1 00:01:21,833 --> 00:01:25,082 Am autorizația statului să te execute, - 2 00:01:25,250 --> 00:01:28,374 - Lee Ray Oliver, cu o injecție letală. 3 00:01:28,541 --> 00:01:32,165 - Ai vreo ultimă vorbă? - Fugi-mă! 4 00:01:32,333 --> 00:01:34,290 Poți să mă dai în fund! 5 00:04:37,333 --> 00:04:39,415 Acoperă-l imediat. 6 00:04:43,708 --> 00:04:45,749 Să deschidem geanta. 7 00:05:20,208 --> 00:05:23,874 - Unde sunt? - La morgă, Lee Ray. 8 00:05:31,250 --> 00:05:33,374 Nu sunt mort. 9 00:05:35,375 --> 00:05:39,582 Ai primit doar injecții ser fiziologic pe lângă anestezie. 10 00:05:43,250 --> 00:05:47,624 - Ce naiba se întâmplă acolo? - Ai o oportunitate. 11 00:05:47,791 --> 00:05:50,582 Pentru a participa la un studiu medical. 12 00:05:50,750 --> 00:05:56,540 Dacă ești de acord, o voi lua pe a ta factură și o pune pe corp acolo. 13 00:05:56,708 --> 00:05:59,832 El va fi incinerat, în timp ce te urmărești cu acei domni. 14 00:06:00,000 --> 00:06:06,165 În caz contrar, obțineți tiopental de sodiu și deci execuția continuă aici și acum. 15 00:06:07,125 --> 00:06:11,082 - Ce fel de încercare este? - O pregătire de reglare a comportamentului. 16 00:06:12,666 --> 00:06:15,790 - Cine naiba esti? - Sunt neurofarmacolog. 17 00:06:15,958 --> 00:06:18,957 Cercetesc și dezvolt noi substanțe. 18 00:06:19,125 --> 00:06:21,040 Drogurile sunt doar eu. 19 00:06:21,208 --> 00:06:23,874 Substanța nu este un narcotic. 20 00:06:24,041 --> 00:06:27,374 Nu vei simți euforie, și pot exista efecte secundare. 21 00:06:27,541 --> 00:06:29,749 Unele pot pune viața în pericol. 22 00:06:29,916 --> 00:06:34,582 - Deci trebuie să fiu cobaiul? - Nu, trebuie să fii subiect de test. 23 00:06:36,125 --> 00:06:40,582 - Ai un minut să te decizi. - Salvează-mă, director de închisoare. 24 00:06:41,750 --> 00:06:43,790 Atenție. 25 00:06:43,958 --> 00:06:50,082 Este ultima ta șansă să o faci ceva bun și să servească societatea. 26 00:06:53,125 --> 00:06:58,499 Societatea mă poate conduce. Ce naiba mi-a făcut? 27 00:06:59,750 --> 00:07:02,374 Profesor? 28 00:07:08,625 --> 00:07:11,040 Acum așteaptă puțin. 29 00:07:27,333 --> 00:07:31,457 Oriunde am merge, sper care miroase mai bine decât acolo. 30 00:07:32,791 --> 00:07:35,332 Așa că conducem. 31 00:07:46,750 --> 00:07:48,707 porc lacom! 32 00:07:51,333 --> 00:07:55,665 Acum puteți vedea cum funcționează. De fiecare dată când spun „porc”... 33 00:07:58,041 --> 00:08:00,874 ... o face acolo. 34 00:08:01,041 --> 00:08:05,999 Pentru dumneavoastră, domnule director de închisoare, este sfâșietor de curajos. 35 00:08:06,166 --> 00:08:09,165 Ai crezut că mai ai unul, nu-i așa? 36 00:08:09,333 --> 00:08:11,915 Dar am spus „porci”, nu „porci”. 37 00:08:16,833 --> 00:08:22,624 Nu te-am plătit bine ca să lași omul meu îl pune pe Lee Ray în supapă? 38 00:08:22,791 --> 00:08:27,207 Dar când Lee Ray l-a dat pe gât, în schimb, m-am plâns așa? Nu. 39 00:08:27,375 --> 00:08:29,499 Nu mi-a păsat de porcul acela. 40 00:08:31,500 --> 00:08:35,374 Pentru că am aflat că autoritățile îl vor executa, - 41 00:08:35,541 --> 00:08:37,832 - deci am fost foarte multumit. 42 00:08:38,000 --> 00:08:42,332 Dar acum spune-mi că Lee Ray este de fapt în viață, - 43 00:08:42,500 --> 00:08:47,540 - și îmi vei spune unde este, daca te platesc pentru asta? 44 00:08:47,708 --> 00:08:50,332 Nu, scuze. O fac gratis. 45 00:08:50,500 --> 00:08:56,374 Îl găsești și îl ucidem. A treia oară norocos, nu? 46 00:08:56,541 --> 00:08:59,624 Da, domnule Vertov. A treia oară este norocoasă. 47 00:08:59,791 --> 00:09:02,540 prinde porcul acela. 48 00:09:15,291 --> 00:09:17,999 La început iei o pastila la fiecare sase ore. 49 00:09:19,291 --> 00:09:23,124 Stai puțin, la naiba. Așteaptă puțin. 50 00:09:24,208 --> 00:09:28,540 - Ce face pastila aia? - Numele meu este profesorul Copeland. 51 00:09:28,708 --> 00:09:32,040 Am produs preparatul. Se numește Anagress. 52 00:09:32,208 --> 00:09:37,249 Funcționează prin suprimare tendințele tale violente. 53 00:09:37,416 --> 00:09:43,165 Când agresivitatea ta este slăbită, vei simți compasiune și milă. 54 00:09:43,333 --> 00:09:49,540 Un sentiment de bine și rău, precum şi remuşcări pentru greşelile trecute. 55 00:09:49,708 --> 00:09:53,415 Va fi prima dată testat pe oameni, - 56 00:09:53,583 --> 00:09:57,415 - și nu știm efectele secundare. Sperăm să fie mai puțin deranjant. 57 00:09:57,583 --> 00:10:02,457 Gură uscată, amețeli, greață. Dar pot fi mai serioși. 58 00:10:02,625 --> 00:10:04,915 Ca? 59 00:10:05,083 --> 00:10:10,457 Insuficiență hepatică, cheaguri de sânge în creier, stop cardiac. 60 00:10:10,625 --> 00:10:12,332 Înainte se folosea tăietura albă. 61 00:10:12,500 --> 00:10:16,957 Tăiați o parte a creierului, ca atunci când unul îndepărtează un vierme dintr-un scutec. 62 00:10:17,125 --> 00:10:20,999 Dar astăzi suntem mai civilizați. O facem cu biochimie. 63 00:10:23,875 --> 00:10:28,124 Aș prefera adulmecul alb decât secțiunea albă. 64 00:10:33,041 --> 00:10:36,665 Cât va dura micul tău experiment? 65 00:10:36,833 --> 00:10:42,207 Nu se termină niciodată. Tu și ceilalți 19 va fi considerat la infinit. 66 00:10:43,833 --> 00:10:48,082 - O pastilă la fiecare șase ore. - Atunci deschidem. 67 00:10:50,083 --> 00:10:52,624 Vino și vezi. 68 00:10:59,750 --> 00:11:01,915 Închide din nou. 69 00:11:05,083 --> 00:11:07,540 Cu înțelepciune făcută. 70 00:11:34,958 --> 00:11:39,040 - Bună, Michael. Cum funcționează? - E bine. 71 00:11:40,500 --> 00:11:45,082 - E Austin? - A marcat două goluri în prima repriză. 72 00:11:45,250 --> 00:11:48,790 - A crescut. - Cresc atât de repede. 73 00:11:51,208 --> 00:11:53,040 La naiba. 74 00:11:53,208 --> 00:11:58,040 - Am vrut doar să văd echipa. - Se descurcă bine. 75 00:11:58,208 --> 00:12:01,999 - Nu e ca înainte, dar... - Nu, nu există așa ceva. 76 00:12:08,833 --> 00:12:11,457 Așa! 77 00:12:30,916 --> 00:12:34,790 Pare un adevărat tată urs. Două zile fără o privire. 78 00:12:34,958 --> 00:12:39,082 - Dă-mi probe de sânge, urină și salivă. - Am aranjat PET și SPECT. 79 00:12:39,250 --> 00:12:43,082 - Și o mostră din lichidul spinal. - Da, domnule profesor. 80 00:12:47,875 --> 00:12:51,707 Domnule Oliver, înlăturăm ultima fixare. 81 00:12:52,416 --> 00:12:56,832 - Relaxează-te. - Am supraviețuit unei execuții. 82 00:12:57,000 --> 00:12:59,124 Nu pot fi mai relaxat. 83 00:12:59,291 --> 00:13:00,999 Pot să fumez aici? 84 00:13:12,458 --> 00:13:16,749 Un prizonier este ocolit. Repet: un prizonier este eschivat. 85 00:14:18,583 --> 00:14:21,749 - Omul acela este un animal. - E perfect. 86 00:14:46,208 --> 00:14:48,290 Bună, Aiku. 87 00:14:55,500 --> 00:14:58,499 Zona opt activată. 88 00:14:58,666 --> 00:15:01,832 - Zona opt activată. - Hai, Aiku. 89 00:15:05,916 --> 00:15:10,082 N�, aici ești. M-am uitat peste tot. Acum ați schimbat din nou codul. 90 00:15:10,250 --> 00:15:13,957 Nu am fost de acord că ar trebui să suni, înainte să vii din nou? 91 00:15:14,125 --> 00:15:19,124 - Trebuia să-l am în weekend. - Am uitat asta. Scuzați-mă. 92 00:15:19,291 --> 00:15:22,624 Cât de neobișnuit. Bună, Aiku. 93 00:15:22,791 --> 00:15:25,499 Ce mai faci? 94 00:15:26,875 --> 00:15:32,082 - Ce s-a întâmplat? Arăți ca un domn. - A fost o zi grea la birou. 95 00:15:32,250 --> 00:15:34,707 Apropo, arăți radiant. 96 00:15:36,750 --> 00:15:40,957 Michael, Jenny m-a sunat. Ea a spus că ai venit la meciul de fotbal. 97 00:15:41,125 --> 00:15:44,832 - A fost rapid. - Suntem doar îngrijorați pentru tine. 98 00:15:45,000 --> 00:15:49,582 Am vrut doar să notez cum a fost sa... 99 00:15:51,958 --> 00:15:54,124 ... fii din nou acolo. 100 00:15:56,916 --> 00:16:00,374 - Mă doare și pe mine. - Știu asta bine. 101 00:16:00,541 --> 00:16:04,415 - De aceea trebuie să plec. - Si eu stiu asta. 102 00:16:04,583 --> 00:16:07,290 Haide, Aiku. Apoi mergem acasă la mama. 103 00:16:07,458 --> 00:16:10,290 Data viitoare voi suna in avans. 104 00:16:10,458 --> 00:16:12,624 Vino și vezi. 105 00:16:21,708 --> 00:16:24,249 nu ai spus niciodată fosta ta soție era atât de frumoasă. 106 00:16:24,416 --> 00:16:27,165 - De cât timp ești aici? - Nu atât de mult. 107 00:16:27,333 --> 00:16:30,124 Am văzut-o din piscină. 108 00:16:30,291 --> 00:16:36,332 M-am gândit că probabil nu a fost chiar așa de inteligent să stea și să mă usuce în sufragerie. 109 00:16:36,500 --> 00:16:39,124 M-am ascuns în dulapul tău sus. 110 00:16:40,541 --> 00:16:44,582 - Cum e maxilarul tău? - Complet sincer? 111 00:16:47,958 --> 00:16:50,790 Să te fac din nou fericit? 112 00:16:50,958 --> 00:16:55,874 Fă-mă să uit totul. Te poți descurca pentru mine? 113 00:16:57,208 --> 00:16:59,332 Pot să încerc. 114 00:17:31,541 --> 00:17:34,999 - Ce naiba se întâmplă acolo? - Ia-ți mai întâi pastila. 115 00:17:35,166 --> 00:17:37,957 Unde este armata mea? Unde sunt tatuajele mele? 116 00:17:38,125 --> 00:17:40,957 S-a șters împreună cu trecutul tău. 117 00:17:41,125 --> 00:17:44,374 În următoarele săptămâni �vă schimbăm exteriorul, - 118 00:17:44,541 --> 00:17:46,957 - în timp ce pastilele îți schimbă interiorul. 119 00:17:47,125 --> 00:17:50,749 După ce ai făcut, ar trebui să iei singur acele pastile! 120 00:17:50,916 --> 00:17:53,540 Bine, dar începi. 121 00:17:59,958 --> 00:18:01,999 Băiat bun. 122 00:18:23,208 --> 00:18:26,790 El este destul de capabil. Mi-a doborât recordul. 123 00:18:26,958 --> 00:18:31,499 - Metabolitul serotoninei? - Practic fără impact. 124 00:18:31,666 --> 00:18:33,665 Bărbatul acela este un sociopat plin de sânge. 125 00:18:33,833 --> 00:18:37,165 Se potrivește că a înjunghiat unul în jet cu o șurubelniță? 126 00:18:37,333 --> 00:18:39,457 Da, merge după cap. 127 00:18:45,208 --> 00:18:50,124 - crește dificultatea jocului. - Mergem la Mach 5. 128 00:19:00,791 --> 00:19:02,332 Cum arată MMPI-ul lui? 129 00:19:02,500 --> 00:19:07,582 Așa cum v-ați aștepta un tip antisocial cu trăsături psihotice. 130 00:19:07,750 --> 00:19:09,999 Și acesta este doar începutul. 131 00:19:13,375 --> 00:19:15,332 Rahatul este rupt! 132 00:19:15,500 --> 00:19:18,499 Nu poți lovi. 133 00:19:29,708 --> 00:19:32,207 Jocul ăla de prostii e stricat! 134 00:19:35,833 --> 00:19:40,332 La naiba băieți! E stricat! Aparatul este stricat! 135 00:19:41,416 --> 00:19:43,832 La naiba băieți! 136 00:19:44,000 --> 00:19:46,082 Repară-ți prostiile! 137 00:19:47,458 --> 00:19:51,249 - Au fost doar 60.000 DKK. - Deduceți-l din împrumutul meu. 138 00:19:55,750 --> 00:20:01,124 Nikolai Vertov. 27 de ani. Îți pare rău că i-ai luat viața? 139 00:20:01,291 --> 00:20:05,290 - Da, îmi pare foarte rău pentru asta. - Tu esti? Lasă-mă să aud. 140 00:20:05,458 --> 00:20:09,457 Dacă aș fi știut, porcul ăla împingător era nepotul unui șef al mafiei ruse, - 141 00:20:09,625 --> 00:20:13,165 - Nu am avut l-a împușcat în frunte. 142 00:20:19,500 --> 00:20:22,874 Manuel Jose Guiterrez. 143 00:20:23,041 --> 00:20:26,915 Ați fost la închisoare, domnule profesor? Probabil că așa am crezut. 144 00:20:27,083 --> 00:20:30,624 Acest lucru nu este corect mâncare de zi cu zi pentru tine. 145 00:20:30,791 --> 00:20:35,124 Șeful mafiei ruse a stabilit un preț pe capul meu din cauza nev�. 146 00:20:35,291 --> 00:20:40,249 Guiterrez a încercat să încaseze cecul. Eu doar mă apăram. 147 00:20:40,416 --> 00:20:44,874 - Te simțeai îndreptățit să... - Aşa am făcut. 148 00:20:45,041 --> 00:20:49,332 Nu-mi pasă dacă mă crezi. Exact asta sa întâmplat. 149 00:20:49,500 --> 00:20:53,540 L-am surprins. El este mort, eu trăiesc. 150 00:20:57,916 --> 00:21:00,582 Gary David Caputo. 151 00:21:01,625 --> 00:21:04,582 A existat o ușoară fluctuație. 152 00:21:05,333 --> 00:21:09,290 El trăiește. E doar un pic dus de cap. 153 00:21:09,458 --> 00:21:12,124 Spune-mi ce sa întâmplat. 154 00:21:15,208 --> 00:21:18,499 A fost doar un moment prost. Ce contează pentru mine? 155 00:21:18,666 --> 00:21:22,790 Ai amenințat că îi vei ucide fratele, pentru că a mărturisit împotriva ta. 156 00:21:22,958 --> 00:21:25,957 Am terminat pentru că asta mă plictisește? 157 00:21:27,208 --> 00:21:29,457 Aveai 12 ani când a murit mama ta? 158 00:21:29,625 --> 00:21:34,415 - Știi câți ani aveam. - Jurnalele nu se potrivesc. 159 00:21:34,583 --> 00:21:37,332 Uite, a fost ucisă a unei foste iubite, - 160 00:21:37,500 --> 00:21:39,457 - și că ai fost martor la crimă. 161 00:21:39,625 --> 00:21:42,082 Acum doar dă-mi medicamentele. 162 00:21:42,250 --> 00:21:44,874 Nu ai spus nimic despre aceste intrebari. 163 00:21:45,041 --> 00:21:47,915 - Acum doar răspunde. - Răspund dacă vreau. 164 00:21:48,083 --> 00:21:52,082 Nu-mi vorbi așa. Nu sunt copilul tău. 165 00:21:53,291 --> 00:21:56,332 Daca nu vrei sa raspunzi, ești inutil pentru mine, - 166 00:21:56,500 --> 00:22:00,374 - și apoi te întorci la fumat imediat directorul închisorii. 167 00:22:00,541 --> 00:22:03,290 Ești în viață doar din cauza mea. 168 00:22:03,458 --> 00:22:06,790 Acum răspunde la întrebări ca sa te pot ajuta. 169 00:22:13,458 --> 00:22:18,374 Aveam zece ani. Nu doisprezece. Aveam zece ani. 170 00:22:18,541 --> 00:22:20,915 Mulţumesc. 171 00:22:21,083 --> 00:22:25,082 Da, am văzut-o zvârcolindu-se. 172 00:22:25,250 --> 00:22:27,832 Am văzut toată rahatul. 173 00:22:28,000 --> 00:22:32,415 Și porcul care a ucis-o, Supărat în fața mea. 174 00:22:33,291 --> 00:22:38,082 Și apoi s-a întors și a spus: „Când trebuie, trebuie”. 175 00:22:39,375 --> 00:22:44,582 Vrei să auzi ce a făcut unchiul John? Avea un hobby pe care îl numea „golf”. 176 00:22:44,750 --> 00:22:48,999 M-a lovit cu șoferul lui in fiecare marti seara. 177 00:22:49,166 --> 00:22:51,707 Totuși, scrie o carte întreagă despre asta. 178 00:22:51,875 --> 00:22:55,207 - E suficient pentru azi. - Da, la naiba. 179 00:22:56,125 --> 00:22:59,665 Sunt tot ce urăști pe lumea asta, nu? 180 00:23:50,416 --> 00:23:53,540 S-a instalat mai bine și este mult mai puțin entuziasmat. 181 00:23:53,708 --> 00:23:56,707 Cinci dintre maimuțe au dat rezultate după numai trei doze. 182 00:23:56,875 --> 00:24:00,624 - Când este următorul lui PET? - Mâine. 183 00:24:03,375 --> 00:24:05,165 Să-l scanăm acum. 184 00:24:12,208 --> 00:24:16,999 - Bună, ce mai faci azi? - Mă simt foarte bine. 185 00:24:17,166 --> 00:24:19,957 Mă simt diferit. 186 00:24:20,125 --> 00:24:25,499 Totul este mult mai clar. Mă simt mai puțin tensionat. 187 00:24:25,666 --> 00:24:29,457 Rahatul ăla funcționează. Lucruri bune. 188 00:24:29,625 --> 00:24:32,582 - Acum trebuie doar... - Hai aici cu tine! 189 00:24:34,416 --> 00:24:37,749 Pleacă cu tine! Nimeni nu se mișcă! Spate! 190 00:24:37,916 --> 00:24:43,082 Lipesc acest stilou l-ai împușcat. Aruncă armele! 191 00:24:43,250 --> 00:24:45,790 - Mișcă-te! - Aruncă-le! 192 00:24:45,958 --> 00:24:48,957 - Fă cum spune el. - Scoate-mă de aici. 193 00:24:50,708 --> 00:24:52,582 Aruncă-le! 194 00:24:54,166 --> 00:24:57,290 Pleacă cu tine! Aruncă armele! 195 00:24:58,541 --> 00:25:01,707 Jur, o voi lipi direct la el. 196 00:25:01,875 --> 00:25:04,832 Spune-i să arunce arma. Spune așa! 197 00:25:05,000 --> 00:25:08,207 - Fă cum spune el. - Dispare cu tine! 198 00:25:10,166 --> 00:25:13,124 Spune-mi cum să ies! 199 00:25:26,375 --> 00:25:29,124 - Atunci preluăm noi. - Trebuie să... 200 00:25:36,291 --> 00:25:39,707 Ești la fel de departe ca mine. Porți un costum, - 201 00:25:39,875 --> 00:25:43,040 - dar tu ești la fel de îndepărtat ca și mine. 202 00:25:43,583 --> 00:25:45,749 Lasă-mă! 203 00:25:49,875 --> 00:25:53,915 - Te simți bine? - Crește-i doza la opt miligrame. 204 00:25:54,083 --> 00:25:56,749 Este mai mult decât de trei ori doza sa anterioară. 205 00:25:56,916 --> 00:25:59,165 Doar fă-o. 206 00:26:02,166 --> 00:26:04,290 Hart Mercer Pharmaceuticals. 207 00:26:04,458 --> 00:26:07,790 Scopul nostru este să facem lumea mai fericită și mai sănătoasă. 208 00:26:07,958 --> 00:26:12,540 În următorii ani vom continua cercetările noastre de pionierat. 209 00:26:12,708 --> 00:26:18,582 Esti incompetent. Un cercetător nu trebuie niciodată testează-și propria pregătire. 210 00:26:18,750 --> 00:26:22,749 Omul acela nu se poate controla. Trimite-l departe. Vom găsi pe altcineva. 211 00:26:22,916 --> 00:26:25,832 Nu, are nevoie de mai mult timp. dau doza. 212 00:26:26,000 --> 00:26:30,415 Daca nu iti place, poate consiliul să primească demisia mea. 213 00:26:32,375 --> 00:26:38,874 Ai grijă. Dacă amenințați că plecați prea des, ei cred pe cineva pe cuvânt. 214 00:26:39,041 --> 00:26:43,207 Și acum, doamnelor și domnilor, cercetător senior în departamentul de dezvoltare: 215 00:26:43,375 --> 00:26:45,707 Profesorul Arlo Penner. 216 00:26:56,083 --> 00:27:02,332 Până de curând a fost abrevierea S.S.I. în mare măsură necunoscută. 217 00:27:03,500 --> 00:27:07,582 Dar acum du-te Inhibitori selectivi ai serotoninei - 218 00:27:07,750 --> 00:27:11,332 - viata mai buna pentru câteva milioane de oameni. 219 00:27:14,458 --> 00:27:19,624 Chiar acum ne dezvoltăm un tip complet nou de preparat, - 220 00:27:19,791 --> 00:27:24,374 - care are potențialul de a se schimba societatea pe care o cunoaștem astăzi. 221 00:27:26,000 --> 00:27:30,332 După cum probabil știți, motivul pentru că acțiunile lui Hart Mercer merg bine - 222 00:27:30,500 --> 00:27:34,749 - pe această piață volubilă, că avem Dynax. 223 00:27:34,916 --> 00:27:38,290 Și mă face fericit sa te informez, - 224 00:27:38,458 --> 00:27:41,290 - Dinaxul acela din nou anul acesta a fost numit pentru - 225 00:27:41,458 --> 00:27:44,832 - cel mai des tipărit antidepresive. 226 00:27:48,791 --> 00:27:53,457 Vedeți în numele consiliului - 227 00:27:53,625 --> 00:27:56,290 - și acționarii lui Hart Mercer - 228 00:27:56,458 --> 00:27:59,165 - Vreau să-ți mulțumesc, Michael Copeland, - 229 00:27:59,333 --> 00:28:04,290 - pentru munca de pionierat, la care mai lucrezi. 230 00:28:19,250 --> 00:28:21,915 - Felicitări, domnule profesor. - Mulţumesc. 231 00:28:23,500 --> 00:28:26,415 - Pari surprins sa ma vezi. - Poate un pic. 232 00:28:26,583 --> 00:28:29,915 - Ai uitat că sunt acționar? - Ne-am făcut bogați. 233 00:28:30,083 --> 00:28:33,499 Țineți pasul cu pașii în urcarea scării. 234 00:28:33,666 --> 00:28:37,790 - Odată am vrut doar o casă. - Cu propria mașină de spălat. 235 00:28:37,958 --> 00:28:42,332 - Și a trebuit să lucrez cu copiii. - Mă faci să mă simt bătrân. 236 00:28:43,041 --> 00:28:44,790 - Ce mai faci? - Bine. 237 00:28:46,833 --> 00:28:50,499 - Felicitări, domnule profesor. - Mulţumesc. 238 00:28:50,666 --> 00:28:54,665 Barbara, el este Eden Ross. Ea face parte din echipa de cercetare. 239 00:28:54,833 --> 00:28:56,999 - Încântat de cunoştinţă. - Pentru mine este o rea. 240 00:28:57,208 --> 00:28:59,957 Ca student Am citit articolul tau despre... 241 00:29:00,125 --> 00:29:03,290 - lipsa educatiei semnificație pentru violența domestică. 242 00:29:03,458 --> 00:29:05,915 - A fost foarte bine. - Mulţumesc. 243 00:29:06,083 --> 00:29:09,749 Acum mă simt bătrân. Uită-te că ai inventat o pastilă împotriva ei. 244 00:29:09,916 --> 00:29:13,124 - La revedere. - Mă bucur să te văd. 245 00:29:18,500 --> 00:29:22,290 - Să te duc să vezi în seara asta? - Aşa sper. 246 00:29:50,583 --> 00:29:53,290 Ai de gând să cumperi o mașină? 247 00:29:53,458 --> 00:29:57,540 - Marţi. Trebuie să fie tocană. - Nu trebuie să fii sigur de asta. 248 00:30:00,291 --> 00:30:02,457 Îmi pare rău, Lee Ray. 249 00:30:05,000 --> 00:30:07,457 Asta e perfect. Fara probleme. 250 00:30:08,625 --> 00:30:11,582 O să găsesc pe cineva care să-l usuce. 251 00:30:14,458 --> 00:30:16,374 Nu m-a lovit. 252 00:30:16,541 --> 00:30:20,374 Aș putea face asta au fost făcute să arate mai naturale. 253 00:30:20,541 --> 00:30:24,249 - Am jucat cu Iago în al treilea an. - Cine dracu este Iago? 254 00:30:24,416 --> 00:30:28,290 Avem M.A.O. nivel. Lambda K3 este 0,14. 255 00:30:59,083 --> 00:31:02,499 Aceasta este ultima ta șansă a face ceva bun. 256 00:31:13,958 --> 00:31:16,165 Da? 257 00:31:17,583 --> 00:31:20,332 Mă întorc imediat. 258 00:31:21,708 --> 00:31:24,582 - Cine a fost acela? - Paznicul. 259 00:31:25,666 --> 00:31:27,749 Voi merge împreună. 260 00:31:39,125 --> 00:31:42,374 Haide, omule. Relaxați-vă. Probabil va funcționa. 261 00:31:42,541 --> 00:31:44,999 Nu. 262 00:31:46,208 --> 00:31:49,915 - Cred că voi vomita din nou. - Respiră adânc. 263 00:31:50,083 --> 00:31:52,499 Ce se întâmplă? 264 00:31:53,250 --> 00:31:55,540 Ce se întâmplă? 265 00:31:55,708 --> 00:31:59,290 - Îi văd chipul tot timpul. - A cui chip? 266 00:32:00,625 --> 00:32:03,457 Gary Caputo. 267 00:32:04,625 --> 00:32:06,290 Momentul prost. 268 00:32:06,458 --> 00:32:10,665 Stătea doar pe scări cu o pungă de cumpărături. 269 00:32:10,833 --> 00:32:16,124 Ar fi trebuit să fug pe lângă el și luă picioarele pe gât. 270 00:32:17,458 --> 00:32:20,832 Probabil va funcționa. 271 00:32:30,375 --> 00:32:32,790 A rămas în comă timp de șapte luni. 272 00:32:34,458 --> 00:32:37,749 Trebuia să o ia de la capăt cu învățarea totul. 273 00:32:40,166 --> 00:32:45,290 În închisoare am spus glume despre el. L-am numit k�lroen. 274 00:32:47,833 --> 00:32:51,332 m-am lăudat că l-am transformat într-o chestiune verde. 275 00:32:51,500 --> 00:32:55,582 Important este că știi că ceea ce ai făcut a fost greșit. 276 00:32:56,875 --> 00:33:01,124 Tratamentul funcționează. Funcționează. 277 00:33:01,291 --> 00:33:03,915 De ce nu pot dormi? 278 00:33:04,083 --> 00:33:09,249 Vreau doar să închid ochii și să nu-i mai văd niciodată fața. 279 00:33:11,291 --> 00:33:14,790 Probabil va funcționa. Îți dau ceva. 280 00:33:20,583 --> 00:33:26,749 Dă-i cinci miligrame de Somnubel. Două tablete când nu poate dormi. 281 00:33:26,916 --> 00:33:29,957 Doamnelor si domnilor... 282 00:33:30,125 --> 00:33:32,165 ... l-am făcut să se pocăiască. 283 00:33:33,000 --> 00:33:37,165 - De unde știm că nu joacă? - Biomarkerii lui îl susțin. 284 00:33:37,333 --> 00:33:41,582 Din moment ce săptămâna a cincea este a lui serotonina si M.A.O. nivelul crescut. 285 00:33:41,750 --> 00:33:48,290 Sistemul său limbic şi Urmează activitatea amigdalei. 286 00:33:48,458 --> 00:33:51,707 Cred că suntem pregătiți pentru a doua fază. 287 00:33:52,916 --> 00:33:59,124 esti sigur? Atât placa și vreau să spun, depinde în întregime de tine. 288 00:34:00,625 --> 00:34:04,124 Dar cunoaștem riscul să avanseze prea repede. 289 00:34:05,458 --> 00:34:08,249 Se va rezolva, Arlo. 290 00:34:08,416 --> 00:34:12,165 Cred că am exterminat un monstru. 291 00:34:22,541 --> 00:34:26,332 - Sunt mult mai multe telefoane mobile. - Mă întreb dacă nu. 292 00:34:27,583 --> 00:34:30,832 - Se potrivește bine. - Te obişnuieşti. 293 00:34:32,083 --> 00:34:37,874 Putem evalua Anagress doar prin te observă în lumea reală. 294 00:34:38,041 --> 00:34:41,582 Mediu controlat nu dezvăluie totul. 295 00:34:41,750 --> 00:34:43,665 Nu am ieșit de mult. 296 00:34:45,416 --> 00:34:49,874 - Dacă fumez pe fund? - Atunci te ridici din nou. 297 00:35:07,208 --> 00:35:10,249 Este aici? Credeam că aveți o mulțime de bani. 298 00:35:11,333 --> 00:35:13,957 E mai bine decât atât, ai trăit ultimul 299 00:35:28,750 --> 00:35:31,290 Asta e tot băieți. 300 00:35:34,125 --> 00:35:37,415 - Încă o dată. Cum te numești? - Joe Monroe. 301 00:35:37,583 --> 00:35:40,499 Ce ai făcut în ultimii cinci ani? 302 00:35:40,666 --> 00:35:44,249 A lucrat în Cincinnati, Ohio, la o casa de ambalare. 303 00:35:45,708 --> 00:35:47,624 Am pus pe stoc cutii. 304 00:35:47,791 --> 00:35:51,749 Aici este identificarea 2000 DKK pentru început. 305 00:35:54,500 --> 00:35:58,207 - Şi ce? - Încă 300 săptămâna viitoare. 306 00:35:58,375 --> 00:36:01,249 Și atunci trebuie să te descurci singur. 307 00:36:06,375 --> 00:36:08,499 Iată-l. 308 00:36:11,708 --> 00:36:14,749 - Frigiderul este gol. - Deci ar fi bine să cumperi. 309 00:36:23,333 --> 00:36:25,874 Este ceva în neregulă? 310 00:36:26,041 --> 00:36:28,957 Nu, doar verific priveliștea. 311 00:36:34,625 --> 00:36:36,415 Acum trebuie să ai pace. 312 00:37:00,708 --> 00:37:05,165 Nu și-a scos ochii pe cineva încă, așa că va fi bine. 313 00:37:05,333 --> 00:37:09,540 Eden, dă-mi unul analiza metabolitului serotoninei. 314 00:37:14,250 --> 00:37:16,415 Băiat bun. 315 00:37:32,708 --> 00:37:35,124 - Funcționează urmărirea? - Da. 316 00:37:51,333 --> 00:37:53,790 Deci este condamnat. 317 00:37:53,958 --> 00:37:56,374 ce facem daca nimeni nu vrea sa-l angajeze? 318 00:37:56,541 --> 00:37:58,874 Întrebarea este ce face el. 319 00:38:24,625 --> 00:38:27,582 - Ar trebui să verifice situația mondială? - Nu. 320 00:38:27,750 --> 00:38:30,874 - Citește anunțuri de angajare. - Impresionant. 321 00:38:32,708 --> 00:38:37,165 Da, Sully. Sully de la supapă. Mi-ai cerut să sun. 322 00:38:38,250 --> 00:38:43,582 Nu mă pot descurca decât fără 250. De ce? Pentru că trebuie să fac cumpărături. 323 00:38:43,750 --> 00:38:46,332 Da, Sully. 324 00:38:46,500 --> 00:38:48,332 Bine, ne vedem acolo. 325 00:39:15,583 --> 00:39:19,332 - Îți lipsește forța de muncă? - Vezi vreun semn? 326 00:39:38,375 --> 00:39:40,624 Ești acolo în cămașa albastră. Vino aici. 327 00:39:46,500 --> 00:39:48,874 S-ar putea să te ajut. 328 00:39:50,458 --> 00:39:53,082 Completați această cerere. 329 00:39:56,041 --> 00:39:59,124 - Ce vrei să știi? - De obicei. 330 00:39:59,291 --> 00:40:02,540 stiu totul este ceva ce merită să știi despre mașini. 331 00:40:03,583 --> 00:40:07,832 Aici trebuie doar să poți conduce trei metri în ele fără să greșească. 332 00:40:08,000 --> 00:40:10,124 Mă descurc cu asta. 333 00:40:18,666 --> 00:40:23,332 Trebuie să mă întorc cu numerele pentru referințele mele. 334 00:40:23,500 --> 00:40:26,540 Doar scrieți un număr. 335 00:40:26,708 --> 00:40:29,374 Dă-le oamenilor, care primește tratament cu ceară. 336 00:40:29,541 --> 00:40:31,249 - Îl vrei? - Nu. 337 00:40:31,416 --> 00:40:34,957 El completează o cerere. Arată foarte bine. 338 00:40:35,125 --> 00:40:36,999 - Poţi os? - Da. 339 00:40:37,166 --> 00:40:40,332 - Te droghezi? - Nu, doar vitamine. 340 00:40:40,500 --> 00:40:44,582 - Nu vreau droguri aici. - Nu, sincer. 341 00:40:48,375 --> 00:40:53,332 Primești 5,75 pe oră plus bacșiș. Ia o cârpă și raportează-i lui Alfonso. 342 00:40:53,500 --> 00:40:56,082 Mă întorc la ora unu. 343 00:40:57,250 --> 00:41:00,665 Aici. mai bine pleci acolo înainte să se răzgândească. 344 00:41:00,833 --> 00:41:03,957 Mulțumesc foarte mult. E drăguț din partea ta. 345 00:41:32,083 --> 00:41:34,457 Ești partenerul lui Sully? 346 00:41:34,625 --> 00:41:36,415 te cunosc 347 00:41:37,500 --> 00:41:40,832 Sunt prietenul lui Sully. Ai ce am cerut? 348 00:41:44,458 --> 00:41:47,540 Pari ca cineva pe care l-am cunoscut. Dar se pare că e mort. 349 00:41:48,791 --> 00:41:52,790 - A fost un psihopat vedetă. - Atunci nu pot fi eu. 350 00:42:54,083 --> 00:42:56,749 - Ce face? - Ne caută. 351 00:43:07,708 --> 00:43:11,540 Lee Ray tocmai s-a încurcat cel ascuns din camera ascunsă. 352 00:44:04,208 --> 00:44:06,582 NU POATE DORM TREBUIE SĂ AVEȚI pastile 353 00:44:13,500 --> 00:44:16,249 - Ai din nou coșmaruri? - Da. 354 00:44:18,541 --> 00:44:22,165 Nu poți obține mai mult. Profesorul a spus două pastile pe noapte. 355 00:44:23,250 --> 00:44:27,374 - Ai încercat astea? - Nu, mă sting ca o lumină. 356 00:44:28,166 --> 00:44:32,915 Tatăl meu a spus că o inimă adormită bună vine dintr-o conștiință bună. 357 00:44:33,083 --> 00:44:36,082 Jucăm cărți? Ele lucrează doar în douăzeci de minute. 358 00:44:36,250 --> 00:44:40,207 Nu trebuie să fac nimic care vă pot afecta mediul. 359 00:44:40,375 --> 00:44:43,999 Ei bine, o lovitură scurtă îmi va da viața peste cap. 360 00:44:44,166 --> 00:44:48,582 Am cea mai delicioasă bere de rădăcină. Nu am voie să beau alcool. 361 00:44:48,750 --> 00:44:52,124 Bine, dar apoi alunec și eu. 362 00:44:55,416 --> 00:44:57,457 Castron. 363 00:45:10,041 --> 00:45:13,124 - De cât timp lucrezi pentru ei? - Trei ani. 364 00:45:13,291 --> 00:45:17,040 Înainte să fiu polițist în Detroit, dar asta e mai bine. 365 00:45:18,208 --> 00:45:22,540 Nici măcar nu trebuie să vorbesc cu tine. Trebuie să plec. Dormiți puțin. 366 00:45:22,708 --> 00:45:26,624 - Nu, doar ia-l cu tine. - Mulţumesc. 367 00:46:15,500 --> 00:46:17,624 Ce porţi? 368 00:46:19,000 --> 00:46:22,665 Este corect? Nimic altceva? 369 00:46:23,875 --> 00:46:28,165 Trebuie să fii o fată cu adevărat obraznică. 370 00:46:33,458 --> 00:46:35,165 Pis! 371 00:46:45,750 --> 00:46:47,999 Intră, Brock. 372 00:46:48,166 --> 00:46:50,415 A fugit ca naiba. 373 00:46:51,541 --> 00:46:55,915 Trenul spre Davenport este gata de plecare pe traseul patru. 374 00:47:20,500 --> 00:47:23,707 Profesore Copeland, acesta este Norton. A scăpat de noi. 375 00:47:31,041 --> 00:47:34,457 Trenul se îndreaptă spre Davenport. Îl avem pe GPS. 376 00:47:34,625 --> 00:47:37,332 Porcul are ne-a păcălit tot timpul. 377 00:47:37,500 --> 00:47:42,207 - Este imposibil. - Ce caută în Davenport? 378 00:47:42,375 --> 00:47:44,790 Acolo locuiește Gary Caputo. 379 00:47:44,958 --> 00:47:47,707 - El, Lee Ray a împușcat pe scări? - Da. 380 00:47:47,875 --> 00:47:50,415 Și fratele său care a mărturisit împotriva lui. 381 00:48:38,875 --> 00:48:41,415 Bill nu e acasă. 382 00:48:43,291 --> 00:48:46,332 - Gary? - Bill nu e acasă. 383 00:48:48,541 --> 00:48:51,415 Nu-l caut pe Bill. 384 00:48:54,750 --> 00:48:57,707 Am venit să te salut. 385 00:49:00,083 --> 00:49:02,790 Îmi place reclama aia. 386 00:49:06,958 --> 00:49:09,290 Cine eşti tu? 387 00:49:09,458 --> 00:49:11,582 Numele meu este Joe. 388 00:49:13,166 --> 00:49:17,290 - Nu cunosc pe nimeni pe nume Joe. - Sunt un nou prieten. 389 00:49:20,916 --> 00:49:24,082 Vreau să vă spun ceva. 390 00:49:29,041 --> 00:49:33,790 Cu mult timp în urmă a existat o asta te-a suparat. 391 00:49:35,250 --> 00:49:37,999 Te-a făcut teribil de rău. 392 00:49:39,041 --> 00:49:43,790 Și m-a rugat să-ți spun, că îi pare rău pentru ceea ce a făcut. 393 00:49:43,958 --> 00:49:47,165 El este trist că te-a supărat. 394 00:49:48,791 --> 00:49:51,207 E în regulă. 395 00:49:52,875 --> 00:49:54,999 Nu, nu este. 396 00:50:01,708 --> 00:50:05,415 Aici, am ceva pentru tine. 397 00:50:06,666 --> 00:50:10,915 Nu stiu ce iti place asa ca am cumparat ce imi place mie. 398 00:50:12,500 --> 00:50:15,624 - Nu trebuie să mănânc prea multe bomboane. - Uită-te aici. 399 00:50:15,791 --> 00:50:18,207 Dar o fac. 400 00:50:21,291 --> 00:50:24,665 Aici aici. Daca te-ai putea gandi la ceva... 401 00:50:24,833 --> 00:50:30,999 Dacă vrei să ieși, dacă vrei la cinema sau în parc, - 402 00:50:31,166 --> 00:50:33,874 - spune-mi asta. 403 00:50:42,833 --> 00:50:45,915 Ne revedem curând, nu? 404 00:51:08,000 --> 00:51:10,624 Tipul acela era aici? 405 00:51:10,791 --> 00:51:12,957 El este prietenul meu. 406 00:51:13,125 --> 00:51:18,040 - Ce vrei să spui cu asta? - Vrea să mă ducă la cinema. 407 00:51:18,958 --> 00:51:21,249 Care este numele lui? 408 00:51:22,416 --> 00:51:25,207 - Am uitat asta. - Ai uitat totul. 409 00:51:25,375 --> 00:51:29,082 E prea jalnic. De unde îl cunosc pe tipul ăla? 410 00:51:34,583 --> 00:51:37,457 Trebuie să semnați din nou cecul. 411 00:51:42,375 --> 00:51:44,290 ce ar trebui sa scriu? 412 00:51:44,458 --> 00:51:49,040 Doamne, vom trece peste asta in fiecare luna? 413 00:51:49,208 --> 00:51:52,957 Scrieți: „Procura lui William Caputo”, si semneaza. 414 00:53:15,083 --> 00:53:18,332 Ar trebui să smulg bobocul tu și Dimi Vertov. 415 00:53:18,500 --> 00:53:21,374 El te-a trimis, nu-i așa? Mai ai o șansă. 416 00:53:21,541 --> 00:53:24,915 Spune-i să mă lase în pace asta se intelege? 417 00:53:25,083 --> 00:53:28,332 Sunt o persoană nouă. S-a terminat. 418 00:53:28,875 --> 00:53:30,999 Întoarceţi-vă. 419 00:53:31,166 --> 00:53:33,749 Numără până la 500. 420 00:53:33,916 --> 00:53:38,290 Dacă văd că ridici o sprânceană, ai terminat Taci, porc. 421 00:53:53,458 --> 00:53:55,374 Pis. 422 00:54:10,583 --> 00:54:13,165 O singură mișcare și ești o baltă de sânge. 423 00:54:13,333 --> 00:54:17,207 Ai crezut că poți scăpa de noi cu transmițătorul în jurul piciorului? 424 00:54:17,375 --> 00:54:20,790 - La ce naiba te gândeai? - A trebuit să vorbesc cu Gary. 425 00:54:20,958 --> 00:54:24,582 Dă-i o scuză. Brock e bine atunci, nu? 426 00:54:24,750 --> 00:54:27,249 Brock este șomer. 427 00:54:27,416 --> 00:54:31,540 Nu a fost vina lui. Trebuia să-l văd pe Gary. Eu nu pot dormi. 428 00:54:31,708 --> 00:54:34,749 Trebuia să-l văd. aș reveni. 429 00:54:34,916 --> 00:54:36,957 Iată biletul lui de tren. Reveni. 430 00:54:40,625 --> 00:54:44,624 - Te-ai întoarce? - Da, unde m-as mai duce? 431 00:54:44,791 --> 00:54:47,915 - Dă-i slujba înapoi. - Da, îți poți imagina asta. 432 00:54:48,083 --> 00:54:51,540 Dacă cineva află, că ești în viață, - 433 00:54:51,708 --> 00:54:55,749 - apoi fumezi direct pe spate către directorul închisorii. ești înăuntru? 434 00:54:58,083 --> 00:55:00,415 Pot să cer o pastilă? 435 00:55:21,166 --> 00:55:23,332 Nu se poate potrivi. 436 00:55:28,833 --> 00:55:33,249 - El era cel care era aici? - Au arătat din nou acea reclamă. 437 00:55:34,625 --> 00:55:37,040 Ai ratat-o. 438 00:55:43,166 --> 00:55:45,207 Bărbatul avea bilet dus-întors. 439 00:55:45,375 --> 00:55:47,749 Ce a făcut azi era despre remuşcări. 440 00:55:47,916 --> 00:55:52,082 Și-a pus viața în pericol să-i dau o scuză. 441 00:55:52,250 --> 00:55:55,749 - Bărbatul este un criminal, Michael. - El a fost un criminal. 442 00:55:55,916 --> 00:56:00,124 Dacă pui un ceas cu el, îi afectează comportamentul. 443 00:56:01,125 --> 00:56:06,874 Dacă se întâmplă ceva, responsabilitatea este la Hart Mercer Pharmaceuticals. 444 00:56:13,500 --> 00:56:19,707 Mai ai o șansă și apoi noi la un alt subiect. 445 00:56:19,875 --> 00:56:24,332 Arlo, ar trebui să știu ceva? despre celelalte subiecte? 446 00:56:24,500 --> 00:56:29,499 Cunoașterea statutului lor o poate afecta pe a ta interacțiunea cu propriul subiect. 447 00:56:29,666 --> 00:56:32,624 Da, dar am auzit un zvon de la unul dintre doctoranzi. 448 00:56:32,791 --> 00:56:36,540 Unele dintre subiecte a murit din cauza insuficienței hepatice. 449 00:56:36,708 --> 00:56:39,415 Daca se potriveste, ar trebui să știu. 450 00:56:39,583 --> 00:56:42,499 A dat semne de leziuni hepatice? 451 00:56:42,666 --> 00:56:45,749 Nu, nu a făcut-o. 452 00:56:45,916 --> 00:56:48,874 Efectele secundare primare sunt insomnie, gură uscată - 453 00:56:49,041 --> 00:56:53,957 - și un sentiment persistent de vinovăție și remușcări. Fără leziuni hepatice. 454 00:56:54,125 --> 00:56:59,457 Nu trebuie să speculați asupra celorlalți. Ai multe de îngrijit. 455 00:56:59,625 --> 00:57:03,540 Și nu trebuie asculta atât de mult doctoratul 456 00:57:03,708 --> 00:57:06,332 Mai ales nu cel mai bun dintre ei. 457 00:57:13,166 --> 00:57:18,249 - Savoarea nu e treaba ta, nu-i așa? - Încerc să mănânc mai multe verdețuri. 458 00:57:21,041 --> 00:57:25,540 - Cum e în Cincinnati? - Au o echipă de baseball. 459 00:57:28,125 --> 00:57:31,082 Poate nu îți lipsește atât de mult? 460 00:57:31,250 --> 00:57:34,499 Am vrut doar ia de la capăt, știi. 461 00:57:34,666 --> 00:57:39,832 Da, și eu. E frumos, nu-i așa? 462 00:57:40,000 --> 00:57:42,790 - Care? - Să o iau de la capăt. 463 00:57:43,625 --> 00:57:45,624 Da, cred că nu. 464 00:57:45,791 --> 00:57:50,040 Ralph spune că ai căzut repede. 465 00:57:50,208 --> 00:57:53,249 Nu sunt atât de multe de învățat. Nu ți-e foame? 466 00:57:53,416 --> 00:57:56,040 Vrei un desert? Au o înghețată bună. 467 00:57:56,208 --> 00:58:00,624 - Îți datorez asta. O înghețată. - Nu-mi datorezi nimic. 468 00:58:07,916 --> 00:58:09,915 Bună mișcare. 469 00:58:10,541 --> 00:58:13,915 - Ce citesti? - „Geologie de bază”. 470 00:58:14,083 --> 00:58:16,707 - Este foarte interesant. - Mergi la scoala? 471 00:58:16,875 --> 00:58:22,165 Școala de seară. Este al doilea semestru al meu. Am ceva de rupt. 472 00:58:22,333 --> 00:58:26,582 Chiar din prima dată când te-am văzut, Știam că ești inteligent. 473 00:58:26,750 --> 00:58:30,415 Dacă sunt atât de deștept, Ce caut eu aici? 474 00:58:32,500 --> 00:58:37,124 - Ai stat vreodată înăuntru? - Înăuntru ce? 475 00:58:37,583 --> 00:58:39,707 Haide. 476 00:58:52,833 --> 00:58:55,874 Deseori faci asta? 477 00:58:56,916 --> 00:58:58,707 Nu știu de ce. 478 00:58:58,875 --> 00:59:03,707 Din anumite motive Mi se pare relaxant. 479 00:59:03,875 --> 00:59:05,915 Este de asemenea. 480 00:59:06,083 --> 00:59:10,915 Deci simt că există câteva minute unde pot să mă gândesc. 481 00:59:11,083 --> 00:59:16,915 - Pot să te urmăresc în asta. - Dar trebuie să pleci înainte să te vadă Ralph. 482 00:59:20,750 --> 00:59:23,040 Îl poți găsi? 483 00:59:35,250 --> 00:59:37,665 Teresa? 484 00:59:39,500 --> 00:59:42,249 La ce te gandesti? 485 00:59:46,000 --> 00:59:47,957 G�t. 486 00:59:56,958 --> 00:59:59,082 Sari afară. 487 01:00:03,708 --> 01:00:06,665 - Ne-a văzut? - Eram pe cale să stropesc. 488 01:00:22,916 --> 01:00:26,124 - Nu l-am văzut. - Arată diferit acum. 489 01:00:26,291 --> 01:00:30,665 Nu mai are acele cicatrici. A fost aici acum două zile. 490 01:00:30,833 --> 01:00:33,540 Avem mulți clienți în fiecare zi. 491 01:00:33,708 --> 01:00:36,999 Plumb în cartier. El poate locui în apropiere. 492 01:01:21,708 --> 01:01:23,999 Sari și te conduc acasă. 493 01:01:24,166 --> 01:01:29,915 Profesorul încalcă regula de aur. Nu te împrietenește cu cobaiul tău. 494 01:01:30,083 --> 01:01:32,540 Mulţumesc. 495 01:01:32,708 --> 01:01:34,374 Așa că conducem. 496 01:01:37,125 --> 01:01:40,415 - Mulţumesc pentru lift. - Pune-ți centura de siguranță. 497 01:01:43,083 --> 01:01:47,082 - Ai împrumutat acele cărți? - Nu, le-am furat. 498 01:01:47,250 --> 01:01:51,124 A trebuit să ucid câțiva bibliotecari a scăpa. 499 01:01:51,291 --> 01:01:55,707 E plăcut de văzut. am condus asa in tunelul de spalare. 500 01:01:57,375 --> 01:02:00,374 Aveți o soție și copii, domnule profesor? 501 01:02:00,541 --> 01:02:03,249 Nu înțelegi, Joe. 502 01:02:05,250 --> 01:02:08,290 Sunt doar curios. 503 01:02:08,458 --> 01:02:12,374 Este pur și simplu nepotrivit că tu îmi pune întrebări personale. 504 01:02:12,541 --> 01:02:16,415 Trebuie să știi totul despre mine, dar nu trebuie să știu nimic despre tine. 505 01:02:16,583 --> 01:02:20,707 Sunt doar curios. Vreau doar să știu. 506 01:02:22,833 --> 01:02:27,124 Eu și soția mea suntem despărțiți, și am avut un fiu. 507 01:02:27,291 --> 01:02:31,499 - Locuieste cu ea? - Nu, a murit. 508 01:02:33,083 --> 01:02:36,790 - Într-un accident sau din cauza unei boli? - A fost ucis. 509 01:02:36,958 --> 01:02:38,999 Avea opt ani. 510 01:02:41,041 --> 01:02:44,624 Eram în drum spre casă din parc, unde jucasem baschet, - 511 01:02:44,791 --> 01:02:47,874 - așa cum făceam în fiecare sâmbătă, dacă aș avea timp liber. 512 01:02:49,083 --> 01:02:53,665 O mașină a virat în fața noastră. Am împins și am schimbat benzile. 513 01:02:53,833 --> 01:02:56,874 A condus din nou în fața mea a provoca. 514 01:02:57,041 --> 01:03:00,124 I-am dat degetul și l-a chemat, - 515 01:03:00,291 --> 01:03:05,332 - și deodată a împușcat după mine. Parbrizul s-a spart. 516 01:03:05,500 --> 01:03:08,540 M-am ținut în lateral și s-a întors. 517 01:03:08,708 --> 01:03:10,999 Tommy era plin de sânge. 518 01:03:13,958 --> 01:03:19,082 S-a uitat la mine și a spus: — O să meargă, tată. 519 01:03:19,250 --> 01:03:21,999 — Probabil că voi reuși. 520 01:03:23,000 --> 01:03:26,707 - Și apoi a murit. - Mă doare. 521 01:03:26,875 --> 01:03:30,749 Dacă ar fi fost pe Anagress, Mi-aș fi dorit fiul meu să fi fost în viață. 522 01:03:30,916 --> 01:03:33,957 Chiar dacă aș fi luat Anagress. 523 01:03:35,083 --> 01:03:37,707 Doar scoate-mă de aici apoi plec acasă. 524 01:03:40,041 --> 01:03:41,749 Mulțumesc pentru călătorie. 525 01:03:47,583 --> 01:03:50,374 Ies cu o fată maine seara. 526 01:03:50,541 --> 01:03:52,582 Minunat. 527 01:03:52,750 --> 01:03:56,707 - Lucrul pe care îl am în jurul gleznei... - Rămâne acolo unde este. 528 01:03:56,875 --> 01:04:00,624 - Dacă inscriu? - Deci trebuie să ții pantalonii pe tine. 529 01:04:00,791 --> 01:04:02,582 Îmi pare rău. 530 01:04:02,750 --> 01:04:06,957 Nu fug. Jur. Sunt bine cu viața asta. 531 01:04:07,125 --> 01:04:11,165 eu cred in tine dar trebuie să respect regulile. 532 01:04:14,916 --> 01:04:16,582 Pot să împrumut mașina? 533 01:04:19,583 --> 01:04:21,999 - A se distra. - Mulțumesc pentru călătorie. 534 01:04:23,375 --> 01:04:25,374 Să te distrezi bine, Joe. 535 01:04:42,166 --> 01:04:45,040 Nu au schimbat nimic. 536 01:04:45,208 --> 01:04:48,499 - Pot să aud ce se întâmplă? - Ce vrei să spui? 537 01:04:48,666 --> 01:04:52,665 Nu știu când am fost ultima dată afară să mâncăm chiar și când eram împreună. 538 01:04:54,000 --> 01:04:58,332 De vineri? Am crezut că asta a fost unul dintre locurile interzise. 539 01:04:58,500 --> 01:05:03,040 Am venit doar aici, pentru că Tommy era atât de fericit cu locul. 540 01:05:04,250 --> 01:05:09,832 Ce pot spune? urmez un număr trei cu sos de nuci. 541 01:05:14,916 --> 01:05:18,874 - Crezi că ne-au lăsat să intrăm. - Nu cred că ne-au recunoscut. 542 01:05:19,041 --> 01:05:22,165 Trebuie să ne poată aminti. Flăcările s-au ridicat până la tavan. 543 01:05:22,333 --> 01:05:25,749 Da, și ai încercat să stingi flăcările cu milkshake-ul tău. 544 01:05:25,916 --> 01:05:29,915 Cine a fost atât de inteligent să pun cartea de meniu pe un prăjitor de pâine? 545 01:05:30,083 --> 01:05:34,665 E un loc prost să întrebi un prăjitor de pâine. Ne-am panicat. 546 01:05:35,625 --> 01:05:40,999 Tommy era singurul care era calm. A întins mâna și l-a luat pe șef. 547 01:05:43,875 --> 01:05:48,957 Este probabil prima dată când te aud spune-i numele de când... 548 01:05:57,375 --> 01:06:03,790 Am cu mine actele pentru casa de vară. Cred că am primit un preț excelent. 549 01:06:03,958 --> 01:06:10,499 Împărțim în mod egal în funcție de divorțul nostru amiabil. 550 01:06:10,666 --> 01:06:13,124 Semnează aici. 551 01:06:13,291 --> 01:06:16,165 Mi-am vândut opțiunile pe acțiuni. 552 01:06:18,291 --> 01:06:22,165 Hart Mercer nu funcționează brusc ca o investitie buna? 553 01:06:22,333 --> 01:06:25,915 Da, dar trebuie să cumpăr o școală veche în interiorul centrului. 554 01:06:26,083 --> 01:06:29,165 Sunt multe de făcut, dar contabilul meu spune: 555 01:06:29,333 --> 01:06:34,040 - că imobiliare este mai sigur decât biotehnologia. 556 01:06:34,208 --> 01:06:38,874 Vreau să deschid acel centru pentru tineri, despre care vorbeam mereu pe atunci. 557 01:06:39,041 --> 01:06:42,582 Ar trebui să te descurci cu asta. Barbara, e frumos. 558 01:06:42,750 --> 01:06:45,415 Chiar cred că este frumos. 559 01:06:49,708 --> 01:06:53,499 E colega ta, mi-ai prezentat... 560 01:06:53,666 --> 01:06:56,540 Ea este chiar drăguță. 561 01:06:56,708 --> 01:06:59,915 Ea îmi amintește puțin de mine, când aveam acea vârstă. 562 01:07:00,083 --> 01:07:03,749 Erai mult mai informat si mult mai inteligent. 563 01:07:30,916 --> 01:07:33,124 - Arătaţi frumos. - Grozav. 564 01:07:35,250 --> 01:07:37,582 Vino și vezi. 565 01:08:00,333 --> 01:08:05,374 - Îl cunoști aici? - Nu pot face asta. Satana urâtă. 566 01:08:05,541 --> 01:08:09,665 Arată mai bine. Nu mai are nicio cicatrice. 567 01:08:09,833 --> 01:08:13,582 Și-a schimbat fața, dar tot el este. 568 01:08:14,791 --> 01:08:17,707 Îl cunoști bine. A condus fata cu ea. 569 01:08:17,875 --> 01:08:20,874 - Îți datorează bani sau ce? - Nu. 570 01:08:21,041 --> 01:08:26,457 - Ce a făcut? - Mi-a împușcat fratele în cap. 571 01:08:55,125 --> 01:08:56,707 Ce tare este asta. 572 01:08:56,875 --> 01:09:00,040 Crezi că nu ai fost niciodată într-un parc de distracții. 573 01:09:00,208 --> 01:09:03,499 Când eram copil, a fost o cutie de nisip cutii mari. 574 01:09:04,583 --> 01:09:07,249 - Vrei o bere? - Nu. 575 01:09:07,416 --> 01:09:09,207 esti sigur? 576 01:09:09,375 --> 01:09:12,374 Am rămas pe drumul cel bun timp de zece luni. 577 01:09:12,541 --> 01:09:18,624 - I can't see you as an alcoholic. - I wasn't much into booze. 578 01:09:18,791 --> 01:09:23,374 I got together with a guy erau împingători. 579 01:09:23,541 --> 01:09:26,874 Am luat viteza cu el, până când a preluat controlul. 580 01:09:27,041 --> 01:09:30,915 Am cântărit 43 de kilograme, când am început să înțărc. 581 01:09:34,291 --> 01:09:38,207 - Too much information in one go. - No, then. 582 01:09:38,375 --> 01:09:42,915 At least you got out of it. Mai ai o șansă. 583 01:09:43,083 --> 01:09:46,874 A trebuit să. Ma uit asa: 584 01:09:47,041 --> 01:09:51,374 If you look at both the past and the future, one becomes squinted. 585 01:09:53,333 --> 01:09:55,999 So I only think about the present. 586 01:09:56,166 --> 01:10:01,040 Și chiar acum sunt fericit. ma distrez. 587 01:10:01,208 --> 01:10:03,499 Şi eu. 588 01:10:05,416 --> 01:10:08,124 Am o idee. Haide. 589 01:10:10,875 --> 01:10:12,874 esti ok 590 01:10:20,791 --> 01:10:25,124 - Deci ar trebui să intrăm acolo. - Lasă-l să aibă un loc pentru coate. 591 01:10:25,291 --> 01:10:27,832 Iese pe unde a intrat. 592 01:10:36,291 --> 01:10:38,457 Lee Ray! 593 01:10:57,125 --> 01:10:59,874 Da, a fost misto. Ai fost foarte agresiv. 594 01:11:00,041 --> 01:11:03,790 Mai bine asta decât să conduci greșit în mașini adevărate. 595 01:11:03,958 --> 01:11:08,207 Vrei să încerci caruselul? Iubesc caruselele. 596 01:11:10,416 --> 01:11:12,832 Nu amețiți. 597 01:11:17,541 --> 01:11:21,374 - Mă duc la toaletă. - E în regulă dacă merg la plimbare? 598 01:11:21,541 --> 01:11:24,207 Nu nu. Mă întorc imediat. 599 01:12:13,000 --> 01:12:15,082 Mişcare! 600 01:12:32,750 --> 01:12:34,957 Opreste-te, tu acolo! 601 01:12:37,208 --> 01:12:38,915 Trezeşte-te! 602 01:12:47,541 --> 01:12:49,874 Am omis ceva? 603 01:12:50,041 --> 01:12:53,082 A fost o cursă strânsă, dar am câștigat cu un fir de păr. 604 01:12:53,250 --> 01:12:57,415 - Unde te-ai dus? - Era o coadă lungă. Mergem? 605 01:13:06,958 --> 01:13:09,665 Să te las undeva? 606 01:13:09,833 --> 01:13:14,582 Nu, mă duc acasă după tine, așa că... știu că vei veni cu bine acasă. 607 01:13:17,541 --> 01:13:20,915 - Ce este acolo? - Să ajung acasă în siguranță? 608 01:13:21,083 --> 01:13:23,207 Da. 609 01:13:24,916 --> 01:13:28,707 m-am gândit oricum să te invit înăuntru. 610 01:13:44,541 --> 01:13:49,582 -Apartament frumos. - Bun venit în palatul meu, dragă. 611 01:13:49,750 --> 01:13:52,957 Servitoarea locuiește la parter. 612 01:13:53,125 --> 01:13:55,624 Și majordomul este oprit. 613 01:13:57,208 --> 01:13:59,582 Sper că nu contează. 614 01:14:00,500 --> 01:14:05,165 Bănuiesc că nu ai vrut să mergi acasă atât de devreme. Scuze, am postat-o. 615 01:14:05,333 --> 01:14:09,707 Nu face nimic. nu pot continua sa fii copil. 616 01:14:23,416 --> 01:14:25,790 Joe? 617 01:14:28,041 --> 01:14:31,832 Am avut încredere în mulți oameni în cursul vieții mele. 618 01:14:39,333 --> 01:14:44,082 m-am întrebat despre dacă pot avea încredere în tine. 619 01:14:45,708 --> 01:14:47,582 Da. 620 01:14:54,375 --> 01:14:58,665 - Dar acum trebuie să știi ceva. - Am mai auzit asta. 621 01:14:58,833 --> 01:15:01,415 Nu, nu este. 622 01:15:05,416 --> 01:15:07,999 iau niste pastile. 623 01:15:11,583 --> 01:15:14,749 Ei fac un calm sau ceva de genul ăsta. 624 01:15:16,583 --> 01:15:21,124 - Hvad s�, hvis du ikke tager dem? - Atunci îți vei dori să nu mă cunoști. 625 01:15:28,750 --> 01:15:31,915 Orice ar face, ei funcționează. 626 01:15:56,875 --> 01:15:58,832 Mai bine plec. 627 01:15:59,583 --> 01:16:02,957 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 628 01:16:03,958 --> 01:16:07,165 vreau doar ai ceva de asteptat. 629 01:16:10,166 --> 01:16:14,082 Un tip care nu mă face duș după prima întâlnire. 630 01:16:14,250 --> 01:16:16,749 Poți fi de încredere. 631 01:16:16,916 --> 01:16:20,207 - Am avut o seară minunată. - La fel. 632 01:16:21,625 --> 01:16:26,207 - Ceva de așteptat cu nerăbdare. - Am să regret. 633 01:16:29,208 --> 01:16:31,707 - Ne vedem mâine? - Da. 634 01:16:42,583 --> 01:16:45,332 - Am crezut că a marcat. - Emisiune proastă. 635 01:16:46,083 --> 01:16:49,457 Era timpul că își primește doza. 636 01:17:07,708 --> 01:17:11,582 - Nu sunt locuri de parcare. - Conduceți o tură și vom găsi una. 637 01:17:19,708 --> 01:17:22,832 Acum te am, porc! 638 01:17:57,291 --> 01:17:59,332 Aruncă arma! 639 01:18:03,208 --> 01:18:05,249 a lui Satana. 640 01:18:07,708 --> 01:18:09,790 Pis. 641 01:18:31,833 --> 01:18:34,124 Ce face idiotul ăla? 642 01:18:44,833 --> 01:18:46,999 o Doamne... 643 01:18:58,083 --> 01:19:00,624 Te rog nu o lua. 644 01:19:10,666 --> 01:19:13,665 - Vin imediat. - Să mergem. 645 01:19:13,833 --> 01:19:17,999 Nu, nu va fi. Poate fi periculos. 646 01:19:20,083 --> 01:19:24,124 Dacă nu pot urma, Nu voi sta aici singur. 647 01:19:27,500 --> 01:19:31,082 - A aruncat-o la gunoi. - Cum trebuia să...? 648 01:19:31,250 --> 01:19:35,040 Te prinde de nas. Este un sociopat declarat. 649 01:19:35,208 --> 01:19:38,957 Pot înșela detectoarele de minciuni, deci de ce nu si tu? 650 01:19:40,250 --> 01:19:42,499 Nu ştiu asta. 651 01:19:42,666 --> 01:19:45,499 Conduce o camionetă neagră cu flăcări aprinse�. 652 01:19:45,666 --> 01:19:48,207 Ai puterea de a-l extermina. 653 01:19:48,375 --> 01:19:53,832 Dacă subiectul solicită un violent infracțiunea în faza a doua, cazul este clar. 654 01:19:54,000 --> 01:19:57,707 - E mort în sens legal. - Și atunci putem să-l omorâm? 655 01:19:57,875 --> 01:20:00,124 Poți să înjuri asta. 656 01:20:00,291 --> 01:20:03,749 Îi facem o autopsie pentru a vedea, ce s-a întâmplat cu pregătirea. 657 01:20:03,916 --> 01:20:08,832 Faceți ajustările necesare. Reveniți repede pe drumul cel bun. 658 01:20:25,250 --> 01:20:26,957 Sus cu tine. 659 01:20:31,208 --> 01:20:32,915 Vino aici! 660 01:20:34,833 --> 01:20:40,540 Ai scăpat de cicatrici, dar tot ai aceiași ochi răi. 661 01:20:44,666 --> 01:20:46,457 Cum ai făcut-o? 662 01:20:47,291 --> 01:20:50,082 L-ai mituit pe doctor sau directorul închisorii? 663 01:20:51,875 --> 01:20:55,915 Unde a ajuns un ratat ca tine bani pentru a falsifica o execuție? 664 01:20:56,083 --> 01:20:57,874 Îmi pare rău pentru Gary. 665 01:20:58,041 --> 01:21:01,540 Ei bine, asta-i tot în cea mai frumoasă ordine. 666 01:21:02,666 --> 01:21:05,165 Nu prea, Gary? 667 01:21:07,125 --> 01:21:09,790 - Porcul de aici spune scuze. - E prietenul meu. 668 01:21:09,958 --> 01:21:12,582 - Păi, așa este? - Mergem la cinema. 669 01:21:12,750 --> 01:21:15,624 Deci, mergeți împreună la cinema? 670 01:21:15,791 --> 01:21:19,249 Este corect, Lee Ray? Sunteți prieteni? 671 01:21:19,416 --> 01:21:22,749 spune fratelui meu ce prieten bun esti. 672 01:21:22,916 --> 01:21:25,540 - Îmi pare rău... - Taci! 673 01:21:25,708 --> 01:21:28,124 Ține-te de asta! 674 01:21:30,833 --> 01:21:34,165 Te-am văzut stând și chicotind în timpul procesului. 675 01:21:34,333 --> 01:21:36,957 Nu ai regretat nici un pic. 676 01:21:39,208 --> 01:21:42,457 Spune-i fratelui meu ce i-ai făcut. 677 01:21:42,625 --> 01:21:48,540 Gary, prietenul tău îți va spune, ce ți-a făcut. 678 01:21:48,708 --> 01:21:51,040 Mi-a dat bomboane. 679 01:21:52,458 --> 01:21:55,082 Spune-i asta. 680 01:22:04,083 --> 01:22:09,290 Nu se potrivea că era altcineva, asta te-a supărat, Gary. 681 01:22:11,208 --> 01:22:13,499 Eram eu. 682 01:22:16,625 --> 01:22:18,707 Spune-i ce ai făcut. 683 01:22:26,750 --> 01:22:29,082 Te-am împușcat în cap. 684 01:22:32,666 --> 01:22:35,040 Te-am împușcat. 685 01:22:36,250 --> 01:22:39,249 - Îmi pare foarte rău, Gary. - Bate din palme. 686 01:22:39,416 --> 01:22:43,374 Ești atât de tristă. Mi-ai distrus viața. 687 01:22:44,458 --> 01:22:49,374 - Dar trebuie să am grijă de fratele meu. - Aș face plăcere schimb de locuri cu el. 688 01:22:49,541 --> 01:22:51,540 Taci! Uită-te la mine. 689 01:22:55,375 --> 01:22:58,082 El este prietenul meu! 690 01:22:58,250 --> 01:23:00,249 Gary, la naiba! 691 01:23:04,500 --> 01:23:06,790 Pleacă cu tine, Gary! 692 01:23:22,458 --> 01:23:24,999 Adunați acele monitoare împreună. 693 01:23:34,125 --> 01:23:36,540 Am nevoie de medicamentul meu. 694 01:23:36,708 --> 01:23:40,249 - Norton a reuşit? - L-ai împușcat în inimă! E mort! 695 01:23:40,416 --> 01:23:42,540 Nu eu l-am împușcat. 696 01:23:42,708 --> 01:23:47,499 Era Bill Caputo! M-a recunoscut de la Gary. 697 01:23:47,666 --> 01:23:49,165 A vrut să mă omoare! 698 01:23:49,333 --> 01:23:53,915 - De ce să te cred? - Aș putea să-l ucid pe Norton? 699 01:23:54,083 --> 01:23:57,749 Probabil că i-au văzut mașina, când m-a luat Caputo. 700 01:23:57,916 --> 01:24:02,665 Pune-i să verifice. Trebuie să mă crezi. Ia-mă acum! 701 01:24:02,833 --> 01:24:05,749 - Vino și dă-mi medicamentele! - Unde esti? 702 01:24:18,041 --> 01:24:20,207 Unde arde? 703 01:24:21,750 --> 01:24:24,540 Poate ar trebui să investigăm asta. 704 01:24:45,208 --> 01:24:47,040 Pis. 705 01:25:23,041 --> 01:25:25,332 - Ajutați-mă. - Încercați camera de urgență. 706 01:25:25,500 --> 01:25:28,665 - Am nevoie de Anagress. - Nu am auzit niciodată de asta. 707 01:25:28,833 --> 01:25:33,165 - Ai o rețetă pentru el? - Vino aici. Dă-mi niște sedativ! 708 01:25:33,333 --> 01:25:35,374 Ce ai? 709 01:25:35,541 --> 01:25:37,624 Nu trebuie să-mi faci nimic. 710 01:25:55,500 --> 01:25:57,874 Vino aici. Unde te duci? 711 01:26:38,708 --> 01:26:41,832 Teresa, am nevoie de ajutor. 712 01:26:43,541 --> 01:26:44,832 Teresa, ești acolo? 713 01:26:45,000 --> 01:26:47,957 Am probleme. Închide-mă. 714 01:26:51,083 --> 01:26:53,957 Teresa, te rog taci. 715 01:26:57,583 --> 01:26:59,999 Teresa? 716 01:27:00,166 --> 01:27:02,374 - Închide-mă. - a sunat Ralph. 717 01:27:02,541 --> 01:27:06,207 A spus că a fost vizitat de un care a spus că ești un criminal. 718 01:27:06,375 --> 01:27:08,832 Numele tău este Lee Ray, nu? 719 01:27:10,041 --> 01:27:12,915 - Se potrivește? - Am făcut asta înainte. 720 01:27:13,083 --> 01:27:16,415 Nu trebuie să-mi faci asta. Am fost Lee Ray înainte. 721 01:27:16,583 --> 01:27:20,124 Sunt altcineva acum. Nu sunt cine eram înainte. 722 01:27:20,291 --> 01:27:22,499 nu pot fi. 723 01:27:25,375 --> 01:27:27,915 Teresa, vin să mă ia. 724 01:27:28,083 --> 01:27:31,957 - Este armura, nu? - Nu, nu sunt blindate. 725 01:27:32,125 --> 01:27:35,832 Dacă nu mă lași să intru, mă omoară. 726 01:27:36,000 --> 01:27:37,707 Acum fii dulce. 727 01:27:48,375 --> 01:27:50,249 Taci! 728 01:27:52,041 --> 01:27:54,874 - Venim după Joe Monroe. - OMS? 729 01:28:22,000 --> 01:28:27,332 - Am venit cât de repede am putut. - Toată rahatul este ars împreună. 730 01:28:27,500 --> 01:28:30,290 Ce vrei să spui? 731 01:28:30,458 --> 01:28:36,999 Mă tot întreb, fie că am fost arogant sau doar prost. 732 01:28:41,083 --> 01:28:43,582 Aveam așteptări mari la Anagress. 733 01:28:46,708 --> 01:28:49,790 - Am nevoie de pastilele mele chiar acum. - Ce se întâmplă? 734 01:28:49,958 --> 01:28:52,874 - Probabil că va funcționa. - Nu fără pastile. 735 01:28:53,041 --> 01:28:56,832 - Le primești când ea e plecată. - Nu pleacă nicăieri. 736 01:28:57,000 --> 01:28:59,624 Știu că nu l-ai ucis pe Norton. 737 01:28:59,791 --> 01:29:03,290 Era mașina lui Bill Caputo, cum ai spus. 738 01:29:03,458 --> 01:29:05,957 Știu ce fel de persoană ești. 739 01:29:06,125 --> 01:29:11,040 Și ai lăsat-o să plece, pentru că ea nu are nimic de-a face cu asta. 740 01:29:12,416 --> 01:29:14,707 Barbara, mergi pe drumul tău. 741 01:29:18,041 --> 01:29:21,832 Nu trebuie să suni la poliție, pentru că sunt pe el. 742 01:29:22,000 --> 01:29:24,290 Doar du-te. Probabil va funcționa. 743 01:29:24,458 --> 01:29:27,165 Trebuie doar să fie ca înainte. 744 01:29:27,333 --> 01:29:29,707 Pastilele sunt în biroul meu. 745 01:29:31,625 --> 01:29:35,707 Nu este suficient. Trebuie să plec. Ce fac când mă usuc? 746 01:29:41,791 --> 01:29:43,915 - Eden Ross. - Bună, eu sunt. 747 01:29:44,083 --> 01:29:47,665 - Trebuie să mă ajuți. - N�, acum pot fi folosit brusc. 748 01:29:47,833 --> 01:29:49,915 Eden, este important. 749 01:29:50,083 --> 01:29:55,499 Faceți întregul inventar al Anagressului adu-mi acasă. Te superi? 750 01:29:57,041 --> 01:29:59,749 Și nu spune nimănui. 751 01:30:04,375 --> 01:30:06,082 A fost el? 752 01:30:06,916 --> 01:30:09,665 Ce a cerut? 753 01:30:09,833 --> 01:30:12,374 Întregul nostru stoc de Anagress. 754 01:30:13,750 --> 01:30:16,290 Frumos făcut. 755 01:30:16,458 --> 01:30:18,332 La urma urmei, e treaba mea. 756 01:30:20,333 --> 01:30:23,874 - Va fi aici într-o jumătate de oră. - Mulţumesc. 757 01:31:00,750 --> 01:31:03,457 Ce se întâmplă? 758 01:31:03,625 --> 01:31:05,332 Ai auzit ceva? 759 01:31:05,500 --> 01:31:07,249 Unde este el? 760 01:31:08,708 --> 01:31:12,540 Eden Ross a spus că i-ai cerut să vină cu Anagress. 761 01:31:13,750 --> 01:31:18,249 Am încercat să te avertizez. Doctorii sacrifică totul pentru carieră. 762 01:31:19,458 --> 01:31:22,540 - Unde este el? - Nu ştiu, Arlo. 763 01:31:22,708 --> 01:31:27,249 A sunat acum o oră. Își dorea pastilele. 764 01:31:27,416 --> 01:31:33,082 - Vom fi sunat mai târziu. - Încercarea sa încheiat, Michael. 765 01:31:33,250 --> 01:31:39,040 Bill Caputo a fost cel care l-a împușcat pe Norton. Era mașina lui, au plecat. 766 01:31:39,208 --> 01:31:41,582 Joe Monroe nu trebuie să moară. 767 01:31:44,750 --> 01:31:47,790 Anagress funcționează. Are nevoie doar de doza lui. 768 01:31:47,958 --> 01:31:51,957 - Anagress nu funcționează, Michael. - Anagress funcționează atunci. 769 01:31:52,125 --> 01:31:54,249 Nu. 770 01:31:54,416 --> 01:31:58,915 Toți subiecții sunt morți. Ficatul s-a prăbușit după șase săptămâni. 771 01:31:59,083 --> 01:32:01,457 Dar e bine. 772 01:32:02,791 --> 01:32:04,707 I s-a dat un placebo. 773 01:32:06,541 --> 01:32:09,374 A făcut parte din grupul de control. 774 01:32:10,375 --> 01:32:13,665 Nu i s-a dat decât zahăr. 775 01:32:13,833 --> 01:32:18,499 Dacă ar fi luat medicamentul, ar fi mort acum. 776 01:32:18,666 --> 01:32:22,415 - Nu se potriveşte. - Știai că se poate întâmpla. 777 01:32:22,583 --> 01:32:27,332 Da, dar biomarkerii lui, nivelul lui de serotonina... 778 01:32:27,500 --> 01:32:30,624 Nu subestimați niciodată efectul placebo. 779 01:32:30,791 --> 01:32:34,165 Oamenii s-au vindecat boli de tot felul. 780 01:32:34,333 --> 01:32:37,165 Tumorile picioarelor să dispară. 781 01:32:37,333 --> 01:32:42,999 Dar efectul placebo va fi, după cum știți în cele din urmă dispar. 782 01:32:47,500 --> 01:32:49,832 Am nevoie de o grabă. 783 01:32:53,041 --> 01:32:56,457 - Vrea cineva o petrecere? - Nu, mulțumesc. 784 01:33:06,541 --> 01:33:09,665 Michael, este încă în casă? 785 01:33:09,833 --> 01:33:12,499 Nu, e afară. 786 01:33:12,666 --> 01:33:15,124 Are murdărie pe podea. Probabil are viermi. 787 01:33:15,291 --> 01:33:18,040 - Trebuie să rămână afară. - E încă înarmat? 788 01:33:18,208 --> 01:33:21,665 Nu, dar medicul veterinar ar trebui probabil să se uite la el. 789 01:33:21,833 --> 01:33:26,540 - El va fi gata când vei ajunge. - Sun la poliție. 790 01:33:26,708 --> 01:33:29,415 Aștept un apel. 791 01:33:34,500 --> 01:33:38,540 Era Barbara. Sun mereu când câinele este bolnav. 792 01:33:38,708 --> 01:33:41,665 Vă mai vedeți? Mereu mi-a plăcut de ea. 793 01:33:41,833 --> 01:33:44,832 Nu, împărțim doar câinele. 794 01:33:45,000 --> 01:33:48,249 Nu vrei să te distrezi? Am nevoie de unul. 795 01:33:49,500 --> 01:33:51,874 Așa că lasă-mă să am unul. 796 01:34:13,791 --> 01:34:15,165 Satana! 797 01:34:31,083 --> 01:34:34,082 - Îți pui viața în pericol. - Nimeni nu trebuie să moară. 798 01:34:43,333 --> 01:34:48,374 - O să te pun în următorul avion. - Dacă mă usuc? 799 01:34:48,541 --> 01:34:51,874 - Nu ai nevoie de pastile. - Ce vrei să spui? 800 01:34:52,041 --> 01:34:55,499 Nu ai nevoie de ele. Era doar zahăr. 801 01:34:55,666 --> 01:34:57,707 Nu te-au rănit. 802 01:35:05,000 --> 01:35:07,124 Porcul prost. 803 01:35:09,000 --> 01:35:13,457 Când începem un experiment, jumătate sunt selectate la întâmplare - 804 01:35:13,625 --> 01:35:18,082 - și obțineți pregătirea potrivită. Restul primește o pastilă de înșelăciune. 805 01:35:19,458 --> 01:35:21,874 Ai fost în grupul de control. 806 01:35:25,583 --> 01:35:28,374 - Tu scoți pișul din mine. - Nu. 807 01:35:28,541 --> 01:35:32,832 Nu te-am mințit niciodată si nici acum nu mint. 808 01:35:39,333 --> 01:35:44,082 - Conduce spre lac. - Deci îl avem. O avem sub control. 809 01:35:46,750 --> 01:35:51,624 - Ai știut asta tot timpul? - Nu, a afectat încercarea. 810 01:35:51,791 --> 01:35:55,582 - Am aflat abia în seara asta. - Deci știai că totul a fost o farsă? 811 01:35:55,750 --> 01:35:59,624 Au lucrat la tine, si asta conteaza. 812 01:38:10,250 --> 01:38:12,457 - Te simți bine? - Da. 813 01:38:14,291 --> 01:38:16,832 Trebuie să pleci de aici. 814 01:38:17,000 --> 01:38:21,957 Fă totul pentru a ajunge la aeroport. Aici sunt bani. Dispari cu tine. 815 01:38:22,125 --> 01:38:24,249 Pleacă cu tine. 816 01:38:25,625 --> 01:38:30,040 A fost vina ta că m-am mai bine. Nu era medicamentul. 817 01:38:30,208 --> 01:38:34,582 Nu, te-ai schimbat. Acum grăbește-te. 818 01:38:34,750 --> 01:38:36,415 Fugi! 819 01:38:45,791 --> 01:38:47,832 Nu! 820 01:40:14,833 --> 01:40:16,790 Trebuie să pleci. 821 01:40:47,041 --> 01:40:49,332 - Ce crezi? - Este perfect în regulă. 822 01:40:49,500 --> 01:40:51,707 Hai să ieșim și să ne uităm la asta. 823 01:40:56,666 --> 01:40:58,582 Frumos. 824 01:40:58,750 --> 01:41:02,082 Wayne, el este Michael. 825 01:41:03,375 --> 01:41:05,707 - Vrei să-i salut pe ceilalți? - Da. 826 01:41:11,125 --> 01:41:14,790 N�, Rhonda, acum există un superstar pe teren. 827 01:41:14,958 --> 01:41:17,457 Este un centru destul de cool pe care îl aveți aici. 828 01:41:20,958 --> 01:41:23,082 Este Wayne. 829 01:41:26,833 --> 01:41:29,749 THOMAS COPELANDS CENTRU DE TINERET 830 01:41:32,208 --> 01:41:36,374 Traducere: Martin Mathiasen Serviciul de text scandinav