Original subtitles

Jeg har statens bemyndigelse til at henrette dig, -

- Lee Ray Oliver, med en d�delig indspr�jtning.

- Har du nogen sidste ord? - Rend mig!

I kan rende mig i r�ven!

D�k ham lige til.

Lad os f� �bnet posen.

- Hvor er jeg? - P� lighuset, Lee Ray.

Jeg er ikke d�d.

Du fik kun indspr�jtninger med saltvand ud over bed�velsen.

- Hvad fanden foreg�r der? - Du f�r en mulighed.

For at deltage i et medicinsk fors�g.

Hvis du indvilger, tager jeg din seddel og s�tter p� det lig derovre.

Han bliver kremeret, mens du f�lger med de herrer.

Ellers f�r du natrium-thiopental, og s� forts�tter henrettelsen her og nu.

- Hvad er det for et fors�g? - Et adf�rdsregulerende pr�parat.

- Hvem fanden er du? - Jeg er neurofarmakolog.

Jeg forsker i og udvikler nye stoffer.

Stoffer er lige mig.

Stoffet er ikke et narkotisk middel.

Du vil ikke f�le eufori, og der kan v�re bivirkninger.

Visse kan v�re livsfarlige.

- S� jeg skal v�re fors�gskanin? - Nej, du skal v�re fors�gsperson.

- Du har et minut til at beslutte dig. - Rend mig, f�ngselsdirekt�r.

V�rsgo.

Det er din sidste chance for at g�re noget godt og tjene samfundet.

Samfundet kan rende mig. Hvad fanden har det gjort for mig?

Professor?

Vent nu lidt.

Hvor vi end skal hen, s� h�ber jeg, der lugter bedre end derinde.

S� k�rer vi.

Dit gr�dige m�gsvin!

Nu kan du se, hvordan det fungerer. Hver gang jeg siger "svin", ...

... g�r han det der.

For du, hr. f�ngselsdirekt�r, er svinehamrende modig.

Du troede, du fik en til, ikke?

Men jeg sagde "svine", ikke "svin".

Betalte jeg dig ikke godt for at lade min mand nakke Lee Ray i spj�ldet?

Men da Lee Ray nakkede ham i stedet, brokkede jeg mig s�? Nej.

Jeg var ligeglad med det svin.

For jeg fandt ud af, at myndighederne ville henrette ham, -

- s� jeg var godt tilfreds.

Men nu fort�ller du mig, at Lee Ray rent faktisk er i live, -

- og du vil fort�lle mig, hvor han er, hvis jeg betaler dig for det?

Nej, undskyld. Jeg g�r det gratis.

Du finder ham, og vi sl�r ham ihjel. Tredje gang er lykkens gang, ikke?

Jo, hr. Vertov. Tredje gang er lykkens gang.

F� fat i det svin.

I starten tager du en pille hver sjette time.

Vent lidt, for helvede. Vent lidt.

- Hvad g�r den pille? - Mit navn er professor Copeland.

Jeg har fremstillet pr�paratet. Det hedder Anagress.

Det fungerer ved at undertrykke dine voldelige tendenser.

N�r din aggressivitet bliver d�mpet, vil du f�le sympati og barmhjertighed.

En fornemmelse af rigtigt og forkert, tilmed anger over fortidens fejl.

Det er f�rste gang, det bliver afpr�vet p� mennesker, -

- og vi kender ikke bivirkningerne. Vi h�ber, det er mindre gener.

T�r mund, svimmelhed, kvalme. Men de kan v�re mere alvorlige.

S�som?

Svigtende lever, blodpropper i hjernen, hjertestop.

F�r brugte man det hvide snit.

Skar en del af hjernen ud, som n�r man fjerner en orm fra et �ble.

Men i dag er vi mere civiliserede. Vi g�r det med biokemi.

Jeg vil hellere have det hvide snif end det hvide snit.

Hvor l�nge varer jeres lille fors�g?

Det ender aldrig. Du og de 19 andre vil blive overv�get i det uendelige.

- En pille hver sjette time. - S� �bner vi.

Kom s�.

Luk op igen.

Klogt gjort.

- Hej, Michael. Hvordan g�r det? - Det g�r fint.

- Er det Austin? - Han scorede to m�l i f�rste halvleg.

- Han er blevet h�j. - De vokser s� hurtigt.

For pokker da.

- Jeg ville bare se til holdet. - De klarer sig fint.

- Det er ikke som f�r, men ... - Nej, det er der ikke noget, der er.

S�dan!

Han virker som en rigtig bamsefar. To dage uden et pip.

- Giv mig blod-, urin- og spytpr�ver. - Jeg har arrangeret PET og SPECT.

- Og en pr�ve af hans spinalv�ske. - Javel, professor.

Hr. Oliver, vi fjerner den sidste fiksering.

- Bare slap af. - Jeg har overlevet en henrettelse.

Jeg kan ikke blive mere afslappet.

M� jeg ryge herinde?

En fange er undveget. Jeg gentager: En fange er undveget.

- Den mand er et dyr. - Han er perfekt.

Hej, Aiku.

Zone otte aktiveret.

- Zone otte aktiveret. - Kom, Aiku.

N�, der er du. Jeg har ledt overalt. Nu har du skiftet kode igen.

Aftalte vi ikke, at du skulle ringe, inden du kom igen?

- Jeg skulle have ham i weekenden. - Det havde jeg glemt. Undskyld.

Hvor us�dvanligt. Hej, Aiku.

Hvordan har du det?

- Hvad er der sket? Du ser herrens ud. - Det var en h�rd dag p� kontoret.

Du ser forresten str�lende ud.

Michael, Jenny ringede til mig. Hun sagde, du kom til fodboldkampen.

- Det var hurtigt. - Vi er bare bekymrede for dig.

Jeg ville bare gerne m�rke, hvordan det var at ...

... v�re der igen.

- Det g�r ogs� ondt p� mig. - Det ved jeg godt.

- Det er derfor, jeg m� g�. - Det ved jeg ogs� godt.

Kom, Aiku. S� skal vi hjem til mor.

N�ste gang ringer jeg i forvejen.

Kom s�.

Du har aldrig sagt, din ekskone var s� smuk.

- Hvor l�nge har du v�ret her? - Ikke s� l�nge.

Jeg s� hende fra poolen.

Jeg t�nkte, det nok ikke var s� smart at st� og t�rre mig inde i stuen.

Jeg gemte mig i dit skab ovenp�.

- Hvordan g�r det med din k�be? - Helt �rligt?

Skal jeg g�re dig glad igen?

F� mig til at glemme alt. Kan du klare det for mig?

Jeg kan pr�ve.

- Hvad fanden foreg�r der? - Tag din pille f�rst.

Hvor er mit h�r? Hvor er mine tatoveringer?

Slettet sammen med din fortid.

I de kommende uger �ndrer vi dit ydre, -

- mens pillerne �ndrer dit indre.

Efter det, I gjorde, burde I selv tage de piller!

Godt, men du starter.

God dreng.

Han er temmelig dygtig. Han har sl�et min rekord.

- Serotonin-metabolat? - Stort set intet udslag.

Den mand er fuldblods-sociopat.

Passer det, at han stak en i �jet med en skruetr�kker?

Ja, han g�r efter hovedet.

- �g spillets sv�rhedsgrad. - Vi �ger til Mach 5.

Hvordan s� hans MMPI ud?

Som man kunne forvente af en asocial fyr med psykotiske tr�k.

Og det er kun begyndelsen.

Lortet er g�et i stykker!

Du kan ikke ramme.

Det lortespil er i stykker!

Fis af med jer! Det er i stykker! Maskinen er kaput!

Fis af med jer!

F� jeres lort repareret!

- Der r�g lige 60.000 kroner. - Tr�k det fra min l�n.

Nikolai Vertov. 27 �r. Er du ked af, at du tog hans liv?

- Ja, det er jeg sgu ked af. - Er du? Lad mig h�re.

Havde jeg vidst, det pushersvin var nev� af en russisk mafiaboss, -

- havde jeg ikke skudt ham en kugle for panden.

Manuel Jose Guiterrez.

Har du v�ret i f�ngsel, professor? Det t�nkte jeg nok.

Det her er ikke just hverdagskost for dig.

Den russiske mafiaboss satte en pris p� mit hoved p� grund af sin nev�.

Guiterrez fors�gte at indl�se checken. Jeg forsvarede bare mig selv.

- Du f�lte dig berettiget til ... - Gu gjorde jeg s�.

Jeg vil skide p�, om du tror p� mig. Det var pr�cis, hvad der skete.

Jeg overraskede ham. Han er d�d, jeg lever.

Gary David Caputo.

Der var et lille udsving.

Han lever. Han er bare lidt medtaget.

Fort�l mig, hvad der skete.

Det var bare d�rlig timing. Hvad rager det mig?

Du truede med at dr�be hans bror, fordi han vidnede imod dig.

Er vi f�rdige, for det her keder mig?

Du var 12 �r, da din mor d�de?

- Du ved godt, hvor gammel jeg var. - Journalerne stemmer ikke overens.

Her st�r, hun blev dr�bt af en eksk�reste, -

- og at du var vidne til drabet.

Giv mig nu bare mine stoffer.

Du sagde ikke noget om de her sp�rgsm�l.

- Svar nu bare. - Jeg svarer, hvis jeg gider.

Du skal ikke tale s�dan til mig. Jeg er ikke dit barn.

Hvis du ikke vil svare, er du ubrugelig for mig, -

- og s� ryger du tilbage til f�ngselsdirekt�ren med det samme.

Du er kun i live p� grund af mig.

Svar nu p� de sp�rgsm�l, s� jeg kan hj�lpe dig.

Jeg var ti �r. Ikke tolv. Jeg var ti.

Tak.

Ja, jeg s� hende kaste sig rundt.

Jeg s� hele lortet.

Og det svin, der slog hende ihjel, pissede for �jnene af mig.

Og s� vendte han sig om og sagde: "N�r man skal, s� skal man."

Vil du h�re, hvad onkel John gjorde? Han havde en hobby, han kaldte "golf".

Han bankede mig med sin driver hver tirsdag aften.

Skriv dog en hel bog om det.

- Det er nok for i dag. - Ja, fandeme s�.

Jeg er alt, hvad du hader i den her verden, ikke?

Han er faldet bedre til og er langt mindre ophidset.

Fem af aberne viste resultater efter kun tre doser.

- Hvorn�r er hans n�ste PET? - I morgen.

Lad os scanne ham nu.

- Hej, hvordan har du det i dag? - Jeg har det rigtig godt.

Jeg f�ler mig anderledes.

Alt er meget klarere. Jeg f�ler mig mindre ansp�ndt.

Det lort virker sgu. Gode sager.

- Nu skal vi bare ... - Kom her med dig!

V�k med jer! Ingen r�rer sig! Tilbage!

Jeg stikker den her kuglepen i �jet p� ham. Smid pistolerne!

- Flyt jer! - Smid dem!

- G�r, som han siger. - F� mig ud herfra.

Smid dem!

V�k med jer! Smid pistolerne!

Jeg sv�rger, jeg stikker den lige i �jet p� ham.

Bed ham smide pistolen. Sig det s�!

- G�r, som han siger. - Forsvind med jer!

Fort�l mig, hvordan jeg kommer ud!

- S� overtager vi. - Jeg skal ...

Du er lige s� langt ude som mig. Du g�r i jakkes�t, -

- men du er lige s� langt ude som mig.

Slip mig!

- Er du okay? - �g hans dosis til otte milligram.

Det er mere end tre gange hans hidtidige dosis.

Bare g�r det.

Hart Mercer Pharmaceuticals.

Vores m�l er at g�re verden gladere og sundere.

I de kommende �r vil vi forts�tte vores banebrydende forskning.

Du er inhabil. En forsker m� aldrig efterpr�ve sit eget pr�parat.

Den mand kan ikke styre sig. Send ham v�k. Vi finder en anden.

Nej, han skal have mere tid. Jeg �ger dosen.

Hvis du ikke bryder dig om det, kan bestyrelsen f� min opsigelse.

Pas p�. Hvis man truer med at g� for ofte, tager de en p� ordet.

Og nu, mine damer og herrer, seniorforsker i udviklingsafdelingen:

Professor Arlo Penner.

Indtil for kort tid siden var forkortelsen S.S.I. stort set ukendt.

Men nu g�r Selektive Serotonin Inhibitorer -

- livet bedre for flere millioner mennesker.

Netop nu er vi ved at udvikle en helt ny type pr�parater, -

- der har potentiale til at �ndre det samfund, vi kender i dag.

Som I sikkert ved, er �rsagen til, at Hart Mercers aktier ligger godt -

- p� dette ustadige marked, at vi har Dynax.

Og det er mig en gl�de at meddele jer, -

- at Dynax igen i �r er blevet udn�vnt til -

- det oftest udskrevne antidepressive middel.

S� p� vegne af bestyrelsen -

- og Hart Mercers aktion�rer -

- vil jeg takke dig, Michael Copeland, -

- for det banebrydende arbejde, som du fortsat er i gang med.

- Tillykke, professor. - Tak.

- Du virker overrasket over at se mig. - M�ske en smule.

- Har du glemt, jeg er aktion�r? - Jeg har gjort os rige.

Hold �je med trinene p� vej op ad rangstigen.

- Engang �nskede vi os bare et hus. - Med egen vaskemaskine.

- Og jeg skulle arbejde med b�rn. - Du f�r mig til at f�le mig gammel.

- Hvordan har du det? - Fint.

- Tillykke, professor. - Tak.

Barbara, det er Eden Ross. Hun er en del af forskerholdet.

- Rart at m�de dig. - Det er mig en �re.

Som studerende l�ste jeg din artikel om -

- manglende uddannelses betydning for vold i hjemmet.

- Den var virkelig god. - Tak.

Nu f�ler jeg mig gammel. Se at f� opfundet en pille mod det.

- Farvel. - Hyggeligt at se dig.

- F�r jeg dig at se i aften? - Det h�ber jeg.

Skal du k�be bil?

- Tirsdag. Det m� v�re gryderet. - Det skal du ikke v�re sikker p�.

Undskyld, Lee Ray.

Det er helt i orden. Ingen problemer.

Jeg finder en, der kan t�rre det op.

Han slog mig ikke.

Det kunne jeg godt have f�et til at se mere naturligt ud.

- Jeg spillede Iago p� tredje �r. - Hvem fanden er Iago?

Vi har hans M.A.O.-niveau. Lambda K3 er 0,14.

Det er din sidste chance for at g�re noget godt.

Ja?

Jeg kommer med det samme.

- Hvem var det? - Vagten.

Jeg tager med.

Kom nu, mand. Slap af. Det skal nok g�.

Nej.

- Jeg tror, jeg skal kaste op igen. - Tag en dyb ind�nding.

Hvad sker der?

Hvad sker der?

- Jeg ser hele tiden hans ansigt. - Hvis ansigt?

Gary Caputos.

D�rlig timing.

Han stod bare p� trappen med en indk�bspose.

Jeg skulle bare v�re l�bet forbi ham og taget benene p� nakken.

Det skal nok g�.

Han l� i koma i syv m�neder.

Han m�tte begynde forfra med at l�re alting.

I f�ngslet fortalte jeg vittigheder om ham. Jeg kaldte ham k�lroen.

Jeg pralede med, at jeg gjorde ham til en gr�ntsag.

Det vigtige er, at du ved, at det, du gjorde, var forkert.

Behandlingen virker. Den virker.

Hvorfor kan jeg ikke sove?

Jeg vil bare lukke �jnene og aldrig se hans ansigt mere.

Det skal nok g�. Jeg giver dig noget.

Giv ham fem milligram Somnubel. To tabletter, n�r han ikke kan sove.

Mine damer og herrer ...

... vi har f�et ham til at angre.

- Hvordan ved vi, han ikke spiller? - Hans biomark�rer bakker ham op.

Siden femte uge er hans serotonin- og M.A.O.-niveau steget.

Hans limbiske system og amygdala-aktivitet f�lger med.

Jeg tror, vi er klar til anden fase.

Er du sikker? B�de bestyrelsen og jeg mener, det er helt op til dig.

Men vi kender risikoen ved at g� for hurtigt frem.

Det skal nok g�, Arlo.

Jeg tror, vi har udryddet et uhyre.

- Der er mange flere mobiltelefoner. - Mon ikke.

- Den sidder stramt. - Du v�nner dig til den.

Vi kan kun vurdere Anagress ved at observere dig i den virkelige verden.

Kontrollerede omgivelser afsl�rer ikke alt.

Jeg har ikke v�ret ude l�nge.

- Hvad nu, hvis jeg ryger p� r�ven? - S� rejser du dig igen.

Er det her? Jeg troede, I havde masser af penge.

Det er bedre end der, du boede sidst.

Det var alt, gutter.

- En gang til. Hvad hedder du? - Joe Monroe.

Hvad har du lavet de seneste fem �r?

Arbejdet i Cincinnati, Ohio, p� et pakkeri.

Jeg har sat kasser p� lager.

Her er legitimation 2000 kroner til at starte med.

- Og hvad s�? - 300 mere i n�ste uge.

Og s� m� du klare dig selv.

Her er p�nt.

- K�leskabet er tomt. - S� m� du hellere k�be ind.

Er der noget galt?

Nej, jeg tjekker bare udsigten.

Nu skal du nok f� fred.

Han har ikke stukket �jnene ud p� nogen endnu, s� det g�r jo fint.

Eden, giv mig en serotonin-metabolit-analyse.

God dreng.

- Virker sporingen? - Ja.

Han er alts� bare d�mt ude.

Hvad g�r vi, hvis ingen vil ans�tte ham?

Sp�rgsm�let er, hvad han g�r.

- Skal han tjekke verdenssituationen? - Nej.

- Han l�ser stillingsannoncer. - Imponerende.

Ja, Sully. Sully fra spj�ldet. Du bad mig ringe.

Jeg kan kun undv�re 250. Hvorfor? Fordi jeg skal k�be ind.

Ja, Sully.

Godt, s� ses vi der.

- Mangler I arbejdskraft? - Kan du se noget skilt?

Du der i den bl� skjorte. Kom her.

Jeg kan m�ske hj�lpe dig.

Udfyld den her ans�gning.

- Hvad vil du vide? - Det s�dvanlige.

Jeg ved alt, der er v�rd at vide om biler.

Her skal du bare kunne k�re tre meter i dem uden at k�re galt.

Det kan jeg godt klare.

Jeg er n�dt til at vende tilbage med numrene til mine referencer.

Bare skriv et eller andet nummer.

Giv de her til folk, der f�r voksbehandling.

- Skal du have det? - Nej.

Han udfylder en ans�gning. Det ser rigtig godt ud.

- Kan du knokle? - Ja.

- Tager du stoffer? - Nej, kun vitaminer.

- Jeg vil ikke have narkomaner her. - Nej, helt �rligt.

Du f�r 5,75 i timen plus drikkepenge. Snup en klud, og meld dig hos Alfonso.

Jeg er tilbage klokken et.

Her. G� hellere derud, inden han ombestemmer sig.

Tusind tak. Det er p�nt af dig.

Er du Sullys kammerat?

Kender jeg dig?

Jeg er Sullys ven. Har du det, jeg bad om?

Du lyder som en, jeg kendte. Men han er vist d�d.

- Han var stjernepsykopat. - S� kan det jo ikke v�re mig.

- Hvad laver han? - Leder efter os.

Lee Ray har lige pillet det skjulte ud af skjult kamera.

KAN IKKE SOVE SKAL HAVE PILLER

- Har du mareridt igen? - Ja.

Du kan ikke f� flere. Professoren sagde to piller pr. nat.

- Har du pr�vet de her? - Nej, jeg g�r ud som et lys.

Min far sagde, at et godt sovehjerte kommer af en god samvittighed.

Skal vi spille kort? De virker f�rst om tyve minutter.

Jeg m� ikke g�re noget, der kan p�virke dit milj�.

N� ja, et slag kort vil vende op og ned p� mit liv.

Jeg har den l�kreste rootbeer. Jeg m� jo ikke f� alkohol.

Godt, men s� smutter jeg ogs�.

Sk�l.

- Hvor l�nge har du arbejdet for dem? - Tre �r.

F�r var jeg betjent i Detroit, men det her er bedre.

Jeg m� ikke engang tale med dig. Jeg m� af sted. F� dig noget s�vn.

- Nej, tag den bare med. - Tak.

Hvad har du p�?

Er det rigtigt? Ikke andet?

Du er vist en rigtig uartig pige.

Pis!

Kom ind, Brock.

Han er fandeme stukket af.

Toget til Davenport er klar til afgang p� spor fire.

Professor Copeland, det er Norton. Han slap fra os.

Toget k�rer mod Davenport. Vi har ham p� GPS'en.

Det svin har holdt os for nar hele tiden.

- Det er umuligt. - Hvad laver han s� i Davenport?

Det er der, Gary Caputo bor.

- Ham, Lee Ray sk�d p� trappen? - Ja.

Og hans bror, der vidnede mod ham.

Bill er ikke hjemme.

- Gary? - Bill er ikke hjemme.

Jeg leder ikke efter Bill.

Jeg er kommet for at hilse p� dig.

Jeg kan godt lide den reklame.

Hvem er du?

Jeg hedder Joe.

- Jeg kender ingen, der hedder Joe. - Jeg er en ny ven.

Jeg vil fort�lle dig noget.

For l�nge siden var der en, der gjorde dig fortr�d.

Han gjorde dig voldsomt fortr�d.

Og han bad mig fort�lle dig, at han er ked af det, han har gjort.

Han er ked af, at han gjorde dig fortr�d.

Det er i orden.

Nej, det er ikke.

Her, jeg har noget med til dig.

Jeg ved ikke, hvad du kan lide, s� jeg k�bte det, jeg selv kan lide.

- Jeg m� ikke spise for meget slik. - Se bare her.

Men det g�r jeg.

H�r her. Hvis du kunne t�nke dig noget ...

Hvis du vil ud, hvis du vil i biografen eller i parken, -

- s� sig det til mig.

Vi ses snart igen, ikke?

Var den fyr herinde?

Han er min ven.

- Hvad mener du med det? - Han vil tage mig med i biografen.

Hvad hedder han?

- Det har jeg glemt. - Du glemmer sgu alting.

Det er for ynkeligt. Hvor kender jeg den fyr fra?

Du skal skrive under p� checken igen.

Hvad skal jeg skrive?

I guder, skal vi igennem det her hver eneste m�ned?

Skriv: "Fuldmagt til William Caputo", og skriv under.

Jeg burde pl�kke knoppen af dig og Dimi Vertov.

Han har sendt dig, ikke? Du f�r en chance mere.

Bed ham lade mig v�re, er det forst�et?

Jeg er et nyt menneske. Det er slut.

Vend dig om.

T�l til 500.

Hvis jeg ser dig h�ve et �jenbryn, er du f�rdig. Lig stille, m�gsvin.

Pis.

�n bev�gelse, s� er du en blodp�l.

Troede du, du kunne slippe fra os med den sender om benet?

- Hvad fanden havde du t�nkt dig? - Jeg m�tte tale med Gary.

Give ham en undskyldning. Brock er da okay, ikke?

Brock er arbejdsl�s.

Det var ikke hans skyld. Jeg m�tte se Gary. Jeg kan ikke sove.

Jeg m�tte se ham. Jeg ville komme tilbage.

Her er hans togbillet. Retur.

- Ville du komme tilbage? - Ja, hvor skulle jeg ellers tage hen?

- Giv ham hans job tilbage. - Ja, det kunne du t�nke dig.

Hvis nogen finder ud af, at du er i live, -

- s� ryger du lige tilbage til f�ngselsdirekt�ren. Er du med?

M� jeg bede om en pille?

Det kan ikke passe.

- Var det ham, der var herinde? - De viste den der reklame igen.

Du gik glip af den.

Manden havde en returbillet.

Det, han gjorde i dag, handlede om anger.

Han satte livet p� spil for at give ham en undskyldning.

- Manden er morder, Michael. - Han var morder.

Hvis du s�tter en vagt hos ham, p�virker det hans opf�rsel.

Hvis der sker noget, ligger ansvaret hos Hart Mercer Pharmaceuticals.

Du f�r en chance mere, og s� g�r vi videre til en anden fors�gsperson.

Arlo, er der noget, jeg b�r vide om de andre fors�gspersoner?

Viden om deres status kan p�virke din omgang med din egen fors�gsperson.

Ja, men jeg h�rte et rygte fra en af ph.d.erne.

Nogle af fors�gspersonerne er d�de af leversvigt.

Hvis det passer, b�r jeg f� det at vide.

Har han vist tegn p� leverskader?

Nej, det har han ikke.

De prim�re bivirkninger er s�vnl�shed, t�r mund -

- og en vedholdende f�lelse af skyld og anger. Ingen leverskader.

Du skal ikke spekulere p� de andre. Du har rigeligt at se til.

Og du skal ikke lytte s� meget til ph.d.er.

Is�r ikke de k�nne af dem.

- Relish er ikke lige dig, hva'? - Jeg fors�ger at spise mere gr�nt.

- Hvordan er der i Cincinnati? - De har et baseballhold.

Du savner det m�ske ikke s� meget?

Jeg ville bare gerne begynde forfra, du ved.

Ja, ogs� mig. Det er sk�nt, ikke?

- Hvilket? - At begynde forfra.

Ja, mon ikke.

Ralph siger, du er faldet til hurtigt.

Der er ikke s� meget at l�re. Er du ikke sulten?

Vil du have dessert? De har gode is.

- Det skylder jeg dig da. En is. - Du skylder mig ikke noget.

Godt tr�k.

- Hvad l�ser du? - "Grundl�ggende geologi".

- Den er knaldsp�ndende. - G�r du i skole?

Aftenskole. Det er mit andet semester. Jeg har noget at rive i.

Lige fra jeg s� dig f�rste gang, har jeg vidst, du var klog.

Hvis jeg er s� klog, hvad laver jeg s� her?

- Har du nogensinde siddet inde? - Inde i hvad?

Kom.

G�r du tit det her?

Jeg ved ikke hvorfor.

Af en eller anden grund finder jeg det afslappende.

Det er det ogs�.

S� f�ler jeg, at der er et par minutter, hvor jeg kan t�nke.

- Det kan jeg godt f�lge dig i. - Men man skal ud, inden Ralph ser en.

Kan du finde ham?

Teresa?

Hvad t�nker du p�?

G�t.

Hop ud.

- S� han os? - Jeg var ved at skvatte.

- Jeg har ikke set ham. - Han ser anderledes ud nu.

Han har ikke de ar mere. Han var herinde for to dage siden.

Vi har mange kunder hver dag.

Led i kvarteret. Han bor m�ske i n�rheden.

Hop ind, s� k�rer jeg dig hjem.

Professoren bryder den gyldne regel. Bliv ikke ven med din fors�gskanin.

Tak.

S� k�rer vi.

- Tak for liftet. - Tag selen p�.

- Har du l�nt de b�ger? - Nej, jeg har stj�let dem.

Jeg m�tte nakke et par bibliotekarer for at slippe ud.

L�kker �se. Jeg har k�rt s�dan en ind i vasketunnelen.

Har du kone og b�rn, professor?

Det kommer ikke dig ved, Joe.

Jeg er bare nysgerrig.

Det er bare upassende, at du stiller mig personlige sp�rgsm�l.

Du skal vide alt om mig, men jeg m� ikke vide noget om dig.

Jeg er bare nysgerrig. Jeg vil bare gerne vide det.

Min kone og jeg er separeret, og vi havde en s�n.

- Bor han sammen med hende? - Nej, han d�de.

- I en ulykke eller af sygdom? - Han blev dr�bt.

Han var otte �r gammel.

Vi var p� vej hjem fra parken, hvor vi havde spillet basket, -

- som vi gjorde hver l�rdag, hvis jeg havde fri.

En bil svingede ind foran os. Jeg dyttede og skiftede vejbane.

Han k�rte ind foran mig igen for at provokere.

Jeg gav ham fingeren og r�bte efter ham, -

- og pludselig sk�d han efter mig. Forruden smadrede.

Jeg holdt ind til siden og vendte mig om.

Tommy var indsmurt i blod.

Han s� p� mig og sagde: "Det skal nok g�, far."

"Jeg skal nok klare det."

- Og s� d�de han. - Det g�r mig ondt.

Hvis han havde v�ret p� Anagress, ville min s�n m�ske have v�ret i live.

Selv hvis jeg havde taget Anagress.

Bare s�t mig af her, s� g�r jeg hjem.

Tak for turen.

Jeg skal ud med en pige i morgen aften.

Herligt.

- Den dims, jeg har om anklen ... - Den bliver, hvor den er.

- Hvad nu, hvis jeg scorer? - S� m� du beholde bukserne p�.

Beklager.

Jeg stikker ikke af. Jeg sv�rger. Jeg har det fint med det her liv.

Jeg tror p� dig, men jeg m� overholde reglerne.

M� jeg l�ne bilen?

- God forn�jelse. - Tak for turen.

Hav det godt, Joe.

De har ikke �ndret noget som helst.

- M� jeg s� h�re, hvad der foreg�r? - Hvad mener du?

Jeg ved ikke, hvorn�r vi sidst var ude at spise, selv da vi var sammen.

Friday's? Jeg troede, det her var et af de forbudte steder.

Vi kom her jo kun, fordi Tommy var s� glad for stedet.

Hvad kan jeg sige? Jeg g�r efter en nummer tre med valn�ddesovs.

- T�nk, at de lukkede os ind. - Jeg tror ikke, de genkendte os.

De m� kunne huske os. Flammerne stod helt op til loftet.

Ja, og du fors�gte at slukke flammerne med din milkshake.

Hvem var det, der var s� smart at l�gge menukortet p� en br�drister?

Det er et dumt sted at stille en br�drister. Vi gik i panik.

Tommy var den eneste, der var rolig. Han hev stikket ud og hentede chefen.

Det er vist f�rste gang, jeg h�rer dig sige hans navn, siden ...

Jeg har papirerne for sommerhuset med. Jeg synes, vi fik en udm�rket pris.

Vi deler lige over i henhold til vores mindelige skilsmisse.

Skriv under her.

Jeg har solgt mine aktieoptioner.

Virker Hart Mercer pludselig ikke som en god investering?

Jo, men jeg skal k�be en gammel skole inde i centrum.

Der skal g�res meget, men min revisor siger, -

- at fast ejendom er mere sikkert end bioteknologi.

Jeg vil �bne det center for unge, som jeg altid talte om dengang.

Det skal du nok klare. Barbara, det er sk�nt.

Jeg synes virkelig, det er sk�nt.

Hende din kollega, du pr�senterede mig for ...

Hun er virkelig k�n.

Hun minder mig lidt om mig, da jeg var i den alder.

Du var meget k�nnere og en del klogere.

- Du ser flot ud. - Flot.

Kom s�.

- Kender du ham her? - Det kan jeg ikke p�st�. Grim satan.

Se bedre efter. Han har ikke nogen ar mere.

Han har �ndret sit ansigt, men det er stadig ham.

Du kender ham godt. Han k�rte med hende pigen.

- Skylder han dig penge, eller hvad? - Nej.

- Hvad har han s� gjort? - Han sk�d min bror i hovedet.

Hvor er det her fedt.

T�nk, at du aldrig har v�ret i en forlystelsespark.

Da jeg var barn, var en sandkasse store sager.

- Vil du have en �l? - Nej.

Er du sikker?

Jeg har holdt mig p� m�tten i ti m�neder.

- Jeg kan ikke se dig som alkoholiker. - Jeg var ikke s� meget til sprut.

Jeg kom sammen med en fyr, der var pusher.

Jeg tog speed sammen med ham, til det tog overh�nd.

Jeg vejede 43 kilo, da jeg kom p� afv�nning.

- For meget information i �t hug. - Nej da.

I det mindste kom du ud af det. Du fik en chance mere.

Det var jeg n�dt til. Jeg ser p� det s�dan her:

Hvis man kigger p� b�de fortiden og fremtiden, bliver man skel�jet.

S� jeg t�nker kun p� nuet.

Og lige nu er jeg glad. Jeg har det sjovt.

Ogs� mig.

Jeg har en ide. Kom.

Er du okay?

- Vi burde alts� g� derind. - Lad ham f� lidt albuerum.

Han kommer ud der, hvor han gik ind.

Lee Ray!

Ja, det var fedt. Du var meget aggressiv.

Hellere det end at k�re galt i rigtige biler.

Vil du pr�ve karrusellen? Jeg er vild med karruseller.

Man bliver ikke svimmel.

- Jeg skal lige p� toilettet. - G�r det noget, jeg tager en tur?

Nej nej. Jeg kommer straks.

Flyt jer!

Stop, du der!

V�k!

Gik jeg glip af noget?

Det var et t�t l�b, men jeg vandt med en mulel�ngde.

- Hvor blev du af? - Der var lang k�. Skal vi g�?

Skal jeg s�tte dig af et sted?

Nej, jeg g�r hjem ovre fra dig, s� jeg ved, at du kommer godt hjem.

- Hvad er der? - Skal jeg komme godt hjem?

Ja.

Jeg havde alligevel t�nkt mig at invitere dig med ind.

- L�kker lejlighed. - Velkommen til mit palads, skat.

Stuepigen bor nedenunder.

Og butleren har fri.

Jeg h�ber ikke, det g�r noget.

Du ville vel ikke hjem s� tidligt. Undskyld, jeg �delagde det.

Pyt med det. Jeg kan ikke blive ved med at v�re et barn.

Joe?

Jeg har stolet p� en masse mennesker i l�bet af mit liv.

Jeg spekulerede p�, om jeg kan stole p� dig.

Ja.

- Men der er nu noget, du skal vide. - Den har jeg h�rt f�r.

Nej, det er ikke det.

Jeg tager nogle piller.

De g�r �n rolig eller s�dan noget.

- Hvad s�, hvis du ikke tager dem? - S� vil du �nske, du ikke kendte mig.

Hvad de end g�r, s� virker de.

Jeg m� hellere g�.

- Hvad er der galt? - Ikke noget.

Jeg vil bare gerne have noget at gl�de mig til.

En fyr, der ikke vil duske mig efter det f�rste st�vnem�de.

Du er vist til at stole p�.

- Jeg har haft en herlig aften. - I lige m�de.

- Noget at gl�de sig til. - Det kommer jeg til at fortryde.

- Ses vi i morgen? - Ja.

- Jeg troede, han havde scoret. - Surt show.

Det er p� h�je tid, at han f�r sin dosis.

- Der er ingen parkeringspladser. - K�r en omgang, s� finder vi en.

Nu har jeg dig, dit svin!

Smid pistolen!

Satans.

Pis.

Hvad har den idiot gang i?

�h gud ...

V�r s�d ikke at tage den.

- Jeg kommer med det samme. - Lad os g�.

Nej, det g�r ikke. Det kan v�re farligt.

Hvis jeg ikke m� f�lge med, bliver jeg ikke her alene.

- Han smed den i skraldespanden. - Hvordan skulle han ...?

Han har taget dig ved n�sen. Han er erkl�ret sociopat.

De kan snyde l�gnedetektorer, s� hvorfor ikke ogs� dig?

Det ved jeg ikke.

Han k�rer i en sort pickup med flammer p�.

I har bef�jelse til at udrydde ham.

Hvis fors�gspersonen beg�r en voldelig forbrydelse i fase to, er sagen klar.

- Han er d�d i juridisk forstand. - Og s� kan vi bare sl� ham ihjel?

Det kan du fandeme bande p�.

Vi obducerer ham for at se, hvad der blev af pr�paratet.

Foretag de n�dvendige justeringer. Du kommer hurtigt p� sporet igen.

Op med dig.

Kom her!

Du har skaffet dig af med arrene, men du har stadig de samme onde �jne.

Hvordan gjorde du det?

Bestak du l�gen eller f�ngselsdirekt�ren?

Hvor fik en taber som dig penge til at fingere en henrettelse?

Jeg er ked af det med Gary.

N�, jamen s� er alt jo i den sk�nneste orden.

Ikke ogs�, Gary?

- Svinet her siger undskyld. - Han er min ven.

- N�, s� det er han? - Vi skal i biografen.

N�, s� I skal i biografen sammen?

Er det rigtigt, Lee Ray? Er I venner?

Fort�l min bror, hvor god en ven du er.

- Jeg er ked af ... - Hold k�ft!

Hold s� k�ft med det der!

Jeg s� dig sidde og fnise under retssagen.

Du angrede ikke en t�ddel.

Fort�l s� min bror, hvad du gjorde ved ham.

Gary, din ven vil fort�lle dig, hvad han gjorde ved dig.

Han gav mig slik.

Fort�l ham det.

Det passede ikke, at det var en anden, der gjorde dig fortr�d, Gary.

Det var mig.

Fort�l ham, hvad du gjorde.

Jeg sk�d dig i hovedet.

Jeg sk�d dig.

- Det er jeg virkelig ked af, Gary. - Klap i.

Du er s� skide ked af det. Du har �delagt mit liv.

- Men jeg skal passe min skide bror. - Jeg byttede gerne plads med ham.

Hold k�ft! Se p� mig.

Han er min ven!

Gary, for helvede!

V�k med dig, Gary!

F� de monitorer pakket sammen.

Jeg skal have min medicin.

- Klarede Norton det? - Du sk�d ham i hjertet! Han er d�d!

Det var ikke mig, der sk�d ham.

Det var Bill Caputo! Han genkendte mig hos Gary.

Han ville sl� mig ihjel!

- Hvorfor skulle jeg tro p� dig? - Kunne jeg finde p� at dr�be Norton?

De m� have set hans bil, da Caputo hentede mig.

F� dem til at tjekke det. Du m� tro p� mig. Hent mig nu!

- Kom og giv mig min medicin! - Hvor er du?

Hvor br�nder det?

Det skal vi m�ske lige unders�ge.

Pis.

- Hj�lp mig. - Pr�v skadestuen.

- Jeg skal have Anagress. - Det har jeg aldrig h�rt om.

- Har du recept p� det? - Kom her. Giv mig noget beroligende!

Hvad har du?

Du m� ikke g�re mig noget.

Kom her. Hvor skal du hen?

Teresa, jeg har brug for hj�lp.

Teresa, er du der?

Jeg har problemer. Luk mig ind.

Teresa, v�r s�d at lukke op.

Teresa?

- Luk mig ind. - Ralph har ringet.

Han sagde, han fik bes�g af en, der sagde, du var morder.

Du hedder Lee Ray, ikke ogs�?

- Passer det? - Det gjorde jeg f�r.

Du m� ikke g�re det her mod mig. Jeg var Lee Ray f�r.

Jeg er en anden nu. Jeg er ikke den, jeg var f�r.

Det kan jeg ikke v�re.

Teresa, de kommer for at hente mig.

- Det er panserne, ikke? - Nej, de er ikke pansere.

Hvis du ikke lukker mig ind, sl�r de mig ihjel.

V�r nu s�d.

Luk op!

- Vi kommer efter Joe Monroe. - Hvem?

- Jeg kom, s� hurtigt jeg kunne. - Hele lortet er br�ndt sammen.

Hvad mener du?

Jeg bliver ved med at sp�rge mig selv, om jeg var arrogant eller bare dum.

Jeg havde store forventninger til Anagress.

- Jeg skal have mine piller lige nu. - Hvad sker der?

- Det skal nok g�. - Ikke uden pillerne.

- Du f�r dem, n�r hun er g�et. - Hun g�r ingen steder.

Jeg ved, du ikke dr�bte Norton.

Det var Bill Caputos bil, som du sagde.

Jeg ved, hvad du er for et menneske.

Og du lader hende g�, for hun har intet med det her at g�re.

Barbara, g� din vej.

Du skal ikke tilkalde politiet, for s� er jeg p� den.

Bare g�. Det skal nok g�.

Det skal bare v�re ligesom f�r.

Pillerne er p� mit kontor.

Det er ikke nok. Jeg m� v�k. Hvad g�r jeg, n�r jeg l�ber t�r?

- Eden Ross. - Hej, det er mig.

- Du m� hj�lpe mig. - N�, nu kan jeg pludselig bruges.

Eden, det er vigtigt.

Tag hele beholdningen af Anagress med hjem til mig. Gider du det?

Og du skal ikke sige det til nogen.

Var det ham?

Hvad bad han om?

Hele vores beholdning af Anagress.

Flot klaret.

Det er jo mit arbejde.

- Hun er her om en halv time. - Tak.

Hvad sker der?

Har I h�rt noget?

Hvor er han?

Eden Ross sagde, du bad hende om at komme med Anagress.

Jeg fors�gte at advare dig. Ph.d.er ofrer alt for karrieren.

- Hvor er han? - Det ved jeg ikke, Arlo.

Han ringede for en time siden. Han ville have sine piller.

- Vi skal ringes ved senere. - Fors�get er forbi, Michael.

Det var Bill Caputo, der sk�d Norton. Det var hans bil, de s� k�re v�k.

Joe Monroe beh�ver ikke at d�.

Anagress virker. Han skal bare have sin dosis.

- Anagress virker ikke, Michael. - Anagress virker da.

Nej.

Alle fors�gspersonerne er d�de. Leveren br�d sammen efter seks uger.

Men han har det da fint.

Han fik placebo.

Han var en del af kontrolgruppen.

Han fik ikke andet end sukker.

Havde han taget medicinen, ville han v�re d�d nu.

- Det kan ikke passe. - Du vidste, det kunne ske.

Ja, men hans biomark�rer, hans serotonin-niveau ...

Undervurder aldrig placebo-effekten.

Folk har kureret sig selv for alverdens sygdomme.

F�et svulster til at forsvinde.

Men placebo-effekten vil som bekendt efterh�nden fortage sig.

Jeg tr�nger til en sjus.

- Er der nogen, der vil have en sjus? - Nej tak.

Michael, er han stadig i huset?

Nej, han er udenfor.

Han har skidt p� gulvet. Han har nok orm.

- Han m� blive ude. - Er han stadig bev�bnet?

Nej, men dyrl�gen b�r nok se p� ham.

- Han er klar, n�r du kommer. - Jeg ringer til politiet.

Jeg venter et opkald.

Det var Barbara. Jeg ringer altid, n�r hunden er syg.

Ses I stadig? Jeg har altid syntes godt om hende.

Nej, vi deles bare om hunden.

Vil du ikke have en sjus? Jeg tr�nger til en.

S� lad mig f� en.

Satans!

- Du s�tter livet p� spil. - Ingen beh�ver at d�.

- Jeg s�tter dig p� det n�ste fly. - Hvad s�, n�r jeg l�ber t�r?

- Du har ikke brug for piller. - Hvad mener du?

Du har ikke brug for dem. Det var kun sukker.

De gjorde ikke en skid ved dig.

Det dumme svin.

N�r vi starter et fors�g, udv�lges halvdelen tilf�ldigt -

- og f�r det rigtige pr�parat. Resten f�r en snydepille.

Du var i kontrolgruppen.

- Du tager pis p� mig. - Nej.

Jeg har aldrig l�jet for dig, og jeg lyver heller ikke nu.

- Han k�rer mod s�en. - S� har vi ham. Vi har styr p� det.

- Vidste du det hele tiden? - Nej, det havde p�virket fors�get.

- Jeg fandt f�rst ud af det i aften. - S� du vidste, det hele var fup?

De virkede p� dig, og det er det, der betyder noget.

- Er du okay? - Ja.

Du m� v�k herfra.

G�r alt for at komme til lufthavnen. Her er penge. Forsvind med dig.

Af sted med dig.

Det var din skyld, jeg fik det bedre. Det var ikke medicinen.

Nej, du �ndrede dig selv. Skynd dig nu v�k.

L�b!

Nej!

Du er n�dt til at g�.

- Hvad synes du? - Det er helt okay.

Lad os g� ud og se p� det.

Smukt.

Wayne, det er Michael.

- Vil du hilse p� de andre? - Ja.

N�, Rhonda, nu er der en superstjerne p� banen.

Det er et ret fedt center, I har her.

Det er Wayne.

THOMAS COPELANDS UNGDOMSCENTER

Overs�ttelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service