1
00:00:13,933 --> 00:00:18,400
I already left.
I'm on the damn N4!

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,567
Claire! Claire, I paid you...

3
00:00:20,667 --> 00:00:23,467
I paid you 140 fucking euros!

4
00:00:23,567 --> 00:00:26,467
Yes, I did!
Yes, yes, it was.

5
00:00:26,567 --> 00:00:28,800
When I left...
I left it in the mailbox.

6
00:00:28,900 --> 00:00:31,000
- Please.
- I'm sorry.

7
00:00:31,100 --> 00:00:34,732
Please don't pop in every day
once, what do you think?

8
00:00:36,300 --> 00:00:39,467
He doesn't like Brian next door.

9
00:00:39,567 --> 00:00:41,100
Claire?

10
00:00:41,967 --> 00:00:43,367
Claire!

11
00:01:19,900 --> 00:01:21,967
Damn it!

12
00:01:27,700 --> 00:01:28,767
are you ok

13
00:01:28,867 --> 00:01:30,832
Come on, I'm ready.

14
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
Are you stuck?

15
00:01:41,700 --> 00:01:43,700
No, I'm just sick.

16
00:01:43,867 --> 00:01:45,367
Are you sure about this?

17
00:01:45,467 --> 00:01:47,233
Wrong phone ordered.

18
00:01:47,333 --> 00:01:49,233
In any case, I ask for the driver's license!

19
00:01:49,333 --> 00:01:52,500
And I want it to hurt
the breathalyzer!

20
00:01:52,600 --> 00:01:54,967
- Are you kidding?
- No.

21
00:02:09,900 --> 00:02:11,667
Does he live around here?

22
00:02:11,767 --> 00:02:13,967
My husband does.
I'm just visiting them.

23
00:02:14,067 --> 00:02:15,067
 � really?

24
00:02:15,167 --> 00:02:16,201
Cathleen Hogan?

25
00:02:16,367 --> 00:02:19,133
- Yes.
- Are you related to Jim and Mary?

26
00:02:19,233 --> 00:02:22,567
Yes, my eyebrows are big.

27
00:02:22,667 --> 00:02:25,233
Go now! Where has it been hidden?

28
00:02:25,333 --> 00:02:28,200
I didn't see that.

29
00:02:28,300 --> 00:02:30,066
I don't come down much.

30
00:02:31,633 --> 00:02:32,867
His mother is a great machinist.

31
00:02:32,967 --> 00:02:35,667
R�gen in Floods
served us the beer,

32
00:02:35,767 --> 00:02:36,967
before the place was sold.

33
00:02:37,067 --> 00:02:40,800
It's not the same now.
It's full of Poles.

34
00:02:40,900 --> 00:02:43,267
And what is your mother doing now?

35
00:02:43,367 --> 00:02:46,433
I don't see it that way.
I know there is no sign of winter.

36
00:02:48,633 --> 00:02:50,167
It's coming.

37
00:02:50,267 --> 00:02:52,399
 �, yes, it's true.

38
00:02:54,067 --> 00:02:55,233
Ok, that's fine.

39
00:02:55,333 --> 00:02:56,467
I'm ready.

40
00:02:56,567 --> 00:03:01,300
Oh, and tell your mother,
that Dez Breen �dv�zli.

41
00:03:52,000 --> 00:03:56,100
V�R

42
00:05:01,367 --> 00:05:03,000
Hello!

43
00:05:04,567 --> 00:05:06,233
Hi Michael.

44
00:05:09,933 --> 00:05:11,466
Sorry for being late.

45
00:05:13,633 --> 00:05:15,967
No problem.

46
00:05:16,067 --> 00:05:18,633
It's okay.
You didn't miss anything.

47
00:05:20,433 --> 00:05:22,533
Fiona is just in the kitchen.

48
00:05:32,133 --> 00:05:33,533
Cat.

49
00:05:41,067 --> 00:05:42,733
I thought it was with children
you will get here before that.

50
00:05:42,833 --> 00:05:45,967
I had to find someone
who takes me to the dog.

51
00:05:46,067 --> 00:05:48,967
There is pasta if you want it.

52
00:05:49,067 --> 00:05:50,167
where is dad

53
00:05:50,267 --> 00:05:53,133
It's upstairs.
Leave it alone for now!

54
00:05:53,233 --> 00:05:55,167
He found his mother.

55
00:06:05,233 --> 00:06:06,633
can i see you

56
00:06:06,733 --> 00:06:08,867
I will bring it back in a few days.

57
00:06:08,967 --> 00:06:10,400
Why don't you wait?

58
00:06:10,500 --> 00:06:13,167
Then it will be beautifully decorated.

59
00:06:13,967 --> 00:06:16,633
Did he look that bad?

60
00:06:16,733 --> 00:06:20,467
If you want to see it, you can.
This was just a suggestion.

61
00:06:22,067 --> 00:06:26,167
He hit his head
to the nearby newspapers.

62
00:06:26,967 --> 00:06:28,733
Dad says he's fast enough 
was the thing.

63
00:06:28,833 --> 00:06:30,000
We think it worked,

64
00:06:30,100 --> 00:06:32,567
or lost balance,
or something like that.

65
00:06:32,667 --> 00:06:34,433
Have you lost your balance?

66
00:06:34,533 --> 00:06:36,667
He was sick.
But he wasn't that weak yet.

67
00:06:36,767 --> 00:06:40,000
The last couple got worse in a month.

68
00:06:40,100 --> 00:06:42,033
It happens quickly.
You knew that.

69
00:06:42,933 --> 00:06:44,300
He never told me.

70
00:06:44,400 --> 00:06:46,700
Well, you were always busy.
He didn't want to bother you.

71
00:06:46,800 --> 00:06:49,833
It was a shock, for all of us.

72
00:06:51,167 --> 00:06:53,267
I understand, it was good this morning.

73
00:06:56,767 --> 00:06:58,500
Where was Patricia?

74
00:06:58,600 --> 00:07:00,300
I thought he was here every day.

75
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
I thought that was his job
to take care of my mother.

76
00:07:03,100 --> 00:07:04,433
Father had a few days off.

77
00:07:04,533 --> 00:07:07,100
 � he told her she could stay home.

78
00:07:07,200 --> 00:07:11,333
Then I was called into the office
this morning.

79
00:07:15,300 --> 00:07:17,633
He only found his mother in the evening, 
when he got home.

80
00:07:18,833 --> 00:07:20,967
Was mom alone all day?

81
00:07:21,067 --> 00:07:23,967
Don't start, Cat!
It wasn't dad's fault.

82
00:07:24,067 --> 00:07:26,033
That's not what I said.

83
00:07:26,900 --> 00:07:29,433
I have to see the children.

84
00:07:29,533 --> 00:07:32,433
I'll be back in the morning.

85
00:07:32,533 --> 00:07:35,267
- Try to sleep!
- Yes, I'm ready.

86
00:07:43,267 --> 00:07:45,599
I think I'd better go to bed.

87
00:08:54,167 --> 00:08:56,833
Cat.

88
00:09:08,333 --> 00:09:09,700
I'm so sorry, dad.

89
00:09:10,533 --> 00:09:12,400
You met your brother
and with your wife?

90
00:09:14,333 --> 00:09:17,299
Do you want to talk about it or...?

91
00:09:19,900 --> 00:09:22,700
No, �n...

92
00:09:22,800 --> 00:09:26,167
i just want to sleep
if it's not a problem.

93
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
I'm so sorry, Cati.

94
00:09:34,700 --> 00:09:36,267
It's such a terrible thing.

95
00:11:56,067 --> 00:11:58,633
Didn't you bring a change of clothes?

96
00:12:00,100 --> 00:12:01,967
Yes, there is. I just...

97
00:12:02,067 --> 00:12:04,667
What do you have?

98
00:12:04,767 --> 00:12:07,133
Mother's brooch was lying in the grass.

99
00:12:07,233 --> 00:12:08,633
Oh, my God, yes.

100
00:12:08,733 --> 00:12:11,433
Yes, it fell there.

101
00:12:12,667 --> 00:12:15,000
It was a beautiful sunny day.

102
00:12:15,100 --> 00:12:17,500
It was very bright.

103
00:12:17,600 --> 00:12:20,167
I didn't notice before, you know?

104
00:12:20,267 --> 00:12:21,867
I thought it was just 
lies on the ground

105
00:12:21,967 --> 00:12:24,067
the mind can...

106
00:12:26,667 --> 00:12:28,967
I tried to save it.

107
00:12:32,867 --> 00:12:35,300
But then it was long gone.

108
00:12:38,133 --> 00:12:40,200
What happened to your hand?

109
00:12:40,300 --> 00:12:43,533
 �, a broken eye.
Just a short cut.

110
00:12:43,633 --> 00:12:45,633
Are you going to see Michael?

111
00:12:45,733 --> 00:12:48,400
I mean your mother
would like it to continue

112
00:12:48,500 --> 00:12:51,033
in my opinion, come!

113
00:12:55,133 --> 00:12:56,967
Michael said
how did you find it last night?

114
00:12:57,067 --> 00:12:58,100
Yes.

115
00:12:58,200 --> 00:13:02,167
because you said
how bright it was.

116
00:13:03,933 --> 00:13:05,300
Yes, it is.

117
00:13:09,167 --> 00:13:11,733
One of the toads is meowing.

118
00:13:12,767 --> 00:13:15,033
I don't know if you liked it.

119
00:13:15,133 --> 00:13:17,633
No, the gardener was there last week.

120
00:13:17,733 --> 00:13:20,467
Maybe I could ask you.
Maybe you know.

121
00:13:22,367 --> 00:13:25,633
It'll be alright, won't it?
with you and me, Cat?

122
00:13:26,833 --> 00:13:28,800
Not.

123
00:13:30,867 --> 00:13:32,300
J�.

124
00:15:20,767 --> 00:15:22,167
Hi Sarah!

125
00:15:22,267 --> 00:15:24,500
Oh, my God, Cat!

126
00:15:25,933 --> 00:15:28,200
I'm so sorry.

127
00:15:28,300 --> 00:15:30,467
I'm ready.

128
00:15:33,133 --> 00:15:36,500
- A thousand years.
- Yes, I know.

129
00:15:36,600 --> 00:15:39,232
What can I do for you?
Does Jim need anything?

130
00:15:41,067 --> 00:15:44,233
I actually came to 
to find his closet.

131
00:15:44,333 --> 00:15:46,833
- Can't find it.
- �?

132
00:15:46,933 --> 00:15:48,867
I pointed out that it was yesterday
didn't you leave it here

133
00:15:48,967 --> 00:15:49,967
when he was at work.

134
00:15:50,067 --> 00:15:52,199
Yesterday?

135
00:15:52,300 --> 00:15:54,000
Yes.

136
00:15:56,433 --> 00:15:57,467
How many times did you leave?

137
00:15:57,567 --> 00:15:59,867
He wasn't really in yesterday.

138
00:16:01,500 --> 00:16:03,867
He said...
Did he say yes?

139
00:16:05,367 --> 00:16:07,267
Not.

140
00:16:07,367 --> 00:16:09,467
I must have missed it.

141
00:16:09,567 --> 00:16:12,200
- Everything is a bit...
- Of course, of course.

142
00:16:12,300 --> 00:16:13,600
Anyway, let me see!

143
00:16:13,700 --> 00:16:14,800
No, it's fine.

144
00:16:14,900 --> 00:16:17,200
Don't mess with him!
Sorry for the trouble.

145
00:16:17,300 --> 00:16:18,967
I'm sure there isn't
do you need anything?

146
00:16:19,067 --> 00:16:21,300
Sure, we're fine. I'm ready.

147
00:16:24,201 --> 00:16:26,567
Oh my God! Barry!

148
00:16:26,667 --> 00:16:29,567
Yes.

149
00:16:29,667 --> 00:16:33,167
Sorry. I saw you coming out
from the store.

150
00:16:34,500 --> 00:16:37,000
I wanted to call you up
that I'm here but...

151
00:16:37,100 --> 00:16:38,700
 �, don't worry!

152
00:16:38,800 --> 00:16:41,133
You have enough to do.

153
00:16:41,233 --> 00:16:42,300
how are you

154
00:16:42,400 --> 00:16:45,867
Do as if this
you wouldn't have heard it.

155
00:16:45,967 --> 00:16:47,367
I'm sorry.

156
00:16:47,467 --> 00:16:51,800
Look, you're in the mood for one
Are you ready for tea...?

157
00:16:51,900 --> 00:16:53,167
I have to go back.

158
00:16:53,267 --> 00:16:56,367
But, Michael's band is later
plays in Floods.

159
00:16:56,467 --> 00:17:00,133
It will be scary, but please come!

160
00:17:00,233 --> 00:17:02,200
Of course. Convince me.

161
00:17:02,300 --> 00:17:04,867
A great deal. I'll meet you there
Around 8:00?

162
00:17:04,967 --> 00:17:08,000
Yes, of course. I can't wait.

163
00:17:13,567 --> 00:17:15,200
"Hell�, this is Claire."

164
00:17:15,300 --> 00:17:17,333
"After the beep, leave it
and your name and address"

165
00:17:17,433 --> 00:17:18,799
"and I'll call you back."

166
00:17:19,900 --> 00:17:22,633
Claire, I'm here.
Could you call me?

167
00:17:22,733 --> 00:17:25,933
It would be nice to know if Maggie is still around.

168
00:17:36,867 --> 00:17:38,133
Hello.

169
00:17:38,233 --> 00:17:39,833
Hello.

170
00:17:39,933 --> 00:17:41,067
Cathleen?

171
00:17:42,567 --> 00:17:44,667
I'm sorry you couldn't come.

172
00:17:44,767 --> 00:17:46,967
But a wonderful ceremony
we believe, for the �desanyj�,

173
00:17:47,067 --> 00:17:48,067
don't worry.

174
00:17:48,167 --> 00:17:49,634
I am sure that the others

175
00:17:49,767 --> 00:17:51,433
about all important things
let's fund it.

176
00:17:51,533 --> 00:17:53,167
OK?

177
00:17:54,067 --> 00:17:55,467
Take care!

178
00:18:01,700 --> 00:18:04,600
Why didn't you say the priest was coming?

179
00:18:04,700 --> 00:18:07,300
Have you arranged everything without me?

180
00:18:07,400 --> 00:18:09,267
Father said that the priest was coming.

181
00:18:09,367 --> 00:18:10,967
No, she didn't give birth.

182
00:18:11,967 --> 00:18:13,967
- She didn't give birth!
- I tried to call you.

183
00:18:14,067 --> 00:18:15,433
Father, you didn't say the priest was coming.

184
00:18:15,533 --> 00:18:16,800
I'm sure of it though.

185
00:18:16,900 --> 00:18:18,433
No, it doesn't work.

186
00:18:18,533 --> 00:18:20,253
I'm sure it is
I said this morning.

187
00:18:20,353 --> 00:18:22,353
Maybe you just wanted
and you forgot, you know?

188
00:18:22,533 --> 00:18:24,167
Yes, of course, ok�. Let's leave it at that.

189
00:18:24,267 --> 00:18:25,827
No, Dad, Cat forgot.
It's okay.

190
00:18:25,927 --> 00:18:27,794
No, I didn't fucking forget
Fiona!

191
00:18:27,967 --> 00:18:29,467
- He didn't fucking say it!
- Ok guys...

192
00:18:29,567 --> 00:18:32,100
do you seriously think
that I wouldn't have been here

193
00:18:32,200 --> 00:18:33,767
about planning mom's funeral?

194
00:18:33,867 --> 00:18:35,800
- So dad just made this up?
- Well, wait, wait!

195
00:18:35,900 --> 00:18:38,800
He wasn't working when mom died.

196
00:18:41,233 --> 00:18:43,633
He said. But it wasn't.

197
00:18:43,733 --> 00:18:46,967
I met Sarah from school,
from the office, in the city,

198
00:18:47,067 --> 00:18:48,867
and he said yesterday
you weren't in.

199
00:18:48,967 --> 00:18:51,967
Where have you been?

200
00:18:52,067 --> 00:18:53,767
I ordered house calls.

201
00:18:53,867 --> 00:18:55,567
Dad, you don't have to explain.

202
00:18:55,667 --> 00:18:58,333
yes i know fiona
I'm sorry, but I'll do it.

203
00:18:58,433 --> 00:19:01,967
They weren't in the books,
And Sarah couldn't know.

204
00:19:02,067 --> 00:19:05,967
Some elderly patients
called me personally.

205
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Your mother told me to go.

206
00:19:07,433 --> 00:19:11,433
And of course that's my fault too.

207
00:19:16,833 --> 00:19:18,700
He didn't tell me.

208
00:19:18,800 --> 00:19:20,667
You killed me!

209
00:19:42,100 --> 00:19:44,633
What a piece of crap that was from dad.

210
00:19:46,633 --> 00:19:48,533
Why don't you admit
how did i catch it?

211
00:19:48,633 --> 00:19:51,700
Why do you always need me?
would it look stupid?

212
00:19:51,800 --> 00:19:53,367
You believe these things
the housewives?

213
00:19:53,467 --> 00:19:54,733
Why didn't he say that before?

214
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
if you did that?

215
00:19:55,933 --> 00:19:57,200
Jesus!

216
00:19:58,800 --> 00:20:01,300
Why can't it be almost?

217
00:20:04,100 --> 00:20:07,033
Because he left his mother alone
 � and � died.

218
00:20:08,633 --> 00:20:11,300
They don't even talk about it locally.

219
00:20:18,333 --> 00:20:19,800
I'm sorry.

220
00:20:23,300 --> 00:20:24,833
Huh!

221
00:20:26,900 --> 00:20:28,367
See...

222
00:20:30,233 --> 00:20:32,600
I know you have trouble with dad.

223
00:20:33,700 --> 00:20:36,500
and I also know why.
We all know.

224
00:20:37,367 --> 00:20:39,233
But it was with the elders before that.

225
00:20:40,100 --> 00:20:42,333
and then you were wrong.

226
00:20:42,433 --> 00:20:45,267
He's not the guy you think he is.

227
00:20:45,367 --> 00:20:48,400
I mean, I'm not much of a person,
but he's not a bad person either.

228
00:20:49,700 --> 00:20:52,067
Just take a deep breath
okay?

229
00:20:52,167 --> 00:20:54,100
Don't let it heat you up!

230
00:20:54,200 --> 00:20:56,432
It should be like
which brings us all together.

231
00:20:59,733 --> 00:21:00,767
Or something.

232
00:21:00,867 --> 00:21:02,767
he thought it would be good

233
00:21:02,867 --> 00:21:04,733
if you give the victory speech.

234
00:21:06,633 --> 00:21:08,367
He didn't miss you.

235
00:21:21,800 --> 00:21:23,767
Hooray!

236
00:22:00,533 --> 00:22:02,433
Are you okay, Cat?

237
00:22:02,533 --> 00:22:03,533
Yes.

238
00:22:03,633 --> 00:22:04,833
I'm here

239
00:22:04,967 --> 00:22:07,700
*Recalling a memory*

240
00:22:07,800 --> 00:22:10,500
yes how are you

241
00:22:10,600 --> 00:22:13,400
Yes, wait! There are a lot of people here.

242
00:22:13,500 --> 00:22:17,067
*causing heartache*

243
00:22:20,833 --> 00:22:22,100
Let me see!

244
00:22:22,200 --> 00:22:24,500
I can bring it tonight.

245
00:22:24,600 --> 00:22:26,967
You are lucky.

246
00:22:27,067 --> 00:22:29,667
 �, yes, no, here it is.

247
00:22:29,767 --> 00:22:31,567
No problem. It will go.

248
00:23:00,600 --> 00:23:02,700
How are you, Cat?

249
00:23:02,800 --> 00:23:06,067
Jesus. This time, really
I caught you in the act, didn't I?

250
00:23:06,167 --> 00:23:08,867
My father's car. I just needed something.

251
00:23:08,967 --> 00:23:10,433
I'm just being silly.
I'm just being silly.

252
00:23:10,533 --> 00:23:12,433
I'm leaving soon.

253
00:23:12,533 --> 00:23:14,567
I came to prepare
the big man.

254
00:23:14,667 --> 00:23:15,667
Let me pay my respects.

255
00:23:15,767 --> 00:23:17,266
All right.

256
00:23:17,367 --> 00:23:19,567
Listen, sorry
last night

257
00:23:19,667 --> 00:23:21,387
I didn't hear it. if i know
I wouldn't have...

258
00:23:21,487 --> 00:23:23,321
 �, no seriously, it's okay.

259
00:23:23,467 --> 00:23:24,633
Don't mess with him.

260
00:23:24,733 --> 00:23:28,400
It's a big party.
His father is a popular man.

261
00:23:28,500 --> 00:23:31,700
He has many friends in this town,
who would do anything for it.

262
00:23:32,567 --> 00:23:35,400
It seems a little different.

263
00:23:36,433 --> 00:23:38,867
Maybe a friend would like to come too.

264
00:23:39,767 --> 00:23:42,467
� sure, i'll be fine.

265
00:23:42,567 --> 00:23:44,733
Anything you need
just tell me!

266
00:23:44,833 --> 00:23:47,533
And I'll keep our little secret.

267
00:23:49,567 --> 00:23:50,567
What?

268
00:23:50,667 --> 00:23:53,134
Well, last night. The tone.

269
00:23:53,300 --> 00:23:54,933
That little...

270
00:23:56,500 --> 00:23:59,167
But like I said...
Anything you need.

271
00:24:15,133 --> 00:24:16,600
Hi.

272
00:24:19,333 --> 00:24:22,433
Look, I'm sorry.

273
00:24:22,533 --> 00:24:25,667
I started to defend myself.
I said something stupid.

274
00:24:25,767 --> 00:24:27,600
I didn't mean to offend you.

275
00:24:27,700 --> 00:24:30,800
- You should apologize to your father.
- I will.

276
00:24:37,367 --> 00:24:39,767
Wait, I know you don't belong here

277
00:24:39,867 --> 00:24:42,733
but you don't remember, mother had it...

278
00:24:42,833 --> 00:24:46,700
did mom have a red top?

279
00:24:46,800 --> 00:24:48,700
A cardigan type thing?

280
00:24:48,800 --> 00:24:50,767
I don't know about it? Why?

281
00:24:52,067 --> 00:24:54,033
 � just...

282
00:24:55,167 --> 00:24:57,533
I'm thinking about what to bury me in.

283
00:24:57,633 --> 00:24:59,167
do you know

284
00:25:00,867 --> 00:25:03,333
You want her to be one
should I be buried in a red cardigan?

285
00:25:05,067 --> 00:25:09,233
No, it's just...
It was just... just an idea.

286
00:25:10,767 --> 00:25:12,667
You just want the farewell speech,
okay?

287
00:25:12,767 --> 00:25:15,300
- Ok�.
- I will take care of the rest.

288
00:25:23,100 --> 00:25:25,833
This conclusion, for you
I want to send you, mother.

289
00:25:25,933 --> 00:25:27,800
It was one of his favorites.

290
00:25:27,900 --> 00:25:29,267
Sorry for being late.

291
00:25:29,367 --> 00:25:31,067
You came here.

292
00:25:31,167 --> 00:25:34,633
and it seems so.

293
00:25:34,733 --> 00:25:36,567
My Christ!

294
00:25:36,667 --> 00:25:39,400
Not much has changed since my father's time.

295
00:25:41,400 --> 00:25:42,967
Do we ask for an ending?

296
00:25:43,067 --> 00:25:46,733
�, I have to be �cotton.

297
00:25:47,533 --> 00:25:49,033
Ok�.

298
00:26:00,267 --> 00:26:01,767
To all of you!

299
00:26:07,767 --> 00:26:10,333
You know, I miss you so much, Barry.

300
00:26:10,433 --> 00:26:11,633
You too me.

301
00:26:13,367 --> 00:26:14,733
 �, let's go inside!

302
00:26:20,367 --> 00:26:23,166
Do you remember the power that came from the wells?

303
00:26:24,433 --> 00:26:26,967
You stole it from the leather counter
all chipsets from mother,

304
00:26:27,067 --> 00:26:28,867
to use the boxes,
in which they were.

305
00:26:28,967 --> 00:26:30,667
Did we steal your father's vodka?

306
00:26:30,767 --> 00:26:33,400
Yes. and we drank it in the Læda forest.

307
00:26:33,500 --> 00:26:35,366
He tried to kiss me.

308
00:26:47,200 --> 00:26:48,300
I know what you are going through.

309
00:26:48,400 --> 00:26:52,567
I know it's true
you see it everywhere.

310
00:26:52,667 --> 00:26:55,500
I was too.
You know, after my father...

311
00:26:56,700 --> 00:26:59,967
After my father died,
I couldn't even get in here.

312
00:27:01,100 --> 00:27:02,800
It will get easier and easier.

313
00:27:03,700 --> 00:27:05,267
I think so.

314
00:27:09,200 --> 00:27:10,667
Sorry.

315
00:27:10,767 --> 00:27:13,367
I can be a bit intense.

316
00:27:18,900 --> 00:27:20,200
Is everything ok?

317
00:27:24,300 --> 00:27:27,133
I think my father cheated on my mother.

318
00:27:27,233 --> 00:27:29,433
Jesus!

319
00:27:29,533 --> 00:27:32,367
- Where did you get this?
- That's why this happened.

320
00:27:32,467 --> 00:27:33,567
What do you mean?

321
00:27:34,433 --> 00:27:36,967
Turned away.

322
00:27:37,067 --> 00:27:38,467
Nobody believed me.

323
00:27:38,567 --> 00:27:39,667
Cat?

324
00:27:39,767 --> 00:27:41,700
- Barry Flood.
- Jim. Hello.

325
00:27:41,800 --> 00:27:43,433
Yes.

326
00:27:43,533 --> 00:27:45,800
Are you here? Yes?

327
00:27:45,900 --> 00:27:47,600
I agree with you.

328
00:27:47,700 --> 00:27:49,633
Bye Barry, bye.

329
00:27:49,733 --> 00:27:52,932
Bye I think home
we have to take it, don't we?

330
00:27:54,233 --> 00:27:55,900
Who did you talk to on the phone?

331
00:27:57,067 --> 00:28:00,000
Outside.
All smiles, smiles.

332
00:28:00,100 --> 00:28:01,533
You're making a fool of yourself.

333
00:28:01,633 --> 00:28:04,067
I'll take you home, Dr. Hogan.

334
00:28:04,167 --> 00:28:07,100
Will you, Barry?
J�. I think it should.

335
00:28:07,200 --> 00:28:09,067
Come on!

336
00:28:11,067 --> 00:28:14,167
Why don't you have a boyfriend?
A dear friend.

337
00:28:14,267 --> 00:28:16,467
You are so kind. It should
a dear friend to you.

338
00:28:16,567 --> 00:28:18,700
Come on! Get in the taxi!

339
00:28:18,800 --> 00:28:20,767
I don't want to go home, Barry!

340
00:28:20,867 --> 00:28:23,833
Let's go back to the house
and let's drink more!

341
00:28:27,667 --> 00:28:30,167
Let me know when you get home!

342
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
Take it to your head!

343
00:28:38,833 --> 00:28:40,867
Damn it!

344
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
Dad!

345
00:31:42,967 --> 00:31:45,167
Cat, I'm Michael.
are you in

346
00:31:45,267 --> 00:31:46,733
Open the door!

347
00:31:50,100 --> 00:31:51,633
Cat.

348
00:31:53,233 --> 00:31:54,466
are you in

349
00:32:00,900 --> 00:32:02,000
Jesus!

350
00:32:02,100 --> 00:32:04,267
You brought me the fridge for a minute.

351
00:32:04,367 --> 00:32:05,467
How much is it for?

352
00:32:05,567 --> 00:32:08,167
Six. Morning.

353
00:32:08,267 --> 00:32:10,567
Fuck it!

354
00:32:10,667 --> 00:32:12,167
What happened to you?

355
00:32:12,267 --> 00:32:14,967
 �, I don't even know.

356
00:32:15,067 --> 00:32:16,700
I think I fell.

357
00:32:16,800 --> 00:32:18,833
Oh, for the garden peeps?

358
00:32:18,933 --> 00:32:23,067
I was looking for something.

359
00:32:23,467 --> 00:32:25,333
There will be mass this morning.

360
00:32:25,433 --> 00:32:27,567
- I'm not going to fucking mass.
- Yes, come on!

361
00:32:27,667 --> 00:32:29,867
Then we meet the priest,
to talk about the funeral.

362
00:32:29,967 --> 00:32:31,933
Unless you want to miss that too.

363
00:33:02,300 --> 00:33:05,300
- I'm going to be late for a case, my love.
- All right dear, I'll see you in the evening.

364
00:33:13,400 --> 00:33:15,733
Hello mother, I have the book ready.

365
00:33:15,833 --> 00:33:17,967
I'll call you later and we'll talk.

366
00:33:18,067 --> 00:33:19,733
i love you

367
00:33:21,633 --> 00:33:23,633
Hell�, I'm Trevor, Mrs. Hogan.

368
00:33:23,733 --> 00:33:25,833
Can I call you please!?

369
00:33:30,067 --> 00:33:31,967
How dare you threaten me?

370
00:33:32,067 --> 00:33:35,567
You have no idea!
You have no idea!

371
00:33:35,667 --> 00:33:38,767
I will...

372
00:33:55,933 --> 00:33:58,067
Did you get along with Barry yet?

373
00:33:58,167 --> 00:33:59,667
Yes. It was J�.

374
00:33:59,767 --> 00:34:01,767
He's been through a lot, you know?

375
00:34:01,867 --> 00:34:03,533
Did he say something?

376
00:34:05,800 --> 00:34:08,400
He tried to commit suicide last year.

377
00:34:09,233 --> 00:34:11,200
strange isn't it
that these things

378
00:34:11,300 --> 00:34:13,800
sometimes how they work in families.

379
00:34:13,900 --> 00:34:16,533
Almost as long now
like his father was then.

380
00:34:19,233 --> 00:34:21,467
All right. Let's go!

381
00:34:22,367 --> 00:34:25,167
- I'm going with my own car.
- All right.

382
00:34:32,067 --> 00:34:34,567
The Father, the Son,

383
00:34:34,667 --> 00:34:36,700
and in the name of the Holy Spirit, go.

384
00:34:36,800 --> 00:34:38,033
The Holy Mass is over.

385
00:34:38,133 --> 00:34:41,167
Go in peace
and serve the Lord!

386
00:35:12,500 --> 00:35:13,967
What is it?

387
00:35:14,067 --> 00:35:15,533
Cat.

388
00:35:15,633 --> 00:35:17,033
Cat.

389
00:36:07,100 --> 00:36:08,299
Let's go!

390
00:36:17,233 --> 00:36:18,800
Robby!

391
00:36:18,900 --> 00:36:20,733
Don't open the door, okay?

392
00:36:20,833 --> 00:36:23,667
I'm so sorry.

393
00:36:23,767 --> 00:36:25,967
Is everything ok?

394
00:36:26,067 --> 00:36:27,533
Yes.

395
00:36:27,633 --> 00:36:30,000
Will you come in? I will put a stone.

396
00:36:32,100 --> 00:36:34,300
Sorry. For the mess.

397
00:36:36,833 --> 00:36:40,700
I saw you at mass today.
It was a nice ceremony.

398
00:36:40,800 --> 00:36:42,300
Yes.

399
00:36:43,800 --> 00:36:46,667
- Are you going to Mass in Dublin?
- No.

400
00:36:50,667 --> 00:36:53,233
We can't live in the city.

401
00:36:53,333 --> 00:36:55,633
You know, it's... big time
if you are single

402
00:36:55,733 --> 00:36:58,433
but dear to a family.

403
00:37:01,333 --> 00:37:04,167
Sorry. �n...

404
00:37:05,067 --> 00:37:06,267
What is it that you wanted?

405
00:37:06,367 --> 00:37:08,733
Are you sleeping with my father?

406
00:37:08,833 --> 00:37:10,267
What?

407
00:37:10,367 --> 00:37:12,200
I don't really know how
let me say it differently.

408
00:37:12,300 --> 00:37:14,600
I saw this cardigan in his car.

409
00:37:14,700 --> 00:37:16,233
Did you bring it last night?

410
00:37:16,333 --> 00:37:18,467
- Here is my child!
- Are you in a relationship with him?

411
00:37:18,567 --> 00:37:20,000
Get out of my house!

412
00:37:20,100 --> 00:37:21,567
Was mom sick?

413
00:37:21,667 --> 00:37:24,367
Dad... Did Dad plan it?
Are you planning?

414
00:37:25,533 --> 00:37:27,366
He always said you were crazy.

415
00:37:43,867 --> 00:37:45,667
Where did you go?

416
00:37:46,900 --> 00:37:48,333
Come on!

417
00:37:50,267 --> 00:37:51,500
What is it?

418
00:37:56,067 --> 00:37:57,307
what are you doing
This is mom's phone.

419
00:37:57,407 --> 00:37:58,874
Listen to this!

420
00:38:00,800 --> 00:38:02,967
"How dare you threaten me?"

421
00:38:03,067 --> 00:38:06,800
"You have no idea!
You don't have the faintest idea!"

422
00:38:06,900 --> 00:38:10,000
"I will..."

423
00:38:12,567 --> 00:38:15,333
It was there on the red cardigan
in dad's car

424
00:38:15,433 --> 00:38:16,467
And it was Sarah.

425
00:38:16,567 --> 00:38:19,033
Do you know Sarah from the surgery?
From school?

426
00:38:19,133 --> 00:38:21,167
He was there last night.

427
00:38:21,267 --> 00:38:22,533
Who returns a cardigan

428
00:38:22,633 --> 00:38:24,300
to another woman, in the middle of the season,

429
00:38:24,400 --> 00:38:25,967
his wife for just two days
after death

430
00:38:26,067 --> 00:38:28,033
unless something happened between them.

431
00:38:28,133 --> 00:38:29,367
I think mom saw it.

432
00:38:29,467 --> 00:38:31,500
And that's why dad changes it
the story continuously.

433
00:38:31,600 --> 00:38:34,067
I know you care
and I didn't want to tell you

434
00:38:34,167 --> 00:38:36,267
but he lied about it all

435
00:38:36,367 --> 00:38:37,833
about everything with Sarah
related to

436
00:38:37,933 --> 00:38:40,433
- What if...
- Mom knew about Sarah.

437
00:38:40,533 --> 00:38:42,300
We all knew about Sarah.

438
00:38:42,400 --> 00:38:44,633
Mother agreed.

439
00:38:46,100 --> 00:38:49,033
He wanted to be a father
come on when...

440
00:38:53,067 --> 00:38:54,300
It was no secret.

441
00:38:54,400 --> 00:38:56,967
Well, I didn't know.

442
00:38:57,067 --> 00:38:59,100
We talked every week.

443
00:38:59,200 --> 00:39:00,600
Why didn't you tell me?

444
00:39:00,700 --> 00:39:03,833
Michael, why not you
did you tell me

445
00:39:05,600 --> 00:39:08,800
Father!
Dad... Dad told you not to.

446
00:39:10,333 --> 00:39:12,333
Mom told me not to.

447
00:39:18,867 --> 00:39:20,333
You weren't around like we were.

448
00:39:20,433 --> 00:39:21,800
It's not like you missed it

449
00:39:21,900 --> 00:39:23,633
that dad is doing something else.

450
00:39:23,733 --> 00:39:25,200
Mom knew how you felt about Dad.

451
00:39:25,300 --> 00:39:27,100
He thought it would be best
if you don't know.

452
00:39:27,200 --> 00:39:28,767
I didn't want to break it
a �ret.

453
00:39:28,867 --> 00:39:31,027
So he was there when
he said he was working.

454
00:39:31,127 --> 00:39:32,327
He was with her...

455
00:39:32,467 --> 00:39:34,400
That's why he feels guilty.

456
00:39:35,567 --> 00:39:37,833
Don't know... if mother knew
and everything would be fine

457
00:39:37,933 --> 00:39:39,600
so what was that music?

458
00:39:39,700 --> 00:39:41,333
They had fights, you know?

459
00:39:41,433 --> 00:39:43,700
- A statue is missing.
- What statue?

460
00:39:43,800 --> 00:39:46,267
Next to the t�. One is the bull.
There... there is blood in...

461
00:39:46,367 --> 00:39:48,200
- The end was on his hands.
- Father does not punish mother.

462
00:39:48,300 --> 00:39:50,000
 � it's not like that. Simply not.

463
00:39:50,100 --> 00:39:51,967
Ok, this has to stop!

464
00:39:52,067 --> 00:39:54,967
Please! You have to stop!

465
00:40:28,133 --> 00:40:31,733
You have to leave some clothes
from funerals to mother.

466
00:40:32,733 --> 00:40:36,033
I thought maybe what grandma did
Worn on his 90th birthday.

467
00:40:36,133 --> 00:40:37,433
It will be

468
00:40:37,533 --> 00:40:40,133
Last night it seemed,
do you have an opinion on this

469
00:40:40,233 --> 00:40:41,900
that's why I thought I'd ask you.

470
00:40:42,000 --> 00:40:44,033
No, it will be great.

471
00:40:44,133 --> 00:40:45,400
Cat!

472
00:40:46,500 --> 00:40:48,733
- Come with me!
- I'll go with you, father.

473
00:40:48,833 --> 00:40:50,500
No, no, no.
You're fine, Fiona.

474
00:40:50,600 --> 00:40:52,733
Cat, come on!

475
00:41:42,933 --> 00:41:44,967
Why are we standing here?

476
00:41:45,067 --> 00:41:46,933
I want to show you something.

477
00:41:50,267 --> 00:41:52,000
Are you coming?

478
00:43:01,233 --> 00:43:04,800
Your aunt thought so
this place is so beautiful, holy.

479
00:43:05,667 --> 00:43:08,266
Always in our childhood
brought me here to pray.

480
00:43:09,467 --> 00:43:11,500
It's not like he's a Catholic
I would have been, you know,

481
00:43:11,600 --> 00:43:13,733
but i would have done anything
to be with her

482
00:43:13,833 --> 00:43:15,967
I can flirt with him.

483
00:43:16,067 --> 00:43:18,367
I really did my best
what he said.

484
00:43:19,633 --> 00:43:21,833
It's very difficult, Cat,

485
00:43:21,933 --> 00:43:23,200
to see the woman you love

486
00:43:23,300 --> 00:43:25,067
who carried with him
to pray on the grave

487
00:43:25,167 --> 00:43:29,433
who could climb mountains
who raised your children

488
00:43:29,533 --> 00:43:33,533
watch as it gradually descends.

489
00:43:37,100 --> 00:43:39,100
However, we did everything,
to deal with it.

490
00:43:39,200 --> 00:43:42,033
I think so
we lived healthy

491
00:43:42,200 --> 00:43:44,933
as complete a life as possible
we just knew...

492
00:43:47,733 --> 00:43:49,567
Mary never wanted to
I feel guilty.

493
00:43:49,667 --> 00:43:52,200
It was wonderful until the very end.

494
00:43:56,333 --> 00:43:58,233
Funny, you know?

495
00:44:00,133 --> 00:44:04,900
Somehow I get it now
myself that I want to pray.

496
00:44:08,600 --> 00:44:12,033
I loved your mother
above all, Cat.

497
00:44:12,133 --> 00:44:15,167
and what we agreed on
it belonged only to us.

498
00:44:17,067 --> 00:44:20,800
It was our job
and borrowing.

499
00:44:21,800 --> 00:44:24,133
I never failed
And I didn't punish him.

500
00:44:24,233 --> 00:44:25,467
I never said...

501
00:44:25,567 --> 00:44:28,167
So if one more time
Sarah walks up to

502
00:44:28,267 --> 00:44:31,667
or if you ask again
my honor, I swear to God,

503
00:44:31,767 --> 00:44:34,000
that you can't come in anymore
to the family's house.

504
00:44:34,100 --> 00:44:35,267
are you afraid of me?

505
00:44:38,168 --> 00:44:39,867
Did you understand me?

506
00:44:39,967 --> 00:44:41,833
Yes.

507
00:44:52,700 --> 00:44:56,800
Hungarian subtitles: kslaszlo