Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Kai, you haven't moved from that chair in an hour!

You were supposed to set the table tonight.

Sorry. You know I hate doing stuff.

That was Principal Peterson from Liliuokalani High.

She invited me back as an esteemed alumni

to host a Career Day booth.

Wow, Lahela, that's impressive!

Going back to high school sounds miserable.

Remember how bad it was when I was nine?

Nobody wanted to be friends with me.

Everyone looked at me like I was some weird little mascot.

And for that one football game, I was.

Oh, you looked so cute in that fighting jellyfish costume.

Kai, you know,

Career Day sounds like a fun opportunity

for you to start thinking about your future,

especially with the SAT just around the corner.

It'll probably be all the useless jobs like teachers and doctors.

No offense.

But I want a chill job that gives me freedom and fresh air.

Like, I don't know, a mobile shave ice and flower business?

No, something actually cool.

Oh, what do you think a hot-air balloon operator gets paid?

Not a lot.

The party's at eight, so people know it's not a dinner thing.

But I'll have finger foods, obvs. And dips.

- Gotta have dips. - Hmm.

Oh, work party? I'll bring Codenames!

Oh, Lahela girl, it's not really a board game kind of party.

- Dr. Lee hired a bartender. - Uh, a mixologist.

Which means you can't legally come. Sorry.

Right, right. The party's not teen-appropriate.

Like last time. And the time before that...

Sorry, Doog. You know how it is.

You wouldn't want adults at one of your high school parties, right?

Well, I'm not in high school, so I don't get invited to those either.

I'm a teenager and a doctor,

but I can't hang out with teenagers or doctors.

It's kind of the story of my life, I don't fit in anywhere.

Wow, that really sucks for you.

If this helps, I also didn't have a lot of friends growing up.

But later in life, no one can tell.

- Yeah, no one, no. - Yeah.

- No one can tell. Yeah. Sure. - No one.

No one.

- Synced and corrected by ChrisKe - -- for www.MY-SUBS.com --

All right, you caught me.

I was just flashing that security guard down there.

Those are tinted windows.

That explains the indifference.

I was almost offended. So what do you got for me?

Let me guess, more bad news?

"I'm Doogie, you have chronic renal failure!

Your kidney is shutting down!"

That is not what I sound like!

So, did you find me a new kidney?

Well, you are on the transplant list...

Because your HLA type is rare, finding a match is very difficult.

Our best bet is still a relative.

Have you reached out to your sister yet?

I told you.

Hell will freeze over before I ask her for a favor.

Frankie, I don't wanna scare you, but finding a kidney donor takes time.

Time you may not have.

So...

Maybe I could call her?

By all means, reach out.

If you feel like getting criticized.

I can handle it.

I was raised by a woman from Philly,

who was also raised by a woman from Philly.

My grandma called me a wimp because I've never been in a bar fight.

- I'm 16. - Oh, well, that's no excuse.

That's what she said.

Lahela, you have the most popular booth here!

I can't believe you were nervous.

I know! All the students here are actually super friendly.

Way nicer than my doctor friends that always ditch me.

And I thought coming back to high school was gonna be scary.

You need to watch less Riverdale.

Okay, I think I've narrowed it down...

to magician... or dolphin masseuse.

Ugh. Here come the worst of the worst.

The Liliuokalani dance team.

♪ Dance all night don't my look right? ♪

♪ Can't pass on a chance raise your hands up like ♪

♪ You a superstar, I might lose my bra ♪

♪ Show, come watch, grab a brush, mic drop ♪

♪ Sold out concert in the bathtub ♪

Why don’t you like The Royals?

Yeah, you love to dance.

I'm always workin' it at our TikTok nights! You should join!

Me? Never gonna happen.

I'm not even interested.

Those snotty dum-dums strut around like they own the place.

♪ If you hate you could leave ♪

♪ No, I don't do it for the boys ♪

I mean, who would want to be in a big group of friends

with matching scrunchies and jackets

and are always laughing, and getting invited to parties,

and... calling each other "babe"?

Yeah, who wants that?

You know I've homeroom with a couple of 'em.

They're actually really nice.

Oh, so popular athletes are nice to other popular athletes?

Imagine that.

Hey, guys!

OMG, you're Lahela, right? I'm Olivia!

I actually came over to ask a tiny favor.

I know you're a busy doctor, so no presh, obvs.

So, the dance team has been pulling two-a-days,

because we're rehearsing for the Channel Six news'

"Local Stars" segment with Rip Tide.

I love that guy. That's awesome!

Thanks!

I was wondering if you could stop by practice

to give the team some recovery pointers?

Yeah, I could... totally come.

To make sure you guys are dancing and having fun

and laughing and being friends... safely.

For medical reasons.

You are amazing.

Thanks, babe!

She's so needy.

Can you make sure my team is safe?

Come on, Steph, I think Walter's right. She seems nice.

Not that it matters.

I'm just going to practice strictly in a professional capacity.

Whatevs, I'm gonna go hit up the counter-intelligence booth,

and act shady.

See what they do.

Hey, guys!

- Hey! - Hey!

Man, today was awesome!

Awesome?

Did you skip Career Day?

What? No, of course not. They had free pizza.

Mom, Dad, I found my calling! I'm gonna be a farmer.

A farmer?

Well, a volunteer organic farmer, but... who needs money?

That's great, Kai.

Hawaii needs more farms.

Sounds like a fun hobby.

Oh, guys, this isn't just my hobby, no.

This is gonna be my career.

Moonstar, Trevor, and Sedona,

who ran the farming booth, do it full-time.

I'm gonna go and shadow them tomorrow at the farm.

We're just gonna chill and become one with the land.

Maybe even have a mud bath?

Huh.

Kai, shouldn't you be gearing up for the SAT?

It's in a few days and I want to make sure that you're really...

I think it's a great idea!

Go on and have fun.

- Thanks, Dad! - Uh.

Oh, and FYI, I'll probably be home late,

just depends on how long the massage train goes.

Benny!

That's exactly what I worried about!

He… He wants to mud bath and chill as a career!

Hey, I'm on your side, but let's be tactical.

The kid's not famous for his work ethic.

No.

One day of manual labor and this will all blow over.

Trust me.

Benny Kamealoha.

That's very wise of you.

I'm more than a pretty face and watermelon quads.

Guys. All this talk about Career Day got me thinking

about what I wanna do with my life.

And... I think I figured it out.

I'm gonna be a supermodel.

A supermodel?

Yeah, you know.

The career path that Cindy, Naomi, Kate,

and the girls blazed back in the '90s?

Do a controversial Calvin ad,

start hanging out with Pete Davidson, the works.

Sure, sweetie.

The key is finding your light.

- That's your light. - Yeah, you found it.

Remember, a lack of flexibility in your wrists

can increase your potential for injury.

You gotta keep those forearm flexors and lats from getting too tight.

I'd hit them both with foam rollers after practice.

Got it. Thanks, babe!

- We'll go in five, babes! - Sure, babe.

So what do you think of the routine?

Oh, it looked ergonomically sound.

No, not like that. I mean, your non-medical opinion.

You mean as like as a teenager-teenager, not a doctor-teenager?

Mm-hmm.

I loved it!

That pop and lock? So dope, so Gucci!

But, as a doctor-teenager, I do have to say,

that high kick at the end could lead to anterior ankle impingement.

That's a bummer, it was our big finish.

Well, what if you tried something like this?

It's a lot easier on the fibula so...

That was actually... amazing!

You're a natural.

I love your vibe and you got moves!

Would you wanna dance with us for Channel Six?

Uh, yeah, I would love to!

Great, then it's official.

Welcome to The Royals, babe.

Hmm.

What up, son!

On a scale of one to Emily in Paris, how bad was practice?

It was actually fun.

- Like real Paris, without Emily. - Hold up.

Why are you wearing that?

Oh, this?

They kinda asked me to join the team.

I think you may have misjudged them.

Olivia is actually really nice... and smart.

So, you're just gonna, like, hang with them and what?

Go to Zippy's after an awesome party and share a plate of pancakes?

Steph, for the first time,

I'm the right age for the environment I'm in.

I fit in and it feels incredible!

Wait...

Are you jelly?

Steph Denisco is eating straight up jelly sandwiches!

I'm not jealous!

I don't care, just as long as we're still on for our TikTok night.

Uh, obviously.

We can't deny the world these moves!

Okay, good, 'cause I've got a new one for us.

I call it the twist 'n' roll.

Pa!

It's based on my go-to order at Wetzel's Pretzels.

Hey, I know your mom got fired,

but do you think we can still get free pretzels?

Totally. She's still dating the manager.

♪ Dance all night, don't my look right? ♪

♪ Can't pass on a chance raise your hands up like ♪

♪ You a superstar, I might lose my bra ♪

♪ Show, come watch grab a brush, mic drop ♪

♪ Sold out concert in the bathtub ♪

♪ Goodnight, bad girls wanna have fun ♪

♪ Moonwalk in the kitchen with my socks off ♪

♪ I'm all that, bag of chips and the hot sauce ♪

♪ I'm sexy, no stress, 'cause I'm okay ♪

♪ I'm quick to get lit, I'm on my way ♪

♪ LeChic, I'm a freak, locked up get the key ♪

♪ How 'bout feeling great? ♪

♪ If you hate you could leave ♪

♪ No, I don't do it for the boys ♪

♪ No, I don't do it for the girls ♪

♪ No, I don't do it for the 'Gram ♪

♪ I'ma do it, do it for me ♪

♪ I don't just dance ♪

♪ I dance like nobody's watching ♪

♪ Once I start, I can't stop it ♪

Dr. Choi pulled some strings

and got us Don Ho's beach house for the party!

Dope mansion plus flair mixologist equals lit!

Who's Don Ho?

Oh, girl.

You know you're too young to party

with us when you don't know who Don Ho is!

I know, right? I love Dan Ho.

He's such a great... painter?

I don't even care that you guys always leave me out.

I got friends my own age now.

I am on The Royals.

You know you're too old to party with me

when you don't know who The Royals are.

Later, babes.

Wait, is it a band? Am I old?

Good. She doesn't care about the party.

She's got her own thing!

Great, more time for the three amigos!

I'm gonna be rocking a pretty deep V at the party,

so I'm gonna need you guys to be on nipple watch.

Okay.

Hey, Doog, did someone come in here last night

and put deodorant on me?

Because I'm wearing some, but I don't remember putting any on.

I... doubt it.

That's not really what we do here.

But I have some good news!

I spoke with your sister, Patty, on the phone and... she's here!

Patty.

After all these years...

I see you're still going to that dollar store hairdresser.

Well, you should call her.

She'd do wonders with the hair coming out of your nose.

Patty! Thank you for coming in for testing.

I have reviewed the results and I have great news.

You're a perfect match!

Well, it's only great news if I'm feeling generous.

You're Frankie's last option.

This is life or death.

You were always lazy.

No surprise your kidney followed suit.

I hope it was worth it, Patty.

All that time you spent working

when I quit my job to take care of Mom.

Oh, please.

I was there for Mom and you weren't.

No, Patty, wait!

As a doctor,

I see siblings meet each other the first day of their lives,

and... sit next to each other on the last.

I know you two have a lot of issues, but... if you walk out that door,

you're never gonna get the chance to resolve them.

I'll do it.

But I have one condition.

After the transplant, never speak to me again.

Hey, sweetie, how was the farm?

Unreal! Life-changing!

Did you know that pineapples aren't even apples?

I can't wait to go back tomorrow.

I learned that milk doesn't only come from cows.

Goats. And even almonds.

Like, where are the udders on those little guys?

Kai, you can't go back tomorrow, you're taking the SAT, remember?

College isn't in the cards for me anymore.

I'm actually gonna shred up my SAT book,

it'll make perfect bedding for the chickens.

You're going to college, dude.

- Yeah. - Education is important.

I know the shave ice truck seems chill,

but I need my business degree to run it.

- Yeah. - Hey.

I may not be taking the traditional path that you want for me,

but this is what I want.

Everything I need to know, I'll learn at the farm!

Actually, you'll learn it in college.

You're taking the SAT tomorrow and that's final.

I'm almost an adult.

You can't tell me what to do with my life.

Guys, I need a name that matches the face.

I think I'm going to re-brand to Brione Patrique.

Look what I found in my neighbor's garbage!

It's either a huge ring light or an old toilet seat.

Steph, hey!

Hi, babe!

Hey!

What's Olivia doing here?

We were rehearsing for the big show,

and I thought she could stay for our TikTok night.

We can all hang out together. It'll be fun.

Oh, okay, I just thought this was our thing.

- But that's cool... - Hey! Steph, right? I'm Olivia.

I think we have AP Biochem together.

Oh, no, I'm not in science.

I'm taking six art classes and four study halls.

Right! Well, I've def seen you around!

Weird, I don't think I've seen you.

It's not like you make an entrance everywhere you go,

or that I've watched all your ponytail tutorials or anything.

Oh.

Maybe we should get started.

Steph, should we try out your new move?

Oh, the twist 'n' roll?

Okay.

As much as I love that,

I was thinking a half turn with a shoulder pop

may hit the beat a little cleaner? Like this!

Let's do that. It works perfectly with the beat, babe.

You know what, Olivia's move does work perfectly.

I'm out.

Steph, wait...

Okay, I can't get this to slam. So, I'm just gonna say "slam."

Slam!

Wait, Steph.

What was that up there?

Well, now that you have a new best friend,

you clearly don't need me anymore. So...

Wait. What?

You are my best friend. Of course, I need you!

No, you don't. You got the dance team now.

Everything's perfect for you per usual.

Wait, my life is far from perfect.

I'm finally fitting in somewhere and you can't even be happy for me!

You want me to feel sorry for you because you're a doctor?

Who gets to dance on TV? With Rip Tide?

I'm not dancing with Rip Tide!

Why do you even care about fitting into high school anyway?

You're not even in high school anymore. I am.

Well, you're acting like you're in pre-school.

A real friend would be happy for me!

Well, then I guess we're not real friends.

You know what? I'm done.

Now, the only thing climbing in your window

will be burglars or very smart lizards!

Good. You climbing in my window was lame anyway.

Hey, Frankie.

Your vitals look good.

The transplant went perfectly.

- How are you feeling? - How's Patty?

She's doing well.

She should be coming out of anesthesia soon.

You know what, doc.

I don't know if I'm getting soft in my old age,

or it's this sweet cocktail of meds you got me on,

but... I miss Patty.

We used to be inseparable.

She was my best friend.

What even happened between you two?

Everything always worked out for Patty.

Career, family, even her kidneys were better.

I never should have said that to her about not saying goodbye to Mom.

We all grieve differently,

and I know that she was just hurting too much to be there.

Well, I was no saint either.

Um, I was having a private conversation with my underage doctor.

Frankie, I may be speaking out of turn here,

but... I didn't push for that operation

so that you could continue to hold a grudge.

I did it so that you could live a long and happy life.

And that means letting go of the past...

and forgiving.

You two clearly love each other.

I mean, she gave you her kidney.

You shouldn't waste any more time.

- She's right. - Frankie...

you took amazing care of Mom, and I never thanked you for that.

I'm sorry that I wasn't there.

And I'm sorry that I was so hard on you all these years.

It would be nice to have my best friend back.

I'll leave you two, I bet you have a lot of catching up to do.

I can't believe Kai actually blew off the SAT.

He disobeyed us, just so he could go to some hippie-dippy farm!

I believe it. It hurts, but I believe it.

Oh, great.

There's no service.

I can't even send him a stern text.

It's... beautiful.

There's Kai!

Sweet, dude.

Oh, my god. Is he... working?

He is!

And he looks happy.

Happily working.

I never thought I'd see this.

Lahela, congrats on the transplant.

Those kidney sisters were rough.

Listen, we feel bad for leaving you out

just 'cause you're younger than us.

Yeah, Lahela.

We love you, and we want you to come to the party.

It wouldn't be as fun without you.

Really?

- What about the bartender? - Mixologist.

And these two made me cancel him.

It's too late to get back the security deposit,

so I'll now be charging a cover at the door.

So what time should I pick you up?

Oh, guys, thank you. I mean, this means so much to me.

I've wanted to be invited to one of your parties for... forever.

But I can't make it.

Wait, seriously?

Sorry.

There's something important I have to do.

Whatever, more dip for us.

Whatever, more dip for me.

Okay. Before you say anything, I'm sorry.

I know it was wrong for me to skip the SAT, but...

I've found what I want to do with my life!

Kai, you shouldn't have disobeyed us.

Yeah, your father is absolutely right.

But I will say, this place is...

Incredible? Inspiring? I know.

Welcome to the farm.

That looks so good.

It's non-GMO South Pacific spinach.

Excellent source of Vitamin A,

it can be harvested in as little as four months.

And we use alkaline water, so the PH is 6.5.

You've been learning?

A lot actually.

I know working here isn't the traditional career, but...

it's important, productive work.

And I'm happy!

That's so nice to hear.

It is nice to see some fire in your belly.

Come on, I'll show you around.

The dolphin enjoys a deep tissue massage.

Wait, for real?

I'm stuck.

Come here. Okay.

Oh, okay.

That was harder than I thought it was gonna be.

This is the first floor.

Amateur hour.

Steph.

I came to say I'm sorry.

I never wanted to hurt you or make you feel left behind.

No, I'm sorry.

I love you, Lahela.

I got insecure about losing my best friend

because everybody loves you.

You're a golden child, a freakin' genius, a dope dancer.

You don't suck on your hair when you get nervous,

and you can control the volume of your own voice!

What are you talking about?

I've felt like an outsider my whole life.

This was the first time I felt like I fit in.

I know, but you're so impressive.

The most impressive thing about me is you're my best friend.

I don't know. I always had this...

deep down fear that I was gonna lose you

to someone who's actually cool.

But Steph, you are the coolest!

You are the funniest, most creative girl I know.

And you're my best friend.

No one could replace you.

And if me being on the dance team hurts you,

then... I won't perform with them.

I'm quitting.

What? You can't quit The Royals!

Why? I thought you hated them?

It was a defense mechanism, duh.

I didn't think they'd like a gorgeous but misunderstood dork like me.

Trust me. They would love you.

Lahela, you're going to that taping. And so am I.

I wouldn't miss my BFF bustin' a move with Rip Tide!

Again, he's not dancing.

At least I hope not.

- Don't even say that! - Yes.

And Mom, Dad. This is the farm's owner, Akamu.

Great place you got here. It's beautiful!

Thank you.

You know, 40 years ago, this was a pile of dirt.

It's become what it is today with the help of farmers like your son.

Yeah, and now this place produces

some of the healthiest organic food on the island.

There's still a lot of work to be done.

Ninety percent of Hawaii's food is imported.

But thanks to volunteers,

we're able to provide locally grown food for our community.

And it's all sustainable.

We take from the Earth and we give back to the Earth.

Wow, that is so admirable.

How, how did you get into farming?

Well, I studied Agricultural Science at U of H.

Oh. So you went to college to pursue this path?

- That's interesting. - Of course.

How else do you think I learned

about, uh, plant biology, and soil chemistry,

and how to manage all this?

So, if someone wants to get into this field, no pun intended...

you'd recommend college?

Oh, yeah, education is important.

Mm.

You got a great son here.

Yeah, we do. Thank you.

You heard Akamu.

You're going to college, my dude.

You can still work here on weekends,

but you're signing up for the next SAT.

Deal.

Well, I kinda left those guys hanging over there,

so I should probably get to it.

Thanks, guys.

Proud of you.

Kai's gonna be all right.

Yeah.

So, it looks like we have a doctor, a farmer, and a...

Easy, breezy, beautiful cover boy.

Royals, this is it, babes!

The big moment!

Let's go!

I think we need a bigger finish.

We should add back in the high kick.

Uh, I don't know about changing the routine right before the show?

Plus, didn't you say that was dangerous?

Yeah, but trust me.

If you lean forward...

Oh, I hurt my ankle!

I'm comin'! Mama bear's comin'!

- Here. Careful. - Thanks, guys.

I think I have a fibula Maisonneuve fracture.

It's a sprained ankle.

I don't think I can dance.

Huh?

Did you hurt your eye too?

What are we gonna do? The dance is for seven girls.

I guess we have to cancel.

Wait! Steph can take my place!

Me?

- This Steph? - Yes, you!

She's been watching us practice.

Plus, she's my BFF. She can do anything.

Great idea!

I can vouch for her, babes, Steph's got moves!

Cool. Great.

So, Steph, do you wanna join The Royals?

Yes! This is literally my dream come true. I've dreamt this.

Really? I thought you hated us.

You always, like, scowl at me in the hallway.

Yeah, about that...

Olivia, do you know what neurosis is?

Here. You are going to need this.

Welcome, babe.

It's your boy, it's your weatherman, it's your local adrenaline junkie

Rip Tide, comin' at you live! Due to budget cuts,

I'm now also covering sports, community outreach, and homicide.

But we've got something special tonight, and it's not a murder.

The five-time regional champs, the Liliuokalani High Dance Team!

Hit it, girls!

♪ If you hate you could leave ♪

♪ No, I don't do it for the boys ♪

♪ No, I don't do it for the girls ♪

♪ No, I don't do it for the 'Gram ♪

♪ I'ma do it, do it for me ♪

♪ I don't just dance ♪

♪ I dance like nobody's watching ♪

♪ I dance like nobody's watching ♪

♪ Once I start, I can't stop it ♪

♪ I... I... I don't give a damn ♪

- ♪ I dance like nobody's watching ♪ - Go Steph!

- That's my best friend! Whoo! - ♪ I dance like nobody's watching ♪

♪ Once I start, I can't stop it ♪

♪ Four a.m., took a shot, can't miss ♪

- Hey! - ♪ I'ma do what I want 'cause I'm famous ♪

♪ Not a care in the world, put my hair in a twirl ♪

Go, Raya!

♪ Gonna crawl on the floor how a cat moves ♪

- ♪ Twerk by the mirror in the bathroom ♪ - Yeah!

♪ We been past due for the time of our lives ♪

♪ Catch a vibe I'll be on ten the whole night ♪

♪ I don't just dance ♪

- Go, Steph! - ♪ I dance like nobody's watching ♪

- Go, Steph! - ♪ I dance like nobody's watching ♪

♪ Once I start, I can't stop it ♪

I'm not a normal doctor or a typical teen.

Being stuck between two worlds can be pretty isolating.

Sometimes I feel like I'm left out everywhere I go.

But I was so focused on trying to fit in

that I lost sight of where I fit in all along.

You down to put that twist 'n' roll on the Tok, babe?

For you, babe? Always.

All right.

You ready?

Please.

♪ We're renegading, yeah-yeah-yeah-yeah ♪

♪ I got you, moonlight, you're my starlight ♪

♪ I need you all night, come on, dance with me ♪

♪ I'm levitating ♪

♪ You, moonlight, you're my starlight ♪

♪ I need you all night, come on, dance with me ♪

♪ I'm levitating ♪

- That was good. - We did it!

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ My love is like a rocket watch it blast off ♪

♪ And I'm feeling so electric dance my ass off ♪

♪ And even if I wanted to, I can't stop ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ You can fly away with me tonight ♪

♪ You can fly away with me tonight ♪

♪ Baby, let me take you for a ride ♪

♪Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah ♪

♪ I'm levitating ♪

♪ You can fly away with me tonight ♪

♪ You can fly away with me tonight ♪

♪ Baby, let me take you for a ride ♪

♪Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah ♪

♪ I got you, moonlight, you're my starlight ♪

♪ Come on, dance with me ♪

♪ I'm levitating ♪

- Synced and corrected by ChrisKe - -- for www.MY-SUBS.com --