Original subtitles

Altyazı M .K.

Aloha, ben Big D Velvet.

Y22 plajından canlı yayındayım ve sevdiğiniz nostaljik şarkıları

olarak dinletmeye başlıyorum. Ahuy ho!

Altyazı M .K.

Bu da neydi böyle ha?

Elinizden gelen bu mu yani? Gidip o zili çalsaydınız bari.

İsterseniz ben çalayım.

30 saniye tekrar giriyoruz. Kıçınızı havuza sokun hemen.

Komutan Halil.

Komutan Halil.

Telefonunuz var.

Polis arıyor.

Efendim.

Uğur kaç olayım?

Yarın polis raporuyla ölüm belgesinin kopyasını alabilirsin.

Kalbiniz için üzgünüm.

Teşekkür ederim.

Vay canına.

Yemek pişiriyor.

Herhalde. Beni yatağa atmak için mi? Evet tabii ki. Bu Aygül 'ün karnı açma.

Yemekten sonra bakarız.

Hey! Evde koşmakla ilgili ne dedim?

Uf edersin baba.

Evet efendim.

Unutmadan. Leni 'nin yarın dişçi randevusu var.

Kayı futboldan sen alır mısın?

Alırım tabii.

Günün nasıl geçti?

İyi değil.

Sırada.

Yeni öğrencilerle suda çalıştık.

Gerçekten kaç başarı olur bilemem.

Olmalarını sağlarsın.

Evet umarım.

Ayrıca Walter sonunda kendi ödülümeyi başarmış. Vur kaç.

Morga gidip cesedini teşhis ettim.

Bir dakika baban mı öldü?

O tarafta türedik. Tam bir kaostu bu arada. Yol çalışmaları.

Eve yolum kırk beş dakika uzadı.

Bebeğim çok üzüldüm.

Konuşmak ister misin?

İstemem.

Oklanmadaki kardeşini aradın mı peki?

Yani telefonunu açmaz ki. O zaman mesaj al.

Ya resul.

Tüp bitmiş.

Babasının öldüğünü bilmesi gerek.

Bakın.

Can iyi tanıyorsam... ...kesin daha büyük sorunları vardır şu anda.

Dur dur dur.

Dur bebeğim.

Hey bebeğim.

Valentina bebeğim ne yapıyorsun?

Hey dur dur dur. Merhaba ben geldim.

Eşyanı topluyorsun çünkü.

Dur. Neden her şey arabada?

Nereye gidiyorsun?

Ne oluyor?

Valentina lütfen konuş benimle.

Şimdi konuşmak istiyor.

Her zaman konuşuyoruz. Hayır hayır ben konuşuyorum. Tekrar ve tekrar

ama sen duymuyorsun.

Bu çok tuhaf.

Ben bir yetişkinim Cani.

Banka müdürüyüm. Ama sen... ...aylaklık ediyorsun. Ben işte günü gerçekten

berbat geçmiş bir polisim. Üzgünüm geciktim. Ama hala aşık olduğun adamım.

değişmedim. Ve hiç değişmeyeceksin.

Lanet olsun bu şu kişisel sınır olayı değil mi?

Özür dilerim. Lütfen bana bak.

Özür dilerim.

Seni duyuyorum ve dinliyorum.

Ne konuşmak istersin?

Tamam.

Şimdi ben seni terk ediyorum.

Hayır. Bugün ne biliyor musun?

Çarşamba mı?

Benim doğum günüm.

Olamaz.

Çok üzgünüm. Bana şu şu deme.

Üzgün bir erkek istemiyorum.

Yanımda olan bir erkek istiyorum.

Sen buradayken bile yanımda... Valentina. Mi amor.

Ben... ...Mucho Ticero.

Mucho. Ticero Mucho.

Yani...

Çok fazla.

Beni affeder misiniz? Çok özür dilerim. Bu

arada

bugün cuma.

Ve ben İspanyolca bilmem. Çünkü Brezilyalıyım. Portekizce konuşurum.

İkisi çok benzer.

Yani Portekizce temelde sarhoş İspanyol.

Lanet olsun.

Yine mi?

Çok da azmıştım. Lanet olsun.

Peki. Ben James 'in eşiyim.

Merhaba James 'in eşi.

Evet hiç tanışmamış olmamız çılgınca.

Çılgınca.

Dinle.

Baban Walter.

Maalesef vefat etti.

Yıllar önce öldü sanıyorum.

Dün öldü.

Cenazesi yarın.

Gelmeni umuyoruz.

Uzun zaman olduğunu biliyorum.

Yani James kendi arayamadı mı?

Sizin karmaşık bir geçmişiniz ve birçok ortak travmanız var.

Deli doktoru gibi konuşuyorsun.

Aslında çocuk psikoloğuyum. Ben çocuk değilim. James ile konuşmuyoruz ve 20

yıldır Hawaii 'ye gittik. Bana pek öyle gelmiyor.

Bana.

Rezervde çok saygın bir polisim meşru.

Niye dua etse bana sayısız bir anı tutun. Sırtı dinlemeyi iple çektiğim pek

sesli kitap gibi. Yani orduluk onları için. Ne oluyor be?

Alo? Cani?

Yanlış eve geldiniz dostum.

Hayatı olamaz.

Dedektif Cani Hali.

Karavut yolu 26 numara.

Tamam. Doğru Ev.

Babam Walter sana bir paket yolladı.

Nerede?

Walter öldü dostum.

O paketi bana vermezsen sen de hemen yanına gideceksin.

Çocukluğumdan beri Walter 'la hiç konuşmadım. Ve her ne arıyorsan bana

göndermemiştir. Tamam mı yani?

Lanet olsun seni izlerken yapamıyorum. Lanet ucuverer.

Tamam. Sakin ol.

Kılıç döküyor.

Sakin ol dostum. Tamam mı? Sakin ol.

Bu nedir biliyor musun?

Kötü çizilmiş bir at.

Bu bir ejderha. Bu bir ejderha pislik. Ejderha pisliği mi? Bu dövmelerin

anlamını biliyor musun?

Hayır.

Miyakoza. Doğru.

Senin gibi bir aptal bile bizimle uğraşmak istemeyeceğini bilir. Dinle,

zorla girdiniz. Naruto boynuma kılıç dayadı ve şimdi... ...ikinizi de

yasak. Lanet paşeti ver bize!

Berbat bir gün geçirirdim. Sevgilimi terk ettim tamam mı? Başka bir kadın...

Kapa çeneni dedim sana!

Kapa şu çeneni!

Altyazı M .K.

Hey dostum, dur dur dur. Hey, hey, hey. O, o, hey o benim annem. Annemin alırsak

yap.

Bu sen klanıyla uğraşıyorum.

Cehennem 'e git Voltaire.

Bay Cain 'in suç örgütü.

İlginç bir grup.

Yakuza örgüt.

Walter özel dedektifti. Sanırım sınırları zorlamış.

Sınır falan yoktu. Sınır tanımazdım.

Yani hiç hani yok mu?

Hayır, o Walter 'ı yıllar önce seviyordu.

Ama bu onun babası. İçten içe burada olmak istiyordur.

Johnny 'i iyi tanımıyorsun.

Sen onu sandığın kadar iyi tanımıyorsun.

Ah, kuzen!

Merhaba, Danny. Seni çok özledim.

Onu sen mi aradın? Senin iyiliğin için aile önemlidir. Johnny, merhaba.

Merhaba. Ben Leyla. Telefonda konuşmuştuk.

Lani, Kay...

Bu amcanız Keo.

Babamın kardeşi misin?

Evet. Neden hiç tanışmadık? Çünkü babam beni sevmiyor.

Neden ki?

Çünkü daha yakışıklıyım. Daha fazla saçın var.

Çok daha fazla.

Ölebilir miyim?

Hayır.

Hadi.

Canım. James.

İyi neyse. Tuhaf olur diyordum.

Özgün 'üm eşinle tanıştık. Senin adına konuştuğu belli.

O zaman neden Geybar 'a giden golül gibi giyindiğini sorardı?

Ahay aksi.

Muayyen günün demişsin.

Affedersin.

Buyurun. Özür dilerim.

Yaşlanmışsın.

Süçmanlamışsın. Kilo verebilirim. Sen yine de yaşlı olacaksın.

Asilik yarıştırmaya devam mı yoksa biraz bedeni olabilir miyiz?

Henüz karar vermedim.

Seni aramalıydım. Geldiğin için mutluyum.

Duymadım. Mırıldanıyordu. Ne?

Seni aramalıydım. Geldiğin için mutluyum. Teşekkür ederim Jimmy.

Hayır sevinmedim. Leyla söyledi. Lanet törene devam edelim.

Baylar. Lütfen.

Affedersiniz.

Walter hakkında bir şeyler söylemek için geldi.

Sevgili Ohana'm.

Ah Keo.

Çok güzelleşmişsin kardeşim.

Uzun zaman oldu.

Bir yolculuğun bitişini ve bir başkasının başlangıcını... ...kutlamaya

geldiğiniz için teşekkür ederim.

Walter hala hiçbir anlamda basit biri değildi.

Ve hiç hata yapmadığını söylersem yalan söylemiş olurum.

Ama çok ani bir şekilde aramızdan ayrıldığı için ailesi hala birçok

karşı karşıya. Bunlardan biri de Ho 'oponopono 'nun kutsal kuralı.

Yani affetme.

Aliya 'nın evini satmadın mı?

Hayır, o öldükten sonra İkota 'yı devraldım.

Hatırladığımdan daha küçükmüş.

Aslında her zaman küçüktün.

Yine de seni eve almıştı.

Evet, sen bundan nefret ettin.

Neden bahsediyorsun?

Pete Johnny.

Ne? Evet, babanın ihanetini hatırlatıyordu ve bana da unutulmadı.

Hatırladım, yine mi aynı konu?

Ben onu demiyorum ki. Neyi diyorsun?

Walter Kim için gidince ailem parçalandı. Tamam mı? Daha çocuktum.

Bunu atlatmam zamanı aldıysa çok özür dilerim.

Evet belki hala atlatamadın. Belki hala bir piçsindir.

Evet. Bu eğlenceli olacak.

Evet çok heyecanlıyım.

Size aynı çatı altını görmek çok güzel.

Anneniz çok mutlu olurdu.

Evet Malia 'nın vefat etmesine çok üzüldüm. Evet o zaman gelmeliydin. Sen

oğlu gibiydin.

Ben onun oğlu değildim. Biliyorum pislik. Oğlu gibi diyorum zaten.

Aman Tanrım.

Saçmalama.

Teyzenizi taklit etmeyin.

Peki, çıktığın biri var mı Cani?

Evet.

Hayır, bilmiyorum.

Ciddi gibi.

Bak, bence Walter burada olmandan çok mutlu olurdu.

Onun için gelmedim.

Katilini bulmaya geldim.

Öldürmek mi? Neden bahsediyorsun? Evet, vurkaç olaydı.

Sanmıyorum. Tamam çocuklar yatmaya hazırlıyorum. İlginçleşmeye başlamıştı.

Annene karşılık vermem.

Aferin. Neden bahsediyorsun?

Dün gece evime gelip beni öldürmeye çalıştılar.

Kim öldürmeye kalktı? Yok ama yarısı onu öldürmek istiyor. Yok da ama da çok

fazla yakuzu yok.

Al işte biliyordum.

Buraya girip ortalığı karıştıracağını biliyordu. Bekle, bekle James. Hiç

değişmemişsin. Bunca yıl geçmesine rağmen hala kendini öldürtmenin yeni

yollarını buluyorsun. Canımı sıkma, senden yardım beklemiyorum. Yardım

bir şey yok. Aynen annem için de söylemiştin.

Dışarıda biraz konuşalım mı?

Hayır, burada iyiyim. Hayır, iyi değilsin.

Git.

Git.

Hay canına.

Hala nasıl tam bir pislik olunacağını biliyor.

Ona biraz anlayış göster lan.

Biliyorsun çok şey yaşadı.

Daha gitmek istemediğine emin misin?

Ne oldu? Gerçek acıttı mı?

Aklını başına toplamalısın. Harika tavsiye edeceğim. Walter 'ı biri mi

O adamı 20 yıldır görmemiştim ve şimdi bu işe burnunu mu sokacaksın yani ha?

Sadece sorun çıkaracaksın. Tek yaptığın bu. Bu sanki senin süper gücün gibi.

Bunu yapıyorum çünkü ben polisim. Orada değilsin ama.

Hiç endişelenme anlıyorum. Senin güzel bir eşin, çocukların ve donanmada bir

işin var. Çok popüler bir herifsindir. Defol git be. Bunun için özür dileyecek

değilim herhalde. Neden bana güvenmiyorsun?

Bir kez olsun. Annenin katilini zaten bulamamıştın. Şimdi babanın

mi karar verdin yani? Ve onu bulman gerektiğine.

Defol git dostum.

Anlamıyorsun.

Anlayacak bir şey yok. Bu sadece bir vur -kaç olayıydı o kadar. Anladın mı?

En azından benim dönecek bir hayatım var.

Bebeğim benimle özel şarkı odasına gitmek ister misin?

Ben şarkı söylemem.

Ben sana söyletebilirim.

Belki başka zaman.

Bir içkiye ihtiyacın var gibi.

Öyle mi?

Bok koktuğunu biliyordum.

Cani hale.

Alekay. Biliyor musun sen bile buraya dönecek kadar aptal değilsin sanıyordum.

Göründüğümden daha aptalım.

Bakıyorum da yüzünü düzeltmeyi başarmışlar.

Bay K selam söylüyor.

O moruk hala yaşıyor mu? Hala örgütün kavunası. Hayatta ve gayet sağlıklı. Ve

seni görmek istiyor.

Hasta olmaz.

Kendine bir iyilik yap.

Etkisi başladığında kaçmaya çalışmış.

Eskiden tatlım.

Bana uyuşturucu mu verdin?

Korkak.

Aloha cani Ali.

Vay ki.

Sizi görmek güzel.

Babanın anısını onurlandırmak için buraya dönmen çok karakterli bir

Bunu sevdim çok onu. Buna saygı duyuyorum. Teşekkür ederim.

İşte bu yüzden hala ayakta işleyebiliyorsun dostum.

Örgütün hafızası sağlamdır ve sen pek çok adama zarar verdin.

Sen annemi öldürdün.

Belki öyle.

Belki değil.

Dostum burada kafana eteni yapabileceğini sanıyorsan adamların bunu

algılar. Bu senin için iyi olmaz Cani.

Onlar için de olmaz. Bu yüzden şu anda sana güvenli bir çıkış teklifi ediyorum.

Yakuza'dan alacağın tekliften iyidir.

Yani adamların üstüme yollarsan onları çuvallara koyarım.

Şuradaki şişko hariç.

Çünkü o sığmaz.

Sana iyilik yapmaya çalışıyorum cani evlat.

Sen neden geldiğin yere evine geri dönmüyorsun?

Ben buralıyım.

Hayır sen buralı değilsin dostum.

Artık değilsin.

Hadi çocuklar.

Tutun onu hadi.

Lanet hadi ama dostum.

Tamam tamam dinle. Hayır.

Hadi hadi.

Şimdi beni dinle dostum. Beni dinlemiyorsun.

Kafana göre takılmak istiyorum. Lanet olsun hadi ama.

Artık benim damgamı taşıyacaksın.

Benim damgamı taşıyacaksın.

Artık güvende olacaksın. Ama uzun sürmez. Sana yedi gün veriyorum.

Yedi gün ve o zamana kadar gitmezsen dostum.

Uzun bir yüzmeye gidersin. Şimdi anladın mı? Beni canı evlat.

Yüzme isteyenler, evet.

Evet, sağ olun.

Sağ olun.

Dedektif Arnold.

Dedektif Arnold.

Nasılsınız? Komutan James Hardy.

Walter 'ın oğlu. Evet.

Kaybın için üzgünüm gerçekten.

Teşekkür ederim. Ancak briefing 'e geç kaldım.

Sizinle görüşsem olur mu? Elbette.

Ben polis raporunu görmek istiyordum. Görebilirsin ama içinde bir şey

bulamayacağını söyleyebilirim. Neden peki? Çünkü kaza Kalei'de olmuş.

Orada kimse polisle konuşmaz. Tanık yok, adli tıp yok, hiçbir şey yok.

Trafik kameraları? Bir tane.

Çalışmıyormuş. Ne büyük tesadüf öyle değil mi?

Adadaki kameraların yarısı bozuk. İki kişi kamyonla gidip tamir ediyor.

Bütçe kesintileri.

Suç dünyasıyla bağlantılı olduğu bir özel dedektif. Ölü bölgede öldürülüyor.

kimse bu olaya bir daha bakmıyor. Bunun basit bir vurkaç olayından fazlası

olduğuna inanmak için bir neden yok.

Vurkaçı araştırmıyor musunuz? Araştırıyoruz.

Elbette 46'sını da.

Keşiften eşyaların nerede acaba?

Çıkarken nöbetçi memura uğrayıp alabilirsin. İmza atarsın.

Tamam. Teşekkür ederim.

Komutan Ali.

Kim olduğunu biliyorum. Deniz komandoluğu falan değil mi?

Kardeşinin namı ondan önce geliyor diyebilirim.

Şimdi babalarının ölümünü araştıran iki sert oğlan var.

Walter gibi bir adamla. Bu büyük bir hata olur.

Sonunda kendinizi yılan çukuruna çomak sokmuş olarak bulacağınızı size garanti

edebilirim.

Saygısızlık etmek istemem.

Ama beni tanımıyorsunuz.

O yüzden çukurdaki lanet yılan benim desem... ...bana inanmanız gerek.

Vaktinizi çaldım.

etkileyici lütfen bira içiyor ol

Güzel bir miktar.

Lanet olsun! Lanet olsun!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Sorun yok ben polisim.

Şimdi Walter 'ın evinde ne yapıyordun?

Hırsızlığa mı girdin?

Hey defol git tamam mı? Walter benim için baba gibiydi. Walter kimse için

değildi. Öyle mi sen nereden biliyorsun?

Çünkü ben onun oğluyum.

Lanet olsun.

Sen canisin.

Vay canına.

Hey bak ben baban için çalışıyordum.

E -posta ekledim, telefon dinledim ve seks fotoğrafları çektim. Hepsi bu. Kim

onu öldürmek isteyebilir peki?

Ne kadar vaktin var? Walter baş belasıydı dostum.

Sana en son ne yaptırdı?

Ah, Nui Lua'da bir iş.

O kim?

Hayır, hayır. Lanet bir ikram şirketi. Lüks türden bir yer. Yani son iki

haftadır karidesli kalepe tabakları taşıyorum.

Bunu yapmanı neden istedin? Bilmiyorum dostum. Bana işe girmemi söyledi. Ben de

girdim sadece.

Lanet olası pislik. Çok canım yanıyor.

Ağzın çok bozuk.

Depol git dostum.

Lanet olsun. Adın ne?

Pika.

Aptal bir isim.

İyi bir haberin var Pika.

Bana çalışacaksın.

Buraya gel.

Düzeldi. Rica ederim.

Al. Daha taşak doğmanı sağlar.

Aloha sapık.

Seni tanıyor muyum?

Hayır. Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

En zor kısmı kapıdan girmek. Neyi tercih edersin dostum?

Anal boncuklarda özel indirim var.

İki al bir öde. Birkaç iple başa çıkabilecek gibi görünür. Hayır teşekkür

ederim. Stokladım.

Tamam.

Ben güvenlik kamerası sisteminizi fark ettim. Ön taraftaki kamera. Caddeyi iyi

görüyor olmalı diye düşündüm.

Mümkünse bir bakmak isterim.

Amca! Ne oldu?

Burada seksi bir asker var.

Amcam. Birkaç gün önceki güvenlik kamerası kayıtlarını izlemek istiyordum

Gece yarısı ve sabah dört arası.

Yardım edemem dostum.

Ben dostum değilim.

Daha çok.

Paralı bir müşteriyim.

1300 dolara satın alabileceğini mi sandın?

Hemen defol git dükkanımdan lanet pislik.

Aslında para yardım için değil. Onu bedavaya alacağım.

Bu verdiğim hasar için.

Ne hasarı?

Bunu sen mi çektin?

Evet. Sen biraz sapıksın.

Baban için çektim, tamam mı?

Ayrıca burnumu kıvırınca da düzelmiyor.

O bir de düzeltir.

Walter sörf yapar mıydı? Hayır, dizleri ağrıyordu.

Yüzgeçleri yanlış.

Lanet olsun.

Neyin peşindeydin sen Walter?

Hava

durumuna

göre katılım iyi. Evet. Vali düşük gelirli mahallelerde popülerliğini

arttırıyor. Havai halkı kendi evinde, kendi topraklarında, kendi adasında

yaşaması gerekirken çadır köklerde yaşıyor.

Buna bakmam gerekiyor. Sen çıkıp onun yanındadır. Anlaşıldı.

Bu yüzden tekil gününde... Çalışıyorum. Ne istiyorsun?

Peter için ne iş yapıyordun sen?

Halkla ilişkiler, repostalar, etkinlikler, yemekler. Hemen her işine

koşuyorum. Neden? Yani bir asist.

Walter 'ın evinde plan ya da keşif gibi bir şey buldum ve üzerinde hükümet mührü

var. Ama ne olduğunu hiç bilmiyorum.

Bu neden önemli peki?

Çünkü onu lanet bir surf tahtasına sıkıştırmış.

Tatlamaya çalışmış.

Ofise döndüğümde veri tabanına bakarım. Planlarda peki taneli bir dosya numarası

olur. Bana mesajla gönder. Anladım tamam bak anlıyorum ama bunu çabuk yapman

gerek. Çünkü ben... Yüzüne kapattın.

Erkek olsaydın suratına yumruğu yemiştin.

Aile işte değil mi? Yani seninki çok kalabalıktır. Tamam dostum ben daha...

Hatta aynı evde. Her neyse. Ölçülük ettim. Benim hatam.

Tamam.

Senin onu çözmen gerek.

Ben kliniğe gideceğim. Çünkü beyin sarsıntısı geçiriyorum.

Dur dur dur.

Aa dostum seni öldürecektim.

Saçmalık.

Hala tepki veriyordun. Tepki mi? Ondan mı silah çektin? Silahı nereden buldun

sen? Aileye hadi gel. Patogil o mu? Seni aşağılık gerizekalı abi pislik. Bu Ker

Toş da kim? Defol git saçkırınım var. Bu Pika. Burada ne yapıyorsun?

Seninle aynı şey galiba.

Hani vur kaçtı?

Evet ben sistemli gidiyorum. Sen de denemelisin.

Senden önce geldim değil mi?

Evet belki ama sende bu yok.

Bu bilgisayarın her yeri yapışıyormuş.

İğrenç.

Vay canına.

Hiçbir şey yokmuş gibi esirgeçmiş.

Plakası yok.

Fren bile yapmamış. Çok daha ileride yapmış.

Biri yoluna çıktığında doğal tepkin fren yapıp direksiyon kırmaktır.

Tabii onu hedeflemiyorsan.

Walter 'ın MTD'de bağlantısı var mıydı?

Evet ama kimdi bilmiyorum.

Soruştur. Mavi minibüslerin listesi gerekiyor.

İkram şirketinin adı neydi? Hangi şirket? Nui Loa. Geçen haftakiler ve

önümüzdeki iki hafta için planlı etkinlik listesini ver.

Tamam. Sadece sistemle gidiyorum.

Şey, bir de benim maaş meselem var değil mi? Yani bunu şimdi mi konuşalım yoksa?

Neyse o zaman ben gideyim. Sanırım bu ay kimseyi yatağa atamayacağım.

Koca bir ömür geçirip sonunda leş kokulu bir evde öldüğünde onu özleyecek

kimsesi olmadan yaşayıp gitmiş.

Hey. O bunu hak etti.

Hadi.

Flaş pipini de al.

Flaş pipini de al.

Dostum kendin söyledin. Minibüs hiç yavaşlamamış. Bu vurkaç olduğunu

Hedefli bir suikast olduğu anlamına gelmez yani.

Dostum biri Walter 'ın evini darmadağın etmiş. Evet ya da Walter Pasaklı 'nın

tekiydi. İsa, Meryem, Yusuf Bey, tüm kutsal azizler.

Tanrım sen işe yaramaz bir yumuşağın tekisin. İnan. Seninle konuşmak boşa

çekmek gibi. O zaman benimle konuşma.

Hadi beni dinle.

Uzun trafik kamerası. Dragon Ball Z 'nin karakterlerinin yarısı evime daldı.

Minibüsün farları yanmıyor. Bunda bir iş var dostum. Bir şey olabilir ama

olmayabilirdir. Bir şey olabilir ama olmayabilirdir. Evet Jimmy kesinlikle

haklısın. Öyle değildir demiyorum. O zaman neden bana öyle geliyor?

Bilmiyorum çünkü pek zeki değilsin. Senden daha zekiyim ben. 15 yıllık

polisiyim. Nasıl olduğunu...

Biktir!

Biktir hadi yürü yürü!

Otur geçirme.

King ve oğlu Çele köşesinde silah ateşlendi. Lütfen ambulans ve destek

Ne oluyor be?

Hala bir şey yoktur mu diyorsun?

Lanet olsun.

Arabamı havaya uçurdun. Lanet arabamı havaya uçurdun. Hayır onlarınkini havaya

uçurdum. Seninkinin üstüne düştü.

Arabayı havaya uçurdun.

Rica ederim.

Hayatını kurtardın dostum.

Hadi bana yardım et.

Seni lanet pislik.

O külüstürü çok seviyordum.

Sizin aklınız hangi cehennemde ha?

Orada dört Yakuza tetikçisini tost ettiniz resmen. Yakuza neden sizi

istiyor söylemek ister misiniz?

Bunu onlara sormalısın Yakuza mı? Onlar Yakuza mıydı?

Hı hı.

Yani bu okluamalı polis kardeşin mi senin?

O benim.

Patronuna göre değil. Aşırı güç kullanımı nedeniyle... ...soruşturma bir

dek ücretli açıya alındın. Ücret alacak mıyım? Ne oluyor cani? Kenimi kapatır

mısın sen? Sana yardım etmeye çalışıyorum.

Yardım etmek istiyorsanız işte. Bunu alın. Vur kaç olayının kamera

Minibüsün markası ve modeli var.

Bunu nasıl buldun? Senin işini yaparak. Evet.

Bu tür saçmalıklar burada her gün olan bir şey değil. O yüzden bunu son uyarı

olarak kabul et.

Kahvaltıda steroidli pankek yiyen iki adamın burayı Beyrut 'a çevirmesine izin

veremem. Anlaşıldı mı?

Buna hiç gerek yok. Manipüle mi ediyorsun? Çünkü şu an duygusal olarak.

Hedef alınmış hissediyorum. Hayır, yıkım ekibi gibi davranmayı kesmezseniz...

...ikinizin de canına öyle bir okurum ki şaşıp kalırsınız.

Buna da gerek yok. Evet, bu kadar sınırlama ve tahrikten sonra tetikler.

ben şimdi tuvalete gidiyorum.

Döndüğümde burada olmayın sakın.

Merkür geri mi gidiyor, yoksa dedektif çavuş moruk bir pislik mi? O sadece tam

bir pislik.

Beni pek sevdiğini sanmıyorum.

Seni seven biri var mı?

Defol git.

Sadece söylüyorum. İnsan ilişkilerini... Sadece söylüyorum. İnsan

ilişkilerini... Sen hiç susmaz mısın?

Saat başı para alıyormuşsun. Ne dedin?

Konuşmamak için ücretin ne kadar?

Orijinal mimarı buldum. Bu adanın kuzeyindeki... ...doğu yakasında bir

içinmiş. ...Robichaud grup tarafından yaptırılmış.

O kim?

Marcus Robichaud, Haole bir imarcı. Bütün dünyada otel ve tatil köyleri

Ailesi nesillerdir... ...adadaki şeker kamışı endüstrisini... ...kontrol

ediyormuş.

Yani sence Walter... ...mampirelik tatlı mı çalışıyordu?

Robichaud bir kodaman.

Özel direktife ihtiyacı olsa... ...ne bileyim eski siyaya ajanı falan tutardı.

Walter gibi alt tabaka birini değil.

Alınmayın.

Yani Lestat daha çok otel yapıyor. Ne olmuş?

Otel değil, kumarhane. Ne?

Kumarhanelerden ne anlarsın? Hiçbir şey. Sadece okumayı biliyorum. Arkasında

Secret Princess Casino yazıyor.

Vay canına şuna bak.

Gösteriş. Bu mantıklı değil.

Burada kumar yasa dışı. Bence Bay Robichaux ile konuşmalıyız.

Yarın sanat müzesi için... ...yıllık bağış toplama etkinliği düzenliyor.

Hayır yapamazsın.

Gidemezsiniz.

Sadece büyük bağışçılar davet ediliyor.

Ve siz iki serseri ortama uymuyorsunuz bile. Biz büyük bağışçıyız.

Merak etme.

Uyumu sağlarız.

Nereye gidiyorsun?

Dinlenmek için motele gidiyorum.

Hayır burada kalmalısın.

Değil mi James?

Evet, evet tabii.

Ne yapıyorsun?

Çok güzel oldum.

Alene, lütfen yatağına dön bebeğim. Hiç eğlenceli değilsin. Ah yaramazlar.

Merhaba.

Bir, iki, bir.

James seninle ne yapıyor?

Çok büyük.

Patlamadan bile geçirme sakın.

Robichon 'un şantiyesine bir uğrayacaktım. Benim motorumla değil.

Otobüs yapalım. Etkisi gibi.

Yani. İl motorundan.

Sana ben öğrettim. Ama iyiymiş. Aferin.

Niye uzaklaştırıldığını söylemek ister misin?

Hayır.

Rezervde çocuklara met satan birini vurdum.

Tamam.

Tamam mı?

Evet.

Hala motoruma binemiyorum.

Sen buna binebilirsin.

Walter 'ın eski sefil motoru. Evet.

Bu kırklardan kaldı.

Her yeri farklı.

Muhtemelen çalışmaz bile.

Adı Knucklehead.

Çok ucuz bir şey. Evet.

Burası çok sıkışık. Bunu bana satabilirsin. Ne bileyim.

300 'e falan.

Hiç şartlıyım.

Ama neden?

Buraya gerçekten kumarhane mi yapacaklar?

Ben inşaat falan göremiyorum.

Adres doğru mu emin misin?

Tabii. Evet.

Sanki kaybolmuş gibisiniz.

Olabilir. Neredeyiz?

Havai Krallığında dostum.

Evet. Bu vadi kime ait? Sana ve bana.

Hepimize.

Kapımız herkese açıktır.

Teyze. Mahoğlu evlat.

Bu halktan haberim yoktu. Kimse bilmiyor.

Hadi. Gel bakalım.

Yapma şunu.

Burada olmak sadece kan bağıyla aile olmaktan ötedir. Bu halkla birlikte

olmaktır. Bu yüzden onu kurmamız gerekiyor.

Burası hava ailelerinin toprağı. Neden hükümet bir şey yapmıyor ki? On asırdır

bu topraklardan Ahamoku sorumlu.

Evsiziz diye burada yaşıyoruz sanıyorlar.

Ama Haoles bu topraklara gelecek.

Ve bu olduğunda tehlikeyi duyurmak için hazır olacağız.

Bildiğin bir şey mi var?

İstediğimden çok.

Gerekenler az.

Hava ayı mı?

Yarı.

Yarı diye bir şey yoktur.

Ya öylesin ya da değilsin.

Beynin karışık değil.

Sadece ruhun karışık.

Ruhunla bir ol.

Hadi işimize dönelim.

Maula. Bu Pika.

Evet.

Lanet olsun. Gitmeliyiz. Polisler makabu açıklarında sudan mavi bir minibüs

çıkarmış. Yani isimsiz cesedimiz Simi Ayonay.

Valinin ofisinde alt düzey bir muhasebeci. Birkaç gün önce kaybolmuş.

Bir şey ifade ediyor mu?

Hayır mı? Hayır.

Minibüsün ön ızgarasındaki hasar onu vurkaç olayımızın zanlısı yapıyor.

Evet üstüne bir de okyanusu atlayan biri var.

Evet plakası yok. Ama adada kayıtlı bütün mavi minibüslerin

listesi bende var.

İyice bakın bakalım. Tanıdık bir isim var mı?

Bizde kalabilir mi?

Hayır. Bu polis işi. Yani benim işim. Senin değil. Çünkü

ve bunu tekrarlamak gerekirse sen burada polis değilsin. Ve sen.

Sen hiçbir yerde polis değilsin.

Değil mi? Değil mi?

Değil mi?

Ne?

Hika.

Dur ya. Ne oluyor? Buradayım işte. Ne? Ayaşi ithalat hakkında bilgi toplamanı

istiyorum. O nedir?

Reinhardt 'ın mavi minibüs listesindeki tek Japon isim. Oradan başlayabiliriz.

Hadi beyler. Robichaux partisine birkaç rahatlar. Biz davetli değiliz.

İkram şirketini tanıyorum.

Tabii tanırsın.

Hey, Marcus!

Merhaba.

Merhaba.

Hey,

nerede kaldınız?

Şunu bir saniye tutar mısın?

Arkadan bir şey almam lazım da. Hemen dönelim.

Merhaba, nasıl gidiyor?

Merhaba, merhaba.

Hey, geç kaldınız.

Uyum sağladık. Vay be, Magnum yanımızda hiç kalır. Hadi gidelim.

Güzel yer.

Bu ne?

Hayashi ithalat. Çok sayıda Japon holding şirketine ait. Bu ne demek

musun? Yakutlar.

Yani paravan mı? Şart değil.

Yakutlar bu adada birçok yasal iş yapıyor.

Peki, tamam mısınız?

Ben işe dönüyorum.

Ve ayrılın.

Bırak kendini becermiş de ikizi olmuş gibi duruyorsun.

Kabul etmek istemiyorum.

Ama çocuk haklı.

Cani.

Lanet herif senin.

Orada dikilip durma.

Eşarbını çok beğendim.

Merhaba dostum. Bana bir kola ver.

Seni görmedim.

Modka ve bira. Buna kola mı diyorsun?

Evet.

Yaramaz. Evet.

Ya da çapkın ki uygun görünüyor.

Kim ben mi?

Deterjan kullanmayı unutma ve yakını düzelt dostum.

Hey bana bir tavuk ver.

Umarım alınmazsın ama sen buraya ait gibi görünmüyorsun.

Çapkın cani.

Bela kaynağı aynısın gibi görünüyorsun.

Hayır ben Halil.

Cani Halil.

Halil mi?

Şey gibi mi? Walter Halil.

Evet o benim babam. Tanıyor muydun?

Ben tanıyor muydun ne demek? Ona bir şey mi oldu?

O öldü.

Nasıl

öldü?

Vahşi içi. Babamı nereden tanıyordun?

Bak lütfen bana...

Onu tutmuştum.

Kocamı araştırması için.

Kocan kim?

Affedersin. Bildiğini sandım. Ben Monica Robichon.

Marcus Robichon 'un eşi misin sen?

Harika.

Merhaba. Merhaba. Yardım edebilir miyim?

Bunu düşün.

Hayır şeytani.

Dünya küçük.

Onunla ilgili ne biliyoruz?

Mavi minibüsü yok ettiğinizi biliyorum.

Sen polis misin?

Hayır.

Amerikan donanması.

Sen kurbağa adamsın.

Şuranda bir şey var.

Peki neden kocanı araştırması için Walter 'ı tuttun?

Boşanıyoruz.

Bir kozum olmadan... ...işler benim için iyi gitmez.

Maliye açıdan mı?

Hayır Cani.

Maliye açıdan demek istemedim.

Peki bir kurbağa adam mavi bir minibüsten ne ister?

Peki Yakuza Robichaux gibi birinden ne istiyorum?

Yakuza hakkında bir şey bilmiyorum.

Ama Pearl Harbor'da çalışan biri Japonlarla.

Uğraşılmayacağını bilmeli.

O hikayeni sonuna unutmuşsun.

Konu kayrı yarılmış.

Onunla boşanıyorsanız bu partide ne işin var?

Bak, burada konuşamam tamam mı? Güvenli değil. Beni yarın görmeye gel.

Keyalane Towers 'ın çatı katındayım. Bay Kiki'de.

Biliyor musun Japonca'da ünlü bir deyim vardır.

Kurbağanın yavrusu yine kurbağadır.

Ha.

İlginç.

Anlamı ne?

Kurbağa var. Karşıya geçerken sağına soluna bakmaz demek.

Geçmem gerek kurbağada.

Ne haber baylar, hiç gitmez misiniz? Lütfen bizimle gelin.

Çok bulaşık var ama.

Bayro, Büşoğat sizinle konuşmak istiyor.

Tamam.

Canet pislik.

Beyler.

İçeri gelin.

Bu çok heyecan verici. Bu tür etkinliklere... ...hiç davetsiz misafir

nedeni malum. Çünkü açıkçası... ...mecbur kalmadıkça... ...kim bağış

gitmek ister ki?

Ne bileyim. Yemekler falan çok iyi. Açık var.

Size bakınca... ...siz ikinize... ...iri

yarı kalktı adamlar.

Ama sanırım çoğu insan sizi gördüğünde şöyle düşünür. Ne kadar da aptal bir

ikili.

Değil mi?

Ama ben değil.

Ben değil. Gözlerinize bakıp göründüğünüzden daha zeki olduğunuzu

anlayabiliyorum. Hayır, o değil.

Bu çok belli.

Akıllı olan sensin. Bay Robichaux, ben James Harley. Bu kardeşim Jack.

Walter Harley 'nin oğulları isim.

Umarım bir sorun yoktur.

Walter 'a parasını tam ödedim. Hatta sağduyusu için ona prim bile verdim.

'ı mı tuttun?

Tuttum, evet.

Walter öldü.

Bunu duyduğuma çok üzüldüm. Öyle mi?

Bence üzülmedin. Çünkü zaten biliyordun. Ve geldiğimiz anda bizim de kim

olduğumuzu biliyordun.

Bu yüzden bizi davet etti. Neyin ne olduğunu görebilmek için.

Zeki oymuş anladım ama... ...Walter 'ın ölümünde parmağım olduğunu mu ima ediyor

bana? Hayır.

Hayır mı? Çünkü bu saçma olur.

Bir şey ima etmiyorum.

Doğrudan söylüyorum.

Sakıncası yoksa... ...Walter 'la işinizin niteliği neydi acaba?

Sizi ilgilendirmez ama... ...sevgili güzel eşimin...

Beni aldattığından... ...şüpheleniyordum. Bu yüzden Walter 'a

Bunu yapan çok insan var.

Ama... ...meğer aldatmıyormuş.

Çok kapsamlı bir rapor sundu. Lütfen onu bırakır mısın? Bu Birinci Dünya Savaşı

'ndan kalma... ...bir Fransız F1 el bombası.

Sakrablı!

Kimin umurunda?

Elin koparsa umurunda olabilir.

Şu parmaklarım. Bu hale öyle mi geldi?

Oh Tanrı. Sanırım hizmetçi çöpü çıkarmayı unutmuş.

Hepsi bu mu?

Konuklarımın yanına dönmeliyim. Sizin için yapabileceğim başka bir şey.

Cevap beklemiyordum.

Tamam o zaman.

Teşekkür ederiz.

Lütfen. Geldiğiniz yoldan çıkabilirsiniz.

Eşim nasıldı?

Artık eski eşi.

İlginç. Bulaşıkları yıkadın mı?

Hayır, kokain ve yakuzalar engelledi beni.

Evet, bu parmakları açıklıyor. Evet.

Ah tatlım, yine ne halt ettin sen bakalım.

Hey hey, durduk.

Teşekkür ederim.

Yaklaşmayın lütfen, fizik bir şey yok burada.

Evet.

Eee afedersiniz.

Afedersiniz.

Durun orada. Burası özel mümkün.

Sağlam hale et dostum.

Bay Halim.

Sizden hiç hoşlanmamaya başlıyorum.

Onu sen öldürdün aşağılık. Onu senin öldürdüğünü biliyorum.

Bugün kimi öldürmüşüm bakalım?

Eşini öldürdün. Ve babamı öldürdü seni lanet pislik.

Bay Halis onurum.

Kafanız karışmış.

Polisi arayın.

Dur tahmin edeyim.

James gönderdi.

Anne beni aradı.

Ben aramamalıydım.

Şanslısın o böyle düşünmemiş.

Bay Robichaux 'u suçlamaları geri çekmeye ikna ettim.

Eşini öldürdü. Bu doğruysa da seni ilgilendirmez.

Bırak polisler halletsin. Bu onların işi, senin değil.

Walter 'ı severdim.

Ama içinde bir şey vardı.

Bir karanlık.

Hayatındaki tüm güzel şeyleri tekrar tekrar yok etmesine neden oldu.

Malia ve kime yaptı?

Sana yaptığın.

Kendine yaptığın.

Ve o karanlık... ...senin içinde de yaşıyor.

James'de de.

Ama bizde onun hiç sahip olmadığı bir şey var.

Bir kardeş...

İklemleriniz birazdan biter.

Seni seviyorum cani.

İyi amca.

Tıpkı eski günlerdeki gibi.

Teşekkürler.

Cani.

Beni dinlesene.

Bak buraya gelip böyle ortalığı dağıtıp canına isterse yapalattın. Beni rahat

bırak Tim.

Burası benim evim.

Her şeyi mahvettik anini geri getirmezsin.

Baksana.

Gel bakalım.

Olsun. Senin derdin ne?

Asıl senin derdin ne?

Ne tür bir adam.

En çok ihtiyaç duyduğu anda kardeşini terk eder. Öyle olmadı. Olmadı mı?

Hayır. Sen beni kovdun James.

Sonunda hapse girecektin.

Örgüt seni gebertecekti lanet olasıca.

Hapisten kendi yapmasalar bile dışarı çıktığın anda seni gebertirlerdi. Lanet

olsun. Seni korumaya çalışıyordum ben. Başka ne yapacağımı bilemedin. Beni

dinlemedin.

Benim hayatını kurtarmak için aklıma gelen tek şeydi.

Hiçbir fikrin yok.

Annen sokakta cansız yatarken.

Gözlerine bakmak nedir bilemezsin sen.

Aklımda hiç çıkmıyor.

Onu koruyamadım. Hiçbir şey yapamadım.

Sadece sen kalmıştın ve sen de...

Hayal kırıklığı yarattın.

Her şeyi mahvettin.

Ben senin ağabeyinim ama seni yüzüstüm bıraktım. Elimde olsa her şeyi farklı

yapardım.

Gerçekten özgürüm canımı.

Gerçekten.

Gerçekten çok üzgünüm.

Ben çok kızgınım. Tek hissettiğim bu.

Neden ısrarla bunun peşindesin?

Walter sana hiç babalık etmedi ki.

Annemin katilini hiçbir şekilde bulamadım.

Şimdi de biri babamı öldürdü.

Bu... Biri onlara adalet sağlamadı.

Tek ben varım.

Hayır ben de varım.

Yanıntayım.

Yalan söylemeyeceğim dostum.

Yaşlı bir moruk için çok sert vuruyorsun.

Ona sert mi diyorsun?

Daha hiçbir şey görmedim oğlum.

Dalga mı geçiyorsunuz? Ama o başlattı.

Gerçekten mi? Burada yetişkin olan sensin. Peki ya ben?

Sen gelişmemiş öfke sorunlu bir narsistsin. Şu an dikkatimi çekmek mi

gerçekten?

Hayır gülme.

Beni kızdırma. Sen pasif agresif bir kontrol manyasısın. Ben pasif miyim?

tanrım. İkinizin de ömür boyu terapiye gitmenizi gerektirecek kadar... ...ciddi

baba sorununuz var.

Ama bunun yerine mağara adamları gibi birbirinize vuruyorsunuz. Anne tahmin

etmem. Ah Kay.

Vay ne oldu?

Babanla ben kötü adamları dövdük.

Onlar sizi dövmüş gibi.

Hayır biz onları mahvettik.

Bunu bize annen yaptı. Hayır bunu yapamazsın yapma.

Sevgilim var demiştim.

Latin.

Ateşli. Tamam gitmem gerek.

Ben de seni düşünüyordum.

Ateşli.

Lanet olsun.

Myanmar. Seni özledim.

Lanet olsun onu unutmuşum. Bak sana bilmek istemiyorum.

Miri postalarının biriktiğini söyledi. Ben de almaya geldim. Bir paketinle bir

sürü gecikmiş faturan var.

Paket mi var? Kimden?

Hawaii'den biri.

Vay canına. Bu Yakuza 'nın aradığı paket. İçinde ne var? Senin paketini

mıyım?

Nenem.

Bir flaş belek.

Tamam bebeğim. Bana öyle deme. Bunu bana getirmen gerekiyor. Sana Ohio 'ya bile

hatırlayayım.

Hawaii'de misin?

Bunca zamandır seninle oraya gitmek istiyordum. Bir daha dönmem gerekiyordu.

Geldiğimde her şeyi açıklayacağım. Söz veriyorum. Tamam harika.

Ama ben havaya gelmiyorum.

Nenem. Sana TEDx 'e gönderirim. Hayır dinle bu çok önemli. Burada neler

bilmiyorsun. Ve bilmek de istemiyorum.

Şuşu. Bana öyle deme demiştin değil mi? Şuşu seni ya.

Hayır hayır bak beni dinle.

Kalkıp havaya gelmem asla mümkün değil.

Çok sıcak, sıcak. Hava iliz ve deri ceket giyiyorum. Aptal gibi miyim? Belki

çıkarmadın.

Görüyor musun kaslarım nasıl? Değilsin. Kasları göstereyim mi? Değilsin, çok

formasız. Bence fazla zorluyorsun. Çok seksi. Baksana, affedersin patron.

Seni hafife almışım.

Yandı buralar resmen. Çok seksi.

Çok seksi.

Merhaba.

Aloha.

Tekrar birleşmiyorum.

Bir gün kalacağım. Pileşe gideceğim. Sonra da eve döneceğim. Tamam.

Bu abin mi?

Evet. Merhaba. Ben de öyle.

Sana benziyor.

Aloha güzelim. Kendimi tanıtayım. Benim adım Pika. Bir şeye ihtiyacın olursa

adamım benim. Ustum adamın o değil.

Pileş belleyi getirdin.

Ne kadar teşekkür etsem az bu hayatımı kurtarır.

Halleder misin? Evet, merak etme. Çok güzelsin. Hayır, olmayacak.

Lanet olsun, tam olursa.

Onu sevdim.

Biraz taşaklı olsun, iyi olur.

Taşaklı mı o? Öyle mi?

Bu oğlan aşık değil dostum. Bana pislik gibi davranıyor ve buna bayılıyorum.

Yani... Sen ne diyorsun?

Yirmi yıldır konuşmayıp uzaklaştığın baban... ...bu flash belek yüzünden...

...yakıza tarafından mı öldürüldü? Seni görmek çok güzel demiş miydim?

Gerçekten çok güzel.

Açabilir misin?

Tabii ki açarım.

Lanet olsun.

Açamıyorum lanet olsun.

Neden ne oldu?

Bilemiyorum bir tür banka güvenlik duvarı falan var. Bu bir soğuk cüzdan.

Dijital olarak şifreli.

Belek anahtarı. Yani bu hesabın sahibi kimse.

Parasına erişmek için belleğe ihtiyacı var.

Pika onu eklerse parayı alabiliriz ve kim olduğunu öğrenebiliriz. Evet.

Ama yapamaz.

Erişim cümlesi gerek. Sadece hesap sahibini bildiği rastgele 12 kelime. Kaç

kelime? 12.

Şunları denesene.

Onu nereden buldun?

Walter 'ın eşyalarında.

Yani...

Katilleri minivanla mı takip ediyordunuz? Evet. Diğer aracı muhavayı

Evet. Öyle olmadı. Tam anlamıyla öyle oldu. Hayır olmadı. Hayatını kurtardım.

Bunu hatırlıyor musun? Çok havalıydı. İkiniz de susar mısınız?

Konsantre olmaya çalışıyorum. Bunlarla uğraşıyoruz. Aa dostum biliyorum. Onunla

yaşıyoruz. Beni kurtardığın için teşekkür ederim. Rica ederim. Çok

bir davranıştı.

Çok seksi. Gerçekten seksiymiş. Ve ateşli. Evet. Ben buradayım

Yandı buralar. Yandı buralar. Yandı buralar. Yandı buralar.

Bu da neydi böyle?

Lanet olsun.

O da ne?

Lanet bir helikopter. Lanet bir helikopter.

Lanet bir helikopter.

Lanet bir helikopter. Lanet bir helikopter.

Lanet bir helikopter.

Harikayım.

Bu bildikleri bilirsin. Tabii ki onları öldürmek istiyorlar. Çok güzelsin.

Seni seviyorum. Biliyorum.

Yaka doldu, yaka doldu.

Aslı oldun, aslı oldun.

Lanet ol.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Vay canını kapatın, ısırtıyor.

Lanet olsun.

Lanet olsun.

Hadi ver.

Boş ver.

Aynı şeyimi düşünüyorsun.

O şey tut.

İki kurşun var. Onu düşüreceğim.

Takın. Kalamam.

kaza kaza helikopter geliyor

Aman tanrım. Çok leziz. Çok iğrenç. Hepsi iğrenç. Kan içindeyim. Sen yiyor

musun?

Leyla beni öldürecek. O kadar da kötü değil dostum. Üstünde kurşun delikleri

oğlum. Biz iyiyiz.

Aman tanrım. Girdim işte girdim. Ama ben neye baktığımı bilmiyorum.

Ver.

Bunlar uluslararası havaleler.

Bak bunlar sivit kodları.

Vay üç yıl içinde aynı hesaba 12 milyon dolar gitmiş.

Kimin hesabı?

Bakmaya çalışıyorum. Birkaç yurt dışı hesabı inceledim ve sonra Cayman

adalarındaki aynı hesaba ulaştım.

Maho 'e peyadına.

Peter Maho imkan yok buna.

Dostum. Tanıyor musunuz?

Tanımak mı? Dostum herkes onu tanır.

O vali.

Vay canına.

Vali Bey.

Vali Bey.

Merhaba. Cani nasıl?

O Cani işte. Bu arada onu hapisten çıkardığın için sağ ol. Asıl zor olan

çıkarmak değil dışarıda tutmak. Doğru.

Aklın neredeydi?

Robichaud 'a öyle saldırırken. Ben de bunu konuşmak istiyorum.

Robichaud hakkında ilk düşündüğümüzden fazlası olabilir.

Robin Türk havayla bir kumarhane kurmak istiyor ama kumarın yatallaştırılması

için birine ihtiyacı var ve bu tehdit havayla kuracak. Doğru 12 milyon dolara

kendine vali alıyor. Sonra da ekstra güç için Yakuza 'yı devreye soktu. Ama

Walter Robin Türk 'ün eşi için biz işler yaparken lanet bir hazineye rastlıyor.

Bunlar havay topraklarında yapılması düşünülen bir tatil köyü ve kumarhanenin

planları.

Şey istediği planları yapabilir ama sana söylüyorum da ne ben varken bu

olmayacak. Yarın Robichon 'un adadaki Türk projelerinin kaptanlı bir

incelemesini isteyeceğim. Tamam.

Aferin anne, bunları ben alayım. Teşekkür ederim amca.

Renerton okyanustan çıkardığı şu çocuk var. Demi Ayon. Doğru, devlet

muhasebecisi. Oltron 'u bulmuş olmalı. Onu tüm okyanus işlemlerinin girmesini

sağladı. Belki, belki şantajdır. Belki de bir ihbarcıdır.

Yapmaz senin, her halükarda.

Meleği boltuna verdi. Doğru, Peter bunu anladı ve...

Her şey ortaya çıkmadan geri alması gerekti. Robichaux 'u aradı, o da Yakuza

aradı tabii. Sonra muhasebeci işkenceydi, Walter 'ı ele verdi. Sonra

öldürdüler. Sonra Walter 'ı öldürdüler. Evet,

şöyle

geçeyim. Herhangi bir yere kurabilirim ya da... Masaya.

Sağ ol. Teşekkür ederim.

Bebeğim biz geldik. Sana bir şey hatırlamak isterim. Sert bir şey olsun.

Tamam.

Benim duş almam gerekiyor. Tabii banyo şurası.

Bayıldım.

James. James, ne oluyor?

Lonnie! Koy!

Koy!

Baba!

Bebeğim.

İyi misin?

Onu kaçırdılar.

Denedim. Ama onu götürdüler. Üzgünüm onu korumalıydım. Sorun değil.

Hiçbir şey yapamadım.

Hiçbir şey yapamadım. Onu korumalıydım. Bir şeyler yapmalıydım. Çok üzgünüm.

Onu korumalıydım. Üzgünüm. Çok üzgünüm.

Yapamadım.

Tamam. Bir şeyler yapmalıydım.

Tamam. Üzgünüm baba. Bir şeyler yapmalıydım.

Üzgünüm. Hadi siz Valentino 'yla gidin. Tamam.

Her şey yoluna girecek.

Ben Valentino çocuklarım. Benim Markus.

İşte burada Bodrum'dan canlı yayınlanan... ...Robin Show şovuyla

Ve bugün şovda konuklarımız var.

Çek o kamerayı seni hale getireyim.

Amma da cesur. Kendi ellerinde sebep olduğun şu karmaşayı görüyor musun?

Hem de seni zerre kadar umursamayan bir baba için yaptım bunu. Daha gelenler

var. Parti başlıyor. Bak kimler gelmiş.

Leyla. Dede.

Leyla. Yüzüne ne oldu? Bu senin için küçük bir şey Cenk.

Amca ne sanırım ne demek istediğimi anladım. Kadınlara karşı berrek. Onu

getirmeni istiyorum. Ve bunu hemen şimdi yapmanı istiyorum.

Nerede yaşadığımı biliyorsun. Hoşçakal.

Ah Victor.

Buradan kal ve eşyaları topla.

Takat yapmaz biliyorum.

Bizde yok Mika.

Ama fazla bir özet. 15 dakikada gelip çıkacağız.

Gidip kızları alalım.

Baca. Hepsini gel Baca.

Ayy!

Bir numara.

İki numara cevap ver.

Beş numara cevap ver.

Neler oluyor?

Beyler dışarıda ne oluyor?

Şimdi de ışıklarla oynuyorlar.

Krehek. Efendim.

Merkez cevap verin. Merkez.

Kablolar kesilmiş.

Düzeltebilir misin?

Olumsuz. Dediğim gibi kabloları kesmişler.

Jeneratör çalışmıyor o yüzden gidip bakacağım.

Lanet olsun.

Sinyal kesiliyor.

Saldırı altındayız. Ne? Saldırı altındayız.

Tekrar ediyorum saldırı altındayız.

Hayır Craig burada yok.

Johnny. Robichaud.

Johnny evlat ne yapıyoruz?

Hiç ben. İsimlerimizi söylüyoruz sanıyordum.

Birazdan görüşürüz.

Tamam hoşçakal.

Nakamura. Git işini yap.

Yaptı o maydansın öyle bantla.

Altyazı M .K.

Altyazı M

.K.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Sanırım öldü.

Leyla 'ya bir şey söyleme.

Belli ki psikopatlık ailede var.

Çekici olarak. Tamam.

Tamam, gidelim. Evet, gidelim.

Lanet olsun.

Neden bu kadar geciktin?

Ne hem kanaman var. Çok üzgünüm.

Bebeğim. Çocuklar.

Onlar iyi.

Sen iyi misin?

Ben iyiyim.

O tarafa gitti.

İyi misin?

Geçti. Cani.

Hadi gidelim.

Dobiş 'e kaçıyor dostum. Lanet olsun.

Ne yapıyorsun?

Seni buradan çıkaracağım. Kendim çıkar.

Peşinden gidiyorum dostum.

O haoleye yanlış aileye bulaştığını göster.

Kurbağa adam, beni özledin mi?

Az önce karınla tanıştık.

Çok iyiydi.

Hadi dans edelim.

Seni öldürmek babandan çok daha zormuş itiraf edeyim. Bence bütün işlerini

batırmakla meşguldüm. O yüzden oyalanmayıp atıl olaya geçelim ne

Tabii. Hadi pislik.

Lanet oldun bana.

Cani beni durdurabileceğini mi sandın gerçekten?

Sizin gibi iki aptal... ...benim gibi bir adamı durdurabilir mi? Sen hiçbir

durduramadın Cani. Çünkü sen bir hissin.

Sen busun.

Tek yaptığın şey... ...beni kıldırmaktı kulağımda.

Vızıldayan bir sivrisinek gibi.

Bir dakika sonra... Öleceksin cani. Ve bir yıl sonra kumarhanem

yapılacak. Ve bu adada hiç kimse yoluma çıkamayacak.

Sen, abim ve o zavallı baban.

Hepiniz boş yere öldünüz cani.

Benim olan bir şey almaya çalıştınız.

Ama kimse benden bir şey alamaz.

Tekrar... ...ben benden bir şey aldım.

Öyle mi? Neymiş o?

Altyazı M .K.

Tuttum seni.

Tuttum seni kardeşim.

Ben ağlamıyorum, sen ağlıyorsun.

Eter Mahoe.

Seni cinayet koplosu kurmaktan tutukluyorum. Sen ne diyorsun be? Seni

de yakaladık. Ama tüm bunları merkezde konuşabiliriz değil mi? Bu çok saçma. Ne

kadar küstahça. Bütün bu karışıklık Robichon 'un suçlu. Bana tuzak kurdular.

Nanny. James.

Jenny.

Beni evvelden beri tanırsınız.

Sizi korumaya çalışıyordum.

Sizin için elimden geleni yaptım.

Walter'dan daha çok babalık yaptım size.

Orada durup beni yargılamayın.

Nani.

Lütfen Nani.

Şimdi bana sırtını dönme. Nani. Bu karışıklığı düzelteceğim.

Nani. Biz bir aileyiz. Tamam bu kadar yeter.

Eve gelmem uzun sürdüğü için çok üzgünüm.

Birçok şey için üzgünüm.

Sanırım... ...onca zamandır kızgın kalmak benim için... ...sana tutunmanın

yoluydu.

Benim için istediğin şeyin... ...bu olmadığını çok iyi biliyorum.

O harika bir kadın.

Onu çok severdim.

Onunla bir şansım daha olacak mı bilmem.

Çünkü çok inatçı.

Senin gibi.

Ama olursa... ...bu sefer doğru yapmaya çalışacağım.

Merhaba cani evlat.

Bakıyorum hala benim adamdasın.

Evet aslında benim de adammış.

Sorun yok cani. Çok aloha.

Güzel iyileşmiş dostum. Beğendin mi? Beğendim. Evet çok iyi.

Biliyorsun dostum. Hawaii'de yasa dışı kumar işleri örgütün idaresinde.

Ama bir de Yakuza var dostum. Robichon 'un ekibiyle anlaşma yapıyorlar.

Ben ne yapayım dostum?

Yakuza ile çarpışabilirim.

Bir savaş çıkar.

Ve birçok adamım ölür. O zaman bırak bunu biz yapalım.

Tamam.

Yardım olurdu.

Evet. Yaşamana izin verdim.

Bu ne? Allah 'ımın küçük bir simgesi.

Bu anneni öldüren adamın adı.

Ve benim adamım değildi.

Bu bizi arkadaş yapmaz.

Bence yapar.

Defol git çişko pislik.

Affedersin annem.

O da neydi? Sadece hava atıyordu.

Veya bana bunu verdi.

Annemi öldüren adam.

Durdurmaya çalışmayacak mısın?

Gördüğüm kadarıyla.

Yanında olmam gereken bir zaman vardı ama yoktu.

Şimdi yanındayım.

Ne karar verirsen arkandayım.

Hep bir gün olur Walter 'la bir araya geliriz.

Birkaç birayı içeriz.

Belki affederim derdim.

Walter 'ın sana o belleği neden yolladığını düşündün mü hiç?

Bu yaptığı son şeydi.

Belki seni eve çağırıyordu.

12 milyon.

Çok para.

Küçük bir tipi için çok para. Küçük bir tipi için çok para.

Çocukluğumuzu geri almak için 12 milyon.