1 00:00:13,933 --> 00:00:18,400 Ik ben al vertrokken. Ik zit op de verdomde N4! 2 00:00:18,500 --> 00:00:20,567 Claire! Claire, ik heb je betaald... 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,467 Ik heb je 140 euro betaald! 4 00:00:23,567 --> 00:00:26,467 Ja, dat heb ik gedaan! Ja, ja, dat was het. 5 00:00:26,567 --> 00:00:28,800 Toen ik wegging... Ik heb het in de brievenbus laten liggen. 6 00:00:28,900 --> 00:00:31,000 - Alsjeblieft. - Het spijt me. 7 00:00:31,100 --> 00:00:34,732 Kom alsjeblieft niet elke dag langs een keer, wat denk je ervan? 8 00:00:36,300 --> 00:00:39,467 Hij houdt niet van Brian naast de deur. 9 00:00:39,567 --> 00:00:41,100 Claire? 10 00:00:41,967 --> 00:00:43,367 Claire! 11 00:01:19,900 --> 00:01:21,967 Verdomme! 12 00:01:27,700 --> 00:01:28,767 gaat het met je? 13 00:01:28,867 --> 00:01:30,832 Kom op, ik ben er klaar voor. 14 00:01:40,600 --> 00:01:41,600 Zit je vast? 15 00:01:41,700 --> 00:01:43,700 Nee, ik ben gewoon ziek. 16 00:01:43,867 --> 00:01:45,367 Weet je dit zeker? 17 00:01:45,467 --> 00:01:47,233 Verkeerde telefoon besteld. 18 00:01:47,333 --> 00:01:49,233 Ik vraag in ieder geval om het rijbewijs! 19 00:01:49,333 --> 00:01:52,500 En ik wil dat het pijn doet de ademanalyse! 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,967 - Maak je een grapje? - Nee. 21 00:02:09,900 --> 00:02:11,667 Woont hij hier in de buurt? 22 00:02:11,767 --> 00:02:13,967 Mijn man wel. Ik ben gewoon bij ze op bezoek. 23 00:02:14,067 --> 00:02:15,067 Echt? 24 00:02:15,167 --> 00:02:16,201 Cathleen Hogan? 25 00:02:16,367 --> 00:02:19,133 - Ja. - Bent u familie van Jim en Mary? 26 00:02:19,233 --> 00:02:22,567 Ja, mijn wenkbrauwen zijn groot. 27 00:02:22,667 --> 00:02:25,233 Ga nu! Waar is het verborgen? 28 00:02:25,333 --> 00:02:28,200 Dat heb ik niet gezien. 29 00:02:28,300 --> 00:02:30,066 Ik kom niet veel naar beneden. 30 00:02:31,633 --> 00:02:32,867 Zijn moeder is een geweldige machinist. 31 00:02:32,967 --> 00:02:35,667 Regen in overstromingen serveerde ons het bier, 32 00:02:35,767 --> 00:02:36,967 voordat de plaats werd verkocht. 33 00:02:37,067 --> 00:02:40,800 Het is nu niet hetzelfde. Het zit vol met Polen. 34 00:02:40,900 --> 00:02:43,267 En wat doet je moeder nu? 35 00:02:43,367 --> 00:02:46,433 Ik kan het niet zien. Ik weet dat er geen teken is van de winter. 36 00:02:48,633 --> 00:02:50,167 Het komt eraan. 37 00:02:50,267 --> 00:02:52,399 �, ja, dat is waar. 38 00:02:54,067 --> 00:02:55,233 Oké, dat is prima. 39 00:02:55,333 --> 00:02:56,467 Ik ben klaar. 40 00:02:56,567 --> 00:03:01,300 Oh, en zeg tegen je moeder: dat Dez Breen �dv�zli. 41 00:03:52,000 --> 00:03:56,100 V�R 42 00:05:01,367 --> 00:05:03,000 Hallo! 43 00:05:04,567 --> 00:05:06,233 Hallo Michaël. 44 00:05:09,933 --> 00:05:11,466 Sorry dat ik te laat ben. 45 00:05:13,633 --> 00:05:15,967 Geen probleem. 46 00:05:16,067 --> 00:05:18,633 Het is oké. Je hebt niets gemist. 47 00:05:20,433 --> 00:05:22,533 Fiona is net in de keuken. 48 00:05:32,133 --> 00:05:33,533 Kat. 49 00:05:41,067 --> 00:05:42,733 Ik dacht dat het met kinderen was je zult hier eerder zijn. 50 00:05:42,833 --> 00:05:45,967 Ik moest iemand vinden die mij naar de hond brengt. 51 00:05:46,067 --> 00:05:48,967 Er is pasta als je dat wilt. 52 00:05:49,067 --> 00:05:50,167 waar is papa 53 00:05:50,267 --> 00:05:53,133 Het is boven. Laat het voorlopig met rust! 54 00:05:53,233 --> 00:05:55,167 Hij heeft zijn moeder gevonden. 55 00:06:05,233 --> 00:06:06,633 mag ik je zien 56 00:06:06,733 --> 00:06:08,867 Ik zal het over een paar dagen terugbrengen. 57 00:06:08,967 --> 00:06:10,400 Waarom wacht je niet? 58 00:06:10,500 --> 00:06:13,167 Dan wordt het prachtig versierd. 59 00:06:13,967 --> 00:06:16,633 Zag hij er zo slecht uit? 60 00:06:16,733 --> 00:06:20,467 Als je het wilt zien, dan kan dat. Dit was maar een suggestie. 61 00:06:22,067 --> 00:06:26,167 Hij stootte zijn hoofd naar de nabijgelegen kranten. 62 00:06:26,967 --> 00:06:28,733 Papa zegt dat hij snel genoeg is was het ding. 63 00:06:28,833 --> 00:06:30,000 Wij denken dat het gelukt is, 64 00:06:30,100 --> 00:06:32,567 of verlies van evenwicht, of iets dergelijks. 65 00:06:32,667 --> 00:06:34,433 Bent u uw evenwicht kwijt? 66 00:06:34,533 --> 00:06:36,667 Hij was ziek. Maar zo zwak was hij nog niet. 67 00:06:36,767 --> 00:06:40,000 Het laatste paar werd in een maand erger. 68 00:06:40,100 --> 00:06:42,033 Het gebeurt snel. Dat wist je. 69 00:06:42,933 --> 00:06:44,300 Hij heeft het mij nooit verteld. 70 00:06:44,400 --> 00:06:46,700 Nou ja, jij was altijd bezig. Hij wilde je niet lastig vallen. 71 00:06:46,800 --> 00:06:49,833 Het was een schok, voor ons allemaal. 72 00:06:51,167 --> 00:06:53,267 Ik begrijp het, het was goed vanmorgen. 73 00:06:56,767 --> 00:06:58,500 Waar was Patricia? 74 00:06:58,600 --> 00:07:00,300 Ik dacht dat hij hier elke dag was. 75 00:07:00,400 --> 00:07:03,000 Ik dacht dat dat zijn taak was om voor mijn moeder te zorgen. 76 00:07:03,100 --> 00:07:04,433 Vader had een paar dagen vrij. 77 00:07:04,533 --> 00:07:07,100 Hij vertelde haar dat ze thuis kon blijven. 78 00:07:07,200 --> 00:07:11,333 Vervolgens werd ik naar kantoor geroepen vanmorgen. 79 00:07:15,300 --> 00:07:17,633 Hij vond zijn moeder pas 's avonds, toen hij thuiskwam. 80 00:07:18,833 --> 00:07:20,967 Was mama de hele dag alleen? 81 00:07:21,067 --> 00:07:23,967 Begin niet, Kat! Het was niet de schuld van papa. 82 00:07:24,067 --> 00:07:26,033 Dat is niet wat ik zei. 83 00:07:26,900 --> 00:07:29,433 Ik moet de kinderen zien. 84 00:07:29,533 --> 00:07:32,433 Ik ben morgenochtend terug. 85 00:07:32,533 --> 00:07:35,267 - Probeer te slapen! - Ja, ik ben er klaar voor. 86 00:07:43,267 --> 00:07:45,599 Ik denk dat ik beter naar bed kan gaan. 87 00:08:54,167 --> 00:08:56,833 Kat. 88 00:09:08,333 --> 00:09:09,700 Het spijt me zo, papa. 89 00:09:10,533 --> 00:09:12,400 Je hebt je broer ontmoet en met je vrouw? 90 00:09:14,333 --> 00:09:17,299 Wil je erover praten of...? 91 00:09:19,900 --> 00:09:22,700 Nee, �n... 92 00:09:22,800 --> 00:09:26,167 ik wil gewoon slapen als het geen probleem is. 93 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 Het spijt me zo, Cati. 94 00:09:34,700 --> 00:09:36,267 Het is zoiets verschrikkelijks. 95 00:11:56,067 --> 00:11:58,633 Heb je geen schone kleding meegenomen? 96 00:12:00,100 --> 00:12:01,967 Ja, dat is zo. ik gewoon... 97 00:12:02,067 --> 00:12:04,667 Wat heb je? 98 00:12:04,767 --> 00:12:07,133 Moeders broche lag in het gras. 99 00:12:07,233 --> 00:12:08,633 Oh, mijn God, ja. 100 00:12:08,733 --> 00:12:11,433 Ja, daar viel het. 101 00:12:12,667 --> 00:12:15,000 Het was een mooie zonnige dag. 102 00:12:15,100 --> 00:12:17,500 Het was heel helder. 103 00:12:17,600 --> 00:12:20,167 Het was mij nog niet eerder opgevallen, weet je? 104 00:12:20,267 --> 00:12:21,867 Ik dacht dat het gewoon was ligt op de grond 105 00:12:21,967 --> 00:12:24,067 de geest kan... 106 00:12:26,667 --> 00:12:28,967 Ik heb geprobeerd het te redden. 107 00:12:32,867 --> 00:12:35,300 Maar toen was het al lang voorbij. 108 00:12:38,133 --> 00:12:40,200 Wat is er met je hand gebeurd? 109 00:12:40,300 --> 00:12:43,533 �, een gebroken oog. Gewoon een kortere weg. 110 00:12:43,633 --> 00:12:45,633 Ga je naar Michaël? 111 00:12:45,733 --> 00:12:48,400 Ik bedoel je moeder zou graag willen dat het doorgaat 112 00:12:48,500 --> 00:12:51,033 volgens mij: kom! 113 00:12:55,133 --> 00:12:56,967 zei Michaël Hoe vond je het gisteravond? 114 00:12:57,067 --> 00:12:58,100 Ja. 115 00:12:58,200 --> 00:13:02,167 omdat je het zei hoe helder het was. 116 00:13:03,933 --> 00:13:05,300 Ja, dat is zo. 117 00:13:09,167 --> 00:13:11,733 Eén van de padden miauwt. 118 00:13:12,767 --> 00:13:15,033 Ik weet niet of je het leuk vond. 119 00:13:15,133 --> 00:13:17,633 Nee, de tuinman was er vorige week. 120 00:13:17,733 --> 00:13:20,467 Misschien kan ik het je vragen. Misschien weet je het. 121 00:13:22,367 --> 00:13:25,633 Het komt wel goed, nietwaar? met jou en mij, Kat? 122 00:13:26,833 --> 00:13:28,800 Niet. 123 00:13:30,867 --> 00:13:32,300 J�. 124 00:15:20,767 --> 00:15:22,167 Hoi Sara! 125 00:15:22,267 --> 00:15:24,500 Oh, mijn God, Kat! 126 00:15:25,933 --> 00:15:28,200 Het spijt me zo. 127 00:15:28,300 --> 00:15:30,467 Ik ben klaar. 128 00:15:33,133 --> 00:15:36,500 - Duizend jaar. - Ja, ik weet het. 129 00:15:36,600 --> 00:15:39,232 Wat kan ik voor je doen? Heeft Jim iets nodig? 130 00:15:41,067 --> 00:15:44,233 Ik kwam eigenlijk bij om zijn kast te vinden. 131 00:15:44,333 --> 00:15:46,833 - Ik kan het niet vinden. - �? 132 00:15:46,933 --> 00:15:48,867 Ik heb erop gewezen dat het gisteren was heb je het niet hier achtergelaten 133 00:15:48,967 --> 00:15:49,967 toen hij aan het werk was. 134 00:15:50,067 --> 00:15:52,199 Gisteren? 135 00:15:52,300 --> 00:15:54,000 Ja. 136 00:15:56,433 --> 00:15:57,467 Hoe vaak ben je weggegaan? 137 00:15:57,567 --> 00:15:59,867 Gisteren was hij er niet echt. 138 00:16:01,500 --> 00:16:03,867 Hij zei... Zei hij ja? 139 00:16:05,367 --> 00:16:07,267 Niet. 140 00:16:07,367 --> 00:16:09,467 Ik moet het gemist hebben. 141 00:16:09,567 --> 00:16:12,200 - Alles is een beetje... - Natuurlijk, natuurlijk. 142 00:16:12,300 --> 00:16:13,600 Hoe dan ook, laat me eens kijken! 143 00:16:13,700 --> 00:16:14,800 Nee, het is prima. 144 00:16:14,900 --> 00:16:17,200 Maak geen ruzie met hem! Sorry voor de problemen. 145 00:16:17,300 --> 00:16:18,967 Ik weet zeker dat dat niet zo is heb je iets nodig? 146 00:16:19,067 --> 00:16:21,300 Zeker, het gaat goed met ons. Ik ben klaar. 147 00:16:24,201 --> 00:16:26,567 O mijn God! Barry! 148 00:16:26,667 --> 00:16:29,567 Ja. 149 00:16:29,667 --> 00:16:33,167 Sorry. Ik zag je naar buiten komen uit de winkel. 150 00:16:34,500 --> 00:16:37,000 Ik wilde je bellen dat ik hier ben, maar... 151 00:16:37,100 --> 00:16:38,700 �, maak je geen zorgen! 152 00:16:38,800 --> 00:16:41,133 Je hebt genoeg te doen. 153 00:16:41,233 --> 00:16:42,300 Hoe is het 154 00:16:42,400 --> 00:16:45,867 Doe alsof dit je zou het niet gehoord hebben. 155 00:16:45,967 --> 00:16:47,367 Het spijt me. 156 00:16:47,467 --> 00:16:51,800 Kijk, je hebt er zin in Ben je klaar voor thee...? 157 00:16:51,900 --> 00:16:53,167 Ik moet terug. 158 00:16:53,267 --> 00:16:56,367 Maar Michaels band is later speelt in Overstromingen. 159 00:16:56,467 --> 00:17:00,133 Het zal eng zijn, maar kom alsjeblieft! 160 00:17:00,233 --> 00:17:02,200 Natuurlijk. Overtuig mij. 161 00:17:02,300 --> 00:17:04,867 Een geweldige deal. Ik zie je daar Rond 20.00 uur? 162 00:17:04,967 --> 00:17:08,000 Ja natuurlijk. Ik kan niet wachten. 163 00:17:13,567 --> 00:17:15,200 "Verdomme, dit is Claire." 164 00:17:15,300 --> 00:17:17,333 ‘Na de piep, laat het staan en uw naam en adres" 165 00:17:17,433 --> 00:17:18,799 "en ik bel je terug." 166 00:17:19,900 --> 00:17:22,633 Claire, ik ben hier. Kunt u mij bellen? 167 00:17:22,733 --> 00:17:25,933 Het zou leuk zijn om te weten of Maggie er nog is. 168 00:17:36,867 --> 00:17:38,133 Hallo. 169 00:17:38,233 --> 00:17:39,833 Hallo. 170 00:17:39,933 --> 00:17:41,067 Cathleen? 171 00:17:42,567 --> 00:17:44,667 Het spijt me dat je niet kon komen. 172 00:17:44,767 --> 00:17:46,967 Maar een prachtige ceremonie wij geloven dat, voor de �desanyj�, 173 00:17:47,067 --> 00:17:48,067 maak je geen zorgen. 174 00:17:48,167 --> 00:17:49,634 Ik ben er zeker van dat de anderen 175 00:17:49,767 --> 00:17:51,433 over alle belangrijke dingen laten we het financieren. 176 00:17:51,533 --> 00:17:53,167 OK? 177 00:17:54,067 --> 00:17:55,467 Groetjes! 178 00:18:01,700 --> 00:18:04,600 Waarom zei je niet dat de priester zou komen? 179 00:18:04,700 --> 00:18:07,300 Heb je alles zonder mij geregeld? 180 00:18:07,400 --> 00:18:09,267 Vader zei dat de priester zou komen. 181 00:18:09,367 --> 00:18:10,967 Nee, ze is niet bevallen. 182 00:18:11,967 --> 00:18:13,967 - Ze is niet bevallen! - Ik heb geprobeerd je te bellen. 183 00:18:14,067 --> 00:18:15,433 Vader, u zei niet dat de priester zou komen. 184 00:18:15,533 --> 00:18:16,800 Al ben ik er zeker van. 185 00:18:16,900 --> 00:18:18,433 Nee, het werkt niet. 186 00:18:18,533 --> 00:18:20,253 Ik weet zeker dat dat zo is zei ik vanochtend. 187 00:18:20,353 --> 00:18:22,353 Misschien wilde je het gewoon en je bent het vergeten, weet je? 188 00:18:22,533 --> 00:18:24,167 Ja natuurlijk, oké. Laten we het daarbij laten. 189 00:18:24,267 --> 00:18:25,827 Nee, papa, Cat is het vergeten. Het is oké. 190 00:18:25,927 --> 00:18:27,794 Nee, ik ben het verdomme niet vergeten Fiona! 191 00:18:27,967 --> 00:18:29,467 - Hij heeft het verdomme niet gezegd! - Oké jongens... 192 00:18:29,567 --> 00:18:32,100 denk je serieus dat ik hier niet zou zijn geweest 193 00:18:32,200 --> 00:18:33,767 over het plannen van moeders begrafenis? 194 00:18:33,867 --> 00:18:35,800 - Dus papa heeft dit net verzonnen? - Nou, wacht, wacht! 195 00:18:35,900 --> 00:18:38,800 Hij werkte niet toen moeder stierf. 196 00:18:41,233 --> 00:18:43,633 Hij zei. Maar dat was niet het geval. 197 00:18:43,733 --> 00:18:46,967 Ik ontmoette Sarah van school, van kantoor, in de stad, 198 00:18:47,067 --> 00:18:48,867 en dat zei hij gisteren jij was er niet. 199 00:18:48,967 --> 00:18:51,967 Waar ben je geweest? 200 00:18:52,067 --> 00:18:53,767 Ik heb huisbezoeken besteld. 201 00:18:53,867 --> 00:18:55,567 Pap, je hoeft het niet uit te leggen. 202 00:18:55,667 --> 00:18:58,333 ja ik weet het fiona Het spijt me, maar ik zal het doen. 203 00:18:58,433 --> 00:19:01,967 Ze stonden niet in de boeken, En Sarah kon het niet weten. 204 00:19:02,067 --> 00:19:05,967 Enkele oudere patiënten heeft mij persoonlijk gebeld. 205 00:19:06,067 --> 00:19:07,333 Je moeder zei dat ik moest gaan. 206 00:19:07,433 --> 00:19:11,433 En dat is uiteraard ook mijn schuld. 207 00:19:16,833 --> 00:19:18,700 Hij heeft het mij niet verteld. 208 00:19:18,800 --> 00:19:20,667 Je hebt mij vermoord! 209 00:19:42,100 --> 00:19:44,633 Wat een onzin was dat van papa. 210 00:19:46,633 --> 00:19:48,533 Waarom geef je het niet toe hoe heb ik het gevangen? 211 00:19:48,633 --> 00:19:51,700 Waarom heb je mij altijd nodig? zou het er stom uitzien? 212 00:19:51,800 --> 00:19:53,367 Je gelooft deze dingen de huisvrouwen? 213 00:19:53,467 --> 00:19:54,733 Waarom zei hij dat niet eerder? 214 00:19:54,833 --> 00:19:55,833 als je dat deed? 215 00:19:55,933 --> 00:19:57,200 Jezus! 216 00:19:58,800 --> 00:20:01,300 Waarom kan het niet bijna zijn? 217 00:20:04,100 --> 00:20:07,033 Omdat hij zijn moeder met rust liet � en � overleden. 218 00:20:08,633 --> 00:20:11,300 Lokaal praten ze er niet eens over. 219 00:20:18,333 --> 00:20:19,800 Het spijt me. 220 00:20:23,300 --> 00:20:24,833 Hé! 221 00:20:26,900 --> 00:20:28,367 Zie... 222 00:20:30,233 --> 00:20:32,600 Ik weet dat je problemen hebt met papa. 223 00:20:33,700 --> 00:20:36,500 en ik weet ook waarom. We weten het allemaal. 224 00:20:37,367 --> 00:20:39,233 Maar daarvoor was het met de oudsten. 225 00:20:40,100 --> 00:20:42,333 en toen had je het mis. 226 00:20:42,433 --> 00:20:45,267 Hij is niet de man die je denkt dat hij is. 227 00:20:45,367 --> 00:20:48,400 Ik bedoel, ik ben niet zo'n persoon, maar hij is ook geen slecht mens. 228 00:20:49,700 --> 00:20:52,067 Haal gewoon diep adem oké? 229 00:20:52,167 --> 00:20:54,100 Laat het je niet opwarmen! 230 00:20:54,200 --> 00:20:56,432 Het zou zo moeten zijn wat ons allemaal samenbrengt. 231 00:20:59,733 --> 00:21:00,767 Of zoiets. 232 00:21:00,867 --> 00:21:02,767 hij dacht dat het goed zou zijn 233 00:21:02,867 --> 00:21:04,733 als je de overwinningstoespraak houdt. 234 00:21:06,633 --> 00:21:08,367 Hij heeft je niet gemist. 235 00:21:21,800 --> 00:21:23,767 Hoera! 236 00:22:00,533 --> 00:22:02,433 Alles goed, Kat? 237 00:22:02,533 --> 00:22:03,533 Ja. 238 00:22:03,633 --> 00:22:04,833 Ik ben hier 239 00:22:04,967 --> 00:22:07,700 *Een herinnering oproepen* 240 00:22:07,800 --> 00:22:10,500 ja hoe gaat het met jou 241 00:22:10,600 --> 00:22:13,400 Ja, wacht! Er zijn hier veel mensen. 242 00:22:13,500 --> 00:22:17,067 *veroorzaakt hartzeer* 243 00:22:20,833 --> 00:22:22,100 Laat me zien! 244 00:22:22,200 --> 00:22:24,500 Ik kan het vanavond brengen. 245 00:22:24,600 --> 00:22:26,967 Je hebt geluk. 246 00:22:27,067 --> 00:22:29,667 �, ja, nee, hier is het. 247 00:22:29,767 --> 00:22:31,567 Geen probleem. Het zal gaan. 248 00:23:00,600 --> 00:23:02,700 Hoe gaat het, Kat? 249 00:23:02,800 --> 00:23:06,067 Jezus. Deze keer echt Ik heb je op heterdaad betrapt, nietwaar? 250 00:23:06,167 --> 00:23:08,867 De auto van mijn vader. Ik had gewoon iets nodig. 251 00:23:08,967 --> 00:23:10,433 Ik ben gewoon dom. Ik ben gewoon dom. 252 00:23:10,533 --> 00:23:12,433 Ik vertrek binnenkort. 253 00:23:12,533 --> 00:23:14,567 Ik kwam om me voor te bereiden de grote man. 254 00:23:14,667 --> 00:23:15,667 Laat mij mijn respect betuigen. 255 00:23:15,767 --> 00:23:17,266 Oké. 256 00:23:17,367 --> 00:23:19,567 Luister, het spijt me gisteravond 257 00:23:19,667 --> 00:23:21,387 Ik heb het niet gehoord. als ik het weet Ik zou niet... 258 00:23:21,487 --> 00:23:23,321 �, nee serieus, het is oké. 259 00:23:23,467 --> 00:23:24,633 Maak geen ruzie met hem. 260 00:23:24,733 --> 00:23:28,400 Het is een groot feest. Zijn vader is een populaire man. 261 00:23:28,500 --> 00:23:31,700 Hij heeft veel vrienden in deze stad, wie zou er iets voor doen. 262 00:23:32,567 --> 00:23:35,400 Het lijkt een beetje anders. 263 00:23:36,433 --> 00:23:38,867 Misschien wil een vriend ook mee. 264 00:23:39,767 --> 00:23:42,467 Natuurlijk, het komt goed met mij. 265 00:23:42,567 --> 00:23:44,733 Alles wat je nodig hebt vertel het me gewoon! 266 00:23:44,833 --> 00:23:47,533 En ik zal ons geheimpje bewaren. 267 00:23:49,567 --> 00:23:50,567 Wat? 268 00:23:50,667 --> 00:23:53,134 Nou ja, gisteravond. De toon. 269 00:23:53,300 --> 00:23:54,933 Dat kleine... 270 00:23:56,500 --> 00:23:59,167 Maar zoals ik al zei... Alles wat je nodig hebt. 271 00:24:15,133 --> 00:24:16,600 Hoi. 272 00:24:19,333 --> 00:24:22,433 Kijk, het spijt me. 273 00:24:22,533 --> 00:24:25,667 Ik begon mezelf te verdedigen. Ik zei iets stoms. 274 00:24:25,767 --> 00:24:27,600 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 275 00:24:27,700 --> 00:24:30,800 - Je moet je excuses aanbieden aan je vader. - Ik zal. 276 00:24:37,367 --> 00:24:39,767 Wacht, ik weet dat je hier niet thuishoort 277 00:24:39,867 --> 00:24:42,733 maar je weet het niet meer, moeder had het... 278 00:24:42,833 --> 00:24:46,700 Had mama een rode top? 279 00:24:46,800 --> 00:24:48,700 Een vestachtig ding? 280 00:24:48,800 --> 00:24:50,767 Ik weet er niets van? Waarom? 281 00:24:52,067 --> 00:24:54,033 � gewoon... 282 00:24:55,167 --> 00:24:57,533 Ik denk erover na waar ik mij in zou begraven. 283 00:24:57,633 --> 00:24:59,167 weet je dat 284 00:25:00,867 --> 00:25:03,333 Je wilt dat ze er één is Moet ik begraven worden in een rood vest? 285 00:25:05,067 --> 00:25:09,233 Nee, het is gewoon... Het was maar... gewoon een idee. 286 00:25:10,767 --> 00:25:12,667 Je wilt gewoon de afscheidsrede, oké? 287 00:25:12,767 --> 00:25:15,300 - Oké�. - Ik zorg voor de rest. 288 00:25:23,100 --> 00:25:25,833 Deze conclusie, voor jou Ik wil je sturen, moeder. 289 00:25:25,933 --> 00:25:27,800 Het was een van zijn favorieten. 290 00:25:27,900 --> 00:25:29,267 Sorry dat ik te laat ben. 291 00:25:29,367 --> 00:25:31,067 Jij kwam hier. 292 00:25:31,167 --> 00:25:34,633 en het lijkt zo. 293 00:25:34,733 --> 00:25:36,567 Mijn Christus! 294 00:25:36,667 --> 00:25:39,400 Er is niet veel veranderd sinds de tijd van mijn vader. 295 00:25:41,400 --> 00:25:42,967 Vragen wij om een ​​einde? 296 00:25:43,067 --> 00:25:46,733 �, ik moet �katoen zijn. 297 00:25:47,533 --> 00:25:49,033 Oké�. 298 00:26:00,267 --> 00:26:01,767 Aan jullie allemaal! 299 00:26:07,767 --> 00:26:10,333 Weet je, ik mis je zo erg, Barry. 300 00:26:10,433 --> 00:26:11,633 Jij ook ik. 301 00:26:13,367 --> 00:26:14,733 �, laten we naar binnen gaan! 302 00:26:20,367 --> 00:26:23,166 Herinner je je de kracht die uit de bronnen kwam? 303 00:26:24,433 --> 00:26:26,967 Je hebt het gestolen van de leren toonbank alle chipsets van moeder, 304 00:26:27,067 --> 00:26:28,867 om de dozen te gebruiken, waarin ze waren. 305 00:26:28,967 --> 00:26:30,667 Hebben we de wodka van je vader gestolen? 306 00:26:30,767 --> 00:26:33,400 Ja. en we dronken het in het Læda-bos. 307 00:26:33,500 --> 00:26:35,366 Hij probeerde mij te kussen. 308 00:26:47,200 --> 00:26:48,300 Ik weet wat je doormaakt. 309 00:26:48,400 --> 00:26:52,567 Ik weet dat het waar is je ziet het overal. 310 00:26:52,667 --> 00:26:55,500 Dat was ik ook. Weet je, nadat mijn vader... 311 00:26:56,700 --> 00:26:59,967 Nadat mijn vader stierf, Ik kon hier niet eens binnenkomen. 312 00:27:01,100 --> 00:27:02,800 Het zal steeds gemakkelijker worden. 313 00:27:03,700 --> 00:27:05,267 Ik denk het wel. 314 00:27:09,200 --> 00:27:10,667 Sorry. 315 00:27:10,767 --> 00:27:13,367 Ik kan een beetje intens zijn. 316 00:27:18,900 --> 00:27:20,200 Is alles in orde? 317 00:27:24,300 --> 00:27:27,133 Ik denk dat mijn vader mijn moeder heeft bedrogen. 318 00:27:27,233 --> 00:27:29,433 Jezus! 319 00:27:29,533 --> 00:27:32,367 - Waar heb je dit vandaan? - Daarom gebeurde dit. 320 00:27:32,467 --> 00:27:33,567 Wat bedoel je? 321 00:27:34,433 --> 00:27:36,967 Wendde zich af. 322 00:27:37,067 --> 00:27:38,467 Niemand geloofde mij. 323 00:27:38,567 --> 00:27:39,667 Kat? 324 00:27:39,767 --> 00:27:41,700 - Barry Flood. - Jim. Hallo. 325 00:27:41,800 --> 00:27:43,433 Ja. 326 00:27:43,533 --> 00:27:45,800 Ben je hier? Ja? 327 00:27:45,900 --> 00:27:47,600 Ik ben het met je eens. 328 00:27:47,700 --> 00:27:49,633 Dag Barry, dag. 329 00:27:49,733 --> 00:27:52,932 Dag, ik denk thuis we moeten het nemen, nietwaar? 330 00:27:54,233 --> 00:27:55,900 Met wie heb je aan de telefoon gesproken? 331 00:27:57,067 --> 00:28:00,000 Buiten. Allemaal glimlachen, glimlachen. 332 00:28:00,100 --> 00:28:01,533 Je houdt jezelf voor de gek. 333 00:28:01,633 --> 00:28:04,067 Ik breng u naar huis, dokter Hogan. 334 00:28:04,167 --> 00:28:07,100 Wil je, Barry? J�. Ik denk dat het zou moeten. 335 00:28:07,200 --> 00:28:09,067 Kom op! 336 00:28:11,067 --> 00:28:14,167 Waarom heb je geen vriendje? Een dierbare vriend. 337 00:28:14,267 --> 00:28:16,467 Je bent zo aardig. Het zou moeten een dierbare vriend voor jou. 338 00:28:16,567 --> 00:28:18,700 Kom op! Stap in de taxi! 339 00:28:18,800 --> 00:28:20,767 Ik wil niet naar huis, Barry! 340 00:28:20,867 --> 00:28:23,833 Laten we teruggaan naar het huis en laten we meer drinken! 341 00:28:27,667 --> 00:28:30,167 Laat het me weten als je thuiskomt! 342 00:28:31,700 --> 00:28:33,300 Neem het naar je hoofd! 343 00:28:38,833 --> 00:28:40,867 Verdomme! 344 00:31:30,933 --> 00:31:32,267 Pa! 345 00:31:42,967 --> 00:31:45,167 Kat, ik ben Michael. ben je binnen 346 00:31:45,267 --> 00:31:46,733 Open de deur! 347 00:31:50,100 --> 00:31:51,633 Kat. 348 00:31:53,233 --> 00:31:54,466 ben je binnen 349 00:32:00,900 --> 00:32:02,000 Jezus! 350 00:32:02,100 --> 00:32:04,267 Je bracht me even de koelkast. 351 00:32:04,367 --> 00:32:05,467 Voor hoeveel is het? 352 00:32:05,567 --> 00:32:08,167 Zes. Ochtend. 353 00:32:08,267 --> 00:32:10,567 Neuk het! 354 00:32:10,667 --> 00:32:12,167 Wat is er met je gebeurd? 355 00:32:12,267 --> 00:32:14,967 �, ik weet het niet eens. 356 00:32:15,067 --> 00:32:16,700 Ik denk dat ik gevallen ben. 357 00:32:16,800 --> 00:32:18,833 Oh, voor de tuinpiepjes? 358 00:32:18,933 --> 00:32:23,067 Ik was op zoek naar iets. 359 00:32:23,467 --> 00:32:25,333 Er zal vanochtend een mis zijn. 360 00:32:25,433 --> 00:32:27,567 - Ik ga niet naar de mis. - Ja, kom op! 361 00:32:27,667 --> 00:32:29,867 Dan ontmoeten we de priester, om over de begrafenis te praten. 362 00:32:29,967 --> 00:32:31,933 Tenzij je dat ook wilt missen. 363 00:33:02,300 --> 00:33:05,300 - Ik kom te laat voor een zaak, mijn liefste. - Oké lieverd, ik zie je vanavond. 364 00:33:13,400 --> 00:33:15,733 Hallo moeder, ik heb het boek klaar. 365 00:33:15,833 --> 00:33:17,967 Ik bel je later, dan praten we verder. 366 00:33:18,067 --> 00:33:19,733 ik houd van je 367 00:33:21,633 --> 00:33:23,633 Verdorie, ik ben Trevor, mevrouw Hogan. 368 00:33:23,733 --> 00:33:25,833 Mag ik je alsjeblieft bellen!? 369 00:33:30,067 --> 00:33:31,967 Hoe durf je mij te bedreigen? 370 00:33:32,067 --> 00:33:35,567 Je hebt geen idee! Je hebt geen idee! 371 00:33:35,667 --> 00:33:38,767 ik zal... 372 00:33:55,933 --> 00:33:58,067 Kon je al goed overweg met Barry? 373 00:33:58,167 --> 00:33:59,667 Ja. Het was J�. 374 00:33:59,767 --> 00:34:01,767 Hij heeft veel meegemaakt, weet je? 375 00:34:01,867 --> 00:34:03,533 Zei hij iets? 376 00:34:05,800 --> 00:34:08,400 Vorig jaar probeerde hij zelfmoord te plegen. 377 00:34:09,233 --> 00:34:11,200 vreemd is het niet dat deze dingen 378 00:34:11,300 --> 00:34:13,800 soms hoe ze in gezinnen werken. 379 00:34:13,900 --> 00:34:16,533 Nu bijna net zo lang zoals zijn vader toen was. 380 00:34:19,233 --> 00:34:21,467 Oké. Laten we gaan! 381 00:34:22,367 --> 00:34:25,167 - Ik ga met mijn eigen auto. - Oké. 382 00:34:32,067 --> 00:34:34,567 De Vader, de Zoon, 383 00:34:34,667 --> 00:34:36,700 en in de naam van de Heilige Geest, ga. 384 00:34:36,800 --> 00:34:38,033 De Heilige Mis is voorbij. 385 00:34:38,133 --> 00:34:41,167 Ga in vrede en dien de Heer! 386 00:35:12,500 --> 00:35:13,967 Wat is het? 387 00:35:14,067 --> 00:35:15,533 Kat. 388 00:35:15,633 --> 00:35:17,033 Kat. 389 00:36:07,100 --> 00:36:08,299 Laten we gaan! 390 00:36:17,233 --> 00:36:18,800 Robbie! 391 00:36:18,900 --> 00:36:20,733 Doe de deur niet open, oké? 392 00:36:20,833 --> 00:36:23,667 Het spijt me zo. 393 00:36:23,767 --> 00:36:25,967 Is alles in orde? 394 00:36:26,067 --> 00:36:27,533 Ja. 395 00:36:27,633 --> 00:36:30,000 Kom je binnen? Ik zal een steen plaatsen. 396 00:36:32,100 --> 00:36:34,300 Sorry. Voor de rommel. 397 00:36:36,833 --> 00:36:40,700 Ik zag je vandaag bij de mis. Het was een mooie ceremonie. 398 00:36:40,800 --> 00:36:42,300 Ja. 399 00:36:43,800 --> 00:36:46,667 - Ga je naar de mis in Dublin? - Nee. 400 00:36:50,667 --> 00:36:53,233 Wij kunnen niet in de stad wonen. 401 00:36:53,333 --> 00:36:55,633 Weet je, het is... groots als je alleenstaand bent 402 00:36:55,733 --> 00:36:58,433 maar dierbaar voor een gezin. 403 00:37:01,333 --> 00:37:04,167 Sorry. �n... 404 00:37:05,067 --> 00:37:06,267 Wat wilde je? 405 00:37:06,367 --> 00:37:08,733 Slaap je met mijn vader? 406 00:37:08,833 --> 00:37:10,267 Wat? 407 00:37:10,367 --> 00:37:12,200 Ik weet niet echt hoe laat ik het anders zeggen. 408 00:37:12,300 --> 00:37:14,600 Ik zag dit vest in zijn auto. 409 00:37:14,700 --> 00:37:16,233 Heb je hem gisteravond meegenomen? 410 00:37:16,333 --> 00:37:18,467 - Hier is mijn kind! - Heb je een relatie met hem? 411 00:37:18,567 --> 00:37:20,000 Ga mijn huis uit! 412 00:37:20,100 --> 00:37:21,567 Was moeder ziek? 413 00:37:21,667 --> 00:37:24,367 Papa... Heeft papa het gepland? Ben je van plan? 414 00:37:25,533 --> 00:37:27,366 Hij zei altijd dat je gek was. 415 00:37:43,867 --> 00:37:45,667 Waar ben je heen gegaan? 416 00:37:46,900 --> 00:37:48,333 Kom op! 417 00:37:50,267 --> 00:37:51,500 Wat is het? 418 00:37:56,067 --> 00:37:57,307 wat ben je aan het doen Dit is mama's telefoon. 419 00:37:57,407 --> 00:37:58,874 Luister hiernaar! 420 00:38:00,800 --> 00:38:02,967 "Hoe durf je mij te bedreigen?" 421 00:38:03,067 --> 00:38:06,800 "Je hebt geen idee! Je hebt er geen flauw idee van!" 422 00:38:06,900 --> 00:38:10,000 "Ik zal..." 423 00:38:12,567 --> 00:38:15,333 Het stond daar op het rode vest in papa's auto 424 00:38:15,433 --> 00:38:16,467 En het was Sara. 425 00:38:16,567 --> 00:38:19,033 Ken jij Sarah van de operatie? Van school? 426 00:38:19,133 --> 00:38:21,167 Hij was er gisteravond. 427 00:38:21,267 --> 00:38:22,533 Wie brengt een vest terug? 428 00:38:22,633 --> 00:38:24,300 aan een andere vrouw, midden in het seizoen, 429 00:38:24,400 --> 00:38:25,967 zijn vrouw voor slechts twee dagen na de dood 430 00:38:26,067 --> 00:38:28,033 tenzij er iets tussen hen gebeurde. 431 00:38:28,133 --> 00:38:29,367 Ik denk dat mama het gezien heeft. 432 00:38:29,467 --> 00:38:31,500 En daarom verandert papa het het verhaal voortdurend. 433 00:38:31,600 --> 00:38:34,067 Ik weet dat het je iets kan schelen en ik wilde het je niet vertellen 434 00:38:34,167 --> 00:38:36,267 maar hij loog over alles 435 00:38:36,367 --> 00:38:37,833 over alles met Sara gerelateerd aan 436 00:38:37,933 --> 00:38:40,433 - Wat als... - Mam wist van Sarah. 437 00:38:40,533 --> 00:38:42,300 We wisten allemaal van Sara. 438 00:38:42,400 --> 00:38:44,633 Moeder was het daarmee eens. 439 00:38:46,100 --> 00:38:49,033 Hij wilde vader worden kom op wanneer... 440 00:38:53,067 --> 00:38:54,300 Het was geen geheim. 441 00:38:54,400 --> 00:38:56,967 Nou, dat wist ik niet. 442 00:38:57,067 --> 00:38:59,100 We spraken elke week. 443 00:38:59,200 --> 00:39:00,600 Waarom heb je het mij niet verteld? 444 00:39:00,700 --> 00:39:03,833 Michaël, waarom jij niet heb je het mij verteld 445 00:39:05,600 --> 00:39:08,800 Vader! Pa... Pa zei dat je dat niet moest doen. 446 00:39:10,333 --> 00:39:12,333 Mama zei dat ik dat niet moest doen. 447 00:39:18,867 --> 00:39:20,333 Jij was er niet zoals wij. 448 00:39:20,433 --> 00:39:21,800 Het is niet zo dat je het gemist hebt 449 00:39:21,900 --> 00:39:23,633 die vader doet iets anders. 450 00:39:23,733 --> 00:39:25,200 Mama wist hoe je over papa dacht. 451 00:39:25,300 --> 00:39:27,100 Hij dacht dat dit het beste zou zijn als je het niet weet. 452 00:39:27,200 --> 00:39:28,767 Ik wilde het niet breken een ret. 453 00:39:28,867 --> 00:39:31,027 Dus hij was erbij toen hij zei dat hij aan het werk was. 454 00:39:31,127 --> 00:39:32,327 Hij was bij haar... 455 00:39:32,467 --> 00:39:34,400 Daarom voelt hij zich schuldig. 456 00:39:35,567 --> 00:39:37,833 Ik weet niet... of moeder het wist en alles zou goed komen 457 00:39:37,933 --> 00:39:39,600 dus wat was die muziek? 458 00:39:39,700 --> 00:39:41,333 Ze hadden ruzie, weet je? 459 00:39:41,433 --> 00:39:43,700 - Er ontbreekt een standbeeld. - Welk standbeeld? 460 00:39:43,800 --> 00:39:46,267 Naast de t�. Eén is de stier. Er... er zit bloed in... 461 00:39:46,367 --> 00:39:48,200 - Het einde lag aan zijn handen. - Vader straft moeder niet. 462 00:39:48,300 --> 00:39:50,000 �Zo is het niet. Gewoon niet. 463 00:39:50,100 --> 00:39:51,967 Oké, dit moet stoppen! 464 00:39:52,067 --> 00:39:54,967 Alsjeblieft! Je moet stoppen! 465 00:40:28,133 --> 00:40:31,733 Je moet wat kleding achterlaten van begrafenissen tot moeder. 466 00:40:32,733 --> 00:40:36,033 Ik dacht misschien wat oma deed Gedragen op zijn 90e verjaardag. 467 00:40:36,133 --> 00:40:37,433 Het zal zo zijn 468 00:40:37,533 --> 00:40:40,133 Gisteravond leek het erop dat heeft u hier een mening over 469 00:40:40,233 --> 00:40:41,900 Daarom dacht ik dat ik het jou zou vragen. 470 00:40:42,000 --> 00:40:44,033 Nee, het zal geweldig zijn. 471 00:40:44,133 --> 00:40:45,400 Kat! 472 00:40:46,500 --> 00:40:48,733 - Kom met mij mee! - Ik ga met je mee, vader. 473 00:40:48,833 --> 00:40:50,500 Nee, nee, nee. Het gaat goed met je, Fiona. 474 00:40:50,600 --> 00:40:52,733 Kat, kom op! 475 00:41:42,933 --> 00:41:44,967 Waarom staan ​​we hier? 476 00:41:45,067 --> 00:41:46,933 Ik wil je iets laten zien. 477 00:41:50,267 --> 00:41:52,000 Kom je? 478 00:43:01,233 --> 00:43:04,800 Dat dacht je tante deze plek is zo mooi, heilig. 479 00:43:05,667 --> 00:43:08,266 Altijd in onze kindertijd bracht mij hier om te bidden. 480 00:43:09,467 --> 00:43:11,500 Het is niet alsof hij katholiek is Ik zou geweest zijn, weet je, 481 00:43:11,600 --> 00:43:13,733 maar ik zou alles hebben gedaan bij haar zijn 482 00:43:13,833 --> 00:43:15,967 Ik kan met hem flirten. 483 00:43:16,067 --> 00:43:18,367 Ik heb echt mijn best gedaan wat hij zei. 484 00:43:19,633 --> 00:43:21,833 Het is heel moeilijk, Kat, 485 00:43:21,933 --> 00:43:23,200 om de vrouw te zien van wie je houdt 486 00:43:23,300 --> 00:43:25,067 die hem bij zich droeg om op het graf te bidden 487 00:43:25,167 --> 00:43:29,433 die bergen kon beklimmen die uw kinderen heeft opgevoed 488 00:43:29,533 --> 00:43:33,533 kijk hoe het geleidelijk daalt. 489 00:43:37,100 --> 00:43:39,100 Maar we hebben er alles aan gedaan, ermee om te gaan. 490 00:43:39,200 --> 00:43:42,033 Ik denk het wel wij leefden gezond 491 00:43:42,200 --> 00:43:44,933 een zo compleet mogelijk leven wij wisten het gewoon... 492 00:43:47,733 --> 00:43:49,567 Maria heeft dat nooit gewild Ik voel me schuldig. 493 00:43:49,667 --> 00:43:52,200 Het was geweldig tot het einde. 494 00:43:56,333 --> 00:43:58,233 Grappig, weet je? 495 00:44:00,133 --> 00:44:04,900 Op de een of andere manier snap ik het nu mezelf dat ik wil bidden. 496 00:44:08,600 --> 00:44:12,033 Ik hield van je moeder vooral, Kat. 497 00:44:12,133 --> 00:44:15,167 en wat we hebben afgesproken het was alleen van ons. 498 00:44:17,067 --> 00:44:20,800 Het was onze taak en lenen. 499 00:44:21,800 --> 00:44:24,133 Ik heb nooit gefaald En ik heb hem niet gestraft. 500 00:44:24,233 --> 00:44:25,467 Ik heb nooit gezegd... 501 00:44:25,567 --> 00:44:28,167 Dus als nog een keer Sara loopt naar voren 502 00:44:28,267 --> 00:44:31,667 of als je het nog eens vraagt mijn eer, ik zweer bij God, 503 00:44:31,767 --> 00:44:34,000 dat je niet meer binnen kunt komen naar het huis van de familie. 504 00:44:34,100 --> 00:44:35,267 ben je bang voor mij? 505 00:44:38,168 --> 00:44:39,867 Heb je mij begrepen? 506 00:44:39,967 --> 00:44:41,833 Ja. 507 00:44:52,700 --> 00:44:56,800 Hongaarse ondertitels: kslaszlo