Original subtitles

�n m�r elmentem. F�l�ton vagyok a rohadt N4-en!

Claire! Claire, fizettem neked...

Fizettem neked 140 kibaszott eur�t!

Igen, megtettem! Igen, igen, �gy volt.

Amikor elmentem... A postal�d�ban hagytam.

- K�rem. - Sajn�lom.

K�rem, nem ugran�l be naponta egyszer, hogy s�t�ltasd?

Nem szereti Briant a szomsz�db�l.

Claire?

Claire!

�, a francba!

J�l van?

J�l, k�sz�n�m.

Be van r�gva?

Nem, csak beteg vagyok.

Biztos ebben?

Rossz rendelt �tel.

Mindenesetre k�rem a jogos�tv�ny�t!

�s szeretn�m, ha megf�jn� az alkoholszond�t!

- Viccel? - Nem.

Itt lakik a k�rny�ken?

A csal�dom igen. Csak megl�togatom �ket.

�, t�nyleg?

Cathleen Hogan?

- Igen. - Rokona Jimnek �s Marynek?

Igen, �k a sz�leim.

Menjen m�r! Hol rejtegett�k eddig?

Nem l�ttam erre.

Nem sokat j�v�k le.

Az �desanyja nagy m�kamester.

R�gen a Floods-ban szolg�lta fel nek�nk a s�r�ket,

miel�tt eladt�k a helyet.

Most m�r nem ugyanaz. Tele van lengyelekkel.

Am�gy mit csin�l most, az �desanyja?

Nem l�tom errefel�. Tudom, hogy nincs t�l j�l.

J�l van.

�, igen, igaz is.

Ok�, ez rendben van.

K�sz�n�m.

Ja, �s mondja meg az �desanyj�nak, hogy Dez Breen �dv�zli.

V�R

Szia!

Szia, Michael.

Bocs, hogy k�stem.

Semmi baj.

Rendben van. Nem maradt�l le semmir�l.

Fiona �pp a konyh�ban van.

Cat.

Azt hittem, �r�kkal ezel�tt ide�rsz.

Keresnem kellett valakit, aki vigy�z a kuty�ra.

Van t�szta, ha k�rsz.

Hol van apa?

Az emeleten van. Egyel�re hagyd b�k�n!

� tal�lta meg any�t.

L�thatom �t?

P�r napon bel�l visszahozz�k.

Mi�rt nem v�rsz?

Akkor majd sz�pen ki lesz csinos�tva.

Ilyen rosszul n�zett ki?

Ha l�tni akarod, megteheted. Ez csak egy javaslat volt.

Beverte a fej�t a t� melletti j�r�lapokra.

Apa szerint el�g gyors volt a dolog.

Szerint�nk megcs�szott,

vagy elvesztette az egyens�ly�t, vagy ilyesmi.

Elvesztette az egyens�ly�t?

Beteg volt. De m�g nem volt annyira gyenge.

Az elm�lt p�r h�napban leromlott.

Gyorsan t�rt�nik. Ezt tudtad.

Soha nem mondta el nekem.

H�t, mindig elfoglalt volt�l. Nem akart zavarni t�ged.

Sokkol� volt, mindannyiunk sz�m�ra.

�gy �rtem, j�l volt ma reggel.

Hol volt Patricia?

Azt hittem, minden nap itt van.

Azt hittem, az a munk�ja, hogy vigy�zzon any�ra.

Ap�nak volt n�h�ny szabadnapja.

� mondta neki, hogy otthon maradhat.

Azt�n beh�vt�k a rendel�be ma reggel.

Csak este tal�lta meg any�t, amikor haza�rt.

Sz�val anya eg�sz nap egyed�l volt?

Ne kezdd, Cat! Ez nem apa hib�ja volt.

Nem ezt mondtam.

Meg kell n�znem a gyerekeket.

Reggel visszaj�v�k.

- Pr�b�lj meg aludni! - Igen, k�sz�n�m.

Azt hiszem, ink�bb lefekszem.

Cat.

Nagyon sajn�lom, apa.

Tal�lkozt�l a b�ty�ddal �s a n�v�reddel?

Akarsz r�la besz�lni vagy...?

Nem, �n...

csak aludni akarok, ha nem probl�ma.

Nagyon sajn�lom, Cati.

Olyan sz�rny� dolog.

Nem hozt�l v�lt�ruh�t?

Igen, �gy van. �n csak...

Mi van n�lad?

A f�ben fek�dt, anya brossa.

�, istenem, igen.

Igen, ott esett el.

Gy�ny�r� naps�t�ses id� volt.

Nagyon vil�gos volt.

El�sz�r nem vettem �szre, tudod?

Azt hittem, hogy csak a f�ld�n fekszik,

az elme k�pes...

Megpr�b�ltam �jra�leszteni.

De akkor m�r r�gen elment.

Mi t�rt�nt a kezeddel?

�, egy t�r�tt �veg. Csak egy kis v�g�s.

Elm�sz Michael fell�p�s�re?

Arra gondolok, hogy any�d szeretn�, ha ez folytat�dna,

sz�val szerintem gyere el!

Michael azt mondta, hogy este tal�ltad meg?

Igen.

Mert azt mondtad, milyen vil�gos volt.

Igen, ez �gy van.

Az egyik b�ka hi�nyzik.

Nem tudom, hogy �szrevetted-e.

Nem, a kert�sz a m�lt h�ten volt.

Esetleg megk�rdezhetn�m t�le. Tal�n tudja.

Ugye nem lesz semmi baj, veled �s velem, Cat?

Nem.

J�.

Szia Sarah!

�, istenem Cat!

Nagyon sajn�lom.

K�sz�n�m.

- Ezer �ve. - Igen, tudom.

Mit tehetek �rted? Jimnek sz�ks�ge van valamire?

Val�j�ban az�rt j�ttem, hogy megkeressem a kab�tj�t.

- Nem tal�lja. - �?

Azon t�n�dtem, hogy tegnap nem hagyta-e itt,

amikor munk�ban volt.

Tegnap?

Igen.

H�ny �rakor ment el?

Tegnap val�j�ban nem volt bent.

Azt mondta... Azt mondta, hogy igen?

Nem.

Biztos f�lre�rtettem.

- Minden egy kicsit... - Persze, persze.

Mindenesetre hadd n�zzem meg!

�, ne, j�l van.

Ne t�r�dj vele! Eln�z�st a zavar�s�rt.

Biztos, hogy nincs semmire sz�ks�getek?

Biztos, j�l vagyunk. K�sz�n�m.

�, Istenem! Barry!

Igen.

Eln�z�st. L�ttalak kij�nni a boltb�l.

Fel akartalak h�vni, hogy itt vagyok, de...

�, ne agg�dj!

�gyis van el�g dolgod.

Hogy vagy?

T�gy �gy, mintha ezt meg sem hallottad volna.

Sajn�lom.

N�zd, van kedved egy cs�sze te�hoz vagy...?

Vissza kell mennem.

De, Michael band�ja k�s�bb a Floods-ban j�tszik.

Sz�rny� lesz, de k�rlek gyere!

Persze. Meggy�zt�l.

Nagyszer�. Ott tal�lkozunk, 8:00 k�r�l?

Igen, persze. Alig v�rom.

"Hell�, itt Claire."

"A hangjelz�s ut�n, hagyd meg a neved �s a sz�mod"

"�s visszah�vlak."

Claire, �n vagyok. Fel tudn�l h�vni?

J� lenne tudni, hogy Maggie �l-e m�g.

Hell�.

Hell�.

Cathleen?

Sajn�lom, hogy nem tudott elj�nni.

De csod�latos szertart�st tartunk, az �desanyj�nak,

ne agg�djon.

Biztos vagyok benne, hogy a t�bbiek,

minden fontos dologr�l t�j�koztatj�k.

Rendben?

Vigy�zzon mag�ra!

Mi�rt nem mondt�tok, hogy j�n a pap?

Elrendeztetek mindent n�lk�lem?

Apa sz�lt, hogy j�n a pap.

Nem, nem sz�lt.

- Nem sz�lt! - Pr�b�ltalak h�vni.

Apa, nem mondtad, hogy j�n a pap.

Pedig biztos vagyok benne.

Nem, nem sz�lt�l.

Biztos vagyok benne, hogy mondtam ma reggel.

Lehet, hogy csak akartad, �s elfelejtetted, tudod?

Igen, persze, ok�. Hagyjuk ezt.

Nem, apa, Cat felejtette el. Rendben van.

Nem, kurv�ra nem felejtettem el, Fiona!

- Rohadtul nem mondta! - Ok� sr�cok...

Komolyan azt hiszed, hogy �n nem lettem volna itt,

anya temet�s�nek megtervez�s�n�l?

- Teh�t apa csak kital�lta ezt? - Na, v�rj, v�rj!

Nem dolgozott, amikor anya meghalt.

Azt mondta. De nem �gy volt.

Tal�lkoztam Sarah-val az iskol�b�l, a rendel�b�l, a v�rosban,

�s azt mondta, hogy tegnap nem volt�l bent.

Sz�val hol volt�l?

H�zhozh�v�sokat int�ztem.

Apa nem kell magyar�zkodnod.

Igen, tudom, Fiona, k�sz�n�m, de megteszem.

Nem voltak a k�nyvekben, �gy Sarah nem tudhatta.

N�h�ny id�s beteg felh�vott szem�lyesen.

Any�d azt mondta, hogy menjek.

�s persze az�ta is b�nom.

Nem mondta nekem.

Te meg�r�lt�l!

Milyen szar sz�veg volt ez ap�t�l.

Mi�rt nem ismeri el, hogy rajtakaptam?

Mi�rt kell mindig engem h�ly�nek n�znie?

Te elhiszed ezeket a h�zhozh�v�sokat?

Els�re mi�rt nem ezt mondta,

ha ezt csin�lta?

J�zus!

Mi�rt nem tud �szinte lenni?

Mert mag�ra hagyta any�t, �s � meghalt.

A hely�ben �n sem besz�ln�k r�la.

Sajn�lom.

H�!

N�zd...

Tudom, hogy bajod van ap�val.

�s azt is tudom mi�rt. Mindannyian tudjuk.

De az �vekkel ezel�tt volt.

�s akkor t�vedt�l.

� nem az a fick�, akinek gondolod.

�gy �rtem, nem nagyszer� ember, de nem is rossz ember.

Csak vegy�l egy m�ly leveg�t, rendben?

Ne hagyd, hogy felh�zzon!

Ennek olyannak kell lennie, ami mindannyiunkat �sszehoz.

Vagy valami.

�gy gondolta, j� lenne,

ha te �rn�d a gy�szbesz�det.

Nem hagyott ki t�ged.

Hurr�!

J�l vagy, Cat?

Igen.

J�l vagyok.

*Felid�zni egy eml�ket*

Igen, hogy vagy?

Igen, v�rj! Nagyon sokan vannak itt.

*Sz�vf�jdalmat okozva*

Hadd n�zzem meg!

Ma este is elhozhatom.

Szerencs�d van.

�, igen, nem, itt van.

Nem probl�ma. Menni fog.

J�l van, Cat?

J�zus. Ez�ttal t�nyleg tetten �rtem, nem?

Ap�m aut�ja. Csak kellett valami.

Csak h�ly�skedek. Csak h�ly�skedek.

�pp indulok.

Az�rt j�ttem, hogy k�sz�ntsem a nagy embert.

Tiszteletemet tegyem.

Rendben.

Figyeljen, eln�z�st a tegnap est��rt.

Nem hallottam. Ha tudom, nem tettem volna...

�, nem komolyan, semmi baj.

Ne t�r�dj�n vele.

J� nagy buli. N�pszer� ember, az apja.

Sok bar�tja van ebben a v�rosban, akik b�rmit megtenn�nek �rte.

Egy kicsit m�snak t�nik.

Tal�n j�l j�nne mag�nak is egy bar�t.

�, persze, rendben leszek.

B�rmi, amire sz�ks�ge van, csak sz�ljon nekem!

�s meg�rz�m a mi kis titkunkat.

Mi?

H�t, tegnap este. Az �ton.

Az a kis...

De, mint mondtam... B�rmi, amire sz�ks�ge van.

Szia.

N�zd, sajn�lom.

Elkezdtem v�dekezni. Mondtam valami h�lyes�get.

Nem akartalak megb�ntani.

- Bocs�natot kellene k�rned ap�t�l. - Fogok.

V�rj, tudom, hogy nem tartozik ide,

de nem eml�kszel, any�nak volt...

volt any�nak egy piros fels�je?

Egy kardig�n jelleg� dolog?

Nem tudok r�la? Mi�rt?

�, csak...

azon gondolkodom, miben temess�k el.

Tudod?

Azt akarod, hogy any�t egy piros kardig�nban temess�k?

Nem, ez csak... Ez csak... csak egy �tlet volt.

Te csak �rd a b�cs�besz�det, rendben?

- Ok�. - A t�bbi dolgot �n int�zem.

Ezt a k�vetkez�t, neked szeretn�m k�ldeni, anya.

Ez volt az egyik kedvence.

Bocs, hogy k�stem.

H�t elj�tt�l.

�gy t�nik igen.

Krisztusom!

Nem sokat v�ltozott ap�m ideje �ta.

K�r�nk magunknak egy �veggel?

�, nekem �vatosnak kell lennem.

Ok�.

Eg�szs�gedre!

Tudod, nagyon hi�nyozt�l, Barry.

Te is nekem.

�, gyer�nk r�gjunk be!

Eml�kszel a l�d�kb�l �p�tett er�dre?

A b�rpult m�g�l elloptad any�dt�l az �sszes chipset,

hogy haszn�lhassuk a dobozokat, amikben voltak.

Elloptuk ap�d vodk�j�t?

Igen. �s megittuk a l�da er�dben.

Megpr�b�lt�l megcs�kolni.

Tudom, min m�sz kereszt�l.

Tudom, hogy val�sz�n�leg mindenhol l�tod �t.

�n is �gy voltam. Tudod, ap�m ut�n...

Miut�n ap�m meghalt, be sem tudtam j�nni ide.

Majd egyre k�nnyebb lesz.

Azt hiszem.

Eln�z�st.

Kicsit heves tudok lenni.

Minden rendben?

Azt hiszem, ap�m megcsalta any�mat.

J�zus!

- Ezt honnan vetted? - Ez�rt t�rt�nt ez.

Hogy �rted?

El�fordult m�r.

Senki sem hitt nekem.

Cat?

- Barry Flood. - Jim. Hell�.

Igen.

J�l vagy? Igen?

Egy�tt�rzek mag�val.

K�sz�n�m Barry, k�sz�n�m.

Sz�val azt hiszem haza kell vinn�nk, nem?

Kivel besz�lt�l telefonon?

Kint. Csupa mosoly, mosolyg�s.

Bolondot csin�lsz magadb�l.

Hazaviszem, Dr. Hogan.

Megteszed, Barry? J�. Szerintem azt kellene.

Gyere!

Mi�rt nincs bar�tn�d? Egy kedves bar�tn�.

Te olyan kedves vagy. Kellene neked egy kedves bar�tn�.

Gyer�nk! Sz�llj be a taxiba!

Nem akarok hazamenni, Barry!

Menj�nk vissza a h�zadba �s igyunk tov�bb!

�rj nekem, ha haza�rt�l!

Vigy�zz a fejedre!

�, a francba!

Apu!

Cat, Michael vagyok. Bent vagy?

Nyisd ki az ajt�t!

Cat.

Bent vagy?

J�zus!

A fr�szt hoztad r�m egy percre.

H�ny �ra van?

Hat. Reggel.

Bassza meg!

Mi t�rt�nt veled?

�, nem is tudom.

Azt hiszem elestem.

Aha, a kerti kuk�kra?

Kerestem valamit.

Ma reggel mise lesz.

- Nem megyek a kibaszott mis�re. - De igen, j�ssz!

Ut�na tal�lkozunk a pappal, hogy �tbesz�lj�k a temet�st.

Hacsak nem akarsz err�l is lemaradni.

- K�sni fogok egy eset miatt szerelmem. - Rendben dr�g�m, este tal�lkozunk.

Hell� anya, k�sz�n�m a k�nyvet.

K�s�bb felh�vlak, �s besz�l�nk.

Szeretlek.

Hell�, Trevor vagyok, Mrs. Hogan.

Felh�vna k�rem!?

Hogy mer�szelsz fenyegetni?

Fogalmad sincs r�la! A leghalv�nyabb fogalmad sincs!

�n majd...

J�l �rezted magad Barryvel?

Igen. J� volt.

Sok mindenen ment kereszt�l, tudod?

Mondott valamit?

Tavaly megpr�b�lt �ngyilkos lenni.

Furcsa, nem igaz, hogy ezek a dolgok,

n�ha hogyan m�k�dnek a csal�dokban.

Most majdnem annyi id�s, mint az apja volt akkor.

Rendben. Menj�nk!

- A saj�t aut�mmal megyek. - Rendben.

Az Atya, a Fi�,

�s a Szentl�lek nev�ben, �men.

A szentmise v�get �rt.

Menjetek b�k�vel, �s szolg�lj�tok az Urat!

Mi az?

Cat.

Cat.

�, gyer�nk!

Robby!

Ne nyisd ki az ajt�t, j�?

Nagyon sajn�lom.

Minden rendben?

Igen.

Bej�nn�l? Felteszek egy k�v�t.

Eln�z�st. A rendetlens�g�rt.

L�ttalak ma a mis�n. Sz�p szertart�s volt.

Igen.

- M�sz a dublini mis�re? - Nem.

Nem tudn�k a v�rosban �lni.

Tudod, ez... nagyszer� ha egyed�l�ll� vagy,

de egy csal�dnak dr�ga.

Eln�z�st. �n...

Mi az, amit akart�l?

Lefekszel ap�mmal?

Mi?

Nem igaz�n tudom, hogyan mondjam m�sk�nt.

L�ttam ezt a kardig�nt az aut�j�ban.

Elhozta tegnap este?

- Itt van a gyerekem! - Viszonyod van vele?

Kifele a h�zamb�l!

Anya �tban volt?

Apa... Apa kitervelte? Kitervelt�tek?

Mindig azt mondta, hogy �r�lt vagy.

Hova ment�l?

Gyere!

Mi az?

Mit csin�lsz? Ez anya telefonja.

Ezt hallgasd!

"Hogy mer�szelsz fenyegetni?"

"Fogalmad sincs r�la! A leghalv�nyabb fogalmad sincs!"

"�n majd..."

Ott volt ez a piros kardig�n apa kocsij�ban,

�s az Sarah-� volt.

Ismered Sarah-t a rendel�b�l? Az iskol�b�l?

Tegnap este ott volt.

Ki ad vissza egy kardig�nt

egy m�sik n�nek, az �jszaka k�zep�n,

alig k�t nappal a feles�ge hal�la ut�n,

hacsak nem t�rt�nt k�zt�k valami.

Azt hiszem, anya r�j�tt.

�s ez�rt v�ltoztatja apa folyamatosan a t�rt�net�t.

Tudom, hogy �r�ltnek tartasz, �s nem akartam elmondani neked,

de hazudott az eg�szr�l,

mindenr�l, ami Sarah-val kapcsolatos.

- Mi van, ha... - Anya tudott Sarah-r�l.

Mindannyian tudtunk Sarah-r�l.

Anya beleegyezett.

Azt akarta, hogy apa tov�bbl�pjen, amikor �...

Nem volt titok.

H�t �n nem tudtam.

Minden h�ten besz�lt�nk.

Mi�rt nem mondta el?

Michael, te mi�rt nem mondtad el nekem?

Apa! Apa... Apa mondta, hogy ne tedd.

Anya mondta, hogy ne tegy�k.

Nem volt�l �gy a k�zelben, mint mi.

Nem mintha �szrevetted volna,

hogy apa m�ssal kef�l.

Anya tudta, mit �rzel apa ir�nt.

Azt gondolta, az lesz a legjobb, ha nem tudod.

Nem akartam megszegni egy �g�retet.

Teh�t akkor ott volt, amikor azt mondta, hogy dolgozik.

Vele volt...

Ez�rt �rzi mag�t b�n�snek.

Ne m�r... ha anya tudta volna, �s minden rendben lenne,

akkor mi volt ez az �zenet?

Voltak veszeked�seik, �rted?

- Hi�nyzik egy szobor. - Milyen szobor?

A t� mellett. Az egyik a b�ka. Ott... v�res a...

- V�g�s volt a kez�n. - Apa nem b�ntan� any�t.

� nem ilyen. Egyszer�en nem.

Ok�, ezt abba kell hagyni!

K�rlek! Abba kell hagynod!

Hagyni kell n�h�ny ruh�t a temetkez�siekn�l any�nak.

Azt gondoltam, tal�n, amit nagymama 90. sz�let�snapj�n viselt.

J� lesz.

Tegnap este �gy t�nt, van err�l v�lem�nyed,

ez�rt gondoltam megk�rdezlek.

Nem, nagyszer� lesz.

Cat!

- Gyere velem! - Majd �n megyek veled, apa.

Nem, nem, nem. Te rendben vagy, Fiona.

Cat, gyere!

Mi�rt �llunk meg itt?

Mutatni akarok neked valamit.

J�ssz?

�desany�d �gy gondolta, hogy ez a hely olyan sz�p, szent.

Gyerekkorunkban mindig elhozott ide im�dkozni.

Nem mintha j� katolikus lettem volna, �rted,

de b�rmit megtettem volna, hogy vele legyek,

fl�rt�lhessek vele.

T�nyleg mindent megtettem, amit mondott.

Nagyon neh�z, Cat,

n�zni a n�t, akit szeretsz,

aki mag�val cipelt a s�ron �t im�dkozni,

aki hegyeket tudott megm�szni, aki felnevelte a gyerekeidet,

n�zni ahogy fokozatosan le�p�l.

Pedig, mindent megtett�nk, hogy megbirk�zzunk vele.

�gy gondolom, hogy eg�szs�gesen �lt�nk,

olyan teljes �letet, amennyire csak tudtunk, �s...

Mary soha nem akarta, hogy b�ntudatot �rezzek.

Csod�latos volt eg�szen a v�g�ig.

Vicces, tudod?

Valahogy mostan�ban azon kapom magam, hogy im�dkozni akarok.

Szerettem any�dat, mindenn�l jobban, Cat.

�s amiben megegyezt�nk, az csak r�nk tartozott.

Ez a mi dolgunk volt, �s k�lcs�n�s.

Soha nem �rultam el �s nem b�ntottam �t.

Soha nem mondtam...

Teh�t ha m�g egyszer Sarah k�zel�be m�sz,

vagy ha m�g egyszer megk�rd�jelezed a tisztess�gem, az Istenre esk�sz�m,

hogy nem j�hetsz be t�bbet a csal�d h�z�ba.

�rtesz engem?

Meg�rtett�l engem?

Igen.

Magyar felirat: kslaszlo