence, ce n'est pas seulement des données publiques.

C'est aussi un rapport à soi.

Un rapport honnête à soi.

Un rapport de vérité à soi.

Vous comprenez ?

-A force, je commence, oui.

-Vous pouvez pas vous cacher.

Vous êtes un homme qui a peur qu'on voie le petit garçon

caché, effrayé, faible,

alors vous voulez un costume de superhéros, de flic.

Vous préférez mentir pour vous protéger, même à moi.

-Désolé.

-Vous excuser est un premier pas vers la guérison.

-Je suis pas malade.

-Vous avez tenté de vous suicider.

-Non, j'ai gliss... Oh, et puis merde.

-N'ayez pas peur de la mise à nu de votre sentiment d'impuissance.

Acceptez votre fragilité pour ressentir l'allégement.

-L'allégement ?

-Le poids du vêtement, c'est le poids du déguisement.

Vous ne le voyez peut-être pas, mais il y a du bon en vous.

Il y a même quelque chose d'exceptionnel.

Vous êtes occupé à vous cacher, à en vouloir à la terre entière,

ça vous rend aveugle.

Mais vous pouvez voir.

Mieux voir.

Voir plus loin.

Musique intrigante

...

-Merci.

Musique rythmée

...

Merci pour tout, Fanny.

Sans vous...

-Quoi ?

-Vous êtes jolie.

Ca, c'est la vérité.

-A bientôt, Frank.

-A bientôt.

-Bonjour.

Bonjour.

Mon chéri, t'as l'air tellement en forme !

-Merci, Docteur.

-J'ai compris

tellement de choses, je suis un autre homme.

-On t'a aménagé

ton espace, tu vas être bien.

-Je rentre pas à la maison.

-Comment ça ? Chez nous, c'est chez toi.

-Oui, mais je suis un autre homme. C'est un nouveau départ.

-Je suis fier de toi.

On frappe.

-Euh, OK...

Je demande à Lucie.

-On parle du rouquin ?

-Je culpabilise, mec. -Tu peux.

Tu vas pas t'en tirer comme ça.

Musique légère

...

-T'aurais pu me demander. -J'allais pas le laisser dehors.

-T'es con d'avoir dit oui.

-C'est provisoire. -Provisoire !

Tu parles, déjà que je dois me le coltiner au bureau !

-C'est Noël, faisons un geste. -C'est pas Noël.

-Non, mais t'as compris, quoi.

-Un geste, c'est pas laisser un type squatter sur son canapé.

-Mais c'est Frank ! -Justement.

-Tu serais peut-être morte, sans lui.

-On sait pas si la balle m'aurait touchée.

Il tirait mal.

-Quelle mauvaise foi !

Il me dit qu'il a changé.

C'est plus le même, depuis son suicide.

Enfin, sa tentative.

Sa glissade.

Allez !

Ca nous changera un peu, c'est quelques jours.

Et ça peut être marrant.

-Définis le mot "marrant".

-Bah...

Bah tu vois, quoi.

-Il a intérêt à tout laisser nickel à rien salir, à pas fumer.

-On peut compter sur lui.

Musique légère

Chasse d'eau

-T'as 5 minutes ?

-Tu peux attendre que je me déshabille ?

-Juste pour savoir,

tu l'as dit à Kamel ?

-Quoi ?

-Pour notre histoire. -Je lui ai rien dit.

-Je dois lui dire la vérité.

-Non, Frank, c'est vraiment pas le moment.

-C'est pour ma thérapie.

-Pendant des années, tu mens, tu racontes des conneries,

et là, dire la vérité alors que tout va bien ?

-Ca va pas, j'ai fait une tentative de suicide.

Enfin presque.

Franchement...

Te voir vivre dans le mensonge venant de toi, ça pique.

-Toutes les vérités sont pas bonnes à dire.

-C'est pas très loi transparence, tout ça.

Que dirait Jean Lanvin ?

Je pourrais te balancer.

-Tu m'énerves !

-Ecoute, Lucie, fais-moi confiance, hein ?

Je vais faire ça en finesse.

T'as fini ?

Merci.

Allez.

Musique rythmée

...

J'ai couché avec Lucie.

-Tu me dis ça comme ça ?

-Transparence, hein, nouveau Frank.

-Quand, aujourd'hui ?

-Mais non, avant mon accident.

-Lequel ? Parce qu'avec toi... -Avant mon coma.

On a fait ça de fil en aiguille.

C'était dans le cadre du boulot, ça se fait, entre flics.

C'est comme les week-ends d'escalade.

*...

-OK, pas de problème.

-Super.

-On est quittes. -Non.

C'est pas comme piquer tout le pognon d'un pote.

Ca, c'est un profond manque de respect.

-Tu sais, j'ai pensé à un truc.

Peut-être que je pourrais intégrer la police.

Avec ton aide.

-T'as été recalé aux tests physiques.

-J'avais bu du Malibu la veille, j'étais pas en forme.

Ils t'ont repris et t'es pas un athlète.

-Tu confonds avec l'ancien Frank.

Moi, je suis le nouveau Frank. La mise à jour.

-Viens voir.

*...

Qu'est-ce que tu vois, là ?

*...

Je vais te dire ce que je vois.

Starsky et Hutch.

Sonny et Crockett.

Toi et moi, en binôme, on serait les rois.

"L'Arme fatale", mec.

-Avec beaucoup d'imagination, alors.

-"L'Arme fatale 2", "L'Arme fatale 3".

Kamel et Frank.

Ouais.

*-Je répète, 1-1-9-6-B.

Sirènes au loin

-Que se passe-t-il ?

-Mets ton gilet pare-balles, ça peut chauffer.

Tu lui as parlé, à Kamel ?

-Oui, il s'en fout.

-Comment ça, il s'en fout ? -Je reviens.

Elle sanglote.

Musique pesante

...

Sous-titrage : MFP.